استعدوّا للتسجيل بعد ثلاثين ثانية
ترتيب
زوج الأحذية هذا
إيطالي ، صحيح ؟
حذائي ؟ أعتقد ذلك
،نعم هذا ممتع
ألا تجده أنثويًّا بعض الشيء؟
كلا
،حسنًا أعتقد لو أن شخصًا في مكانك
كان ليفر بهما، فهمتني ؟
هلاّ تأكدت من طوقي يا (مانولو) ؟
(ابدأ بالكاميرا الثانية يا (ديفد
بعد أربعة ، ثلاثة ، إثنان (ديفد)..
..السيد الرئيس الآن سنقوم بتغطية العديد من المواضيع
بمقدارٍ كبير من التفصيل ،طوال هذا اللقاء
لكني أود لو أبدأ بخروج كبير عن السياق
بسؤالكَ سؤالاً واحدًا
،أكثرَ من غيره فتقريبًا كل أمريكي
وأناسٌ من كل أنحاء العالم يريدونني أن أطرحه
لـماذا لم تُحرق الأشرطة ؟
!ابن العاهرة
،(حسنًا يا سيد (فروست أنا متفاجئ من سؤالك
،بما أنّ لدينا اِتفاقًا ..اِتفاقًا متعاقد عليه ، كما أعتقد
(ينص على أننا سنغطي (واترجيت في الفقرة الأخيرة من التسجيل
لكن، لو أن مشاهديك لديهم حقًا اهتمام رئيسي
فعندها يجب علي أن أرد عليه بسرعة الآن
فعلى الغالب ما يدركه القلة القليلة
هو أن النظام التسجيلي في البيت الأبيض
قد أنشئَ من طرف سلفي ،(الرئيس (جونسون
لتجنب إلزامية وجود سكرتير جزئيا في كل إجتماعٍ
..وللضمان جزئيا بأن هناك
تسجيلاً محفوظًا لكل وفاقٍ شفهي
مهما كانَ الحديث بلا قيود أو غير رسمي
ومنذ بداية قدومي للبيت الأبيض
لقد أصررتُ على إلغاء هذا النظام
،فلم ترقلي الفكرة ككل لكن الرئيس السّالِف
جونسون) ، كان يقول تكرارًا)
" يا لجنونية الأمر لو حُذف النظام"
..ما أحسه كان الطريقة المثلى
،حسنًا في الملاكمة ، هناكَ دائمًا تلك اللحظة الأولى..أتَعلم ؟
تراها في وجه خصمك
هذا ما أحسّه في تلك اللحظة
تأثير الضربة الأولى من البطل
،إنّه نوع من اللحظات المقرفة عندما أدركَ ذلك
كلّ هذه الشهور من الحيوية في الكلام ..والحملات الإشهارية
...ترفعك النفسي .كان كلّه وهمًا
.(يمكنكَ رؤيتها على وجه (فروست
إن لم يعرف مكانة الرجل
الذي وقفَ ضده قبلَ بدء المقابلة
فهو بالتأكيد قد عرفَها في نصف الطريق لجواب الرئيس الأول
أترى، بما أن النصيحة الأفضل هي
تقريبًا دائمًا ما تكون مجموعة سرية
الآن التسجيلات قد أصبحت للعامة
فالناس بعيدون عن الإحساس بالراحة
بما أنّا نتحدث عن السرية في البيت الأبيض
هم قليلون على الأرجح لتقديم هذه النصيحة ، إذًا ففي النهاية
..فإن كل النظام السياسي و
وبالمعنى الضمني أن البلاد تعاني
إهذا كثير على "شجاعة" بدايتنا
..فمتى قرّرتَ فعلاً
في أي لحظة أدركت بأنك ذاهبٌ لتستقيل؟
.هذا جيّد .هذا جيّد
أتذكّر جيدًا لقد كانَ الـ12 من تموز
بعد أن كان واضحا أن الديموقراطيين الجنوبيين
الذين كانوا لا يزالوا ضد توجيه الاتهام لنا بالتقصير
قد تم الضغط عليهم من قبل رئيس المجلس
:(في هذه الليلة قلتُ لـ(آل هيغ "لقد اِنتهى الأمر، لقد ضاعت الرئاسة"
.(وطبعًا، أنتَ تعرفُ (آل
فقد حاول ثنيي عن ذلك
.(ونائبَ الرئيس (فرود أعني، دعنا لا ننسى
فقد كان هو أكبر الرابحين من إزاحتي
كان بكل ما في الكلمة من معنى مقتنعًا
بأننا سنفوز في جلسة !التصويت على الاتهام
بصراحةٍ (جون ) علينا فعلُ شيء
