1
00:00:03,700 --> 00:00:05,950
هذا هو عالمنا

2
00:00:06,000 --> 00:00:09,950
مكان دافئ ،مريح ومألوف

3
00:00:11,100 --> 00:00:14,950
لكن ، إذا ما إبتعدنا قليلاً عن النار
ونظرنا للأعلى

4
00:00:15,300 --> 00:00:18,050
ستغادر أفكارنا حينها حدود وطننا هذا

5
00:00:18,100 --> 00:00:21,450
هل نحن مجرد جنس تافه عديم الأهمية؟

6
00:00:21,500 --> 00:00:25,250
هل الكون مكان مرحب بنا فيه أم عدائي؟

7
00:00:26,800 --> 00:00:30,350
!يمكننا أن نقف هنا متسائلين للأبد

8
00:00:32,300 --> 00:00:37,550
أو بإمكاننا الإستلقاء على ظهورنا على الشاطئ
ونغادر الوطن

9
00:00:38,400 --> 00:00:43,950
لنرى الكون
من هنا .. حتى أقاصي حدوده

10
00:00:46,100 --> 00:00:48,850
لنكتشف عجائبه..

11
00:00:50,700 --> 00:00:53,650
ونواجه أهواله

12
00:00:55,300 --> 00:00:58,150
عوالم جديدة جميلة

13
00:00:59,600 --> 00:01:02,550
قوى ظلامية حاقدة

14
00:01:07,000 --> 00:01:09,450
..و نرى بداية الزمن

15
00:01:10,500 --> 00:01:13,650
ونهاية العالم

16
00:01:14,700 --> 00:01:17,850
هل سيكون لدينا الشجاعه لمشاهدة كل هذا؟

17
00:01:19,800 --> 00:01:22,550
أم اننا سنهرب عائدين للوطن؟

18
00:01:23,900 --> 00:01:26,950
.هناك طريقة واحدة لمعرفة ذلك

19
00:01:32,000 --> 00:01:39,250
<font color="#yellow" size=26>" رحلة لأطراف الكون "</font>
<font color="#red" size=20>*ترجـمـة*</font>
<font color="#green" size=26>وائـــل عــــــودة</font>

20
00:01:47,700 --> 00:01:50,050
..بداية الفضاء

21
00:01:50,500 --> 00:01:55,350
على إرتفاع 100 كم فقط
أي على مسافة ساعة واحده من القيادة من المنزل

22
00:01:58,600 --> 00:02:00,550
هناك بالأسفل ...تستمر الحياة

23
00:02:00,600 --> 00:02:02,350
تستمر حركة السير

24
00:02:02,400 --> 00:02:06,050
الأسهم المالية تتنافس تجارياً
و مسلسل (ستارترك ) يستمر عرضه

25
00:02:21,900 --> 00:02:24,750
علينا ترك كل هذا وراء ظهورنا

26
00:02:27,800 --> 00:02:31,750
و ندس أصابع أقدامنا
في ذلك المحيط المظلم الشاسع ورائه

27
00:02:36,300 --> 00:02:38,250
لندخل في المناطق الضحله منه

28
00:02:39,100 --> 00:02:41,050
تلك التي لا تبعد كثيراًً عن وطننا

29
00:02:42,400 --> 00:02:45,150
لنذهب... للقمر

30
00:03:06,100 --> 00:03:09,650
زارته دزينة من رواد الفضاء قبلنا

31
00:03:09,700 --> 00:03:12,850
سار 12 رائد فضاء منهم على سطح القمر نفسه

32
00:03:16,000 --> 00:03:19,450
..على بعد 400 ألف كم من الوطن فقط

33
00:03:19,600 --> 00:03:22,150
أو 3 أيام في مركبة فضائية

34
00:03:22,200 --> 00:03:26,050
إنه قريب جداً، وكأننا لم نغادر الوطن أصلاً

35
00:03:29,900 --> 00:03:32,450
مألوف .. وآمن

36
00:03:32,500 --> 00:03:34,650
.(وفي مدى البصر من (الأرض

37
00:03:39,500 --> 00:03:42,150
..يبدو وكأنه ساحة معركة مهجورة

38
00:03:42,200 --> 00:03:46,350
تم قصفها بملايين النيازك والشُهُب

39
00:03:46,700 --> 00:03:48,350
لكنه أهدأ حالاً الآن

40
00:03:48,400 --> 00:03:52,750
فمن الواضح أنه لم تحدث إرتطامات كبرى
خلال ملايين السنين الماضية

41
00:03:57,300 --> 00:03:59,250
..هذا يعيد لنا الذكريات

42
00:03:59,300 --> 00:04:02,350
رحلة (أبولو 11) .. الكبسولة القمرية

43
00:04:05,600 --> 00:04:08,950
آثار خطوات (نيل أرمسترونج) الأولى

44
00:04:09,600 --> 00:04:11,750
تبدو وكأنها حدثت بالأمس

45
00:04:11,800 --> 00:04:14,250
فلا هواء هنا ليغير معالمها

46
00:04:14,800 --> 00:04:18,250
ستبقى هنا لملايين السنين

47
00:04:19,800 --> 00:04:22,250
لربما لمدة اطول مما سنبقى نحن

48
00:04:27,300 --> 00:04:29,950
..وقتنا محدود

49
00:04:30,100 --> 00:04:34,150
..نحن بحاجه لأن نأخذ قفزتنا العملاقة

50
00:04:35,700 --> 00:04:39,350
لأبعد مما سافر أي أنسان في التاريخ

51
00:04:45,100 --> 00:04:48,950
يخرج من الظلمة.. وجه مألوف

52
00:04:49,700 --> 00:04:52,050
إلهة الحب

53
00:04:52,200 --> 00:04:54,350
(الزهرة)

54
00:04:55,100 --> 00:04:58,950
نجمة الصباح ، ونجمة المساء

55
00:04:59,900 --> 00:05:02,750
ترحب في الشرق أحيانا باليوم الجديد

56
00:05:02,800 --> 00:05:06,550
في أوقات أخرى تودع اليوم في الغرب

57
00:05:07,300 --> 00:05:11,550
تعكس السحب الصفراء المذهله
المحيطة بالكوكب أشعة الشمس

58
00:05:12,000 --> 00:05:16,050
وهذا ما يجعله أكثر كواكب المجموعة الشمسية لمعاناً

59
00:05:16,400 --> 00:05:18,850
الزهرة) شقيق كوكبنا)

60
00:05:18,900 --> 00:05:22,350
فهو بنفس الحجم وقوة الجاذبية مثل (الأرض) تقريباً

61
00:05:23,100 --> 00:05:25,850
يجب أن نكون بامان هنا

62
00:05:27,200 --> 00:05:31,750
لكن (مسبار الزهرة) يخبرنا أن تلك الغيوم المُبهره

63
00:05:31,800 --> 00:05:34,650
مكونة من حامض الكبريتيك القاتل

64
00:05:34,700 --> 00:05:39,350
وأن الغلاف الجوي للكوكب
مخنوق بغاز ثاني اكسيد الكربون

65
00:05:39,400 --> 00:05:41,950
.إنه يقرع أجراس الخطر

66
00:05:47,000 --> 00:05:51,150
الزهرة) إلهة غاضبة)

67
00:05:52,900 --> 00:05:55,250
..الهواء سام

68
00:05:55,300 --> 00:05:57,150
..الضغط لا يُطاق

69
00:05:57,200 --> 00:05:58,650
وحرارته مرتفعة جداً

70
00:05:58,700 --> 00:06:02,150
لما يقرب الـ500 درجة مئوية

71
00:06:02,500 --> 00:06:03,850
لو بقيت فيه فترة طويلة

72
00:06:03,900 --> 00:06:09,350
ستتآكل ، تختنق
وتًسحق و تشوى شوياً

73
00:06:14,800 --> 00:06:17,750
لا شيء يمكنه البقاء على قيد الحياة هنا

74
00:06:18,400 --> 00:06:19,850
..مثل هذا تماماً

75
00:06:19,900 --> 00:06:22,750
(إنه مسبار سوفيتي آلي إسمه (فينيرا

76
00:06:22,800 --> 00:06:27,150
دُمرت دروعه الثقيلة
تحت وطأة المناخ المتطرف

77
00:06:38,600 --> 00:06:40,350
...تظهر جميلاً من الأرض

78
00:06:40,400 --> 00:06:44,450
لكن هنا بالأعلى..فإن هذه (الإلهه) بشعه بحق

79
00:06:57,800 --> 00:07:00,350
إنه شقيق جهنمي للأرض

80
00:07:00,400 --> 00:07:03,250
تخط آلاف البراكين علاماتها على سطحه

81
00:07:03,700 --> 00:07:08,050
يحبس ثاني أكسيد الكربون في غلافه الجوي حرارة الشمس

82
00:07:08,100 --> 00:07:11,750
الوضع هنا.. هو إحتباس حراري جن جنونه

83
00:07:12,100 --> 00:07:15,250
قبل أن يسخن فلربما كان (الزهرة) هادئاً

84
00:07:15,300 --> 00:07:18,350
(ربما كان يشبه كوكبه الشقيق (الأرض

85
00:07:19,700 --> 00:07:24,550
وإذا ما كان ذلك صحيحاً
.فلربما هذا هو مصير كوكبنا نحن

86
00:07:31,200 --> 00:07:33,850
..نبدأ بالتفكير بأنه ربما يجب ألا نكون هنا بالخارج

87
00:07:33,900 --> 00:07:36,050
وأن علينا ان نعود ادراجنا

88
00:07:37,100 --> 00:07:40,750
لكن هناك شيء ما منوم في  الشمس

89
00:07:41,100 --> 00:07:46,550
إنها كـ(ميدوسا) من الصعب النظر لها
ولكن من الصعب مقاومتها كذلك

90
00:07:46,600 --> 00:07:48,850
تستدرجنا نحوها

91
00:07:48,900 --> 00:07:52,750
مثل فراشة تنجذب نحو اللهب

92
00:07:54,200 --> 00:07:58,050
متضائلاً..وملتهباً من الشمس

93
00:07:58,100 --> 00:08:00,450
(نجد (عطــارد

94
00:08:01,300 --> 00:08:05,550
هذا ما يحدث لك عندما تقترب من الشمس كثيراً

95
00:08:06,000 --> 00:08:08,650
تتأرجح درجات الحرارة بحدة هنا

96
00:08:08,700 --> 00:08:12,850
خلال الليل تكون 170 تحت الصفر

97
00:08:12,900 --> 00:08:16,650
يأتي منتصف النهار.. فتصبح 400 درجة مئوية

98
00:08:17,300 --> 00:08:19,450
تحترق..ثم تتجمد

99
00:08:19,500 --> 00:08:21,650
..و أنظر لهذه الندبات

100
00:08:21,700 --> 00:08:25,550
إنها دليل على أن (عطارد) كان له ماضي عنيف

101
00:08:26,700 --> 00:08:31,550
(يخبرنا مسبار الفضاء (ماسنجر
أشياء غريبة عن ذلك

102
00:08:31,600 --> 00:08:35,950
فهذا الكوكب له قوة جاذبية كبيرة
بالنسبة لحجمه الضئيل

103
00:08:36,000 --> 00:08:38,350
إنه أثقل مما يبدو مظهره بالتأكيد

104
00:08:39,200 --> 00:08:44,050
إنه ككرة كبيرة من الحديد
تم تغطيتها بقشرة صخرية

105
00:08:44,200 --> 00:08:47,550
بنواة لكوكب كان أكبر حجماً بكثير من قبل

106
00:08:49,700 --> 00:08:53,950
(ربما أن كوكباً شارداً إرتطم بـ(عطارد

107
00:08:54,000 --> 00:08:58,750
ففجر طبقاته الخارجية
.في لعبة كرة المضرب الكونية القاتلة تلك

108
00:09:01,800 --> 00:09:03,650
هناك كواكب بأكملها مفلوتة العنان

109
00:09:03,700 --> 00:09:07,750
تدمر أي شيء يعترض طريقها
حتى لو كانت مجموعات كوكبية كاملة

110
00:09:08,200 --> 00:09:10,250
..ونحن وسط كل هذا

111
00:09:10,300 --> 00:09:14,850
ضعفاء، مكشوفين للخطر، وصغار الحجم

112
00:09:15,000 --> 00:09:18,150
كل شيء يصرخ فينا أن نعود أدراجنا

113
00:09:18,900 --> 00:09:21,950
لكن، من ذلك الذي بإمكانة تحدي هذه

114
00:09:22,000 --> 00:09:26,850
الشمس...بكل فتنتها المتعالية

115
00:09:28,400 --> 00:09:31,750
ضوئنا...وحياتنا

116
00:09:32,100 --> 00:09:35,650
..كل شيء نقوم به تتحكم به الشمس

117
00:09:35,700 --> 00:09:37,550
ويعتمد عليها

118
00:09:37,600 --> 00:09:38,850
..وأكثر من ذلك

119
00:09:38,900 --> 00:09:43,550
(فالشمس هي الإله اليوناني (هيليوس
يقود عربته عبر السماء

120
00:09:43,800 --> 00:09:47,150
إنها الإله المصري (رع) يولد كل يوم من جديد

121
00:09:47,500 --> 00:09:51,150
كان شروق الشمس في فترة الإنقلاب الصيفي
(في (سترونجهينج

122
00:09:51,200 --> 00:09:53,050
و لملايين السنين

123
00:09:53,100 --> 00:09:58,150
(هو أقرب مكان للتحديق في وجه (الإله

124
00:10:00,500 --> 00:10:03,550
على بعد 150 مليون كيلومتر من الوطن

125
00:10:03,600 --> 00:10:06,450
أو 20 عام من السفر بالطائرة

126
00:10:07,100 --> 00:10:08,950
..لو اطفات نورها

127
00:10:09,000 --> 00:10:11,050
..فإنها من البعد

128
00:10:11,100 --> 00:10:14,550
بحيث أننا لن ندرك ذلك إلا بعد 8 دقائق

129
00:10:16,700 --> 00:10:20,750
وهي من الضخامة ، بحيث يمكنك
وضع مليون (أرض) داخلها

130
00:10:24,300 --> 00:10:29,350
ثقيلة..لدرجة أن جاذبيتها
تتحكم في النظام الشمسي كله

131
00:10:34,900 --> 00:10:36,850
لكن من بحاجه للأرقام؟

132
00:10:36,900 --> 00:10:38,850
فلدينا الأمر على الطبيعه هنا

133
00:10:42,200 --> 00:10:44,250
..نراها كل يوم

134
00:10:44,300 --> 00:10:47,150
إنها وجه مألوف في صفحة السماء

135
00:10:48,100 --> 00:10:51,950
هنا بالأعلى..لا يمكننا تمييزها

136
00:10:53,000 --> 00:10:57,150
إنها كبحر مضطرب وهائج من الغازات

137
00:10:58,000 --> 00:11:02,150
ترتفع درجة الحرارة
لأكثر من 5 الآف درجة مئوية

138
00:11:04,800 --> 00:11:06,350
...بالنزول للنواة

139
00:11:06,400 --> 00:11:10,050
تبلغ درجة الحرارة
عشرات ملايين الدرجات المئوية

140
00:11:19,400 --> 00:11:22,550
ساخنة بما فيه الكفاية لإشعال فتيل تفاعلات نووية

