"كأس الحديقة الصغير"
moneem1006 ترجمة
و.. هنا
يبدو جيداً
مرحباً يا شباب
المضمار جاهز ونحن جاهزون للقيادة
بحق السماء، إذا كانت الأقماع تتحرك تلقائياً فلمَ أقوم بضبط المقاس؟
ماذا تفعلون يا شباب
مارلين)، أيكم يقوم بواجب الحراسة؟)
لم أسرق منكم شيئاً
رسمياً، ليست لديك أدنى فكرة عن ما نفعله هنا
أجل، أنا رسمياً كذلك
أشعر بملل شديد
مع هذا الترفيه السخيف
أرجوك دعني أتوقف
ألا يوجد شيء يمكن أن يمتعني؟
مؤلم
(سقوط جيد يا (مورت أقيمه بستة من عشرة
ما، ما الذي يبلغ مسامعي؟
كيف كان أداؤنا يا (كوالسكي)؟
(استثنائياً يا (سكيبر أسرع بأربع ثوانِ من أفضل توقيت حققناه
هذا أنا، الملك (جوليان)، صديقكم اللطيف
وجاركم المفضل من المسكن المجاور
استنفروا يا شباب قد نلجأ إلى انسحاب سريع
لم أستطع الذهاب بنظري بعيداً عن سيارتكم الرائعة
..أعتقد أنه بإمكاني أن أكون خلف
هذه السيارة مخصصة فقط للاستعمالات الرسمية
أرجوك، أرجوك
أرجوك اسمح لي بقيادتها أرجوك
ابحث لك عن سيارة أيها الزميل
أجل، صحيح. سيارتي الشخصية (السيارة الشخصية الرائعة للملك (جوليان
أنا جد سعيد بهذه الفكرة
فقط 38.2 ثانية، رقم قياسي جديد
مرحباً يا زملائي عشّاق السيارات
الآن لدي سيارتي الخاصة المميزة، أترون؟
موريس)! أنا أضغط على الوقود) لكن العجلات لا تتحرك
أبذل قصارى جهدي يا صاحب الجلالة
(توقف، هذا غير كافٍ يا (موريس
من واضح أني بحاجة سيارة أخرى تليق بمَلَكيّتي
لكن أين يمكن أن أجدها
موريس)، انظر)
لا أرى إلاّ (أليس) تركب سيارة الحديقة
إنها رائعة، إنها أروع شيء شاهدتُه في حياتي
عداي أنا وهذا واضح طبعاً لكنني قلتُ ذلك ارتجالاً، لماذا؟
لا أدري، لكن هذه الليلة ستكون تلك السيارة لي
لا أدري. لكن أظن أنك ستقع في مأزق كبير إذا قدتَ سيارة الحديقة
الليلة يا (موريس)، الليلة لي هذه الليلة
لكَ هذه الليلة
أحب طريقة تفكيرك يا دمية الفرو
(انظر إلى بريقها يا (سكيبر
السيارة نظيفة جداً إلى حد أنه يمكنك الأكل عليها
(إنه تعبير مجازي يا (ريكو
مرحباً أيها البطاريق السائقون ما رأيكم بسيارة الملك (جوليان)؟
كدت تسحقنا بتهورك يا رجل
أنت تتظاهر بالغضب وتلوم لأنني أمتلك هذه السيارة الضخمة الرائعة
في حين تمتلك أنت سيارة الرضّع تلك
سيارتنا ليست سيارة رضّع – إنها استراتيجياً، رائعة -
رضّـــع
لكنها تستطيع الإطاحة بتلك الضخمة
ألديك الشجاعة للتحدي؟
أأنت بصدد تحدينا في سباق؟
هل فعلت؟
أجل، أنت تفهم ما أفعل حتى قبل أن أفصح عنه
الفائز يأخذ سيارة الخاسر
ولمَ تريد سيارتين؟
واحدة للعمل وأخرى للعطل والتسكع في المدينة
يستحسن أن تعتاد على ركوب قطار الأنفاق
سيجري السباق الليلة تمام الثانية عشرة
فليكن في منتصف الليل
مهلاً، مهلاً. متى موعد العناية بأقدامي - عند منتصف الليل -
أيمكننا إجراؤه منتصف الليل والربع؟
هل منتصف الليل والربع مناسب لكم؟