علينا تحريك هذا إلى الأمام
إن هذا يأس .(اِفعل شيئًا يا (جون
ثلاثٌ وعشرون دقيقة في سؤالٍ واحد؟
،حسنًا فلنأخذ راحة
فلنغيّر التسجيلاً
!إيقاف التسجيل
أنا متأسفٌ يا سادة
ولكن علينا أخذ راحة تغيير الأشرطة
حسنًا، كيف كان هذا ؟ هل تأخذ ما تريده ؟
إنّ هذا لخيالي
جيّد، جيّد .شكرًا لك
،عفوًا لحظةً سيدي
أجل، بالتأكيد فلتأخذ وقتك
مالذي تفعله يا (ديفد) ؟ عليك أن توقفه عن الثرثرة بحرية
لا بأس فهذا تبادلٌ إستهالاليّ فقط
لكن هذه الجلسة .لساعتين فقط
.وقد ذهبَ نصفها أصلأ نحن نضيع قيمًا ماديّة، أفهمت ؟
اللحظة التي أخذ فيها قراره للإستقالة
يجب أن نسجّل نقاطًا بهذه المواد
أتريدني أن أنتقل بالحديث إلى الفيتنام ؟
.لا،لا فنحن بدأنا نصل لشيءٍ
من ليلة الإستقالة ، حسنا؟
عندما كان (نيكسون) في أضعف حالاته محطما بشكل كامل وجاثما على ركبه ؟
ويصليّ مع (كيسنجر)؟ هيا، بإمكانكَ النيل منه بهذه الأشياء
اِسمع، أهذا واضح ؟
سليم يا سيّدي
لم أبدو متكبرًا جدًا أو أني أخدِمُ مصالحي الذاتية ؟
أبدًا، تبدو مسيطرًا غيرَ متحيّز، جدّ محنّك
.جيّد
.الآن فلتكمل بنفس الطريقة
.إجاباتٌ مطوّلة .تنظّم المجال
لا تدعه يدخل
حسنًا، فهمتك
مجموعةٌ وقائمة
نحن عائدون للتصوير بالكامير ...ثلاثة من أربعة، ثلاثة ، إثنان و
عبر قراءة ما حدث في هذه الأيام النهائية الغير اعتيادية
يبدو أن أكبر لحظاتك العاطفية قد جاءَت
لحظة " قلبٌ لقلب" التي (كنتَ فيها مع (هنري كيسنجر
أكان هذا ربما أكبر لحظاتكَ العاطفية في كل مسيرتك ؟
جيد، جيد !نعم
يمكنني القول بأنها كانت تقريبًا أكبر لحظة عاطفية .مرّت بي
إلا..حسنًا .. أنتَ تعلم من الصعبِ القول
ما هي أكبر لحظة عاطفية
لأن كلّ واحدةٍ مختلفة عن الأخرى
.(أتذكّر يوم وفاة (آيزنهاور
بالله عليك
الممشى: جزء جانبى من الكنيسة معزول
ويومَ أمشيت إبنتي الكبرى (تيريسيا ) في الممشى
وذاك اليوم خلال الإستماع للإتهامات
.-عندما (جولي) -إبنتي الصغرى جاءتَ إلى مكتبي
وارتمت بدراعيها عليّ، قبلتني وبكت أتعرف؟
.وهي نادرًا ما تبكي
"قالت لي : " أنتَ أروع شخصٍ عرفته يا أبي
أنتَ أروع شخص عرفته يا أبي"؟"
" ومهمًا كان ما فعلته .سأدعمك
"أنتَ فقط ستدخل وسطَ النار، للداخل قليلاً"
إنّ هذا لجميل
(إذًا فقد كنت أنا و(كيسنجر في غرفة (لينكولن) لجلوس
ومعًا بدأنا في سرد الذكريات
.عن بعض أكبر القرارات التي كنّا مشاركين فيها
لقد كانت الصين ، الإتحاد السوفياتي
التسوية السلمية في الفيتنام
الآن، دعني أخبركَ بشيء لم أخبره لأحدٍ من قبل
...متى ماكان لدي قرارٌ صعبٌ للإتخاذ
الآن، كنّا في غرفة جلوس لينكولن) في هذا الوقت)
كنتُ قد جئت لهذه الغرفة من أجل الصلاة
"والآن يا (هنري)، أنا من "الكويكرز" وأنت يهودي"
" (لا أحد منّا ينتمنى إلى (الأورثوذوكس
لكني أفضّل التفكير بأن" "كلاّ منا له طريقٌ خاص
"له حساسيات دينية دفينة
" لذا، فإن لم تمانع هلاّ أخذنا لحظةً لصلاةٍ صامته؟"
فركعنا، الآن كان هذا ...في واجهة الطاولة التي
وقع فيها (لينكولن) وثيقة التحرير
وبعد ذلك بلحظاتٍ :(كلانَا وقفنا مرةً أخرى ، فقال (هنري