141
00:11:22,600 --> 00:11:27,150
لتحول كل ثانية
ملايين الأطنان من المادة لطاقة

142
00:11:28,700 --> 00:11:32,350
طاقة أكثر مما صنعها الجنس البشري كله

143
00:11:33,200 --> 00:11:36,650
هناك في الوطن
نرى تلك الطاقة على شكل ضوء

144
00:11:36,700 --> 00:11:39,450
ونشعر بها كحرارة

145
00:11:41,500 --> 00:11:45,350
لكن هنا ، لا شيء مريح أبداً في الشمس

146
00:11:46,900 --> 00:11:50,050
إنها مليئة بالنشاط الكهربي والمغناطيسي

147
00:11:50,300 --> 00:11:56,150
التي تتفجر على شكل حلقات ضخمة
(من الغازات المتوهجه التي تسمى (توهجات الشمس

148
00:11:58,300 --> 00:12:02,450
كل واحدة من تلك الحلقات تطلق طاقة
تعادل أكثر من 10 مليون بركان

149
00:12:02,700 --> 00:12:05,050
يمكنك أن تمرر كوكب (الأرض) كله
..في واحدة من هذه الحلقات

150
00:12:05,100 --> 00:12:08,950
وسيزيد لديك عشرات آلاف الكيلومترات على الأجناب

151
00:12:15,000 --> 00:12:16,950
..عندما تندفع تلك الحلقات للأعلى

152
00:12:17,000 --> 00:12:20,250
فإنها تترك تحتها طبقات أبرد

153
00:12:20,300 --> 00:12:22,750
(مما يصنع (البقع الشمسية

154
00:12:24,700 --> 00:12:27,850
البقع الشمسية هي مناطق ابرد
من الشمس أبرد من محيطها

155
00:12:27,900 --> 00:12:29,150
ولذا تبدو سوداء اللون

156
00:12:29,200 --> 00:12:31,850
لكن حرارتها ما تزال أسخن من أي شيئ على الأرض

157
00:12:31,900 --> 00:12:34,050
و تلك البقع الشمسية ضخمه أيضاً

158
00:12:34,100 --> 00:12:38,450
بعضها يبلغ حجمه 50 ألف كيلومتر على الأقل

159
00:12:40,700 --> 00:12:42,450
..توهج شمسي

160
00:12:42,900 --> 00:12:45,650
إنه تيار ساخن جداً من الغاز المُكهرب

161
00:12:45,700 --> 00:12:49,250
الذي يُطلق إشعاعات قاتله عبر الفضاء

162
00:12:52,700 --> 00:12:55,850
لكن ، يوما ما ...سيتوقف كل هذا

163
00:12:55,900 --> 00:12:58,850
حيث سينفذ وقود الشمس

164
00:13:04,400 --> 00:13:08,450
وعندما تموت الشمس.. فإن تلك
ستكون نهاية الأرض كذلك

165
00:13:12,500 --> 00:13:16,850
فالشمس كإله قديم تخلق الحياة ..وتدمرها

166
00:13:16,900 --> 00:13:20,250
و تطالبنا بالبقاء على بعد دائماً

167
00:13:27,800 --> 00:13:30,850
..هذا المذنب إقترب اكثر من اللازم

168
00:13:31,100 --> 00:13:34,050
إنه يغلي بالكامل جراء حرارة الشمس

169
00:13:34,100 --> 00:13:38,550
مما يصنع ذيلاً ورائه يمتد لملايين الكيلومترات

170
00:13:48,900 --> 00:13:51,050
..الجو متجمد هنا

171
00:13:51,300 --> 00:13:53,850
لا مجال للشك
حول المكان الذي جاء منه هذا المذنب

172
00:13:53,900 --> 00:13:56,650
إنه من مناطق الفضاء السحيق المتجمده

173
00:13:58,800 --> 00:14:03,450
ولكن، أنظر لكل هذا البخار
كل هذه الحمم ...والأغبرة

174
00:14:03,500 --> 00:14:08,150
إنها بسبب الشمس أيضاً
حيث تذيب قلب المذنب المتجمد

175
00:14:08,700 --> 00:14:14,150
إنه ككرة ثلج كبيرة متسخة
مغطاة بطبقة من القطران

176
00:14:16,600 --> 00:14:22,950
حبوب صغيرة مما يبدو كمواد عضوية
محفوظة في ذلك الجليد

177
00:14:23,000 --> 00:14:25,650
منذ مدة...لا يعرف طولها أحد

178
00:14:25,700 --> 00:14:28,650
لربما منذ بداية النظام الشمسي

179
00:14:30,100 --> 00:14:34,850
يقولون أن مذنب كهذا إرتطم بالأرض
حديثة التكون قبل ملايين السنين

180
00:14:34,900 --> 00:14:37,750
ربما كان قد جلب معه مواد عضوية وماء

181
00:14:37,800 --> 00:14:40,250
المكونات الرئيسية للحياة

182
00:14:40,500 --> 00:14:43,350
بل لربما زرع بذور الحياة على الأرض

183
00:14:43,400 --> 00:14:46,150
.التي تطورت لتصبح أنا وأنت

184
00:14:55,200 --> 00:14:58,250
لكن ماذا لو إرتطم بالأرض الآن؟

185
00:14:58,300 --> 00:15:00,350
عليك ان تتذكر الديناصورات

186
00:15:00,400 --> 00:15:03,750
التي مسحها عن الوجود مذنب أو كويكب كهذا

187
00:15:04,200 --> 00:15:06,450
الأمر مسألة وقت فقط

188
00:15:06,500 --> 00:15:08,950
...ففي نهاية المطاف، و يوما ما

189
00:15:09,000 --> 00:15:11,550
إلا في حالة تمكنا من إيجاد
وسيلة لحماية أنفسنا

190
00:15:11,600 --> 00:15:14,250
فإننا سنذهب كما ذهبت الديناصورات

191
00:15:16,100 --> 00:15:20,150
الأرض آمنة....في الوقت الراهن

192
00:15:21,500 --> 00:15:24,150
لكن، لو إندثرت الحياة على الأرض

193
00:15:24,200 --> 00:15:26,350
فسنكون عالقين هنا بالأعلى

194
00:15:26,400 --> 00:15:30,450
مشردين دون مأوى..نتخبط في كون معادي

195
00:15:30,800 --> 00:15:33,650
علينا أن نجد وطن بديل

196
00:15:34,600 --> 00:15:36,850
من ضمن ملايين الملايين من الكواكب

197
00:15:36,900 --> 00:15:39,950
فلابد من وجود واحد
ليس حاراً ، ولا بارد كثيراً

198
00:15:40,000 --> 00:15:42,350
وبه هواء، وأشعة شمس، وماء

199
00:15:42,400 --> 00:15:46,250
.وتكون الحياة عليه مريحه

200
00:15:50,900 --> 00:15:52,950
...الكوكب الأحمر

201
00:15:53,000 --> 00:15:56,750
إنه (المريخ) دون أدنى شك

202
00:15:59,200 --> 00:16:02,350
..لقرون طويلة نظرنا للمريخ طلباً للرفقه

203
00:16:02,400 --> 00:16:04,950
باحثين عن علامات على الحياة

204
00:16:10,900 --> 00:16:16,050
في مكان ما هنا بالأسفل قد توجد حياة فضائية

205
00:16:17,000 --> 00:16:18,850
ولكن هل نحن مستعدون لإكتشاف ذلك؟

206
00:16:18,900 --> 00:16:23,250
هل نحن مستعدون لإعادة كتابة التاريخ
وتمزيق كتب العلوم؟

207
00:16:23,300 --> 00:16:26,250
مستعدون لأن نقلب عالمنا رأساً على عقب؟

208
00:16:27,100 --> 00:16:31,250
.فما سيحدث بعدها قد يغير كل شيء

209
00:16:39,500 --> 00:16:44,750
اسر (المريخ) خيالنا أكثر من أي كوكب آخر

210
00:16:45,500 --> 00:16:51,250
لتفكر في أفلام الخيال العلمي، والكتب الهزلية
الفكرة التالية التي ستخطر في بالك ...المريخيون

211
00:16:51,400 --> 00:16:53,850
كل ذلك خيال...صحيح؟

212
00:16:54,700 --> 00:16:57,950
لكن ماذا لو كان حقيقة في مكان ما هنا؟

213
00:16:59,300 --> 00:17:03,350
إذا ما كانت الحياة موجوده هنا
فإنها تعيش على كوكب ميت

214
00:17:04,400 --> 00:17:06,550
فتلك العملية التي تجعل من الأرض صالحة للسكن

215
00:17:06,600 --> 00:17:10,150
قد توقفت هنا منذ ملايين السنين

216
00:17:10,200 --> 00:17:12,650
إنه أحمر وميت

217
00:17:12,700 --> 00:17:16,050
المريخ) عبارة عن كيان أحفوري عملاق)

218
00:17:21,800 --> 00:17:23,750
...لكن شيئاً ما زال حياً

219
00:17:23,800 --> 00:17:26,150
إنه الغبار...غبار ضخم

220
00:17:26,200 --> 00:17:29,350
(أضخم بكثير من الأعاصير الموجوده على (الأرض

221
00:17:30,100 --> 00:17:31,250
..توجد رياح هنا

222
00:17:31,300 --> 00:17:34,450
وحيثما وجدت الرياح..وجد الهواء

223
00:17:34,800 --> 00:17:39,050
هواء يمكنه دعم حياة فضائية ما

224
00:17:42,300 --> 00:17:44,550
..لكنه رقيق للغاية بالنسبة لنا لنتنفسه

225
00:17:44,600 --> 00:17:47,950
ومليء بغاز ثاني أكسيد الكربون الخانق

226
00:17:50,000 --> 00:17:54,250
(لا شيء يحمي (المريخ
من الأشعة فوق البنفسجية الصادرة من الشمس

227
00:17:55,000 --> 00:17:58,750
و هو بارد ...بدرجة حرارة تصل لـ80 تحت الصفر

228
00:17:58,800 --> 00:18:01,250
و توجد مياه متجمدة في القطبين

229
00:18:01,300 --> 00:18:04,750
وحتى في غلافه الجوي ..توجد ثلوج

230
00:18:09,200 --> 00:18:11,750
من الصعب التصديق أن هناك شيء حي هنا

231
00:18:12,200 --> 00:18:13,550
...لكن ..وعلى الأرض

232
00:18:13,600 --> 00:18:16,750
توجد لدينا مخلوقات يمكنها البقاء
في مناخات شديدة البرودة أو الحرارة

233
00:18:16,800 --> 00:18:19,650
و حتى في أعمق أعماق خنادق المحيط

234
00:18:20,400 --> 00:18:22,750
إن الحياة تبدو كالجرثومة

235
00:18:22,800 --> 00:18:25,650
التي تتكيف مع المناخ ...وتنتشر

236
00:18:25,900 --> 00:18:30,250
لربما نحن نحمل جرثومة الحياة تلك الآن
لننشرها عبر الكون

237
00:18:31,700 --> 00:18:37,350
حتى في أكثر الظروف تطرفاً
تجد الحياة طريقة ما للبقاء

238
00:18:39,100 --> 00:18:41,050
لكن ..هنا؟ على الكوكب الميت

239
00:18:41,100 --> 00:18:45,950
وبدون وجود أي نشاط جيولوجي
يجدد دورة المعادن والعناصر المغذية للتربة

240
00:18:46,000 --> 00:18:48,950
وبدون حرارة تذيب مياهه المتجمدة

241
00:18:49,100 --> 00:18:53,150
وبوجود كل هذا الغبار
فدرجة أنه لمن الصعب تحديد وجهتنا

242
00:19:05,500 --> 00:19:08,350
لكن لا يمكننا تفويت مشاهدة هذا

243
00:19:08,500 --> 00:19:13,450
(إنه جبل (أوليمبوس مونس
بركان قديم هائل الحجم

244
00:19:14,600 --> 00:19:17,650
(إرتفاعه ثلاثة أضعاف جبل (إيفيريست

245
00:19:17,900 --> 00:19:22,450
عريض للغاية لدرجة أن عرضه
يمتد لمساحة تعادل مساحة (أسبانيا) كلها تقريباً

246
00:19:24,600 --> 00:19:27,450
..منذ إكتشافه في سبعينيات القرن

247
00:19:27,500 --> 00:19:30,150
تم تصنيفه كبركان خامد

248
00:19:34,100 --> 00:19:37,150
يبدو أن هناك شيء ما يجري على منحدراته

249
00:19:37,300 --> 00:19:39,950
يبدو كما لو أن الحمم البركانية ما زالت متدفقه

250
00:19:40,200 --> 00:19:45,250
لكن يجب أن تكون آثار أي حمم بركانية
قد طُُمست منذ وقت طويل جراء إرتطامات النيازك

251
00:19:45,300 --> 00:19:49,550
إلا لو كان هذا الوحش لم يمت بعد

252
00:19:49,600 --> 00:19:54,250
إذا لم يكن خامداً بالفعل فقد تكون مصهوراته البركانية
موجودة حالياً تحت قشرة الكوكب

253
00:19:54,600 --> 00:19:56,950
وهذا يغير كل شيء

254
00:19:57,100 --> 00:20:00,850
يمكن للنشاط البركاني أن يذيب المياه المتجمدة في التربة

255
00:20:01,600 --> 00:20:07,250
ويعيد دورة المعادن والمواد المغذية
خالقاً ظروف مناسبة لوجود الحياة

256
00:20:12,500 --> 00:20:17,250
هذا المشهد يجعل (الجراند كانيون) في أمريكا
تبدو وكأنها صدع تافه في رصيف الشارع

257
00:20:17,300 --> 00:20:19,750
...إنها تمتد وتمتد

258
00:20:19,800 --> 00:20:23,950
لمسافة شاسعة
بحيث كانت لتمتد بعرض أمريكا الشمالية كلها

259
00:20:25,900 --> 00:20:29,550
لكن أنظر لهذا
إنها دلالات على النشاط البركاني .. إنه تآكل

260
00:20:29,600 --> 00:20:33,450
وما يبدو وكأنه مجاري أنهار جفت
في قعر الوادي العميق

261
00:20:33,800 --> 00:20:37,350
ربما يذيب النشاط البركاني الجليد في التربة

262
00:20:37,400 --> 00:20:40,550
ليحرر الماء ليتدفق عبر هذا الوادي الشاسع

263
00:20:40,800 --> 00:20:44,850
يمكن لذلك النشاط الذي نعرفه
أن يكون مستمراً في إذابة الجليد حالياً

264
00:20:44,900 --> 00:20:47,150
خالقاً الماء

265
00:20:47,200 --> 00:20:50,950
وأينما وجد الماء ..وجدت الحياة

266
00:20:51,000 --> 00:20:52,750
إذا ما تمكنا من العثور على ماء جاري هنا

267
00:20:52,800 --> 00:20:56,450
فهناك فرصة كبيرة  لأن نعثر على مخلوقات حية

268
00:20:58,700 --> 00:21:05,050
يتدحرج على هذه الربوع المقفرة
(مرصاد وكالة الفضاء الأمريكية المتنقل (أوبروتيونيتي

269
00:21:05,200 --> 00:21:10,450
والذي عثر على أدلة بأن هذه الحقول القاحلة
كانت عبارة عن محيطات وبحيرات ذات مرة

