قيل ذات مرة ان الدين بالنسبة للناس العاديين هو
ضعيف كحكمة وفعال كقانون
ما أؤمن به فقط هو ان إسمي "جوناثان بريست"ـ
وأن الليلة هي لقتل البشر
ترجمة أبو علـــــــــــي محمد رسلان zaberdada@hotmail.com
ـ مرحبا ـ مرحبا
ـ ما اللذي يجري ؟ اين "كارين"؟
تغيير بسيط
في الواقع تغيير جذري
ماذا؟
ـ هل تمازحني؟ ـ مستحيل
العودة الى لندن
اريد مشروبا
"الدكتور "إيرل " عضو في جمعية الامراض النفسية الملكية"ـ"
لم اتوقع هذا منك
نحن لم نتواصل منذ اسابيع
انا سوف ...ـ
آسفة
اكرهك بسبب الطلاق
بعد كل ما فعلته لك دعمي لك للحصول على وظيفة ......ـ
لحظة
الآن تذكروا القوانين
ما تشعرين به الآن مباشرة وليس ما تفكرين به
آسفة
حقا انا لا اشعر ان هناك تحسن
ـ هذا كان يجدر ان يكون عملك؟ ـ بناء الثقة يحتاج وقتا
كل علاقة تبنى على التقارب والتواصل
و هذا هو حجر الاساس
آمين
"اميليا"
ما الامر ـ ما اللذي قد تشعرين به ؟
اذا وضعت نفسك مكان امك
ـ حاولي؟ حسنا
مرة بعد مرة اعود بها من المستشفى
محاولة كل مرة الانتحار ايتها الحقيرة
لاجد ان الفوضى تعم في بيتك الحقير
تسافرين بعيدا الى مدينة اخرى لما تحاولين دائما ابعادي عن ابي العزيز؟
ـ لا تبدأين هذا؟ ـ انا حتى لم ابدأ ذلك بعد
للحفاظ على الاقل على الاستفادة من وسيط نفسي
فتاة فاسدة ومدمنة على الكحول
تتعرض لأزمة نفسية مئة مرة في الساعة
ـ اترى ما علي تحمله؟ انشاء صداقات، والتعرف الى شاب...ـ
تناول المأكولات النباتية ـ "ايميليا" اهدئي؟
هل انا ابالغ؟
ايميليا" ارجوك؟"
أريد التحدث الى امك
أراك نهار الثلاثاء
ـ الو ، مرحبا "آني"ـ انا "بيتر"ـ
ـ هل انت في البيت؟ ـ لقد اتفقنا مسبقا
ـ انتظري ـ لقد وعدتني انك ستتصل بي
انه "دايفيد"ـ لقد اتى للزيارة
أجل اعرف ضعه في الوسط
وأستطيع البقاء طوال الليل
مارتن" تدخل البيت في هذه اللحظات" ـ"مارتن" تتفهم الامر
تعالى؟ "بيتر"...ـ والدتك تريد رؤيك
وانا ايضا اريد رؤيتك لقد طال الامر....ـ
لا اعرف
سأفكر بهذا
ـ علي الذهاب ـ أجل بالطبع
لم اتوقع ان تتصل بي
أتوقع ان تتصلين لاحقا
ـ اجل ـ الى اللقاء
ها هي
مدينة الغيب
تبدو جميلة من بعيد
بالاحرى تحتوي بعض المعاني المخفية.
منذ فترة لم اكن لأعتقد ان هذه المدينة مليئة باليائسين والمخبولين
يبدو لي انه منذ فترة بعيدة
اتت بي الاحداث الى هنا
هنا في هذه الغرفة
أخطط لما سأفعله هذه الليلة
بقتل بعض الاشخاص
يبدو انها مهمة سهلة.
مثل تلك المهمات السابقة
ليلة عادية أخرى في المدينة.
ها هو الشارع الرئيسي يعج بالؤمنين
أسألكم أن تفتحون قلوبكم
لنرسخ ايماننا بقيم ديننا العتيد
ولأولوياتنا الجديدة سكان مدينة العبور
هدفنا هو تحسين نمط حياتكم
نحن جميعنا كائنات روحية وخالدون
لطالم حاولت تجنب عبور الشوارع الرئيسية
حيث انها دائما ما تعج برجال الدين الموالين من وزارة الاديان
يجب ان تعتنق دينا ما اذا اردت العيش في "مدينة الغيب"ـ
هذا هو القانون
في هذه المدينه يوجد مختلف الكنائس المسجلة,
مايصعب ايجاد ما هو الصحيح
انظروا بإمعان الى المياه من خلال النافذة
فإن الاشياء الصلبة كالعملة المعدنية او المسامير
تستطيع بجدية تعطيل ماكينة الغسيل
بإمكانك انشاء دين جديد حتى من خلال تعليمات تشغيل ماكينة الغسيل.
واذا كان عندكم اي شك بهذا راجعوا بعناية جميع الرموز.
بدون أديان لا يمكنك التحكم بالناس بهذه السهولة
ولا يروق لي ان يتحكم بي احد
هذا ما جعلني اواجه المشاكل مع الحكومة
لقد كنت الكافر الوحيد في هذه المدينة .
اتحقق الآن من كنيسة شنيعة تدعى "الجوال الفاخر"ـ .
زعيمها يدعى "الموحد"ـ.
هم اكثر الناس اللذين التقيت بهم .