.إنّه هنا...أنا آسف
أهناكَ مشكلة ؟
الوقت
لقد أخذنا أكثر من ساعتين
صحيح ؟ بهذه السرعة ؟
حسنًا ياسيدي الرئيس .أعتقد أن وقتنا قد اِنتهى
!يا إلهي، الآن .يا للأسف
أتعلم ؟ .لقد بدأت في الإستمتاع بهذا
.لقد كان هذا مذهلاً .كلاكمَا
إننا نأخذ موادًا عظيمة
.أتعلم، إنه غريب أيضًا
لأنّي كنتُ أتوقع أسئلةً عن الفيتنام
.وقد أعددنا لهذا أليس كذلك (جاك) ؟
نعم، هذا ماحصل لي أيضًا
أظننا علقنا بمسألة ..بسرد الذكريات
.بالفعل
إذًا، بعد غد العاشرة، صحيح ؟
.أجل، بالفعل
،سأترقب ذلك .إلى اللقاء
ليس هناك حاجةٌ لأن تقولوا أيّ شيء
!سيدي الرئيس !سيدي الرئيس
! من فضلك يا سيدي الرئيس
مالذي ستخبره إياه ؟
سأخبره بأنه سيتورط
عليه أن يكون قادرًا على إسكاته
.(لدينا بعض المشاكل الرئيسية في اِتصالنا يا(ديفد ..لذلكَ أعتقد
.لا تقلق يا(بوب) ، فأنا متوليها
.(يمكننا اِستعمال بعضٍ من أدواتِ (كيسينجر
أجل، لكن علينا أن نناقشها في أقرب وقتٍ ...فما بالك بأن نؤجلها لوقت لاحق
،أنظر .لقد خاب أملي أيضًا
لكنّي أتساءَل إن كان بإمكاننا إستثناءُ الحديث عن ما جرى بالوقت الحالي؟
.لم أقصد التقليل من شأنها .(الأمر فقط، أنه علي الذهاب إلى (لوس آنجلس
.(لألتقي بعضَ الأشخاصٍ من (وود إيتر
!شكرًا لكم جميعًا !عملٌ رائع
(مارف)، (لويد) .(كانَ يومًا رائعًا، إلى اللقاءِ يا (ديفد
،أراكَم قريبًا بارككم الرب
ما هي (وود إيتر) بحق الجحيم ؟
.إنها آلية عملٍ لأعمال البستنة
.واحدة من داعمينا
مالذي حدث لـ(زيروكس) ؟
وماذا عن شركتي (جينرال موترز) أو (إ.ب.م) ؟
البلوشيب: سهم أو سَند صادِر عن شركة أمريكية مَرموقة
أستنتج بأنه ليس كل حسابات (البلوشيب ) دخلت
.(لكن لدينا (آلبو
أكلُ الكلاب؟
.(حاذِر يا(جون .فإنّا نسجلّ سلفًا
إذًا فنحن قريبون، صحيح؟ أنحن جدّ قريبين ؟
.(هذا ربما يجبُ أن تسألهُ لـ(ديفيد
.أنحن قريبون يا(جون) ؟
%أعتقد أنّنا في الـ30
للمزايدة ؟ أو 30% للبيع ؟
،مرةً أخرى ...هذا سؤالٌ على الأرجح يجب أن
للبيع، 30% للبيع
...يا إلهي
.اِعتقدتُ عمليًّا قد موّلنا بالكامل
هذا ماكان لكن التمويل كانَ دائمًا متعلقًا بإعلانات المبيعات
.ولا أحدَ توقّع بأنهم سينهارون بهذه الطريقة
حسنٌ، لماذا إنهاروا ؟ بناءً على ماذا ؟
.مصداقيّة المشروع فماذا إذن تعتمد عليه إعلانات المبيعات غيره؟
،اِسمعوا أنا متفهّم لقلقكم
لكن، أيمكنني أن أطلب منكم أن تخففوا قليلاً على (ديفد) في الأيام القادمة
مع الأخذ في الإعتبار الضغطَ الهائل الذي هو تحته ؟
لأنه حتى هذه اللحظة يدفع ثمن كل هذا لوحده
إذًا فهوَ في هذا الأمر يكافحٍ أكثر من أجل سمعته فقط
ونحن لا نقوم بذلك؟
لقد بدوتَ جريئًا جدًا في آخر مرّة
.أنا لا أفهم لمَ هذا التغيير المفاجئ في توجهكم ؟
.حسنًا، إنّ هذا جنون وحسب .(إنّه (ريتشارد نيكسون
هذه اللقاءَات ستجلبُ مشاهدين ذوي الثلاثين في العمر على الأقل
.جيمي)! نعم، نعم) .عادَ مرةً أخرى كـ"البنس" السيء
.أُنظر، أنا أكرهُ أن أفعل هذا بصديق
وأنَا أعلم بأنّك تقومُ أصلاً بأكثر مما طلبته