270
00:21:10,500 --> 00:21:12,750
.والتي من الممكن أن تكون قد إحتوت على حياة ما

271
00:21:31,600 --> 00:21:33,650
..لتلقي نظرة على هذه الأخاديد

272
00:21:35,400 --> 00:21:38,650
كلما مر مسبار من التي تراقب المريخ فوقه

273
00:21:38,700 --> 00:21:41,250
يعثرون على أخدود جديد

274
00:21:42,300 --> 00:21:45,650
وهو دليل آخر بأن (المريخ) حي يرزق

275
00:21:46,000 --> 00:21:50,450
وبأنه لربما توجد مياه جارية
تحت سطحه  تشكل هذه الأخاديد

276
00:21:50,500 --> 00:21:53,550
.مياه يمكنها دعم وجود حياة مريخية

277
00:21:59,000 --> 00:22:02,150
كل ما علينا فعله الآن ..هو العثور عليها

278
00:22:05,400 --> 00:22:10,750
إلا لو كنا قد عثرنا عليها بالفعل
(ليس في (المريخ) ...بل على (الأرض

279
00:22:13,900 --> 00:22:18,350
هناك نظرية تقول بأن الحياة كانت قد بدأت هنا
قبل وقت طويل من إنتقالها للأرض

280
00:22:21,500 --> 00:22:25,550
تقول تلك الفكرة أن كويكب ما
إرتطم ببعض شظايا المريخ

281
00:22:25,600 --> 00:22:27,250
تملئها مخلوقات مجهرية صغيرة

282
00:22:27,300 --> 00:22:30,050
ليخرجوا معاً للفضاء
ويصلوا في النهاية لكوكب (الأرض) الناشئ

283
00:22:30,100 --> 00:22:32,950
وهناك...زرعوا بذور الحياة نفسها

284
00:22:34,500 --> 00:22:37,150
لا عجب إذاً من كوننا نرى (المريخ) رائعاً

285
00:22:37,200 --> 00:22:39,650
فقد يكون موطن الأجداد

286
00:22:39,900 --> 00:22:44,150
و إذا ما كانت تلك النظرية صحيحة
.فذلك يعني أننا كلنا مريخيون

287
00:22:48,000 --> 00:22:50,750
المريخ) الذي نعتقد أننا نعرفه إنتهى)

288
00:22:50,800 --> 00:22:54,750
وأُستبدل بهذا الكوكب الجديد النشط و المتغير

289
00:22:57,600 --> 00:22:59,450
(و إذا لم نكن نعرف شيئاً عن (المريخ

290
00:22:59,500 --> 00:23:02,350
الذي يعتبر أكثر كواكب المجموعة الشمسية تمت دراسته

291
00:23:02,400 --> 00:23:04,150
فما الذي نعرفه عن غيره إذاً؟

292
00:23:04,300 --> 00:23:08,750
.من المؤكد وجود أسرار اخرى ما زالت تنتظر أن نكتشفها

293
00:23:25,800 --> 00:23:28,950
...بدأ الأمر  يصبح مخيفاً

294
00:23:32,500 --> 00:23:36,150
كما لو كنا بداخل لعبة حاسوب ضخمة

295
00:23:44,400 --> 00:23:47,050
لكن الأمور حقيقية جداً هنا

296
00:23:47,500 --> 00:23:51,950
إنها كويكبات..بعضها بعرض مئات الكيلومترات

297
00:23:54,500 --> 00:23:57,950
هذا الكويكب طوله 30 كيلومتر

298
00:23:58,100 --> 00:24:03,550
وانظر..  ملتصقاً به
مسبار فضائي

299
00:24:05,300 --> 00:24:10,750
لا بد أنه كان من الصعب وضعه على الكويكب
الذي يسافر بسرعة 80 ألف كيلومتر في الساعة

300
00:24:11,200 --> 00:24:14,350
إنه محاولة مجهدة لدراسة هذا الحطام

301
00:24:14,900 --> 00:24:17,350
حطام....يتصادم مع بعضه بشكل منتظم

302
00:24:17,400 --> 00:24:21,250
ليتكسر ..ويسقط على الأرض على شكل نيازك

303
00:24:22,900 --> 00:24:24,750
لتصبح ..رموز سحرية

304
00:24:24,800 --> 00:24:27,050
ونبوءات خارقة للطبيعة

305
00:24:27,100 --> 00:24:28,750
...بل وأكثر من ذلك

306
00:24:31,300 --> 00:24:34,950
إتضح أن حطام كهذا هو من تجمع معاً خالقاً الكواكب

307
00:24:35,000 --> 00:24:37,050
ومن ضمنها كوكبنا

308
00:24:41,400 --> 00:24:44,650
لذا وبتعقب تاريخ المُذنبات التي عثرنا عليها على الأرض

309
00:24:44,700 --> 00:24:48,550
نعرف اليوم بأن الكواكب ولدت قبل 4.5 مليار عام مضى

310
00:24:51,800 --> 00:24:56,150
إنها كشهادات ميلاد لنظامنا الشمسي ولكوكبنا

311
00:24:56,200 --> 00:25:00,250
لكن ..ولسبب ما فإن هذه الحجارة  لم تُشكل كوكباً

312
00:25:03,600 --> 00:25:06,450
..لا بد من أن شيء ما أوقفها

313
00:25:06,500 --> 00:25:08,050
.شيء قوي..

314
00:25:16,100 --> 00:25:17,850
(المشتـرى)

315
00:25:17,900 --> 00:25:20,250
!ياله من وحش

316
00:25:20,500 --> 00:25:24,150
حجمه أكبر بألف مره على الأقل من حجم الأرض

317
00:25:24,200 --> 00:25:28,550
كبير لدرجة أن بإمكانك وضع
كل كواكب المجموعة الشمسية الأخرى بداخله

318
00:25:30,000 --> 00:25:33,750
شيء بهذه الضخامة لا بد أن يكون له تأثيره على جيرانه

319
00:25:34,200 --> 00:25:38,550
جاذبيته هي ما منع الكويكبات من تشكيل كوكب جديد

320
00:25:41,800 --> 00:25:44,550
..لتراقبه فقط

321
00:25:44,600 --> 00:25:46,150
!إنه مذهل

322
00:25:49,400 --> 00:25:54,750
لكن عند الإقتراب منه
فإن الأشياء ليست كما توحي مظاهرها

323
00:25:58,000 --> 00:26:02,050
هذا الكوكب الضخم معظمه تقريباً مكون من الغاز

324
00:26:02,100 --> 00:26:07,850
حاول الهبوط هنا.. وستغرق في طبقات الغاز
بحيث لن تصل لسطح صلب أبداً

325
00:26:09,500 --> 00:26:14,550
مظهر (المشترى) الخلاب هذا خُلق جراء عنف مُفرط

326
00:26:15,100 --> 00:26:17,650
إنه يدور حول نفسه بسرعة هائلة

327
00:26:17,700 --> 00:26:21,150
خالقاً رياح تصل سرعتها لمئات الكيلومترات في الساعه

328
00:26:21,700 --> 00:26:27,150
لتمزق الغيوم لقطع تدور في تيارات دوامة

329
00:26:27,200 --> 00:26:32,650
وهذه..البقعة الحمراء الكبيرة الأسطورية

330
00:26:33,800 --> 00:26:37,050
إنها أكبر وأعنف عاصفة في النظام الشمسي كله

331
00:26:37,200 --> 00:26:39,950
تمتد على مساحة أكبر من الأرض بثلاث مرات

332
00:26:40,000 --> 00:26:43,450
وما زالت مندلعه منذ 300 عام

333
00:26:46,800 --> 00:26:51,250
كل هذه الغيوم المتماوجة أشعلت عاصفة رعدية

334
00:26:54,200 --> 00:26:59,350
برق واحد منها .. يعادل 10 آلاف مما على الأرض

335
00:27:08,100 --> 00:27:12,450
(يبدو أن أفضل مكان و أئمنها لمراقبة (المشتـرى

336
00:27:12,500 --> 00:27:14,650
.هو مراقبته من على بعد

337
00:27:17,900 --> 00:27:19,650
..هذا جميل

338
00:27:19,700 --> 00:27:23,350
تتراقص عند قطبي الكوكب
كما يفعل (الشفق القطبي) في كوكبنا

339
00:27:27,200 --> 00:27:29,750
..لكن مقياس الإشعاعات يجن جنونه هنا

340
00:27:29,900 --> 00:27:31,950
يبدو أن حتى هذا المنظر الجميل قاتل

341
00:27:32,000 --> 00:27:37,650
تخلقه إشعاعات قاتله يجذبها (المشترى) من الفضاء
بمجاله المغناطيسي القوي

342
00:27:41,100 --> 00:27:43,750
..بدأنا ندرك أنه و هنا

343
00:27:43,800 --> 00:27:46,650
..لا شيء يكون مثلما يبدو مظهره

344
00:27:47,100 --> 00:27:50,450
..الكون مليء بالتناقضات

345
00:27:50,500 --> 00:27:52,250
والخداع

346
00:27:52,300 --> 00:27:53,750
والأفخاخ

347
00:27:53,900 --> 00:27:56,950
..نحتاج الآن لمكان آمن

348
00:27:57,000 --> 00:28:01,150
مكان ما يمكننا وضع أقدامنا عليه لنلتقط أنفاسنا

349
00:28:04,100 --> 00:28:08,450
ربما هذا
(قمر (المشترى) متعدد الألوان (لو

350
00:28:18,500 --> 00:28:23,850
هذه الألوان الجميلة عبارة عن صخور منصهره و كبريت و براكين

351
00:28:23,900 --> 00:28:28,450
رماد وكبريت حارق وساخن
مقذوف لإرتفاع مئات الكليومترات

352
00:28:28,500 --> 00:28:30,050
..ليس هذا بالمكان الآمن

353
00:28:30,100 --> 00:28:33,950
(إنه أكثر الأماكن تقلباً نشاهده بعد (الشمس

354
00:28:34,000 --> 00:28:36,450
..تتحول رحلتنا السحرية هذه نحو أطراف الكون

355
00:28:36,500 --> 00:28:39,650
لرحلة يائسة...

356
00:28:39,900 --> 00:28:41,850
علينا أن نستمر بالإعتقاد والأمل

357
00:28:41,900 --> 00:28:43,750
بأنه وسط كل هذه المخاطر

358
00:28:43,800 --> 00:28:47,250
.ما زالت توجد عجائب تنتظرنا لنكتشفها

359
00:28:57,600 --> 00:29:01,750
..على بعد 650 كيلومتر عن الديار

360
00:29:02,700 --> 00:29:05,150
ياله من مكان ذو مظهر غريب

361
00:29:06,800 --> 00:29:09,950
لكنه يبدو مألوفاً بشكل عجيب

362
00:29:13,900 --> 00:29:16,750
يبدو كل هذا الجليد وكأنه القطب الشمالي

363
00:29:16,800 --> 00:29:19,550
بكل هذه الشقوق والمرتفعات

364
00:29:23,500 --> 00:29:25,450
(إنه (يوروبـا

365
00:29:25,500 --> 00:29:27,750
..و ربما مثلما الأمر في القطب الشمالي

366
00:29:27,800 --> 00:29:30,250
..أن هذا الجليد يطفو على مياه

367
00:29:30,500 --> 00:29:32,450
.مياه سائلة

368
00:29:38,800 --> 00:29:41,450
.زإنها فكرة مثيرة للفضول

369
00:29:41,500 --> 00:29:44,850
لكننا على بعد 800 مليون كيلومتر عن الشمس

370
00:29:44,900 --> 00:29:47,850
من المؤكد أن (يوروبا) صلب متجمد

371
00:29:54,700 --> 00:29:58,650
(إلا في حالة لو كانت جاذبية (المشترى
...قد خلقت إحتكاكات في أعماقه

372
00:29:58,800 --> 00:30:01,550
قد تكون أوقفت تجمد (يوروبا) بأكمله

373
00:30:01,600 --> 00:30:06,050
مما قد يسمح للحياة بأن تتطور في مياهه تحت قشرته المتجمده

374
00:30:07,600 --> 00:30:10,850
قد نكون على بعد امتار قليلة من حياة فضائية

375
00:30:12,200 --> 00:30:17,750
مكونة من نظم بيئية كاملة من المخلوقات المجهرية
(والقشريات ..وربما حتى (حبار

376
00:30:18,200 --> 00:30:22,150
الشيء الوحيد الذي يحول بيننا وبين تلك الحياة الفضائية المحتملة

377
00:30:22,200 --> 00:30:25,050
.هو طبقة الجليد هذه

378
00:30:25,700 --> 00:30:29,450
وحتى نرسل مركبة فضائية تثقب هذا الجليد

379
00:30:29,500 --> 00:30:34,150
.فإن (يوروبا) سيظل واحداً من أكبر ألغاز نظامنا الشمسي

380
00:30:51,000 --> 00:30:54,050
...لقد أسر خيالنا

381
00:30:54,100 --> 00:30:57,050
..وراود أحلامنا

382
00:30:57,400 --> 00:30:59,350
..وها هو امامنا الآن

383
00:30:59,400 --> 00:31:02,250
..يدور أمام أعيننا

384
00:31:02,300 --> 00:31:07,050
(إنه (زحـــل
جوهرة تاج النظام الشمسي

385
00:31:07,900 --> 00:31:12,850
مشاهدته تجعل من كل ما مررنا به أمراً لا قيمة له

386
00:31:13,000 --> 00:31:16,150
(هناك شيء ما ساحر بخصوص (زحل

387
00:31:16,400 --> 00:31:18,450
..إنه كرة ضخمة من الغازات

388
00:31:18,500 --> 00:31:21,950
خفيف .. لدرجة أنه من الممكن أن يطفو على الماء

389
00:31:22,900 --> 00:31:27,850
تمتد حلقاته المذهله لمسافة قد تمتد من (الأرض) للقمر

390
00:31:28,100 --> 00:31:30,950
لكنها بعمق مئات الأمتار فقط

391
00:31:32,600 --> 00:31:35,150
هذا هو مسبار (كاسيني) المداري

392
00:31:35,300 --> 00:31:38,250
يلتقط اشارات الراديو المجهولة

393
00:31:38,300 --> 00:31:42,250
التي من المرجح انها صادرة
(عن حلقات (الشفق القطبي) حول قطبي (زحـل

394
00:31:42,600 --> 00:31:45,950
.إنها موسيقى الفضاء الحقيقية

395
00:31:48,000 --> 00:31:52,350
يخبرنا (كاسيني) بأن تلك الحلقات هي كل ما تبقى من قمر

396
00:31:52,400 --> 00:31:55,750
.مزقته جاذبية (زحل) يوماً ما

397
00:31:57,100 --> 00:32:01,850
.إنه جمال لا يضاهى...خُلق من دمار بشع

398
00:32:12,000 --> 00:32:14,450
..مليارات جزيئات الجليد

399
00:32:14,500 --> 00:32:20,250
بعضها بحجم مكعبات الثلج والأخرى بحجم منزل

400
00:32:20,300 --> 00:32:24,450
تتصادم ، تتفرق، وتتجمع مرة أخرى

401
00:32:26,700 --> 00:32:30,250
إنهل كلقطة مصورة لنظامنا الشمسي قديماً

402
00:32:30,400 --> 00:32:33,650
بينما كان الغبار والغاز يدور حول شمسنا الحديثة الوجود

403
00:32:33,700 --> 00:32:37,250
وتفعل الجاذبية بها عجائبها

404
00:32:39,700 --> 00:32:42,950
..من تجمع الغيوم الكونية مع بعضها ومن مثل هذا الحطام