انانية وسزاجة
لقد اختطفوا فتاة شابة
لأي سبب؟ الله وحده يعرف
حفظك الله
ما طلبك؟
ويسكي لو سمحت ، "سول"ـ
ـ سادة ـ اجل
الجو حار في الخارج
هل هو هنا؟
ـ هل انت متأكد من إكمال شرابك هنا؟ ـ هل علي هذا؟
في الخلف
ـ شكرا ـ لا عليك
حفظك الله
الأفاعي كعيناي وأذناي دائما في الشوارع
مرحبا سيد "بريست"ـ
تبدو بحالة جيدة اليوم
تعلم كم اكره الظهور في العلن قل ما عندك بسرعة؟
سيد "بريست" تعلم كم من الصعب الحصول على المعلومات هذين اليومين
خصوصا ممن يمكنك الوثوق بهم "الافاعي"
بدأ صبري ينفذ
انت لا تفهم
لو عرفوا ما عندي...ـ
لا احد سيعرف ان لم تقل شيئا
الفتاة ايها "الافعى" ، اين هي؟
الفتاة قد ماتت
ـ ارجوك ـ هل كان "المتوحد"؟
لا اعرف اقسم اني لا اعرف
ـ هل فعلها بنفسه؟ ـ لا اعرف، انا لا اعرف التفاصيل
لا اعرف سوى ان "البريج" يعانون هم لا يعرفون شيئا
ـ اين اجد "المتوحد" الآن؟ لا اعرف، اقسم
لكن عليك المغادرة قبل..ـ
قبل ماذا؟
كان يجب ان افعل ذلك
انهم قادمون
سوف اعود من اجلك
الشارع الآن مليئ برجال الدين حدسي يخبرني بذلك
انا مجنون
ـ دون سابق انذار ـ بالظبط
هل انت متأكد؟
ـ لم تسلك هذا الطريق من قبل ـ بالظبط اعرف ذلك
ـ هذا منذ لم تعد تقف على المذبح ـ "ميلو"ـ
انا فقط ....ـ
هناك الكثير من الناس
هل يجب ان اتحدث اليها؟
هذا آخر ما يجب ان تفكر به
ترتيب الزواج صعب كفاية
ـ انا أعني ذلك بحق ـ انا سأهتم بكل شيئ فقط هدء من روعك
فأنا ما زلت اشبينك
انا اعرف مسوؤلياتي
يجب ان تبقى الليلة
ـ لا ، توجه مباشرة الى هناك ـ حسنا ،كنت اعتقد انك ستبقى بصحبتي
تأخرنا
ايميليا" اترك رسالتك بعد الصافرة ".
ايميليا" مرحبا "
ايميليا ،"غافن كاون" من اعضاء هيئة التدريس . لم ارك منذ مدة
لست بحاجة لأذكرك ان آخر يوم هو يوم الخميس سأتصل بك مرة اخرى
انها ضائعة وبحاجة لمساعدتي
لا يمكنني الإخفاق.
انه عملي الروتيني
والآ الفتاة اللتي يجب ان احمي قد ماتت و"الموحدون" قد اختفوا في مآويهم
الافاعي وشوا بي للحكومة.
اعرف انهم يلاحقوني
واتوقع وصولهم في اية لحظة.
الآن لنتعرف الى مثير الفوضى
احد ما من الجهات العليا يريدني هناك.
ومهما كان فهو جيد جدا.
اللعنة
اينما كنت تشعر كأنك في سجن إن لم يكن هناك شيئا يملي حياتك
الشيئ الوحيد اللذي كان يملئ وقتي في هذا الظلام
كان التخطيط
ابقىى مركزا
لأحافظ على هدوئي.
وبعد ذلك ، لا شيئ يأتي من لا شيئ لقد اتوا
الآن بهدوء
قف
الجنرال "تارنت"ـ
الشخص اللذي لم ارى وجهه وانا خلف القناع
سعيدلرؤيتك من جديد ، "جان"ـ
الامس تلقينا تقرير
بان احدى المحطات في جنوب المدينة تعرضت لهجوم
بواسطة سلاح كيميائي
جميع العمال قضوا هناك آمل مراقبة الجهة الجنوبية
لم اكن انا
اصبحنا اثنان
ولكننا نعرف من كان
والآن اريد ان اقترح شيئا عليك
لقد حجزتني اربع سنوات خلف القضبان والآن فجأة تريد ان....ـ
اعرض عليك عملا
ـ هل انت مهتم بهذا؟ ـ ما اللذي أجنيه من هذا الأمر؟
الحرية لربما
فرصة للتعويض عن الديون القديمة
هناك الكثير من الوجوه المألوفة في المدينة
هم من مناصرين للحركة الصاعدة "الجوال الفاخر"
الحركة المسؤولة عن قتل زبونك
الحياة نراها من خلال عين شخص واحد
العالم من حولنا مصمم على قياس شخص واحد....ـ
ـ "الموحدون"...ـ ـ اجل
يبدو ان عدوك اللدود عاد الى الديار
سوف نعطيك فرصة لتحقيق العدالة.