لكنّي أريدكَ أن تغدق بالمزيد قليلاً
.أنا بصدد ذلك الآن
،يوم المقابلة الثاني الـ25 من مارس 1977
إذًا، فقد كانت لدي فرصة لأراجعَ تسجيلات يومِ أمس
ثم؟
بصدق؟ .(لينةٌ جدًا يا(ديفد
.(هيّا، اِضربني يا(جون .اِضربني بعصًا
.أنظر لا، أنا جدّي
عليكَ أن تتعلم كيف تجعلها غير مريحة له
،يمكنكَ البدء بالجلوس قبالته عليكَ أن تهاجمَ أكثر
لو بدأ في التراجع، أُهجم عليه
ثم، اِقفز عليه بسؤالٍ آخر
لا تعمّم
وكن دقيقًا
وفوقَ كلّ شيء، لا تجعله يظفر بتسويق مصالحه الذاتية بـ23 دقيقة من المحاضرات الأخلاقية
،مفهوم واِحتفظ ببعدك
قبلَ أن يبدأ تسجيل الشريط
كانَ يتلاعبُ بكَ يومَ أمسٍ
(كل ذاكَ الهراء عن فيلم (بن حور والكفاح للإحتفاظ بالمال
،هذه ألاعيب ذهنية فإيّاكَ أن تنساق لها
،ولا تنسَ أبدًا أنّك في هذا مع مضاربٍ عظيم
فهمتكَ
!نعم
! المحقق الأكبر
لا، إنه فقط جارك الودود
،لا بأس إنه إنفجار كاميرا فقط
لهذا جلبتُ كل هؤلاء الرجال من المخابرات السرية في الخارج
لا شيءَ يدعو للخوف
بصفتك كرئيس، عليكَ أن تكون معودًا .على هذا النوع من الأشياء
علينا أن ندخل إلى هناك يا (إد) ونغيّر هذه 750 ."في أقربِ وقتٍ ممكن"
،ركّز يا سيدي- حسنًا-
،حسنًا، ها نحن عدنا .. حسنًا خذها على حسابي
.حسنًا، أعدّوا الشريط للتسجيل ..ثلاثون ثانية
..إستعداد
أكان لك مساءٌ ممتعٌ ليلةَ أمسٍ ؟
،أجل .شكرًا لك
هل قمت بالزنى؟
(سيبدأ التصوير يا(ديفيد ."أربعة على إثنان"
...ثلاثة، إثنان و
،سيادة الرئيس .جئتَ إلى مكتب الرئاسة راجيًا السّلم
لكن ما إن دخلتَ إلى البيت الأبيض
حتى تورطت الولايات المتحدة في الفيتنام بعمق والحربُ إمتدت
.مع نتائج كارثية
ألم تشعر بأنّك خنتَ الناس الذين منحوكَ أصواتهم؟
،حسنٌ .لم تكن الفيتنام حربي
بل كانت ما ورثته
...ثمّ نظرت لي- انقضّ عليه-
كما لو أنّ السببَ وراء وجودنا هناك..
كان ربمّا، ليس مفهومًا على نحوٍ كافٍ من طرف الشعب الأمريكي
.يبدون لي بأنهم لم يدركوا
مقدارَ أهميّة هذا الاختبار على المصداقية الأمريكية
العالم أجمَع كان يترقب رؤية
ما إن كنا نملك العزيمة لندركَ حقيقة الأمر
الآن، أنظر .. كان يمكن أن أتملص بسهولة كان يمكن أن أقوم بذلك
كان يمكنني أن ألوم عليها سَلَفِي
،كان يمكنني إخراج الجند من الفيتنام مبكرًا
وكان من الممكن أن أفوز
ببعض جوائز السلام الإسكندنافية في صفقة ما
لكنني آمنت بالقضية
وأحيانًا، أنت تعلم الشيءُ الذي تؤمن به يكون الجزء الأصعب
ألم تَرَ أبدًا بأني كنت آخر ضحايا حرب الفيتنام
أجل، أخبِر هذا للمشلولين
(هيا يا(ديفد)، (كامبوديا
و(كمبوديا) ؟ إجتياحٌ نصحك الجميع بالعدول عنه
كلّ من المخابرات والبنتاغون نصحوك بأنها ستفشل
إذن، لماذا فعلتها ؟
بادِئ ذي بدئٍ
،(كنتيجةٍ لتدخلنا في (كمبوديا ،جمعنَا 20 ألف بندقية
و15 مليون ذخيرةٍ حربية و150 ألف صاروخ هاون
وهذا كلّه قادم من ،الفيتناميين الشماليين
والتي لم تكن لتوجه مباشرة
إلا في مواجهة الجنود الأمريكيين
ولكن من ضمن المبررات الرئيسية التي قدمتها للتوغل
هي الوجود المفترض
لكامل المقر شيوعي العسكري ،"في جنوب "فيتنام