405
00:32:43,800 --> 00:32:46,850
.ظهر كوكبنا الأم

406
00:32:59,400 --> 00:33:01,650
..يمكننا البقاء هنا للأبد

407
00:33:01,700 --> 00:33:05,350
..نحدق في جمال (زحل) الاخاذ

408
00:33:06,400 --> 00:33:08,750
لكن..علينا جر أنفسنا بعيداً

409
00:33:08,900 --> 00:33:14,350
فلدينا أماكن أخرى نذهب لها والكثير أمامنا لنتعلمه

410
00:33:15,000 --> 00:33:19,250
إنه أمر ليس بالسهل عندما تجد أمامك منظر هذا الكوكب

411
00:33:19,300 --> 00:33:22,650
الذي تلتف حوله سحب كثيفة

412
00:33:22,700 --> 00:33:24,950
(إنه (تيتـان

413
00:33:40,700 --> 00:33:43,850
..يبدو أن هناك غلاف جوي هنا

414
00:33:43,900 --> 00:33:48,150
هناك رياح ، أمطار ، وحتى مواسم متعاقبة

415
00:33:48,200 --> 00:33:52,550
هل ترى كل هذه الأنهار والبحيرات والمحيطات؟

416
00:33:53,400 --> 00:33:57,150
إنه أكثر الأماكن شبهاً بالأرض في النظام الشمسي كله

417
00:33:57,500 --> 00:34:01,650
(لربما كان الأمر يستحق التخلي عن التحديق في (زحل

418
00:34:01,700 --> 00:34:07,150
إلا أن هذا ليس بماء ...إنه غاز طبيعي سائل

419
00:34:07,500 --> 00:34:10,550
..لا بد من أنه يوجد هنا غاز طبيعي أكثر بمئات المرات

420
00:34:10,600 --> 00:34:13,650
مما على الأرض من نفط و آبار غاز

421
00:34:13,700 --> 00:34:15,350
..إذا ما تمكنا من جلبه للديار معنا

422
00:34:15,400 --> 00:34:20,450
فإن بإمكانه مد مدننا بالطاقة
و الوقود لسياراتنا لآلاف السنين

423
00:34:20,500 --> 00:34:22,950
أو ..لربما سنتمكن في يوم من الأيام

424
00:34:23,000 --> 00:34:26,550
من إستخدامه هنا ، لتزويد معسكراتنا بالوقود

425
00:34:26,600 --> 00:34:30,450
!هذا إذا ما أفترضنا عدم وجود حياة على (تيتان) بالفعل

426
00:34:31,100 --> 00:34:33,250
..(هذا هو مسبار الفضاء (هيوجينس

427
00:34:33,300 --> 00:34:37,750
( الذي تم إسقاطه على سطح (تيتان
.من المركبة (كاسيني) لإستكشاف ذلك

428
00:34:38,800 --> 00:34:42,550
..يخبرنا المسبار بأن هناك مواد عضوية في تربة الكوكب

429
00:34:42,700 --> 00:34:46,750
لكنه بارد جداً ، بدرجة 180 تحت الصفر

430
00:34:46,900 --> 00:34:50,150
لا سبيل لتلك المواد لأن تتجمع وتكون شكل من أشكال الحياة

431
00:34:50,400 --> 00:34:54,150
إلا...لو زادت حرارة (تيتان) قليلاً

432
00:34:55,500 --> 00:34:58,350
من المتوقع أن تتزايد حرارة الشمس

433
00:34:58,400 --> 00:35:01,850
وعندما تفعل ذلك ، فلربما ستظهر الحياة هنا

434
00:35:01,900 --> 00:35:05,550
(مثلما حدث بالضبط قبل مليارات السنين على (الأرض

435
00:35:06,800 --> 00:35:12,150
عندما تصبح (الأرض) حارة جداً لنا
(فربما حينها سننتقل لـ(تيتان

436
00:35:12,400 --> 00:35:16,650
.يوما ما قد نسمي هذا العالم الغريب...الوطن

437
00:35:26,600 --> 00:35:31,450
الوطن! ..إننا على بعد مليارات الكيلومترات منه الآن

438
00:35:32,500 --> 00:35:36,650
وبعد هذه النقطه سنفقد حتى الإتصال البصري بالأرض

439
00:35:37,200 --> 00:35:39,450
..نحن الآن نقف على حافة الهاوية

440
00:35:39,600 --> 00:35:44,250
ونمد بصرنا لمناطق النظام الشمسي البعيدة الغامضة

441
00:35:44,500 --> 00:35:49,150
إذا ما كنا نريد فهم الكون ..وأن نصل لأطرافه

442
00:35:49,200 --> 00:35:51,450
.فعلنا أن نقوم بقفــزة

443
00:35:57,300 --> 00:36:02,050
في مكان لا يمكن رؤيته من الأرض
مكان غير معروف لفترة كبيرة من تاريخنا

444
00:36:02,200 --> 00:36:05,850
نقف الآن في الأطراف البعيدة لنظامنا الشمسي

445
00:36:06,800 --> 00:36:09,950
الأمر كما لو أننا نغطس لأعماق المحيط

446
00:36:18,600 --> 00:36:24,150
!تلك الحلقات
يبدو كما لو أن (أورانوس) مائل على محوره

447
00:36:24,200 --> 00:36:27,550
أو تم قلبه على ظهره بواسطة كوكب شارد

448
00:36:32,400 --> 00:36:34,850
..الوضع غريب هنا

449
00:36:35,500 --> 00:36:39,850
لقد بدأنا نشعر بأننا صغار.. ووحيدون

450
00:36:40,600 --> 00:36:42,050
..لربما هذا ما سنشعر به

451
00:36:42,100 --> 00:36:45,350
عندما نكتشف ما سنجده في أطراف الكون

452
00:36:48,600 --> 00:36:50,850
..لكننا قد تركنا الشاطئ للتو

453
00:36:53,300 --> 00:36:56,250
..لو قلصنا كوكب (الأرض) لحجم حبة بازلاء

454
00:36:56,300 --> 00:36:59,450
.سنكون قد سافرنا مسافة أقل من 2 كيلومتر فقط

455
00:37:03,300 --> 00:37:05,550
.. لنصل لأطراف النظام الشمسي

456
00:37:05,600 --> 00:37:08,950
.علينا أن نقطع مسافة 20 ألف كيلومتر أخرى

457
00:37:13,000 --> 00:37:17,050
خارجاً من الاعماق نجد وحش غريب آخر

458
00:37:17,100 --> 00:37:21,550
(إله البحار ( نيبتون

459
00:37:24,300 --> 00:37:28,450
يعبق هذا العملاق بغاز الميثان

460
00:37:29,800 --> 00:37:32,350
(وأنظر..هناك عاصفه عليه بحجم (الأرض

461
00:37:32,400 --> 00:37:36,750
تحركها رياح سرعتها 1500 كيلومتر في الساعه

462
00:37:37,500 --> 00:37:39,750
عندنا في الوطن ، فإن الشمس هي من يحرك طاقة الرياح

463
00:37:39,800 --> 00:37:42,250
لكن (نيبتون) بعيد جداً عنها

464
00:37:42,300 --> 00:37:46,050
هناك شيء ما آخر يسبب هذه الر ياح العنيفة

465
00:37:46,200 --> 00:37:48,550
لكن ..لا أحد يعرف ما هو

466
00:37:49,800 --> 00:37:52,650
نظامنا الشمسي ضخم جداً

467
00:37:52,700 --> 00:37:55,850
ومن المزعج إدراك قلة ما نعرفة عنه

468
00:38:04,500 --> 00:38:08,350
إذا ما غطسنا لعمق أكبر ..نجد شيئاً نتعلق به أخيراً

469
00:38:08,700 --> 00:38:12,650
بعد كل كرات الغاز الضخمة تلك نجد قمر صلب

470
00:38:14,500 --> 00:38:16,950
(إنه (تريتون

471
00:38:17,700 --> 00:38:21,950
صلب ...ولكن غير مستقر

472
00:38:25,400 --> 00:38:27,050
..أنظر لكل هذه الأبخرة

473
00:38:27,100 --> 00:38:30,450
إنها مداخن كونية تقذف سخام غريب

474
00:38:32,300 --> 00:38:36,350
هذا القمر يدور حول (نيبتون) بعكس إتجاه دوران الكوكب

475
00:38:38,100 --> 00:38:40,650
..إنها معركة إرادة كونية

476
00:38:40,900 --> 00:38:44,450
محتوم على هذا القمر الغاضب أن يخسرها دائماً

477
00:38:46,200 --> 00:38:49,450
(جاذبية (نيبتون) الهائلة تجذب (تريتون

478
00:38:49,500 --> 00:38:52,350
تبطئ سرعته ، وتجعله يترنح

479
00:38:57,200 --> 00:39:01,250
في يوم ما، سيُمزقه (نيبتون) إرباً

480
00:39:05,300 --> 00:39:06,750
..وهذا كل الأمر

481
00:39:06,800 --> 00:39:11,150
لا مزيد من الأقمار.. ولا كواكب
يمكن مشاهدتها في نظامنا الشمسي

482
00:39:11,600 --> 00:39:13,050
..يزداد الوضع برودة

483
00:39:13,100 --> 00:39:15,250
فنحن نبتعد اكثر عن الشمس

484
00:39:15,300 --> 00:39:19,350
ونبدأ في الإنفلات من مخالب جاذبيتها

485
00:39:19,900 --> 00:39:23,350
لكن ...أنظر لهذا..هذا ليس بفراغ أبداً

486
00:39:23,400 --> 00:39:28,950
إن المكان يعج بالصخور المتجمده ..والأجسام الثلجية

487
00:39:29,200 --> 00:39:31,150
(مثل (بلوتو

488
00:39:31,200 --> 00:39:34,350
حتى فترة قريبة كان (بلوتو) يبدو وحيداً

489
00:39:34,400 --> 00:39:37,650
.وأن لا شيء يقع ورائه

490
00:39:37,700 --> 00:39:38,950
..لكننا كنا مخطئين

491
00:39:39,200 --> 00:39:41,950
فورائه عوالم متجمده اخرى

492
00:39:42,300 --> 00:39:46,650
تم إكتشافها حديثاً
لدرجة ان لا أحد يتفق على تسميتهم بعد

493
00:39:46,700 --> 00:39:51,550
بلوتونات ، أقزام جليدية ، مكعبات كوكبية

494
00:39:51,700 --> 00:39:56,150
أي كان الإسم
فإن الحقيقة تظل واحدة

495
00:39:56,200 --> 00:40:00,950
مجموعتنا الشمسية ليست نوذجاً محكماً لقد إعتقدنا انها كذلك

496
00:40:02,400 --> 00:40:05,050
على بعد 13 مليار كيلومتر عن الديار

497
00:40:05,100 --> 00:40:08,350
نجد أبعد جسم نعرف أنه يدر حول الشمس

498
00:40:08,400 --> 00:40:10,550
إنه عالم جليدي صغير آخر

499
00:40:10,600 --> 00:40:14,450
يدعى (سيدنا) ، تم إكتشافه عام 2003

500
00:40:16,300 --> 00:40:18,850
يستغرق إكماله لمداره 10 آلاف عام

501
00:40:18,900 --> 00:40:23,150
سيدنا) بعيد عن الشمس بمسافة 130 مليار كيلومتر)

502
00:40:25,500 --> 00:40:27,150
..إنتظروا

503
00:40:27,200 --> 00:40:29,350
هناك شيء ما آخر هنا

504
00:40:31,600 --> 00:40:34,750
على بعد 16 مليار كيلومتر عن الوطن

505
00:40:34,800 --> 00:40:38,050
(مسبار الفضاء (فويجير1

506
00:40:38,500 --> 00:40:41,450
..لولا كتلة الألومنيوم والهوائيات هذه

507
00:40:41,500 --> 00:40:44,050
لما تمكنا أبداً من الحصول على صور للكواكب العملاقة

508
00:40:44,100 --> 00:40:47,550
ولما كان لدينا فكرة عن أقمارهم

509
00:40:50,700 --> 00:40:54,450
يسافر المسبار بسرعة تبلغ 20 مره
ضعف سرعة الطلقة النارية

510
00:40:54,500 --> 00:40:56,850
.مرسلاً رسائله للديار

511
00:41:02,200 --> 00:41:05,650
وأنظر لهذا
على جانبه توجد لوحة ذهبية

512
00:41:05,700 --> 00:41:08,750
كأنها رسالة عابرة للمجرات في زجاجة ملقاة في البحر

513
00:41:08,900 --> 00:41:12,750
بها رسالة ترحيب مسجلة بلغات مختلفة

514
00:41:13,600 --> 00:41:16,450
"مرحبا ..من أطفال كوكب الأرض"

515
00:41:22,000 --> 00:41:26,750
وخريطة .. توضح طريقة العثور على نظامنا الشمسي

516
00:41:28,600 --> 00:41:32,350
لكن...إذا ما كنت في غابة
فهل من الحكمة الصراخ بصوتك؟

517
00:41:32,500 --> 00:41:35,350
أي شخص.. و أي شيء يمكنه أن يسمع ندائك ذلك

518
00:41:35,400 --> 00:41:40,350
ويكتشف أين تعيش ويأتي طارقاً للأبواب
.سواء بشكل ودي أو غير ذلك

519
00:41:44,000 --> 00:41:48,850
سحابة كونية مكونة من الجليد
تمتد لمسافة يبدو وكأنها لا نهاية لها

520
00:41:50,800 --> 00:41:53,550
مظهرهم مشابه للمذنب الذي شاهدناه سابقاً

521
00:41:53,800 --> 00:41:56,650
..ربما بدأت الحياة هنا

522
00:41:56,800 --> 00:41:59,350
حتى جاء شيء ما وفرقهم

523
00:41:59,400 --> 00:42:01,550
مرسلاً إياهم نحو الشمس

524
00:42:01,700 --> 00:42:06,450
مثلها مثل المذنبات التي ربما زرعت بذور
الحياة على (الأرض) قبل مليارات السنين

525
00:42:08,400 --> 00:42:13,850
أترى هذا الثلج
لربما حُملت الماء للأرض من هنا أيضاً

526
00:42:14,900 --> 00:42:16,650
...إنها فكرة مذهلة

527
00:42:16,700 --> 00:42:21,250
كل تلك المياه في المحيطات
وفي فنجان قهوتك ، وحتى تلك التي في جسمك

528
00:42:21,500 --> 00:42:25,350
.جائت كلها من ماكينة صنع الثلج السماوية هذه

529
00:42:30,300 --> 00:42:34,950
إننا الآن على بعد 8 ملايين مليون
أي 8 تريليون كيلومتر عن الأرض

530
00:42:35,000 --> 00:42:38,750
ولكن ...وفي الحقيقة
بعدنا هذا يُعتبر كخطوة طفل صغير فقط

531
00:42:38,800 --> 00:42:43,450
فأمامنا تريليونات الكيلومترات ومليارات النجوم

532
00:42:43,500 --> 00:42:48,450
حان الوقت لنتوقف عن النظر للداخل ونبدأ في النظر للخارج