من اجل ماذا؟
انت رجل لايؤمن بدين ، "جان"ـ رجل دون هدف
نريدك ان تنعم بالسلام داخلك
القليل من الأيمان حتى لو كان قليل
كيف كان هذا؟
كم كان عمر الفتاة اللتي كنت مكلف بحمايتها؟
عشر سنوات؟ احدى عشر سنة؟
انت شخص جد محظوظ ان التسامح جزء اساسي من ديننا العتيد
ـ "الموحدون"عادوا الى المدينة
ماذا اذا؟
نحن بحاجة لخدماتك لديك الصلاحية الكاملة من الحكومة
التصريح الطائفي لارتكاب الخطيئة
هل استطيع الاعتماد على مساعدتك؟
ـ اذا ، ماذا سيحصل الآن؟ ـ حسنا ، مر وقت طويل وانت في السجن
خذوه الى المستشفى واعطوه بعض الثياب والفتيات
و " جان"ـ سوف تحتاج هذا
لقد غادرت
اتريد رؤيتها اليوم؟
لا
أدعى " ايمليا برايتوف"ـ
انا كاذبة
مثل صوت كآبة اعماق البحار يبدو فكر ابي المريض
اللذي فقد العقل والقلب
امر محبط ، اليس كذلك؟
أقتربي ايتها الفتاة الجميلة
اريد ان ارى ما في اعماق عيونك وأريد تقبيل شفاهك الحمراء كلون الدماء
نحن نتفاهم فيما بيننا
الطوارئ أية خدمة تتطلبين؟
الإسعاف "لندن إي أس 2 ،شارع لينوكس 74 ،المنزل رقم ثلاثة"
هل تستطعين ان تشرح لي ما المشكلة؟
محاولة إنتحار بسرعة
الخطوة التالية، مستشفى "مدينة الغيب"ـ
الكثير من الناس غادروا هذا المكان هربا من عالمهم
اعرف لما انا هنا
هنا
ادخل
مرحبا
السيد " ترانت" شرح لنا ان نزرع دارة الكترونية صغيرة في ظهرك
لا نريدك ان تضيع في الشوارع
شيئ غريب لم يذكروا لي شيئ كهذا ظننت انه سيكون دواء فقط
عملية بسيطة، اجلس على الكرسي لتحديد مكان الزراعة
اجراء ضروري لكل رجل دين في الميدان
هيا ، لا تقل لي انك خائف من هذه الجراحة البسيطة
اردت الوصول الى مكان آمن وابدأ بالتحضير
لطاما اردت مواجهة "الموحدون" ولكن بطرقتي الخاصة.
منذ كم من الوقت نادت؟
ربع ساعة هيا يا فتاة ، استيقظي؟
"ـ"اوكسيجين
من تكون؟
اميليا برايتوف من الفئة "أ"ـ
إيميليا هيا استيقظي الآن؟
إستقظي يا فتاة؟
هل تسمعينني؟
خذوها
ـ"ستيف" يتكلم، اجب؟
واحد اثنان ثلاثة.....ـ
فتاة في الخمسة والعشرون وجدت غائبة عن الوعي في سريرها
دعنا على اتطلاع على كافة المعلومات المتوفرة
الفحوصات الأولية ليست بهذا السوء عدا ذلك لا نعرف شيئ
ـ لحظة ـ ضعها في الغرفة رقم ستة
ـ هل انت بخير؟ ـ اصبح لدينا مأوى للمجانين
الغرفة السادسة
الو
اجل
من هذا
آه، يا الهي
كلا لم اكن هناك
لما تتصل بي؟ اين هي؟
اجل
سوف تتصل بي متى تتصل بي؟
اجل بالطبع
اذا اردت شيئ اتصل بي فورا
ـ اجل سوف افعل ـ انا اسف، الى اللقاء
"الخطوبة"
هل اتصلت....ـ
هل اتصلتم بوالدتي؟
اجل الممرضة اتصلت بها
دعني احذر
لقد اتصلت لتتأكد انك بخير
لكنها لم تأتي
انا آسف....ـ
لا ليس ضروري لا اريد مقاطعتك
انا ايضا احرص على سلامة الكنيسة
انا مشرف
في "كامردج"ـ
العمل لا يتوقف، اليس كذلك؟
افهمك
للحقيقة ..... انا هنا للبحث عن شخص
ولدي
ها هو
لا اعرف، ارى الكثير من الوجوه
ـ كل يوم ـ اتخيل ذلك
ماذا هناك؟
أهو ضائع؟
اجل لهذا انا ابحث عنه
لو سمحت...ـ
للاسف
لم اره من قبل
شكرا لك على كل حال
اذا ارت إيجاد احد ما من الافضل البدأ بالبحث عنه في مكان تسجيل المؤمنين
مدينة الغيب" هي بؤرة الاديان"
كل طائفة , عقيدة او كنيسة
يجب ان تمر بهذه الابواب لكي تشعر بالانتماء والامل
آمل ان تكون "الافاعي" ما زالوا يمارسون عملهم القديم
التالي
غير موجود في الائحة
انتظر الدعوة من مكتبنا
لا شيئ تغير
ما زالوا يعيشون في جنونهم وبؤسهم
في ظل الحكومة المسيطرة على هذه المدينة
بوركتم لتبرعكم لكنيستنا"ـ"
ـ مرحبا، انا "تيري" كيف اساعدك؟ ـ أبحث عن شخص يعمل في المطبخ
حسنا، دون طلبك هنا
ـ لماذا؟ للتسجيل ، الى اية كنيسة تنتمي؟
من تكونين انت؟
في هذا الوقت انا عضوة في تلك الفرقة
لكنني اود التغيير فهذا المستوى لم يعد يليق بي
هلا وقعت لو سمحت....ـ
شكرا ، لقد وجدت ما اتيت من اجله
حسنا ، حفظك الله
انا "تيري" ماذا تريد؟
ترجمة أبو علـــــــــــي محمد رسلان zaberdada@hotmail.com
غير مسموح التدخين هنا
هل تعتقد ذلك؟
رأيتهم حين احضرك الى هنا
هل استطيع التحدث اليك لدقيقة
اتريدين الشاي ام القهوة؟