،"نوعاً من "الخيزران البنتاغوني الذي ثبت بأنه غير موجودة على الإطلاق
لا ، لا. انتظر لحظة - ... لا ، وإرسال -
(وبإرسال طائرات الـ(بي52 للقضاء على بلد كامل
وللقضاء على مناطق مدنية بأكملها
وينتهي بك الأمر إلى جعل المعتدلين يتوجهون نحو التطرف
وتوحدهم نحو مشاعر معادية للامريكيين
وتخلق الوحش
الذي من شأنه أن يؤدي إلى حرب أهلية
والإبادة الجماعية
نعم ، جيد ، جيد ، جيد
حسنا ، أظهره
شغل الشريط
حسنا ، يا سيدي ، أنا متأكد بأنك ستتفق بالرأي
بأن هذ بعض من الصور المثيرة هناك
انظر، ليس من سياسة الولايات المتحدة قتل المدنيين ... هذا من صنيع العدو
... حسنا ، أنا لا أقترح
وإذا كُنت تريد طرح السؤال
هل تأسف لسقوط ضحايا من الجانبين" في الحرب" ، نعم ، بالتأكيد ، بالطبع
... لكن دعني أقول لك شيئاً
حسنا ، معك حق ، يا سيدي ، عندما ...يواجه شخص
كلما انتابتني الشكوك
تُذكرت عامل البناء "في "فيلادلفيا
لأنه جاء مني
وقال:سيدي، لدي انتقاد واحد "على الحملة على "كمبوديا
واضاف "لو كنتم ...ذهبتم بوقت أبكر
...لكنتم قد استوليتم على البندقية
التي قتلت ابني قبل ثلاثة أشهر
وانت تطلب مني ، هل أنا نادم للدخول على "كمبوديا"؟
..كلا! لست كذلك هل تعرف ماذا؟
كنت اتمنى لو انني دخلت أسرع من ذلك وبشكل أعنف
نال منه
،كانت الأمر مروعا فقد كان واثقا جدا من نفسه
ماذا قلت عن (ووترغيت)؟
،عذراً ، يافتيان، فقد فرغ من الحديث تعرفون ذلك؟
أفضل؟
مما لا شك فيه أنه أفضل
ماذا بعد ذلك؟
السياسة الخارجية
عظيم. روسيا ، الصين القوى الكبرى
نعم ، وماذا بذلك؟
إن كان تمكن من ،هزيمته بمسألة الفيتنام
فتخيل ماذا سيفعل بانجازاته الحقيقية
لن يكون هذا جميلا
كان الجواب ينمو ست بوصات
كان من العذاب المشاهدة
الآن ، عندما اتصل بي خروشوف) ، وترجاني ان أتدخل)
فهو و(ماو)لم يكونا على وفاق
خروشوف) يعلم بأن الرئيس)
،سوف يتحدث معي وليس لأحد اخر
كُنت الوحيد الذي يثق به، كرجل لرجل
ديفيد) عندما حاول وضع اصبعه عليه)
نيكسون) جعله كـ لحم مفروم)
أي "ثورة" يا (ديفيد)؟
...لقد تركت (ريتشارد نيكسون) يدعّي
بأن البلد كانت بحالة ثورة؟
حيث يقوم المتظاهرون بالتفجير والاعتداء على ضباط الشرطة؟
ليس هذا ما أتذكره
أتذكر أناسا يحتجون بطريقة سلمية ومشروعة
ضد حرب فيتنام
هذا ما أتذكر - اغان من فضلك ، ابتعد -
بحلول النهاية ، والتنصت على الطلاب الصحفيين واقتحام المنازل
،بدأ سليمًا مثل استجابة منطقية
حسنا ، أنا آسف كنت أشعر بهذه الطريقة
لكنني ببساطة لا يمكنني أن اشاطركم الرأي
حول ماذا بالضبط؟
حول أي شئ .. بصراحة
ظننت أن اليوم أنني أقدم تحسنا كبيراً
هل جننت؟
اسمح لي أن اعرب عن مدى سوء الامور اليوم
،بعد الانتهاء من تسجيل سمعتُ اثنين من أفراد الطاقم يقولون
بأنهم لم يصوتوا له قط عندما أتيحت لهم الفرصة
ولكن لو رشح نفسه لهذا المنصب مرة أخرى اليوم ، فإنه بذلك يحصل على تأييدهم
إنك تجعل منه رئاسيا !بحق المسيح
(ودعك من الأمور التافهة يا (ديفيد
فمن يهتم فيما إذا كان (نيكسون)قد ..أخذ سرير البيت الابيض إلى أوروبا