حسناً، منتصف الليل والربع
أراكم لاحقاً أيها الحمقى
(بالرجوع إلى حساباتي يا (سكيبر
إمكانية فوز سيارتنا على (جوليان) تساوي صفراً بالمائة
على الأقل في وضعها الحالي
عملٌ ممتاز يا شباب
والآن، من الأفضل؟
من يقود بسرعة أكبر هذه نظرية علمية
رسمياً، سيارتنا جاهزة يا سادة
ليلة مناسبة لإقامة سباق
مناسبة إلى حد لا يمكنك فيه رمي القشر
حسناً يا (فيل), يمكننا مشاهدة السباق ورمي القشر
(تماماً كما فعلنا في (تيلا ديغا
المقود – موجود -
الكرسي المريح – موجود -
الطوب - موجود أيضاً –
أيها الليمور أأنت مستعد للحصول على وجبتك؟
في الواقع نعم، سيكون هذا لطفاً منكم
...أريد شطيرة لحم مع الشاي
هذه واحدة من جملك المخادعة، أليس كذلك؟
أنا كذلك بوسعي التكلم بتلك الطريقة
السادة الثديات والطيور
شغلوا المحركات
مستعدون؟ و.. انطلاق
أنا سريع كالبرق
هل ابتعدنا عنهم يا (موريس)؟
كلاّ, ما زالوا وراءنا - حسناً، أعق تقدمهم –
ناور
ما يزالون خلفنا، إنهم يقتربون
حان وقت استخدام العلكة
سيتم ذلك
انتبه
لا، ليس على الفراء
هل نجحت في إعاقتهم؟ قلي أجل
حسناً، أجل - أجل، مهلاً –
موريس)، هل أخبرتني الآن بما أريد سماعه منك؟)
أجل – أجل، مهلاً, لا -
أنت تهوي أيها الليمور – وأنت ستذهب إلى اليسار -
أتعلمون، هذه جولة رائعة
تمسّكوا جيداً يا شباب
يا صاحب الجلالة لقد عادوا أو بالأحرى صاروا في المقدمة
موريس)، هل تخبرني الآن بما لا أريد سماعه؟)
انظر وحسب
لا، لا يمكنني أن أكون الخاسر
موريس)، ارمهم بشيء ما) – ماذا؟ قد رمينا كل ما لدينا عليهم -
هل عليّ أن أوضّح أكثر؟
إننا في المقدمة – الفوز في متناول أيدينا يا شباب –
أيها الخاسرون السخيفون
أنا أحلق
(تقرير السباق يا (كوالسكي
يبدو أننا نخسر
مخطئ، (برايفت) تولََّ القيادة
ريكو), استعمل الفول)
"فول متفجر"
أستطيع تذوق طعم النصر
وهو لذيذ جداً
لا، الآن أشتم رائحة الهزيمة
وهذا مقزز، إنها نتنة
رحبوا بالفائزين يا شباب
لقد وصلوا
الطريق متسخ
أنا أفضل فائز بين الفائزين
لقد خسرنا – أتحمل كامل المسؤولية يا شباب –
سأقدم لكم استقالتي صبيحة الغد
أنت، أيها القرد، لقد تسببت في هزيمتنا
لا يمكنك رمي قشر الموز على المضمار
إنه محق يا (فيل)، تلك لم تكن فضلات
بل عواقب
أيتها البطاريق السخيفة متى ستتعلمون أن لا شيء يمكن أن يوقف الملك (جوليان)؟
لا شيء عدا طريق مسدود
تحركوا
كلمني يا صاح كم إصبعاً ترى؟
أهذا سؤال مفخخ؟
ماذا فعلت؟
يا صاحب الجلالة؟ أنت فعلت ذلك
موريس) كف عن قول ما لا أريد سماعه)
هذا مأساوي، جد مأساوي سأبكي من شدة الحزن
إذا لم أحصل على سيارتكم
لا يجب أن يكون جد سعيد بذلك
(أشعر بألمك يا (برايفت
لكن إذا خسرت تدفع الثمن
(ليس بالضرورة يا (سكيبر
أليس لها غطاء؟ لأن مؤخرتي تبرد في الشتاء
انظروا، هذا أنا على الزر
كوالسكي)؟) - المقعد قاذف الليمور -
لمستي الخاصة
رائع
moneem1006 ترجمة