ارجوك
هناك الكثير من محاولات الانتحار
حقا؟
سمعت هذا بالامس من خبراء الصحة
اهذا ما تريد التحدث عنه
ادعى " باستر بون"ـ
اي "خبز الحياة"ـ
اسمع سيد .....لا اعرف من اعتقد ان...ـ
اعرف امرأة
فعلت ما حاولت فعله الليلة الماضية
لكنها نجحت
هذه البداية لمسلسل من الاحداث المتعاقبة
ـ عذرا اريد ان....ـ ـ لا اعني فقط عائلتك
والاصدقاء الاشخاص اللذين تعرفين
بل ايضا الاشخاص اللذين لا تعرفين
الرجل اللذي تقربت منه لربما اصابه العمى
حتى انك لا تستطيعين تمييز صوته
انه مشروع فني
ـ اسف انا لا....ـ ـ اسمع؟
لقد اكتفيت من امي ومن معلمي
استطيع قتل نفسي ولكنني لا اموت
انا استمتع بذلك ، حسنا؟
عزيزي السيد "بون"ـ
انت تقوم بعملك الاجتماعي
شكرا لك على القهوة
اتبعت ذلك الافعى الى مكان اقامته
مكان اقامته يعكس تماما شخصيته
متهالك، ملوث و منسي
المنطقة الفقيرة من المدينة
ـ يا الهي من هذا؟ ـ "الافعى"ـ
اخرج الآن من منزلي
ـ لا تعقد الامور ـ ماذا؟
ماذا تريد؟ ماذا تريد؟
هل جننت
تكلم بتهذيب لديك شيئ يخصني، أتذكر؟
عن كل يوم مضى علي خلال اربع سنوات
أنفي اللعين
اللعنة
يقال ان "الموحدون " عادوا الى شوارع المدينة
هل تعرف شيئ بالصدفة عن هذا الامر؟
لا أعرف شيئا، أقسم
لا أصدقك
اريدك اللآن أن تقوم بخدمة من اجلي
اريدك ان تخبر "الموحدون " اين يمكنهم ايجادي
من ارشدك الى منزلي؟
لقد وجدتك
سوف اتواجد على هذا العنوان
كن اكيد اني سأجدك من جديد
قم بعملك فقط
ليس لدي دين ، ولكنني أؤمن بك
انت رجل محظوظ ايها "الأفعى"ـ
لقد تصرفت بعدل
ـ اتفهم؟ ـ أجل
سوف أكون منتظرا ومترقبا
استمتعت بلقائك مجددا
تبا لك
اعرف ان رسالتي سوف تصل بطريقة او بأخرى
الآن كل ما علي فعله، هو الإنتظار
علاقة اخرى من مسلسل علاقاتي انتهت بالفشل
لقد حدث ذلك من قبل وها هو يتكرر و يتكرر
ـ وما زلت لا افهم السبب، نخبك؟ ـ نخبك؟
ما اللذي قلته؟
ـ هيا ، لا أعرف ما الموضوع اللذي تتحدوثون عنه ولكن غيروا هذا الموضوع
ما رأيك بهذا؟
لقد رأيت "سالي" بالأمس
من جديد؟ هذا لا يعتبر تغييرا للموضوع
ـ من هي "سالي"؟ ـ سالي هي حبيبته ايام الطفولة
اعتقد انني رأيها منذ ما يقابل الشهر
كان هذا قريبا ،انا متأكد
ـ هل كنتما متحابان ايام الطفولة؟ ـ عندما كنت ما أزال في السابعة من عمري؟
ـ ها نحن نبدأ من جديد ـ أجد هذا امر رومانسي
ـ هيا ، يكفي رومانسية لعينة ـ شكرا جزيلا لك
أرايت ماذا افعل؟
سمعت حكاية ايام الطفولة
كانت قصص جميلة
ـ كل شيئ جرى من الممكن ان يصبح حقيقة ـ انه لشيئ جميل
صحيح
القصة تتحدث عن ملك قابع في قلعته
وكان متزوج من أميرة فائقة الجمال
ـ كانت تشع كالشمس ـ أجل
وفي احدى الأيام، استقظ
نظر من حوله
قبلها على وجنتيها
ـ وغادر ـ لماذا؟
لا اعرف
حتى اذا كان يحيا حياة مثالية
فإن تفكيره واحاسسه كانا مع شخص آخر
فيغادر ويترك الاميرة وحدها
ـ بهذه البساطة؟ ـ اعتقد ذلك
اليس هذا شاعري؟
لا، سوف افتح زجاجة أخرى
أعتقد ان هذا فن قاس
اعتقد انك لا تريد الاستمرار بالمشاهدة
أجل الآن
ـ هل كان هذا حقيقيا؟ ـ نوع من المرح
ـ لقد اتصلت بالاسعاف؟ ـ بالطبع، وإلا كنت لأموت
ـ لا يمكنني ان ادعك تستمرين بهذا ـ سوف تراقبني ؟
ـ لقد كان هذا اكثر تطرف من المرة القادمة ـ ولم أنتهي بعد
ماذا عن مشروعك الخاص بالمراقبة؟
لقد امضيت شهرين تلاحقين الناس بكاميرتك
ـ والآن سوف تدعين كل ذلك خلفك؟ ـ آخر شاب رآني افعل ذلك
حاولت أن ارتدي شعرا مستعارا كي لا يعرفني ، لكن ذلك لم يفلح
ـ لقد انتهى الامر ـ وهذا ايضا
أنصحك بألا تهدري الوقت على اشياء لا قيمة لها وان تحضري شيئ اصليا
الصدمة والذوق السيئ؟ لا يرتبطان بأي شيئ من الاصالة
كما سبق وقلت ، هذا لم ينتهي بعد
ماذا بحق الجحيم ، يعني انك لم تنتهي بعد؟
بموتك؟ ما زلت تتعلمين
ـ لا اعرف ـ ولكن انا اعرف جيد ما يجب ان تفعلين
إرمي هذا؟ ونظري المستقبل
وإلا فلن تعودين ابدا
عندما تكون مشوشا تصبح قابل لتصديق اي شيئ
في هذا المدينة كل ديانة تعدك بمستقبل أكان في هذا العلم
ام في العالم التالي
كل ما عليك فعله هو ان تصلي وان تعطيهم الثقة.