!عندما يسافر؟- أنا أهتم-
حسنا ، هذا أمر غير ذي صلة
انها مجرد نوع من النوادر ...المبتذلة التي قد تشتت
ماذا؟
تابع، كلا، قلها
أتريد القول مقدم برامج حوارية"؟"
نعم ، هو كذلك
حسناً ، يبدو أنها غير مجدية محاولتي للإجابة على النقاط
بصراحة ، لا أشارك أي أحد منكم الشعور بالتشاؤم أو الذعر
،وجلد الذات السخيف هذا
في رأيي، محبط للغاية تماما
كلا
وتهدد بعرقلة كامل المشروع
انظروا، إذا كان هناك أي شخص هنا يعتقد أننا سنفشل
فمن الأفضل أن يغادر الآن
أو أنه سوف يصيب الجميع
لا أحد؟
صحيح
جيد
الآن ، أقترح بدلاً من التسكع بالفندق للخمسة أيام القادمة
علينا جميعا أن نمضي كل منا في طريقه من أجل عيد الفصح
ولكن قبل أن تذهبوا .. أنا و(كارولين)نود أن
تنضموا إلينا لفترة قصيرة لعشاء احتفالي
في منزل (باتريك تيريل) الجديد
احتفال؟ نحتفل بماذا؟ ،(ديفيد)؟
حقيقة أننا جميعا سنعمل في (بيرجر كينج)؟
لأجل ماذا نحتفل؟ - !(إنه عيد ميلادي يا (بوب -
أريد الاحتفال بعيد ميلادي مع بضعة من الأصدقاء
انظر، أهذا هو (نيل دايموند)؟
"فروست ونيكسون ، فروست نيكسون"
وهذا هو (سامي كان)؟
"الذهاب معاً مثل الحصان الذي يرفس الثعلبة"
ديفيد)، هل سمعت ذلك؟)
"من خلال موجات الأثير"
(يا إلهي ، ذلك هو (هيوج هيفنر
يا إلهي
(نعم ، اعتقد ذلك... مع (مايكل يورك
لا بد أن تلك الفتيات "هن النادلات "الأرانب
هل هذه نادلات "أرانب"؟ إنهن نادلات "الأرانب" الحقيقيات؟
"فروست نيكسون ، فروست نيكسون"
"الذهاب معاً مثل (ماسون ديكسون) و"
ديفيد)، ضع ذلك جانباً) كان ذلك انجازا رائعا
"(فروست) يصطف مع (ديكي)"
لا يستطيع أحد غيرك فعل ذلك
وهذه المقابلات ستترسخ دائما للأجيال المقبلة
للأكاديميين والمؤرخين والسياسيين
هذا سيء؟
وهو من أنقذ
"وضع في مأزق"
"ديفيد"
(باتريك)
"ديفيد"
رباه، يا له من جوٍّ احتفالي من فضلكم لا تنهضوا
أفهم من هذا أن المقابلات قد سارت بشكل جيد؟
أفضل من ذلك ، سيدتي إنها كضربات الجزاء
والرئيس يتقدم بنتيجة 11-صفر
حقا؟ حسنا ، نعم
حسنا ، هذا أمر يبعث الرضا
أنا سعيدة للغاية، الخطة تسير وفق المخطط لها
أرى
ألا يوجد هناك أي شيء يمكن أن نفعله؟
حقا؟
حسنا ، شكراً للسماح لي بالمعرفة
الأمر صحيح، فقد قاموا بالغاء البرنامج الأسترالي
!(كلا يا (ديفيد
ورأوا أن هناك حاجة لإعادة تقويم اولوياتي
والآن منتجيني قلقون من أن برنامج لندن سيتلو هذا
لقد تورطت بهذا الأمر مقابل كل شيء أملكه
وليس هناك أي ضمان بأن المقابلات ستخرج للنور
ما الذي فعلته؟ ما الذي كنت أفكر فيه؟ لماذا لم يردعني أحدا؟
كان يجب عليهم !أن يوقفونني فعليا
لا ، لا ، لا
انظر ، للسنا مضطرين للخروج هذه الليلة ، فلماذا لا نبقى؟
سأذهب إلى المطعم وأشتري شيء ما
شريحة لحم أو سمك؟
ديفيد)؟)
لا تقلق ، سأتصل من المطعم
سآخذ شطيرة لحم بالجبن
يبدو هذا لذيذا، كنت أحب شطيرة لحم بالجبن بالسابق
(لكن الطبيب (لوندجرين أجبرني على التخلى عنه
وقال لي : تحول إلى" "الجبن والأناناس بدلاً منه
"حيث يطلق عليها "شطائر هاواي
لكنها لا تبدو كطعم شطائر الـ(برغر) على الإطلاق