533
00:42:48,500 --> 00:42:52,150
أن نخطو خارجاً للكون الشاسع العريض

534
00:42:53,400 --> 00:42:56,150
.نحو الفضاء ما وراء النجمي

535
00:43:04,400 --> 00:43:06,850
..الفضاء النجمي

536
00:43:06,900 --> 00:43:09,850
بعيداً جداً عن نظامنا الشمسي كله

537
00:43:11,900 --> 00:43:14,150
..ياله من منظر

538
00:43:15,300 --> 00:43:18,150
مليارات النجوم ..كلها مثل شمسنا

539
00:43:18,200 --> 00:43:20,050
العديد منها تدور حوله كواكب

540
00:43:20,100 --> 00:43:22,650
والكثير من تلك الكواكب له أقمار

541
00:43:29,300 --> 00:43:31,350
..من الصعب تحديد أي الطرق نسلك

542
00:43:31,700 --> 00:43:36,050
فهناك إحتمالات لا نهائية تنتظرنا في كل إتجاه

543
00:43:36,900 --> 00:43:38,450
...لكن أي كان طريقنا

544
00:43:38,500 --> 00:43:42,350
.فسنحتاج لقوة دفع متسارعه جداً

545
00:44:05,600 --> 00:44:09,150
نحن على بعد 40 مليار كليومتر عن الديار

546
00:44:09,300 --> 00:44:13,250
ما يعادل رحلة تستغرق 150 ألف عام على متن مكوك فضائي

547
00:44:13,600 --> 00:44:17,750
وقد وصلنا لتونا  لأول نظام شمسي مجاور لنظامنا

548
00:44:20,200 --> 00:44:23,150
(إنه نظام (آلفا سينتوري

549
00:44:23,200 --> 00:44:26,050
ليس به نجم واحد ..بل ثلاثه

550
00:44:26,100 --> 00:44:30,450
يدورون حول بعضهم متشابكين في مواجهة سماوية

551
00:44:30,500 --> 00:44:33,350
..جاذبية كل منهم تجذب الآخر

552
00:44:33,400 --> 00:44:37,250
وسرعة دورانهم المدارية الهائلة تفرقهم

553
00:44:43,800 --> 00:44:45,150
...لو دخلنا بينهم

554
00:44:45,200 --> 00:44:49,050
سننجذب مرتطمين بوجه واحد من تلك النجوم

555
00:44:50,300 --> 00:44:53,950
لنتبخر هنا...بعيداً بمليارات السنين عن وطننا

556
00:44:54,000 --> 00:44:57,150
بعد الآن تصبح الكليومترات لا معنى لها

557
00:44:57,400 --> 00:45:00,950
سنضطر لقياس المسافات بالسنين الضوئية

558
00:45:02,800 --> 00:45:07,750
يستغرق شعاع الضوء سنة كاملة
ليسافر مسافة 10 مليارات كيلومتر

559
00:45:07,800 --> 00:45:12,650
وهكذا فإن 40 مليار كيلومتر
تساوي 4 سنين ضوئية بعيداً عن الوطن

560
00:45:14,700 --> 00:45:20,450
الأمر يثير الجنون.. كل هذه المسافات الشاسعه
أمر يعجز العقل عن إدراكه تقريباً

561
00:45:24,700 --> 00:45:29,250
وأمر مثير في نفس الوقت
فمن يعرف ما العوالم التي قد نجدها أمامنا؟

562
00:45:29,300 --> 00:45:34,450
و ما الذي سنكتشفه إذا ما وصلنا لأطراف الكون؟

563
00:45:40,600 --> 00:45:45,850
(على بعد 10 سنوات ضوئية عن (الأرض
(يقع النجم (آبسيلون إرداني

564
00:45:47,400 --> 00:45:50,350
يالها من حلقة رائعة من الغبار والثلج

565
00:45:50,400 --> 00:45:51,950
..وفي مكان ما هناك

566
00:45:52,000 --> 00:45:54,250
تتشكل من ذلك الحطام كواكب

567
00:45:54,300 --> 00:45:57,650
.تولد أمام ناظرينا

568
00:46:05,800 --> 00:46:09,250
كويكبات ومذنبات حولنا في كل مكان

569
00:46:13,500 --> 00:46:18,050
يبدو الأمر وكأننا ننظر لنظامنا الشمسي نفسه قبل مليارات السنين

570
00:46:18,100 --> 00:46:22,650
بكل تلك المذنبات التي تنقل
الجزيئات العضوية والماء للكواكب الشابة

571
00:46:22,700 --> 00:46:26,850
لتبدء بذلك الحياة
.(بنفس الطريقة التي قد تكون فعلتها على (الأرض

572
00:46:40,200 --> 00:46:45,850
في مركز كل هذا النشاط يقع نجم أصغر من شمسنا

573
00:46:46,900 --> 00:46:49,250
مازال يعتبر في مرحلة الطفولة المبكرة

574
00:46:49,900 --> 00:46:54,250
أي حياة قد تكون موجود في هذا النظام الشمسي
لا بد أن تكون بدائية على أفضل تقدير

575
00:47:03,400 --> 00:47:07,150
لا بد أن هناك أنظمة شمسية أكثر نضجاً وتطوراً هنا

576
00:47:07,200 --> 00:47:12,050
.لكن العثور عليها يشبه البحث عن إبرة في كومة قش

577
00:47:20,800 --> 00:47:23,250
(على بعد 20 سنة ضوئية عن (الأرض

578
00:47:25,400 --> 00:47:28,850
(النجم (غليسي 581

579
00:47:33,600 --> 00:47:36,350
حجمه مماثل تقريباً لحجم شمسنا

580
00:47:41,800 --> 00:47:44,950
ويدور حوله .. هذا الكوكب

581
00:47:47,300 --> 00:47:49,950
..إنه على مسافة مناسبة تماماً من نجمه

582
00:47:50,000 --> 00:47:55,950
فلو إقترب أكثر فستتبخر المياه ولو إبتعد لتجمدت

583
00:47:56,200 --> 00:47:59,950
إنها ظروف مثالية لنشوء الحياة

584
00:48:05,600 --> 00:48:10,450
وإذا ما كانت المذنبات قد ضربته
جالبة معها الماء والمواد العضوية

585
00:48:10,500 --> 00:48:13,450
فقد تكون هناك حياة ..أو حتى كائنات معقدة مثلنا

586
00:48:13,500 --> 00:48:19,150
أو حتى حضارات كالحضارة البشرية قد تكون هناك الآن بالأسفل

587
00:48:22,500 --> 00:48:25,350
إذا ما كانوا هناك حتى ولو على هذا البعد

588
00:48:25,400 --> 00:48:28,350
فسيتمكنون من إستقبال بث التلفاز الخاص بنا

589
00:48:28,400 --> 00:48:31,450
ويشاهدوا عروضاً تليفزيونية مر عليها 20 عام عندنا

590
00:48:37,500 --> 00:48:42,650
ولكن ..وحتى تعثر الأجيال المستقبلية على وسيلة ما للإتصال
يمكن إستخدامها في هذه المسافات الشاسعة

591
00:48:42,700 --> 00:48:45,650
.فإن كل ما نستطيع فعله الآن هو التخمين

592
00:48:46,900 --> 00:48:53,250
نحن وهم نعيش في عوالم متوازية
كل منا غير مدرك بوجود الآخر

593
00:48:53,500 --> 00:48:57,350
إلا لو ...كانت الحياة قد ظهرت هنا وأختفت

594
00:49:13,800 --> 00:49:15,950
...هذه هي مشكلة المذنبات

595
00:49:16,100 --> 00:49:19,550
إنها تهب الحياة ..و تدمرها

596
00:49:20,000 --> 00:49:25,250
وهو الأمر الذي جربته الديناصورات
قبل 65 مليون عام مضت

597
00:49:25,900 --> 00:49:28,450
هذه إبرة في كومة القش الكوني

598
00:49:28,500 --> 00:49:32,550
إنها أكثر ما وصلنا إليه شبهاً لنظامنا الشمسي

599
00:49:33,300 --> 00:49:35,450
.لكنها فرصه لمقابلة فضائيين

600
00:49:35,900 --> 00:49:41,050
..قد يكون هناك مئات ملايين المجموعات الشمسية كهذه

601
00:49:41,100 --> 00:49:43,450
أو ..ولا واحده منها على الإطلاق

602
00:49:54,400 --> 00:49:57,850
هذا ضخم.....أنظر هناك

603
00:49:58,200 --> 00:50:01,450
(إنه الكوكب (بيليرفون

604
00:50:08,100 --> 00:50:13,050
قريب جداً من شمسه
إنها لمعجزة أننا استطعنا اكتشافه

605
00:50:13,700 --> 00:50:17,450
(فالمشكلة ..أنه ومن (الأرض
لا يمكننا رؤية الكواكب القريبة لهذه الدرجة

606
00:50:17,500 --> 00:50:21,250
فتلك الكواكب تختفي جراء لمعان نجمها المجاور

607
00:50:21,800 --> 00:50:26,050
لكن للكواكب قوة جذب صغيرة لنجمها

608
00:50:26,300 --> 00:50:29,750
بحساب تلك الحركات الضئيلة البعيدة عنا تريليونات الكيلومترات

609
00:50:29,800 --> 00:50:33,050
يمكننا أن نثبت أن تلك الكواكب موجودة

610
00:50:35,000 --> 00:50:39,150
بهذه الطريقة تمكنا من إكتشاف وجود (بيلرفون) في التسعينيات

611
00:50:40,100 --> 00:50:45,150
وهو الذي فتح الباب أمام إكتشاف مئات الكواكب البعيدة الأخرى

612
00:50:49,000 --> 00:50:52,650
(على بعد 65 سنة ضوئية عن (الأرض

613
00:50:52,700 --> 00:50:54,850
إذا ما بحثت في موجة جهاز التلفاز بجوار هذا النجم

614
00:50:54,900 --> 00:50:58,850
(فستلتقط خطاب (هتلر) من زمن الألعاب الأوليمبية في (برلين

615
00:51:17,800 --> 00:51:22,050
هذه نجوم توأم ..تسمى (الغول) النجم الشيطان

616
00:51:22,100 --> 00:51:26,650
الخشية منها موجوده منذ قديم الزمان نظراً لسلوكها الشرير

617
00:51:26,900 --> 00:51:32,050
من (الأرض) تبدو وكأنها تومض
حيث يمر كل نجم منها أمام الآخر

618
00:51:32,200 --> 00:51:34,950
أما هنا بالأعلى.. فالوضع أكثر غرابة

619
00:51:35,300 --> 00:51:39,050
فأحد النجمين يتوسع على حساب قوة جاذبية الآخر

620
00:51:39,200 --> 00:51:41,750
.و يتم إبتلاعه بلعاً

621
00:51:43,200 --> 00:51:46,650
(على مسافة قرابة الـ100 سنة ضوئية عن (الأرض
...إسمع هذا

622
00:51:46,700 --> 00:51:51,850
إنها واحدة من أول موجات بث الراديو على الإطلاق
.تُسمع هنا كهمس ضعيف

623
00:52:02,500 --> 00:52:04,250
وما بعدها ...صمت

624
00:52:04,300 --> 00:52:09,350
بداية من هنا
فإن الأمر كما لو أن الأرض غير موجودة إطلاقاً

625
00:52:10,400 --> 00:52:15,450
أي مخلوقات فضائية تعيش أبعد من ذلك
لن يكون لديها أية فكرة عن وجودنا

626
00:52:15,500 --> 00:52:24,950
تبدو تلك اللحظة التي وقفنا فيها على الشاطئ
ننظر للسماء متسائلين ،وكأنها حدثت منذ زمن طويل

627
00:52:25,600 --> 00:52:28,750
حان الوقت الآن لتقدير كل هذه الروائع التي نشاهدها

628
00:52:28,800 --> 00:52:31,750
..ليس فقط لأنها تخبرنا عن أسرار عالمنا

629
00:52:32,400 --> 00:52:35,550
بل لما يمكنها أن تخبرنا به عن الكون كله

630
00:52:35,600 --> 00:52:38,650
.عن ماضيه ومستقبله

631
00:52:43,100 --> 00:52:46,150
(عميقاً داخل مجرتنا..مجرة (درب التبانة

632
00:52:46,200 --> 00:52:48,250
توجد مكتبة سماوية هائلة

633
00:52:48,300 --> 00:52:51,250
كل نجم بمثابة كتاب، لديه قصة ليرويها

634
00:52:51,500 --> 00:52:54,750
كل ذلك موجود هنا، ينتظرنا لنكتشفه ونرفع الغطاء عنه

635
00:52:55,400 --> 00:52:59,650
(الشقيقات السبع، بنات إله الإغريق القديم (أطلس

636
00:52:59,700 --> 00:53:02,650
الاتي تحولن لنجوم لإراحة والدهن

637
00:53:02,700 --> 00:53:05,950
.حيث يحمل السموات على كتفيه

638
00:53:10,500 --> 00:53:14,350
(وهذا العملاق ( بيتيلجيوس

639
00:53:15,700 --> 00:53:19,450
أكبر وأكثر النجوم لمعاناً نشاهده حتى الآن

640
00:53:19,500 --> 00:53:23,450
.إنه كبير لدرجة أنه أعرض من شمسنا بـ600 مره على الأقل

641
00:53:37,900 --> 00:53:41,250
لكن هذا ..ليس بنجم

642
00:53:44,500 --> 00:53:49,050
ليس كوكباً .. ليس كأي شيء شاهدناه من قبل

643
00:53:57,000 --> 00:54:02,250
إنه شبح بعيد عن الأرض بأكثر من 1300 سنة ضوئية

644
00:54:02,300 --> 00:54:05,250
إنه غيمة (حزام أوريون) الكثيفة

645
00:54:08,500 --> 00:54:12,250
غبار وغازات كثيفة جداً لدرجة أنها تحجب أبصارنا

646
00:54:12,300 --> 00:54:15,650
تمنعنا من مشاهدة باقي الكون بالخارج

647
00:54:18,800 --> 00:54:21,350
..هناك .. في عمقها

648
00:54:21,400 --> 00:54:26,550
كرة من الضوء ..تجذب الغبار والغازات نحوها

649
00:54:26,800 --> 00:54:32,250
تسخنها وتدمجها وتحولها لكرة ساخنة من الغاز

650
00:54:32,700 --> 00:54:38,150
مثل نجم...مثل شمسنا ..ولكن بشكل مصغر

651
00:54:39,000 --> 00:54:41,650
..الحرارة هنا تصل لملايين الدرجات

652
00:54:41,700 --> 00:54:45,550
حارة جداً لدرجة إحداث تفاعلات نووية

653
00:54:45,600 --> 00:54:48,250
نفس نوع التفاعلات التي تبقي شمسنا مشعه

654
00:54:48,600 --> 00:54:53,650
تخلق الطاقة والإشعاع والضوء

655
00:54:53,800 --> 00:54:56,950
..إنها ولادة نجم

656
00:55:01,500 --> 00:55:04,550
أو بالأحرى ...نجوم

657
00:55:15,500 --> 00:55:19,450
غيمة (حزام أوريون) عبارة عن مصنع نجوم

658
00:55:23,900 --> 00:55:27,450
.نحن نشهد ولادة مستقبل الكون

659
00:55:33,900 --> 00:55:36,650
..توقعنا مصادفة أهوال عنيفة

660
00:55:36,700 --> 00:55:41,450
لكننا إكتشفنا واحدة من أعظم روائع الكون الخلاقة

661
00:55:41,500 --> 00:55:43,650
ولادة النجم

662
00:55:52,300 --> 00:55:54,950
!ربما إستبقنا الأحداث قليلاً

663
00:56:02,600 --> 00:56:08,750
مقذوفات من الغازات ، تنفجر خارجاً
تنطلق بسرعة 200 ألف كيلومتر في الساعة