عدم الاكتراث للحفلات والانضمام الى الصلوات الجماعية
كل من ينتهي به الحل هنا يصبح
عاجزا، مريضا وبائسا
ميت .
كانت لتبلغ السادسة عشرة الآن إمراءة شابة
ولكن "الموحدين" سلبوا حياتها والليلة سوف انتقم لمقتلها
لقد سألتني كيف ستكون النهاية وانا قلت الحقيقة
لا اعرف كيف
فتاة مكسورة الخاطر فارغة من الاحاسيس على فقدان ابيها...ـ
جزء مني فقد معه
لقد قال لي احدهم ان الامر يتعلق بالاشخاص اللذين لم التق بهم بعد
كالاشخاص المسجلين على اشرطتي
ليس حقيقتا انني احب ان اسمع صوت احدهم
الحقيقة هي انني اخاف من يكونوا مثلي
آسفة سيد" كلونز" هذا أفضل ما استطيع فعله
مرحبا
انا فقط...ـ
هل انت مار من هنا؟
ـ "سالي"ـ
واو، هذا...ـ
ـ عشرون سنة ـ عشرون سنة ، اجل
ولكن .... رأيت تسجيلاتك في الامس لم اكن اعرف انك تعملين هنا
كنت افكر بك طوال الوقت
فكرت طويلا
لقد رأيتك في الشارع ذالك اليوم
اية تسجيلات؟
اردت ان اتصل بك بطريقة ما
هل عندك استراحة الآن؟
فقط لبعض اللحظات
عذرا
اسفة ، لم يبدأ الدوام بعد
اعرف ، انا آسف اعتقد انه يمكنك مساعدتي
انا ابحث عن شخص ما
انه ابني
اتى الى هنا منذ عدة سنوات
ـ اذا كنت تملك صورة له سوف اعرضها على المجلس ـ اجل لدي واحدة
ـ ولكن لدي واحدة فقط ـ سوف انسخها لك
شكرا لك
هل يمكنك التعرف اليه؟
ربما، لا اعرف لست متأكدة
من الممكن ان يتغير الآن
بالطبع
انا هنا اعمل دواء جزائي
تعالى فيما بعد واسأل عن "بيل واسنك"ـ
واذا لم تستطع العودة اترك لنا عنوانك وسوف نتصل بك إن جد شيئ ما
ـ هل لديك قلم؟ ـ أجل لدي واحد، شكرا لك
عظيم
ـ متى بدأت التعليم؟ ـ لقد كان هذا مؤخرا
حسنا
ـ تبدين جميلة ـ شكرا
تبدين جيدة مع الاطفال
كما كنت معي ايضا
انا اعرف القليل عن الاطفال
اعرف ذلك
ـ كيف حال والدتك؟ ـ انها بخير
لم تتغير تعيش في عالم من الاحلام
متى نسيت امري؟
لترك رسالة ل"آن" او "مارتن" تكلم بعد الانذار
يجب ان تعود مجددا
كان وقت ممتعا
ـ هل علي ان اراك مجددا ـ "مايلو"...ـ
ـ هلا دعوتك لتناول مشروب ـ لقد مر وقت طويل
اجل انه القدر
اعتقدت انك لا تؤمن بالقدر
الا يمكنك ان تحصلين على يوم اجازة؟ حتى لو كان اي يوم في الاسبوع
سوف ارى
ـ ماذا عن يوم الجمعة؟ ـ فليكن نهار الجمعة ، اجل
في المقهى الكائن عند زاوية شارع "لينيكس"ـ
ـ اجل اعرفه ـ جيد
سأكون هناك عند الثامنة
ـ هل يمكنك ان تعطيني رقم هاتفك، ساتصل...ـ ـ هل يمكنني مساعدتك بشيئ؟
لا شكرا ، نحن بخير
ـ عل الموعد ـ نهار الجمعة
أسمها كان "سارة" وكانت في الحادية عشر من العمر
بالنسبة " للموحدين" وانصارهم كانت مجرد روح متحركة لا غير
التضحية والنسيان باتت سمات هذا العالم الخلي من المشاعر
هذه الروح الصغيرة اليافعة اصبحت مجرد ثأر
كان علينا البقاء معا ومن ثم التركيز .