فهي مثل طعم "رغوة "البوليسرين
آمل ألا اكون أسبب لك إزعاجا
كلا
إنها ليلة الجمعة
وربما لديك هناك أحد ما تقوم بتسليته
لا
حسنا ، فماذا تفعل؟
شاب وسيم
وعازب جذاب وحيدا في ليلة الجمعة
،إن كان من اللازم أن تعلم كنت استعد لجلستنا النهائية
الجلسة النهائية الأهم على الاطلاق
نعم- (ووترغيت)-
أعتقد ان طريقة تعاملك ،لـ(ووترغيت) ستحدد
أكانت هذه المقابلات ناجحة أو فاشلة؟
هل يجب أن أكون عصبيا؟
حسناً، سأقدم أفضل ما عندي
،أنت على حق تماماً فلا نقاط محظورة
أتعلم انه من الغريب
الآن ، أننا جلسنا على كراسي ،مقابل بعضنا البعض
،نتحدث لساعات طويلة ،بدت كعدة أيام
فيما أنا بالكاد أعرفك
،واحدة من مجموعتي في إطار إعداد
هذا اللقاء، قامت بعمل ملف تعريف عنك
وآسف أن أقول إنني قمت بقراءته فقط الليلة
وتوجد به بعض الأمور المثيرة للاهتمام
،"خلفياتك الدينية "الميثيودية وظروفك المتواضعة
ثم ذهبت للدراسة بكبرى الجامعات المليئة بالأغنياء من الطبقات الأنيقة
ما كانت؟ أوكسفورد؟
كامبريدج
هل نظر لك المتكبرون هناك نظرة دونية أيضا؟
طبعا فعلوا ذلك ، فهذه مأساتنا أليس كذلك يا سيد (فروست)؟
،ومهما ارتقينا عاليا فلن يكفوا عن النظر لنا بدونية
لا اعرف حقا ما الذي تتحدث عنه
بل أنت تعرف
هيا ، مهما كان عدد الجوائز
أو الأعمدة الصحافية المكتوبة عنك
أو مهما كان انتخاب مكتب الرئاسة مرتفعا، فلا يزال كل هذا غير كافي
ولا زلنا نشعر أننا كالرجل الحقير الشأن
الفاشل" كما وصفونا مائة مرة"
المتحذلقون بالكلية والمترفعون والمولودين بمعالق من ذهب
والناس الذين نسعى ونجتهد كثيرا من أجل الحصول على احترامهم
،ثم ألسنا نعمل بكل جد الآن ...فلماذا نقاتل من أجل كل شبر
ونحن نتنازع بطريقنا نحو القمة باسلوب مهين؟
،إن كنا صادقين للحظة ،ولو فكرنا مليا فقط للحظة
ولو سمحنا لأنفسنا بإلقاء لمحة نحو ذلك ،المكان القابع بالظلمة والمسمى الروح
أليس لهذا السبب وصلنا هنا الآن؟ كلانا؟
نبحث عن طريق العودة نحو الشمس
إلى أضواء الشهرة ومنصة الفائزين
لأننا يمكننا أن نرى أنه يفلت من بين أيدينا
إننا متجهان كلينا نحو التراب
حيث المكان الذي يخبرنا دائما عنه المتكبرون أنه هو ما سننتهي به
وجه متمرغ بالثرى
ونتعرض للإذلال بشكل أكبر عند محاولتنا الاجتهاد بشكل يدعو للرثاء
!فليذهب كل هذا للجحيم
نحن لن نسمح بأن يحدث هذا، من كلا منا
سنري أولئك التافهين
وسنجعلهم يختنقون من نجاحنا المتواصل
،والعناوين الرئيسية المستمرة التي تشير لنا وجوائزنا ونفوذنا ومجدنا المتواصلة
وسنجعل ابناء العاهرات أولئك يختنقون
هل أنا على حق؟
أنت كذلك، بأستثناء أن واحدا منا فقط يمكنه الفوز
نعم
وسأكون أشرس الخصوم لك
وسأنقض عليك بكل ما أملكه
لأن الاضواء لا يمكن أن تسلط إلا على واحد منّا فقط
أما بالناحية الاخرى فلا يوجد سوى القفر
حيث الفراغ ولا يوجد أحد كرفيق
سوى هذه الأصوات التي ترنّ في رؤوسنا
يمكنك أن تتبين أنني تناولت الشراب
،إنها ليست كثيرة جداً واحدة أو اثنتين
ولكن صدقني
عندما يحين الوقت سأكون منتبها ومستعدا لخوض المعركة