664
00:56:09,900 --> 00:56:14,250
تُفجر الغبار والغاز لمسافة ملايين الكيلومترات

665
00:56:22,800 --> 00:56:25,150
الأمر عنيف لدرجة لا يمكن تخيلها

666
00:56:25,400 --> 00:56:28,150
لكن ..لنلقي نظره على النتيجة

667
00:56:29,000 --> 00:56:31,450
إنها شيء تعجز الكلمات عن وصفه

668
00:56:31,600 --> 00:56:39,450
إنها السديم
وهو حزمة من الغيوم الغازية المتلألئه معلقة في الفضاء

669
00:56:39,800 --> 00:56:41,450
...بدون وجود هواء هنا

670
00:56:41,500 --> 00:56:45,150
فسيستغرق الأمر آلاف السنين لتتفرق

671
00:56:46,100 --> 00:56:49,950
ويبدو أنها تتخذ أشكال كمنحوتات كونية ضخمه ورائعه

672
00:56:50,100 --> 00:56:54,250
تجعلك تدرك الطبيعة بأكثر مما يفعل العالم أو المهندس

673
00:56:54,500 --> 00:56:58,250
.إنها فن على نطاق أوسع

674
00:56:59,900 --> 00:57:02,450
..مررنا ببعض المشاهد الغريبة

675
00:57:02,500 --> 00:57:06,350
لكن هذه ...تحفة التحف

676
00:57:09,000 --> 00:57:13,550
.رأس حصان عملاقة معلقة في الفضاء

677
00:57:17,700 --> 00:57:22,750
تولد النجوم ، وتكبر
.....ثم

678
00:57:22,800 --> 00:57:24,250
ثم ماذا؟

679
00:57:24,400 --> 00:57:25,950
هل تموت النجوم؟

680
00:57:26,000 --> 00:57:30,550
هل تغادر بهدوء خلال الليل
أم ترحل بعد إثارة ضجة؟

681
00:57:35,800 --> 00:57:39,250
..في مكان ما بين هنا وأطراف الكون

682
00:57:39,300 --> 00:57:41,450
تقع الإجابة على السؤال

683
00:57:43,500 --> 00:57:46,250
على بعد 4 الاف سنة ضوئية تقريباً

684
00:57:46,300 --> 00:57:49,550
سحب فضائية  مضيئة معلقة

685
00:57:49,600 --> 00:57:54,250
تحيط بما كان يوماً ما نجم مثل شمسنا تماماً

686
00:57:55,800 --> 00:57:59,550
كل ما تبقى منه هو هذه الغازات ذات الألوان الزاهية

687
00:57:59,800 --> 00:58:03,650
تلك العناصر التي تكونت جراء الإندماجات النووية في قلب النجم

688
00:58:03,700 --> 00:58:06,550
تنطلق نحو أعماق الفضاء حال موته

689
00:58:06,900 --> 00:58:10,950
بلون أخضر .. من الهيدروجين والهيليوم

690
00:58:11,000 --> 00:58:13,750
المكونات الرئيسية للكون كله

691
00:58:14,600 --> 00:58:17,950
الأحمر والأزرق..هو نيتروجين وأوكسيجين

692
00:58:18,000 --> 00:58:20,850
أحجار الأساس للحياة على الأرض

693
00:58:24,300 --> 00:58:28,350
حتى نحيا نحن  ..فعلى النجوم كهذا أن تموت

694
00:58:29,200 --> 00:58:33,550
كل ذلك الأوكسيجين في رئتنا
(والنيتروجين في (الحمض النووي

695
00:58:33,600 --> 00:58:36,150
كل ذلك تم أنتاجه جراء اندماجات نووية

696
00:58:36,200 --> 00:58:40,350
في قلب تلك النجوم حتى تلك التي ماتت منها قبل أن تولد الأرض

697
00:58:41,000 --> 00:58:45,150
نحن مصنوعون من نفايات نوورية نجمية

698
00:58:46,100 --> 00:58:50,050
.شجرة عائلتنا تبدأ هنا

699
00:59:11,700 --> 00:59:15,550
في قلب كل هذا يوجد شبح لنجم ما

700
00:59:16,700 --> 00:59:18,750
إنه نجم قزم أبيض

701
00:59:18,900 --> 00:59:22,850
لونه أبيض ، ساخن جداً ، وصغير

702
00:59:22,900 --> 00:59:25,750
لكن كثافته لا يمكن تخيلها

703
00:59:25,800 --> 00:59:27,850
..في لحظة موت هذا النجم

704
00:59:27,900 --> 00:59:30,450
تنصهر ذراته وتنضغط معاً

705
00:59:30,500 --> 00:59:37,150
لتجعله كثيف لدرجة أن ما تحملة ملعقة شاي
من هذا القزم الأبيض قد يعادل وزنها طن

706
00:59:41,700 --> 00:59:44,950
إنه هاجس مخيف عن مصير شمسنا

707
00:59:45,200 --> 00:59:49,950
فبعد ستة مليارات سنة من الآن ستصبح شمسنا قزم أبيض

708
00:59:50,200 --> 00:59:54,650
حيث سيكون موتها هو فاتحة نهاية الحياة على الأرض

709
00:59:55,500 --> 00:59:58,850
يجعلك الأمر تتعجب عن كم العوالم التي كانت هنا وأختفت

710
00:59:59,100 --> 01:00:01,450
عن تلك القصص التي لم تروى

711
01:00:01,500 --> 01:00:04,950
وعن الكتب النجمية التي فقدت للأبد

712
01:00:10,800 --> 01:00:14,650
لكن أعظم القصص من بينها كلها ما زالت لم تروى بعد

713
01:00:18,200 --> 01:00:21,550
..علينا أن نعود عبر الزمن للفصل الأول من كل هذا

714
01:00:21,600 --> 01:00:26,450
.لنروي قصة بداية الكون

715
01:00:40,600 --> 01:00:44,150
.. أشلاء متفرقة لنجم ميت

716
01:00:44,200 --> 01:00:47,750
(إنه سديم .. سديم (السرطان

717
01:00:49,800 --> 01:00:52,250
على بعد 6 آلاف سنة ضوئية عن الديار

718
01:00:52,300 --> 01:00:55,150
عميقاً داخل المقبرة النجمية

719
01:00:56,800 --> 01:00:58,650
..تعلمنا الكثير

720
01:00:58,700 --> 01:01:01,550
وشاهدنا أشياء لم نتخيل وجودها

721
01:01:02,800 --> 01:01:05,050
لكن الآن..مشاهد كهذا

722
01:01:05,200 --> 01:01:08,050
هي عجائب تفوق الخيال نفسه

723
01:01:08,100 --> 01:01:10,250
..لقد أخذنا خطوتنا

724
01:01:11,500 --> 01:01:12,950
نحن مستعدون

725
01:01:13,000 --> 01:01:16,050
مستعدون لمواجهة أي شيء يقع أمامنا

726
01:01:16,100 --> 01:01:19,850
نحن مصممون على الوصول لأطراف الكون

727
01:01:21,200 --> 01:01:22,850
..تبدو وكأنها ميتة

728
01:01:22,900 --> 01:01:26,050
..لكن ربما هو الهدوء الذي يتلو العاصفة

729
01:01:26,100 --> 01:01:28,250
بعد إنفجار كبير..

730
01:01:28,300 --> 01:01:32,650
قوي بما فيه الكفاية ليحول نجم ضخم لمجرد غبار وغازات

731
01:01:32,700 --> 01:01:34,950
.(إنه الـ(سوبرنوفا

732
01:01:43,100 --> 01:01:44,650
..في عين العاصفة

733
01:01:44,700 --> 01:01:48,650
نجم مشع نابض

734
01:01:53,900 --> 01:01:58,250
لا بد أن الجاذبية قد إعتصرت النجم الضخم ليصبح بهذا الحجم

735
01:02:02,000 --> 01:02:06,950
إنه بحجم 20 كيلومتر عرضاً فقط وكثيف لدرجة لا يمكن تصورها

736
01:02:07,800 --> 01:02:12,150
رأس دبوس واحد منه قد يزن مئات وربما ملايين الأطنان

737
01:02:13,600 --> 01:02:14,750
..كلما تقلص

738
01:02:14,800 --> 01:02:16,850
يصبح مثل متزلج يدور حول نفسه

739
01:02:16,900 --> 01:02:19,250
تمتد أذرعه ثم يسحبها

740
01:02:19,400 --> 01:02:21,950
.يبدأ في الدوران أسرع

741
01:02:25,600 --> 01:02:29,050
شعاعين من الضوء و الطاقة والإشعاع

742
01:02:29,100 --> 01:02:34,550
تدور 30 مره في الثانية
تمنح الطاقة لغيمة هائلة من الغبار والغازات

743
01:02:37,300 --> 01:02:41,650
الإشعاع مرتفع للغاية هنا أكثر حتى مما على شمسنا

744
01:02:49,000 --> 01:02:53,050
.إنه وببساطة أكثر الأشياء المميتة التي قابلناها حتى الآن

745
01:02:59,200 --> 01:03:01,950
..قد يكون ذلك أخافنا مرة من قبل

746
01:03:03,900 --> 01:03:08,350
لكننا الآن ندرك .. أنه ودون المخاطر
لما كانت لتوجد العجائب

747
01:03:09,900 --> 01:03:13,450
فبدون كوابيس.. لن تكون هناك أحلام

748
01:03:25,600 --> 01:03:28,950
..لدينا الآن شعور غريب

749
01:03:29,000 --> 01:03:32,950
..إحساس بأن هناك شيء ما سيء يجري هنا

750
01:03:34,000 --> 01:03:36,250
..وجود حاقد

751
01:03:36,900 --> 01:03:39,850
..إنه الشيء الوحيد الذي لا نريد مواجهته

752
01:03:40,100 --> 01:03:42,450
..أسود لدرجة مستحيلة

753
01:03:42,500 --> 01:03:45,050
بحيث يحجب ضوء النجوم ورائه

754
01:03:46,200 --> 01:03:49,950
نحن نحدق الآن في وجه الهلاك نفسه

755
01:03:52,500 --> 01:03:56,550
..بقايا نجم عملاق

756
01:03:56,700 --> 01:03:58,950
(إنه (ثقب أسود

757
01:04:01,000 --> 01:04:05,450
نجم بدل أن يتحول لقزم أبيض أونجم نابض

758
01:04:06,500 --> 01:04:08,750
..فإنه أستمر في طريقه

759
01:04:10,600 --> 01:04:12,350
متقلصاً

760
01:04:12,400 --> 01:04:14,050
حتى أصبح صغيراً جداً

761
01:04:14,100 --> 01:04:16,750
إنه بعرض بضعة كيلومترات فقط

762
01:04:19,000 --> 01:04:23,950
بكثافة أعلى من الـ(نجم النابض) بحيث من المستحيل أبداً مقاومته

763
01:04:31,600 --> 01:04:35,950
لو إقتربت منه...فلن يكون هناك رجعه

764
01:04:38,900 --> 01:04:41,550
..الآن نعرف لماذا هو ثقب أسود

765
01:04:41,600 --> 01:04:46,250
فجاذبيته من الكثافة لدرجة أن الضوء نفسه لا يهرب منها

766
01:04:47,400 --> 01:04:50,850
هذا الكويكب ..عبارة عن قطعة من الصخر الصلب

767
01:04:50,900 --> 01:04:52,950
لكنه يتمدد فعلياً

768
01:04:53,000 --> 01:04:56,050
و ينجذب نحو ثقب الفجوة

769
01:04:56,200 --> 01:04:59,150
بداخله...لا توجد المادة كما نعرفها

770
01:04:59,200 --> 01:05:01,950
لا زمن..ولا فضاء

771
01:05:02,000 --> 01:05:05,850
كل قواعد الفيزياء تنهار بداخله

772
01:05:19,100 --> 01:05:21,750
..ذهب الكويكب تماماً

773
01:05:21,800 --> 01:05:25,050
و الحقيقة أنه لا أحد يعرف لأين ذهب بالفعل

774
01:05:26,200 --> 01:05:29,350
فنحن الآن ننظر لشيء يفوق أقصى حدود الفهم البشري

775
01:05:29,600 --> 01:05:33,350
قد تكون هناك ملايين الثقوب السوداء تزحف حول مجرتنا

776
01:05:33,500 --> 01:05:36,350
ربما أكثر من النجوم التي نراها في السماء

777
01:05:36,500 --> 01:05:40,450
.لكننا لن نعرف عن وجودها شيء إلا بعد فوات الآوان

778
01:05:44,900 --> 01:05:47,050
..مثلما حدث لهذا النجم

779
01:05:47,100 --> 01:05:52,150
.يتصاعد متفككاً، مختفياً في قلب ثقب أسود خفي

780
01:05:58,600 --> 01:06:01,950
من يمكنه القول أننا لا نعيش أصلاً
داخل ثقب أسود ضخم؟

781
01:06:02,800 --> 01:06:05,850
وأن كوننا هذا كله ليس داخل أحد الثقوب الآن

782
01:06:05,900 --> 01:06:08,150
..الذي يدور في كون آخر

783
01:06:08,200 --> 01:06:12,250
لو فكرت في الأمر كثيراً فستفقد عقلك

784
01:06:13,900 --> 01:06:18,150
يبدو الأمر أحياناً باننا كلما شاهدنا اشيائ اكثر
كلما عرفنا معلومات أقل

785
01:06:19,500 --> 01:06:22,950
لكننا ندرك أن مجرتنا أكثر تعقيداً .. وأكثر خطورة