لقد حان الوقت
مرحبا، امي
كان عليك القدوم أبكر من ذلك
تتكلمين وكأنني كنت هاربا منك
العودة الى البيت لا تعتبر هروبا ابدا
ماذا فعلت بخصوص الشقة؟
اعتقد انني سأجمد هذا الموضوع حاليا فانا اسكن مع "دان" و"لورا" الآن
كيف حال "دان"؟
انه خجول قليلا كونه شاهدا عدا ذلك فهو بخير
شكرا لله لكن لم يفعل ذلك دون مقابل
اعتقد كأنك تريد الهروب
بسرعة
اوكسيجين
اننا نخسره
هل انت "بيل واسنيك"؟
أجل
ـ اليوم قابلت احداهن؟ ـ من؟
ـ حبي القديم؟ ـ حقا؟ من تكون؟
أتذكرين "سالي"؟ كانت تأتي الى بيتنا بعد انتهاء المدرسة
"سالي " ـ "سالي" ، أجل؟
التقيت بها في حديقة "بوستن" ،بدت لي جد جميلة
انها تعمل مدرسة تحدثنا قليلا وتواعدنا ايضا
....."ميلو"
ما الامر؟
ـ " كارين " الحقت بك الاذية كثيرا ـ وما علاقة هذا ب"كارين"؟
لدي شعور ان الامر سيتكرر مع "سالي" ايضا
جيد،حسنا ممتاز
ليس الجميع متشابهون
ماذا تفعلين؟
اريد ان اريك شيئ ما؟
هنا
ـ من؟ ـ سالي
ـ اين هي؟ ـ مايلو...ـ
لا ارى شيئ
عندما كنت في السادسة كانت تظهر في جميع صورك
ماذا؟ ماذا تعنين بذلك؟
بعد موت ابيك ،ظهرت حينها "سالي " وحافظت على سعادتك
اخبرت استاذك بذلك
فقال ان طفل بعمرك من الطبيعي اختلاق شخصية مثل "سالي" في حياتك بعد فقدا ن والده
ـ "سالي" كانت....ـ ـ كانت كل شيئ في حياتك
بعد موت ابيك سالي اختفت عندما بدأت بنسيان امرها
لا
لفد ظهرت لك في وقت كنت بحاجة لها بشدة
ـ اظن انه امر لطيف ـ لا، لا...ـ
لن اقع في هذا الفخ اللذي تنصبينه لإبعادي عنها، لقد رأيتها بعيناي
وتكلمت اليها
لطالما كانت توقعاتك الفلكية مؤذية لي
واذا حصل لي مكروه ما ، كنت تقولين دائما "ولدي ، هذا ما كان يجب ان يحصل"
قلت لك انني رأيتها اليوم لقد رأيتها بعيناي
ان لم تكن سالي فإذا هناك شخص ارسل ليكون هي
يا الهي
انت لا تدرك الى اي درجة كنت مستاء
ميلو".....ـ"
العالم مليئ بالاشخاص اللذين ارسلوا لمساعدتنا وأكثرهم ليسوا حقيقيين
مهما كان ما كانت تريد قوله لك يجب ان تسمع
لقد استمعت بشكل كاف يجب ان اعرف الحقيقة
"مايلو"
ما اللذي يجري لي؟
هل انت صديق "دايفيد"؟
لا، اقرب من ذلك
كنا معا في الجيش
لقد خدمنا سويا في "البصرة"ـ
ومن ثم اكملنا معا هنا
عادة في المركز
لذا لا اعتقد ان كلمة صديق تكفي
وانا لست فخورا بانني سلمته الى الشرطة
كنا داخل مرقص
وبدأ يثرثر كثيرا
يتحدث عن موت إخته....ـ
أكمل ارجوك
لقد كان يتحدث عن سارة؟ ماذا قال؟
استمر يسألني : كيف ماتت؟ كيف ماتت لكن انا لا اعرف ما اجيب
لقد كان حادثا
أجل ولكنني لا ادري ذلك...ـ
ولحسن الحظ، دخلت الشرطة
أتوا من أعلى السقف واعتقلوه
الجميع قالوا لي ان حسنا ما فعلت فهذا افضل له
كان خطر على الجميع، هذه الحقيقة
لقد كان هنا منذ عدة ايام تصرف بغرابة
لقد تسلل خلفي اللعين تبعني الى المنزل
وانا واقف داخل شقتي
فجأة دخل علي ك"باتمان"ـ
لكمني وكسر أنفي
ـ أخبرني الكثير من التراهات، ثم غادر ـ عن ماذا تكلم؟
ـ لقد اعطاني عنوان ـ عنوان ماذا؟
قال لي ان احدهم سوف يأتي ويسأل عن هذا ولكنه لم يذكر ان هذا الشخص هو ابوه
لكنه لم يخبرني
ارجوك
بيل " سوف اترك المفتاح على الطاولة"
حسنا تيري، شكرا لك
دايفيد " سوف يكون هناك وحده"
بما انك سوف تصل اليه اولا ، اعمل على تأخيره قليلا من أجلي
من هو "فرانكلين"؟
انه العنوان
انا لا اعرف
ايميليا
هل هناك اي خطب؟ لم اكن اتوقع قدومك
ـ تعالي لأعرفك على الجميع ـ لا ، شكرا اريد ان اكلمك قليلا
ـ دقيقة واحدة ـ عزيزتي ، عندي ضيوف الآن
ـ ما الامر عزيزتي؟ ـ سوف أنظرك في المكتب
انا آسفة
أعذروني قليلا
ماذا تفعلين هنا؟ تعرفين ان عندي ضيوف
أرجوك امي، اجلسي قليلا؟
ـ واو ـ اذا جلست بسرعة سوف اغادر بسرعة ايضا
ماذا هناك؟
اريد ان احدثك حكاية ما
ترجمة أبو علـــــــــــي محمد رسلان zaberdada@hotmail.com
اراد الله أن يمنع الشر في العالم ولكنه لم يفلح في هذا ،فأذا هو ليس قادر على كل شيئ
فإذا كنت قادر على انهاء الشر ولكنك لم تفعل فإذا انت شرير
واذا كان لا يستطيع ذلك لما ندعوه " الرب"؟
لماذا الامور السيئة تحصل فقط للاشخاص الصالحين؟
انا دائما اتذكرهم كحكايات ما قبل النوم
لكنها حكايات سيئة
قصص ذات نهايات فظيعة
ـ " ايميليا"....ـ ـ ومن ثم اكمال حياة سعيدة
الاميرة تستفيق
عندما يدعها الامير وحيدة
ماذا تريدين مني الآن ، "ايميليا"؟
اريد ان اعرف من يعلم بهذا الامر ايضا؟
وتذكري؟
ان ذلك الشخص كان عليه معايشة الامر طوال حياته كما انا افعل
وكل ذلك فقط بسبب ...ـ
بسبب ما فعلته مع ابيه
اريدك ان تكونين الى جانبي
لقد كانت مهمة عمل
عادة كنت اكره الابتعاد ولكنها ارادة السماء
عندما سنحت لي الفرصة بالخروج أخذتك وهربنا سويا
مباشرة
لطالم تمنيت ان ننسى ذلك نحن الاثنتين
الحياة امامنا
" ايميليا"
شكرا لك
اريد الذهاب علي اكمال المشروع
ـ "بيتر"؟ ـ سيد " تارنت"ـ
ـ اجلس ـ شكرا
اعرفك بالسيد " فرانك " المساعد الاجتماعي لإبنك "دايفيد"ـ
ـ ارجو الا تمانع انضمامه الينا ـ سيد "أسير"ـ
بيتر"، جميعنا يعرف ، انه من الحكمة" لك البقاء في المنزل
اذا وجدت "دايفيد" ،ما اللذي حدث سيحصل له؟
بالطبع سيعود الى المعهد مباشرة
حالة "دايفيد" تميل الى التحسن الرسالة اللتي ارسلتها...ـ
عودة "دايفيد" الى المنزل الآن أمر غير وارد
كما سبق وذكرت عبر الهاتف
دايفيد " قاوم الفريق المختص بالعلاج" وفر هاربا
كان يجب ان يكون مزودا بجهاز تعقب عندما يكون خارج عن السيطرة
ماذا؟
ولما ذلك؟
سيد" أسير" ، ولدك هاجم اثنان من موظفي المعهد
أحدهم توفي صباحا خلال اجراء جراحة
نحن ايضا لدينا الحق لأننا نشك بأن في حوزته بعض الاسلحة
فإذا هو بالتأكيد مسلحا
هل انت مستعد للإستماع الينا الآن؟
سيد "تارنت"ـ اذا تحدثت اليه
وبطريقة ما اعيده الى رشده
الا يغير هذا شيئ من وجهة نظرك؟
بيتر" ،اذا كنت تعرف مكان دايفيد" عليك اخبارنا
انها مهمة الشرطة
لا، لا اعرف اين هو
ابنتك قتلت عندما كانت تلعب امام المنزل
بعد عودة "دايفيد " من العراق بإسبوعين
ما علاقة سارة بذلك؟ لماذا تتحدثون عن هذا الآن؟
هذا هو المفتاح لحالة "دايفيد"ـ
من الوضح بعد تقييمنا للامور انه الوحيد المسؤول عن هذه الجريمة
الا تعرف حسب رأيك من يمكن ان يكون؟
انت؟
ام الرب؟
لقد كانت ارادت الله ان سارة أخذت عنا
لقد تكلمنا هذا الصباح الى "آن" ، "بيتر"ـ
لقد اخبرتنا ان لديك اقتناع راسخ ان يد الله هي من اخذت ابنك "دايفيد"ـ
وزوجتك السابقة ايضا لها نفس الرأي
ماذا تقول .... لما قد تقول ذلك؟
أتيت الى هنا للمساعدة
للمساعدة في إعادة ولدي الى منزله
إذا تعرض إبنك للقتل بأية طريقة كانت فأنت وحدك الملام
مهما كانت غلط اي شخص
لا احد يلومني على افعله أذا علمت انك التقيت به
لقد مرت عائلتي بالكثير من "الاختبارات الصعبة ،سيد" تارنت
لأني مازلت اؤمن بالله
"يجب ان اعود ادراجي الى " كامبردج
أظن انك على حق
علي انتظاره هناك
شكرا لك
شكرا جزيلا
الى اللقاء
الأفعى" وعدني انه سوف يوصل رسالتي"
لقد قررت ان اعطي ذلك الخائن الصغير فرصة اخرى
على كل حال ،اردت ان تكون طريقة القتل اليوم فريدة من نوعها
صافية
اعتقد ان آخر قطعة من الاحجية قد وضعت في مكانها
لكن لا تسيئوا فهمي
ليس هدا مقصدي
كل روح تعيش على هدا الكوكب
قدرها واضح ومحدد كعقارب الساعة
كآلات تمشي على سطح الارض
الاسنان ، تمضغ كل ما يمر من تحتها
متناسيتا وبكل انانية الضرر الناجم عن دلك
هدف واحد يسعى اليه الجميع .