786
01:06:23,000 --> 01:06:24,950
مما تخيلنا على الإطلاق

787
01:06:26,500 --> 01:06:30,650
(وما زلنا داخل مجرتنا .. مجرة (درب التبانة

788
01:06:32,200 --> 01:06:36,650
ما زال إتساع الكون كله يقع ما ورائها

789
01:06:38,300 --> 01:06:44,150
بكل العجائب والأخطار والأسرار كلها هناك

790
01:06:46,000 --> 01:06:50,950
.علينا أولاً أن نجد طريقة نخرج بها من مجرتنا

791
01:07:01,800 --> 01:07:05,350
على بعد 7 الاف سنة ضوئية من ديارنا

792
01:07:05,400 --> 01:07:08,550
ما زلنا في عمق مجرتنا

793
01:07:08,700 --> 01:07:11,350
الأمر يبدو كما لو كنا في غابة ذات أشجار كثيفة

794
01:07:11,400 --> 01:07:14,250
كل واحدة منها جميلة ورائعة

795
01:07:14,700 --> 01:07:17,150
من المستحيل النظر لما هو أبعد منها

796
01:07:17,200 --> 01:07:19,650
لنرى الصورة الأكبر

797
01:07:20,500 --> 01:07:22,750
علينا أن نجد طريقة للخروج

798
01:07:22,800 --> 01:07:25,950
ونصل للمجال الفارغ على أطراف مجرتنا

799
01:07:26,800 --> 01:07:32,050
.حينها فقط سنبدأ في فهم المكان الذي بدأنا منه

800
01:07:34,700 --> 01:07:39,650
مواجهة مناظر كهذه تجعل من الصعب تركها

801
01:07:40,100 --> 01:07:45,350
سحابة كونية متوهجة فوقها أبراج الغازات هذه

802
01:07:45,700 --> 01:07:48,150
..إنها أعمدة الخلق

803
01:07:49,200 --> 01:07:52,550
كبوابة تقودنا نحو المجرة البعيدة

804
01:07:53,200 --> 01:07:57,450
كل عامود منها يرصعه نتوءات صغيرة

805
01:07:57,900 --> 01:08:00,850
أنظمة نجمية صغيرة

806
01:08:02,300 --> 01:08:05,450
كل منها بحجم مجموعتنا الشمسية كلها

807
01:08:07,200 --> 01:08:10,950
إنه نصب تذكاري آخر لإبداعية الطبيعة المذهله

808
01:08:12,700 --> 01:08:15,450
علينا أن نتجاهل جمالها الاخاذ هذا

809
01:08:15,700 --> 01:08:18,750
..و نجذب أنفسنا لنغادرها بحزن

810
01:08:18,800 --> 01:08:22,950
.لنصل لأطراف المجرة

811
01:08:38,200 --> 01:08:40,950
..مبهورين بجمال (درب التبانه) الرائع

812
01:08:41,000 --> 01:08:46,750
أعمت اهوالها أعيننا ودخلنا لحقل ألغام كوني

813
01:08:47,800 --> 01:08:50,250
كإنفجار يتحرك في صمت

814
01:08:50,300 --> 01:08:54,050
غيوم عملاقة من الغازات تفنجر مندفعة من النجم

815
01:08:55,700 --> 01:09:00,350
نجم ضخم .. أكثر لمعان من شمسنا بملايين المرات

816
01:09:01,300 --> 01:09:03,050
..إنه في طريقه للذوبان

817
01:09:03,100 --> 01:09:06,250
فالوقود الذي يبقيه مشعاً قد نفذ

818
01:09:06,300 --> 01:09:10,150
تلك التفاعلات النووية التي تمده بالطاقة تتقلص

819
01:09:10,400 --> 01:09:13,050
نحن نشاهد الآن إحتضاره

820
01:09:13,200 --> 01:09:16,550
..ستنهار نواته على نفسها في نهاية المطاف

821
01:09:16,600 --> 01:09:20,050
.والنتيجة .. ثقب أسود جديد

822
01:09:29,900 --> 01:09:34,050
هذا نجم أكبر غير مستقر

823
01:09:34,700 --> 01:09:37,250
لكن هذا النجم على وشك الإنفجار

824
01:09:38,100 --> 01:09:40,050
..و عندما يموت نجم بهذه الضخامه

825
01:09:40,100 --> 01:09:43,750
فإن إنفجاره يكون أعنف 100 مرة
(من الـ(سوبر نوفا

826
01:09:45,200 --> 01:09:49,150
لقد تعثرنا على نحو ما في طريق أكثر حالات موت النجوم عنفاً

827
01:09:49,200 --> 01:09:51,550
(إنه الـ(هايبر نوفا

828
01:10:04,100 --> 01:10:05,850
..تنهار نواة النجم

829
01:10:05,900 --> 01:10:07,950
وتصبح ثقب أسود

830
01:10:13,400 --> 01:10:15,250
وهذه ما هي إلا موجات الإنفجار

831
01:10:15,300 --> 01:10:19,650
تتموج عبر النجم
وتمزق طبقاته الخارجية لتدفعها نحو الفضاء

832
01:10:24,900 --> 01:10:27,650
هناك إشعاعات قاتلة في كل مكان حولنا

833
01:10:27,700 --> 01:10:32,750
إشعاعات كافية للتأثير على أي كوكب
تعيس الحظ بما فيه الكفاية ليقترب

834
01:10:34,200 --> 01:10:39,050
عندما إندثرت كل أشكال الحياة على الأرض قبل 450 مليون عام مضت

835
01:10:39,100 --> 01:10:42,550
فإن الجاني قد يكون شيئاً كهذا بالضبط

836
01:10:46,300 --> 01:10:49,950
هايبر نوفا) قاتلة .. و مذنبات متجمدة)

837
01:10:50,000 --> 01:10:56,450
تحرق الكواكب ، والأقزام البيضاء
(والعمالقة الحمراء ، و(الأرض

838
01:10:57,200 --> 01:11:01,150
كوكبنا ..تلك النقطة ضئيلة الحجم في بحر واسع من الضوء الأبيض

839
01:11:02,500 --> 01:11:06,950
(بحر مجرتنا الأم ، (درب التبانة

840
01:11:09,300 --> 01:11:11,350
..نريد أن نعرف أين مكاننا وسط كل هذا

841
01:11:13,200 --> 01:11:15,250
وها هو الجواب

842
01:11:19,800 --> 01:11:23,150
..كل الحضارات البشرية الماضية واللاحقة

843
01:11:23,200 --> 01:11:25,650
..وكل شيء عاش يوماً ما

844
01:11:26,700 --> 01:11:30,250
..من أصغر الحشرات وحتى أكبر الجبال

845
01:11:30,300 --> 01:11:35,850
كل ذلك لا يمكن رؤيته
لا  يظهر حتى كبقعة صغيرة

846
01:11:40,900 --> 01:11:45,250
وطننا عبارة عن كوكب ثانوي يدور حول نجم ضئي

847
01:11:45,600 --> 01:11:50,850
و إذا ما اختفى الآن فوراً فماذا ومن سيشعر بذلك

848
01:11:53,100 --> 01:11:58,050
لكن، وعلى طول هذه الرحلة لم نجد مكان آخر نريد العيش فيه

849
01:11:58,100 --> 01:12:00,150
.ولا مكان يمكننا الحياة علية

850
01:12:02,300 --> 01:12:04,350
فقط من هنا.. من على هذا البعد عن الوطن

851
01:12:04,400 --> 01:12:07,450
.نبدأ في الشعور بقيمة ذلك

852
01:12:15,200 --> 01:12:17,750
...أنظر لكل هذه النجوم

853
01:12:17,800 --> 01:12:20,650
مئات الآلاف من النجوم

854
01:12:23,200 --> 01:12:28,750
بالتأكيد إحداها، أو أكثر من واحد منها
يجب أن يكون قادراً على دعم الحياة

855
01:12:52,900 --> 01:12:58,050
ربما هنا في سرب النجوم هذا في المجموعة النجمية الكبرى

856
01:12:59,400 --> 01:13:03,750
عام 1970 أرسل علماء الفضاء رسالة نحو هذا الإتجاه

857
01:13:03,800 --> 01:13:08,550
تحتوي على تفاصيل الحمض النووي البشري وموقع نظامنا الشمسي

858
01:13:09,500 --> 01:13:11,450
..لكنها بعيده جداً عن الديار

859
01:13:11,500 --> 01:13:16,250
.لذا لن تصل الرسالة قبل 25 ألف عام

860
01:13:19,900 --> 01:13:22,750
..لم نزل لم نعثر على حياة فضائية

861
01:13:22,800 --> 01:13:28,150
لكننا لم نعثر كذلك على أي سبب
يجعلنا نعتقد بأنها ليست موجوده هنا، في مكان ما

862
01:13:29,300 --> 01:13:31,050
..هناك معادلة حسابية

863
01:13:31,100 --> 01:13:35,150
وضعت لتقدير عدد الحضارات المتقدمة المحتملة في الكون

864
01:13:35,200 --> 01:13:38,950
..النتيجة أعداد مذهلة

865
01:13:39,000 --> 01:13:42,050
فقد تكون هناك ملايين الحضارات

866
01:13:42,200 --> 01:13:45,150
داخل مجرتنا لوحدها..

867
01:13:59,100 --> 01:14:03,650
(كل ما شاهدناه حتى الآن يقع داخل (درب التبانة

868
01:14:06,500 --> 01:14:08,950
الآن حانت فرصتنا

869
01:14:09,000 --> 01:14:13,450
لنرى مجرات أخرى ونلقي نظرة على الصورة الأوسع

870
01:14:13,500 --> 01:14:16,550
ولربما نجيب السؤال الأزلي

871
01:14:16,600 --> 01:14:18,750
من أين جاء كل هذا؟

872
01:14:19,500 --> 01:14:25,350
نحن الآن مستعدون لمغادرة نظامنا الشمسي .. ومجرتنا

873
01:14:25,400 --> 01:14:28,750
.وندخل فضاء ما بين المجرات

874
01:14:50,300 --> 01:14:55,850
نخرج من (درب التبانة) ونعبر المساحات الشاسعة بين المجرات

875
01:14:55,900 --> 01:15:01,150
بعكس كل التوقعات.. نجحنا في الوصول لفضاء ما بين المجرات

876
01:15:11,300 --> 01:15:14,550
هنا.. لا يوجد أفق في مجال البصر

877
01:15:14,700 --> 01:15:19,550
فحتى أقرب المجرات تبعد عنا ملايين السنين الضوئية

878
01:15:21,100 --> 01:15:26,650
تتمزق بقايا المجرات بواسطة قوة جذب (درب التبانة) الضخمة

879
01:15:27,600 --> 01:15:31,550
بعد تبعثرها هذا.. لا يبقى شيء

880
01:15:35,900 --> 01:15:40,350
المكان هنا هو أقرب ما يصله الكون لحالة الفراغ التام

881
01:15:40,500 --> 01:15:43,450
لكن حتى هذا المكان ليس خالياً تماماً

882
01:15:43,600 --> 01:15:48,950
فهناك أطياف رقيقة من الغازات وآثار من الغبار الكوني

883
01:15:49,000 --> 01:15:52,950
(وشيء آخر...(مادة مظلمة

884
01:15:54,600 --> 01:15:57,750
إنها غريبة .. لدرجة أنه لا يمكننا مشاهدتها أو الشعور بها

885
01:15:57,800 --> 01:16:01,450
أو تذوقها أو لمسها ، ولا حتى قياسها

886
01:16:02,500 --> 01:16:07,950
لكنها شائعة جداً ولربما تكون 90% من مادة الكون الكلية

887
01:16:09,700 --> 01:16:11,550
إذا ما كانت (المادة المظلمة) موجودة بالفعل

888
01:16:11,600 --> 01:16:15,050
فإذاًً لا وجود لشيء إسمه الفراغ في الفضاء

889
01:16:15,100 --> 01:16:18,850
فحتى هنا نحن محاطون بالمادة

890
01:16:18,900 --> 01:16:20,650
..نعرف أنها موجودة

891
01:16:20,700 --> 01:16:23,750
بسبب القوى الغريبة التي تمارسها على المجرات

892
01:16:23,800 --> 01:16:27,650
كهذه المجرة
(مجرة (سحابة ماجيلان الكبيرة

893
01:16:32,800 --> 01:16:36,950
سيستغرق الوصول لها 6 مليار عام
على متن أسرع مركبة فضاء موجودة حالياً

894
01:16:37,200 --> 01:16:40,650
(إنها على بعد 160 ألف سنة ضوئية من (درب التبانة

895
01:16:40,700 --> 01:16:43,750
و نحن الآن على حافة مجال جاذبيتها الخارجي

896
01:16:44,800 --> 01:16:47,550
يجب أن تدور هذه المجرة حول نفسها في الفضاء

897
01:16:47,700 --> 01:16:49,950
..لكن شيء ما يمنعها من ذلك

898
01:16:50,000 --> 01:16:53,050
..شيء خفي ، وقوي

899
01:16:53,100 --> 01:16:55,450
(إنه (المادة المظلمة

900
01:16:55,500 --> 01:16:57,050
نجوم

901
01:16:57,100 --> 01:16:59,050
بل مجموعات من النجوم

902
01:16:59,100 --> 01:17:00,750
سديم

903
01:17:00,800 --> 01:17:04,550
إنها متحف كنوز فلكية كبير

904
01:17:11,500 --> 01:17:16,050
أنظر لهذا ... تبدو كسلسلة من اللؤلؤ المضيء

905
01:17:16,600 --> 01:17:18,350
إنها كرة نارية

906
01:17:18,500 --> 01:17:22,450
تتوسع من مركز ما يفترض أن يكون إنفجار ضخم

907
01:17:22,500 --> 01:17:24,350
(سوبر نوفا)

908
01:17:26,300 --> 01:17:30,850
كان كبيراً لدرجة أنه عندما وصل ضوئه للأرض عام 1987

909
01:17:30,900 --> 01:17:33,350
كان ظاهراً للعين المجردة

910
01:17:33,900 --> 01:17:38,150
وقد كان عنيفاً لدرجة أنه اشعل فتيل سلسلة من التفاعلات النووية

911
01:17:38,200 --> 01:17:41,050
مجبراً العناصر على الإندماج خالقة عناصر جديدة

912
01:17:41,100 --> 01:17:44,650
ذهب وفضة وبلوتينيوم

913
01:17:45,200 --> 01:17:47,650
قاذفاً إياهم نحو الفضاء

914
01:17:53,400 --> 01:17:55,450
..ذلك الذهب الموجود في خاتم أصبعك

915
01:17:55,500 --> 01:17:58,950
تشكل في إنفجار (سوبر نوفا) كهذا

916
01:17:59,000 --> 01:18:03,050
على بعد تريليونات الكيلومترات وقبل مليارات السنين

917
01:18:05,900 --> 01:18:10,150
قبل أن نغادر كوكبنا ...كان الكون يبدو لنا منعزلاً

918
01:18:10,200 --> 01:18:13,250
كشيء يبدو بعيداً في السماء

919
01:18:14,600 --> 01:18:16,250
..لكننا كنا مخطئين

920
01:18:16,300 --> 01:18:21,150
فقصة الكون.. هي قصة كل واحد منا

921
01:18:27,700 --> 01:18:31,950
من المريح أن نتذكر ذلك ونحن نتعمق في هذه الهاوية

922
01:18:32,900 --> 01:18:36,050
...أكثر فأكثر

923
01:18:38,600 --> 01:18:42,150
..أسرع فأسرع

924
01:18:48,800 --> 01:18:51,250
(مجرة (أندروميدا

925
01:18:51,300 --> 01:18:54,650
على بعد 2.5 مليون سنة ضوئية عنا

926
01:18:55,100 --> 01:18:59,350
تتحرك في الفضاء بسرعة مليون كيلومتر في الساعة تقريباً

927
01:19:01,100 --> 01:19:05,750
كل شيء في الفضاء يتحرك منفصلاً عن الآخر كشظايا الإنفجار

928
01:19:06,800 --> 01:19:08,850
نشاهد هذه المجرة

929
01:19:08,900 --> 01:19:13,250
كما لو كنا في نفس موقف أجدادنا
عندما ساروا لأول مرة عبر السهول الأفريقية

930
01:19:24,000 --> 01:19:26,450
..لقد تعمقنا كثيراً في الفضاء

931
01:19:26,500 --> 01:19:29,050
وعدنا كثيراً بالزمن للوراء

932
01:19:29,900 --> 01:19:31,950
...لا يبدو هذا جيداً

933
01:19:32,700 --> 01:19:36,350
مجرة بأكملها تنفجر

934
01:19:37,300 --> 01:19:40,850
الشيء الوحيد الذي بإمكانة أن يتسبب في إنفجار بهذه الضخامة

935
01:19:40,900 --> 01:19:43,650
هو مجرة أخرى

936
01:19:44,300 --> 01:19:46,350
..يبدو المنظر كما لو كان نهاية العالم

937
01:19:46,400 --> 01:19:49,650
لكننا شاهدنا ما يكفي من الأمور
لنعرف أن لا شيء بمثل هذه السهولة