"الموحد" بكل بساطة لم يكن محظوظا
وانا هنا لآخد ما هو لي
ـ مرحبا؟ ـ هدا انا يا دايفيد هل انت هنا؟
لا انت مخطأ
دايفيد؟
هل هذا انت؟
دايفيد ، ارجوك
يجب ان نتكلم لا يهمني ماذا فعلت
سأكون عبر الشارع في المطعم
هذا لا ينفع
ـ اللعنة ـ مرحبا
أجل؟
عذرا ، لقد انتقلت مؤخرا الى الطابق العلوي
آتية
"ـ مرحبا،" جان بريست ـ ما الامر؟
ـ جرس الباب عندي لا يعمل ـ وما علاقتي بهذا
آسف للتعريف عن نفسي بهذه الطريقة لكن هل عندك الوقت الكاف للتحدث
كلا فأن انجز بعض ....ـ
أنا بانتظار احدهم
ـ هل قرع شخص ما جرس بابك؟ ـ أجل فإن الهاتف الداخلي كان يرن باستمرار
"كان يسأل عن شخص يدعى "دايفيد
وقال انه سينتظر داخل المطعم عبر الشارع
ـ داخل المطعم؟ ـ أجل
ـ هل انت متأكدة؟ ـ اجل بالتأكيد
والآن اعذرني ، علي الذهاب طابت ليلتك
مرحبا؟
ـ تبا ـ انا من جديد
لن تصدقين ولكن...ـ
ماذا تفعل؟
ارجو ألا تصدرين اي ضجة سيكون افضل لك
ـ لقد أذيتني ـ ابقي هادئة
لا تخافين ، هناك مهمة سأقوم بها وبعدها سأدعك بسلام
بماذا تؤمنين؟
ـ ماذا؟ ـ ديانتك ، ما هي؟
انا لست مؤمنة
كم مضى على وجودك في "مدينة الغيب"؟
ماذا؟
مرحبا
مرحبا.
مرحبا بعودتك
ـ في "مدينة الغيب"؟ ـ أجل
ـ أين هذا المكان؟ ـ أغلقي فمك؟
نحن في لندن أين تظن نفسك...ـ
هلا خرستي؟
ـ لا تهتم ، أعذرني؟ ـ لا تتحركي، أبقي مكانك؟
اشعر بالغباء قليلا
ـ لماذا؟ ـ تظنين لماذا؟
ليس لك الحق في الشعور بالغباء
لطالم كنت اظن ذلك
كيف نجد طعم النبيذ؟
أهذا ما اتينا لمناقشته؟
اذا امكنني الحصول على حوار خيالي
فأريده ان يكون اكثر اهمية من التحدث عن النبيذ
ـ آسف ـ لابأس
ـ أمي كانت على حق ـ شيئ مثل هذا
ولكن اذا كنت تؤمن بشيئ ما من يستطيع ان يعرف اذا كان حقيقيا ام لا؟
ـ آمين ـ لكنني اعتقدت انك ملحدا
هذا مضحك
ـ ماذا سيحدث الآن؟ ـ حا ن الوق الآن لإنهاء كل شيئ
مثل ماذا؟
الطريقة اللتي تلوت لك بها القصة
حكاية الاميرة لقد أثارة اهتمامك اليس كذلك؟
لقد جذبتني للحقيقة
ـ هل استطيع قول شيئ؟ ـ بالطبع
اذا كانت امرا حقيقيا فلما لا استطيع فهم ما تعني؟
انت تعرف ذلك
هيا؟
حاول
اعتمد الراوي على الاحداث الخيالية
مهما كانت الحقيقة جيدة فهي لا تكفي
ـ أبدا لم تكن كافية؟
هذه تعتبر اول خطوة لك لمعرفت المشكلة
لا
لما انا هنا؟
ـ يجب ان أذهب ـ لماذا؟
الا تشعر بذلك؟
لقد حان الوقت
الحياة بذاتها مغامرة كبيرة وليست بحاجة لإضافة اي شيئ اليها
ـ هذا ما اردت قوله قبل ان اغادر ـ ارجوكي لا تذهبين؟
ميلو " انت رومانسي للغاية"
احتفظ بأحاسيسك لشخص آخر
"سالي"
ـ نستطيع....ـ ـ لا
ـ إسمعي ..... انا لا أهتم
ـ لا يهمني ـ هذا أفضل لنا
سيد "بريست"؟
ـ ماذ تفعلين ؟ ـ توقف؟
وألا قتلنا نحن الاثنين
إذا كنت تعرف من أكون حقا؟ من الافضل لك ان تغادر في الحال
أترى؟
دايفيد
إرمي السلاح؟
إذا ما هو اسمك؟
أيميليا
إيميليا
"في هذا العالم أدعى" دايفيد
اعتقد انه حان وقت الرحيل
هل انت بخير؟
علي ان اذهب
ـ عذرا سيدي؟ ـ هل انت مصاب؟
ـ لا انا بخير ـ اذا علي ان اقوم بعملي
انت لا تفهمني احدهم بحاجة للمساعدة
من ؟ اين هو؟
هناك
هل تأذيت؟
ترجمة أبو علـــــــــــي محمد رسلان zaberdada@hotmail.com