938
01:19:50,000 --> 01:19:52,050
..لن تموت هذه المجرة

939
01:19:52,100 --> 01:19:57,950
سوف تعاد ولادتها، بشكل جديد وربما بنجوم جديدة أيضاً

940
01:19:58,100 --> 01:20:02,450
فكلما تصادم الغبار والغاز مع بعض
يخلقون إحتكاكات وموجات إنفجارية

941
01:20:02,500 --> 01:20:05,450
.تؤدي لإشعال فتيل ولادة النجوم

942
01:20:13,500 --> 01:20:15,950
..هناك بعض النظام في كل هذه الفوضى

943
01:20:16,000 --> 01:20:19,150
نمط واحد وراء كل هذا التنوع الا نهائي

944
01:20:19,200 --> 01:20:22,250
إنها دائرة الولادة والحياة

945
01:20:22,300 --> 01:20:25,250
الخلق والتدمير

946
01:20:25,700 --> 01:20:29,250
..إنه النمط الذي يشكل النسيج الواسع للكون

947
01:20:29,300 --> 01:20:32,250
و الذي يربط بين كل هذه المجرات

948
01:20:32,800 --> 01:20:35,550
..هناك ملايين المجرات في الكون

949
01:20:35,600 --> 01:20:39,350
في كل منها مليارات... بل تريليونات النجوم

950
01:20:39,500 --> 01:20:44,850
ربما أن هناك نجوم أكثر مما توجد حبات رمل
(في كل شواطئ (الأرض

951
01:20:45,600 --> 01:20:49,450
وكل هذه هي النجوم التي توجد الآن

952
01:20:49,900 --> 01:20:53,550
ماذا عن النجوم التي وجدت وأندثرت؟

953
01:20:53,700 --> 01:20:58,050
كل تلك التجوم التي ولدت والتي ستولد

954
01:20:58,800 --> 01:21:01,650
..بدأنا أخيراً في مشاهدة الصورة الكبرى

955
01:21:01,700 --> 01:21:04,850
وهي صورة أكبر مما تخيلنا أبداً

956
01:21:05,200 --> 01:21:10,750
(هذه المجرة ، مجرة (دولاب الهواء
(بعيدة جداً عن (الأرض

957
01:21:10,800 --> 01:21:12,850
لدرجة انه لو أ ردنا إرسال رسالة لكوكبنا من هنا الآن

958
01:21:12,900 --> 01:21:16,250
(فإن الأمر سيستغرق 27 مليون سنة لتصل (الأرض

959
01:21:17,000 --> 01:21:22,350
من يدري إذا ما كان كوكبنا
أو جنسنا سيكون ما زل موجوداً ليستقبلها حينها

960
01:21:22,700 --> 01:21:25,250
.على الأرجح...لن نكون هناك

961
01:21:37,700 --> 01:21:41,550
..سافرنا طويلاً.. عبر الزمن

962
01:21:43,200 --> 01:21:46,950
تخطينا الفترة التي إنقرضت فيها الديناصورات

963
01:21:48,000 --> 01:21:52,050
وتخطينا اللحظة التي زحف فيها أول الكائنات على اليابسة الأرضية

964
01:22:03,500 --> 01:22:06,650
ملياري سنة ضوئية بعيداً عن الوطن

965
01:22:06,700 --> 01:22:09,650
..نقترب من أطراف الكون

966
01:22:09,700 --> 01:22:12,950
ونعود لبداية الزمان

967
01:22:14,000 --> 01:22:16,150
...ليست هذه بمجرة

968
01:22:16,200 --> 01:22:20,150
إنها ألمع من مئات المجرات مجتمعة

969
01:22:20,500 --> 01:22:25,650
شعاع من الضوء خاطف للأبصار ينفجر لمسافة تريليونات الكيلومترات

970
01:22:29,000 --> 01:22:34,750
شيء بهذه الضخامة وهذا اللمعان لا بد أن يكون قوي جداً

971
01:22:37,400 --> 01:22:43,050
تقول لنا خبرتنا في هذه الرحلة  بأن القوة تساوي الخطر

972
01:22:44,000 --> 01:22:48,750
(يبدو كـ(نجم زائف
أكثر الأشياء خطورة في الكون كله

973
01:22:49,000 --> 01:22:52,550
إذا ما كان كذلك.. فإن رحلتنا توشك على الإنتهاء

974
01:22:52,600 --> 01:22:56,550
.حيث النهاية على مرمى البصر

975
01:23:06,900 --> 01:23:13,850
هذا أقوى الأشياء القاتلة في الكون
(النجم الزائف)

976
01:23:14,200 --> 01:23:17,650
مرجل على شكل دوامة مكون من الغاز فائق السخونة

977
01:23:17,700 --> 01:23:21,250
ألمع من مئات المجرات

978
01:23:27,700 --> 01:23:33,250
مصدر هذه الطاقة الهائلة يقع عميقاً داخل قلب هذا الوحش

979
01:23:34,000 --> 01:23:35,650
قلب مظلم

980
01:23:35,700 --> 01:23:41,150
ثقب أسود هائل الكثافة أكثر من كثافة مليارات النجوم

981
01:23:54,600 --> 01:23:57,050
يُمزق النجوم لشظايا

982
01:23:57,100 --> 01:24:00,850
ويمتص غازاتها لداخل (النجم الزائف) ويبتلعها

983
01:24:01,800 --> 01:24:06,950
.حتى تصبح لا شيء.. وتُفقد للأبد من الكون المرئي لنا

984
01:24:20,800 --> 01:24:24,050
لقد شاهدنا أبشع ما يمكن للكون أن يظهره لنا

985
01:24:24,200 --> 01:24:28,850
أكثر القوى تدميراً أنتجها الكون

986
01:24:30,400 --> 01:24:33,150
الآن حان وقت أطراف الكون القصوى

987
01:24:33,300 --> 01:24:35,950
.أصبحت في متناول يدنا الآن

988
01:24:47,100 --> 01:24:49,150
..علينا التقدم أكثر

989
01:24:49,200 --> 01:24:53,850
علينا الإسراع أكثر إذا ما أردنا
الوصول للأطراف النهائية للكون

990
01:25:05,600 --> 01:25:08,850
ثمانية مليار سنة ضوئية بعيداً عن الوطن

991
01:25:08,900 --> 01:25:10,750
المزيد من المجرات

992
01:25:10,800 --> 01:25:12,250
..لكن هذه المجرات تبدو مختلفة

993
01:25:12,300 --> 01:25:16,950
إنها متكدسة صغيرة ومتلاصقة

994
01:25:18,200 --> 01:25:20,250
..عدنا كثيراً عبر الزمن

995
01:25:20,300 --> 01:25:24,950
نشاهد هذه المجرات بالمظهر الذي بدت عليه
قبل حتى أن تولد الأرض

996
01:25:25,500 --> 01:25:28,850
ما زالت تلك المجرات يافعة .. وفي طور النمو

997
01:25:31,600 --> 01:25:36,150
إقتربنا من المكان الذي بدأ فيه كل شيء

998
01:25:38,700 --> 01:25:41,750
قبل 12 مليار عام مضت

999
01:25:46,800 --> 01:25:49,250
لتلقي نظره على كل المجرات الآن

1000
01:25:49,300 --> 01:25:54,550
تبدو كمجموعة من العوالق البحرية
العائمة في قلب محيط داكن وشاسع

1001
01:26:03,900 --> 01:26:07,650
إنه شيء ساحر.. غيوم من الغبار والغاز

1002
01:26:07,700 --> 01:26:13,550
تتراقص، وتتشكل ، تندمج ..لتخلق مجرات جنينية

1003
01:26:17,300 --> 01:26:20,150
.هكذا ولدت مجرتنا في البداية

1004
01:26:36,900 --> 01:26:38,950
..إنها تختفي

1005
01:26:41,300 --> 01:26:44,550
لقد عدنا بالزمن لفترة قبل ولادة النجوم

1006
01:26:47,100 --> 01:26:50,250
لعصر من الظلام الكوني

1007
01:26:53,600 --> 01:26:54,950
..وقبل ذلك

1008
01:26:55,000 --> 01:26:59,650
ضوء، ووميض يعقبه.. ناتج عن إنفجار ضخم

1009
01:27:00,500 --> 01:27:04,050
.إنه الإنفجار الذي خلق الكون المعروف

1010
01:27:13,300 --> 01:27:15,750
..لقد وصلنا تقريباً

1011
01:27:20,000 --> 01:27:22,250
...ها هو

1012
01:27:22,600 --> 01:27:24,450
..لقد نجحنا

1013
01:27:25,400 --> 01:27:28,450
ها هي أطراف الكون

1014
01:27:29,300 --> 01:27:33,550
على بعد 130 مليار سنة ضوئية عن كوكبنا

1015
01:27:33,600 --> 01:27:37,050
وقبل 13.5 مليار سنة مضت

1016
01:27:41,000 --> 01:27:44,150
(أول لحظات الـ(بيج بانج - الإنفجار الكبير

1017
01:27:44,200 --> 01:27:48,650
الإنفجار الأكثر عنفاً والأكثر إبداعية في التاريخ

1018
01:27:49,000 --> 01:27:53,750
كل شيء حدث منذ الأزل حدث بعد هذه اللحظة

1019
01:28:02,900 --> 01:28:08,050
.كل دين ..وكل ثقافة فكرت فيه

1020
01:28:10,400 --> 01:28:14,050
..لكننا مازلنا نجهل ما الذي أشعل فتيل هذاالنشاط الخلاق

1021
01:28:14,700 --> 01:28:16,550
..أو لماذا

1022
01:28:20,200 --> 01:28:23,250
...و هنا تنتهي رحلتنا

1023
01:28:23,400 --> 01:28:26,850
و يبدأ الكون

1024
01:28:38,800 --> 01:28:44,350
كنقطة صغيرة ساخنة بدرجة لا نهائية تنفجر

1025
01:28:55,700 --> 01:29:01,950
خالقة الفضاء والزمن والمادة ...خالقة كوننا نفسه

1026
01:29:03,800 --> 01:29:07,150
في البداية كانت بحجم ذرة جُسيمات نواوية

1027
01:29:07,200 --> 01:29:09,650
وبعد جزء من جزء من الثانية

1028
01:29:09,700 --> 01:29:12,850
كانت كبيرة بما فيه الكفاية لأحتواء كف يدك

1029
01:29:13,200 --> 01:29:17,350
بعد لحظات ..أصبحت بحجم الأرض

1030
01:29:26,100 --> 01:29:31,150
واليوم..ما زال ضوء (الإنفجار الأكبر) ينتشر

1031
01:29:31,500 --> 01:29:34,150
..كهمس إشعاعي ساكن

1032
01:29:36,000 --> 01:29:38,550
..حتى جهاز التلفاز الخاص بك يلتقطه

1033
01:29:39,400 --> 01:29:43,250
.يمكنك أن تشاهد مؤشراته على شاشة تلفاز مشوش

1034
01:29:54,200 --> 01:29:58,850
..نحن نسافر قدماً عبر الزمن

1035
01:29:58,900 --> 01:30:01,450
.نركب موجة ذلك الإنفجار

1036
01:30:04,400 --> 01:30:06,650
...كل الأشياء التي شاهدناها في رحلتنا

1037
01:30:06,700 --> 01:30:09,750
(كلها عبارة عن شظايا متطايرة من (الإنفجار الأكبر

1038
01:30:10,100 --> 01:30:15,350
.كل المجرات ، النجوم و الكواكب..كلها حُطام

1039
01:30:21,000 --> 01:30:23,850
..نعود الآن لمجرتنا

1040
01:30:30,400 --> 01:30:32,850
لنظامنا الشمسي

1041
01:30:34,700 --> 01:30:39,350
..حتى نصل لذرة حارة تبرد

1042
01:30:39,400 --> 01:30:43,150
(تسبح في وميض (الإنفجار الكبير

1043
01:30:44,700 --> 01:30:46,850
.(الأرض)

1044
01:30:54,200 --> 01:30:58,550
...سافرنا للماضي لنشاهد المستقبل

1045
01:31:02,600 --> 01:31:04,550
..بعد ثلاثة مليارات سنة من الآن

1046
01:31:04,600 --> 01:31:08,850
مجرة (أندروميدا) الضخمة سترتطم بمجرتنا

1047
01:31:10,300 --> 01:31:12,050
لتُخلق مجرة جديدة

1048
01:31:13,100 --> 01:31:15,450
تنجو الشمس والكواكب

1049
01:31:15,500 --> 01:31:20,250
لكنهم يدورون الآن في مدار إلتفافي حول المجرة الجديدة

1050
01:31:20,700 --> 01:31:23,150
..تحولت الشمس لقزم أحمر

1051
01:31:23,200 --> 01:31:25,850
(لتبتلع (الزهرة) و  (عطارد

1052
01:31:25,900 --> 01:31:30,750
وتحرق سطح كوكبنا وتدمر الحياة على الأرض

1053
01:31:35,800 --> 01:31:38,150
...تموت الشمس

1054
01:31:38,200 --> 01:31:40,950
و تتقلص لقزم أبيض

1055
01:31:41,000 --> 01:31:43,750
و تموت النجوم المجاورة لنا أيضاً

1056
01:31:43,900 --> 01:31:50,750
وتُستبدل بأقزام بيضاء
(و(نجوم نابضة) و (ثقوب سوداء

1057
01:31:50,900 --> 01:31:54,250
..تبدأ أضواء المجرة في الخفوت

1058
01:31:58,600 --> 01:32:03,950
منذ حدوث (الإنفجار الكبير) والكون كله يخفت ويموت

1059
01:32:04,000 --> 01:32:08,650
ليس بإثارة ضخمة كبيرة ..بل بطريقة طويلة مُتذمرة

1060
01:32:23,000 --> 01:32:25,050
لكن ..قد يكون هناك طريق للخروج

1061
01:32:25,100 --> 01:32:28,450
طريق للهروب من كوننا المحتضر هذا

1062
01:32:32,100 --> 01:32:34,750
...من المحتمل أن يتمكن أحفادنا

1063
01:32:34,800 --> 01:32:37,750
من العثور على طريق مختصر عبر الفضاء والزمن

1064
01:32:38,000 --> 01:32:39,950
(ثقب دودي)

1065
01:32:42,900 --> 01:32:45,350
..وإذا ما كان هناك أكوان أخرى

1066
01:32:45,400 --> 01:32:50,150
فقد يخرج ذلك الثقب أحفادنا من مصير كوننا ...لكون آخر موازي

1067
01:32:50,200 --> 01:32:54,950
حيث يمكنهم العثور على (أرض) اخرى
ما زالت في ريعان شبابها

1068
01:32:57,300 --> 01:32:58,950
وإذا ما كانوا محظوظين بما فيه الكفاية

1069
01:32:59,000 --> 01:33:02,550
فسيعيشون في كون جديد

1070
01:33:03,200 --> 01:33:05,850
.في وطن جديد

1071
01:33:09,700 --> 01:33:20,550
<font color="#red" size=20>*ترجـمـها لكم*</font>
<font color="#blue" size=26>وائـــل عــــــودة</font>

1072
01:33:20,700 --> 01:33:25,550
<font color="#yellowgreen">* dvd4arab.com الديفيدي للعرب *</font>

1073
01:33:25,700 --> 01:34:22,550
<font color="#yellow">* waolaaa © May 2009 *</font>
<font color="#blue">waolaaa.blogspot.com</font>