(طابت ليلتك يا سيد (فروست
...طابت ليلتك
سيدي الرئيس
مع أو بدون الجبن؟ أحضرتُ الشطائر
ديفيد)؟)
لديّ عمل
"حسنا ، من كان ذلك الأحمق الذي فعل ذلك؟"
"يا إلهي ، هل ذلك (ليدي)؟"
"لا بد أنه مجنون صغير"
"نعم، هو كذلك"
اعني أنه لم يتأذى" "بشكل جيد أليس كذلك؟
"أليست هذه هي المشكلة؟"
"نعم، تبا للحكومة ولبقية هؤلاء"
،ولكن لامزيد من العبث" "من الآن وصاعداً يأتون إلي
"هناك شيئاً واحداً أريده أن يتم"
"ولا أريد أي جدال في ذلك"
أريدك أن توجه الشخص" "الذي تثق به تماما
"في دائرة الهجرة"
أن يراقبوا كل الأنشطة" "في صحيفة "لوس انجليس تايمز
،جميعهم، تحت الخط" "وأن يدسوا فرقهم للمراقبة
وما إذا كانوا انتهكوا قوانين" "منع تسلل المكسيكيين
هل هذا واضح؟-" "نعم يا سيدي-
عليك أن تفتح أمر ذلك المضربين" "...حيث هناك الكثير من الامور التي
نشعر أنها" "ستكون ضارة للغاية
إن مضى هذا" "الشيء إلى أبعد من ذلك
مرحبا؟
(جيم) - (ديفيد) -
مرحبا ، ما هو الوقت؟
كم ستبقى في العاصمة؟
الثلاثاء ، حتى الثلاثاء
،رائع، حسنا ...هل تذكر ما قلته
عن الذهاب إلى مكتبة المحكمة الفيدرالية؟
عزيزتي، هل يمكنك أن تتفقديه رجاءً؟
(نعم، عن موضوع (كولسون
حسناً ، لقد قمت بعمل القليل من القراءة لهذه الغاية
أتذكر ذلك الحدس الذي ...انتابك حول الاجتماع
بين (نيكسون) و(كولسون)؟
بماذا تفكر؟
*بعد ثلاث أيام*
مرحبا - مرحبا -
صباح الخير
إذن؟
عذراً يا سيدي
الــ 8:30، (بوب)، أرايت (ديفيد)؟
(لا (فروست)، ولا (ريستون
صباح الخير - صباح الخير، هيا، دعونا نذهب -
لمَ كل هذا؟
أول مرة يتأخر
سيادة الرئيس
صباح الخير
سيادة الرئيس
(سيد (فروست
!ثلاثون ثانية لتشغيل الشريط
!ثلاثون ثانية ... استعداد
حسنا ، إذا كانت جلسة اليوم بها شيء شبيه الاتصال الهاتفي ، فينبغي أن تكون عاصفة
اي اتصال هاتفي؟
المكالمة لغرفتي بالفندق
ديفيد)، ستبدأ الكاميرا) ...أربعة ، ثلاثة ، اثنان
والآن ، بالنظر بالسنة ،الأخيرة لك بالسلطة
هل تشعرأنك قمت ...بعرقلة العدالة قط
المقابلة الأخيرة الـ22 من أبريل 1977
أو كُنت جزءاً من مؤامرة لتغطية أو عرقلة العدالة؟
كلا
أنا مهتم بأستخدامك "لمصطلح "عرقلة سير العدالة
الآن ، أنت ربما لم تقرأ في القانون الأساسي
بما يخص مصطلح "عرقلة سير العدالة"
بل اطلعت عليه بالفعل
،تقول اطلعت عليه؟ حسنا، إذن ستعلم أن ذلك لا يتطلب فعلا معينا وحسب
بل تتطلب كذلك دافعا فاسدا محددا
وفي هذه الحالة ، لم يكن لدي دافعٌ فاسد
ما كنت أفعله يدخل في إطار احتواء المصالح السياسية
،وأيا كان الأمر من ذلك فإن العواقب المباشرة المترتبة
...على أفعالك كانت ستؤدي إلى
أن اثنين من اللصوص المدانين
كانا سيفران من المحاكمة الجنائية
والآن، كيف يمكن أن لا يكون هذا تستر أو عرقلة لسير العدالة؟
حسنا، أعتقد أن (السجلات تشير يا سيد (فروست
أن هذا أبعد ما يكون عن عرقلة سير العدالة
كُنت أقدم التسهيلات لذلك الأمر بشكل نشط
عندما كان (بات غراي) في مكتب التحقيقات الفيدرالي اتصل بي ، وهذا كان في 6 يوليو
قلت:(بات)، اذهب امضى" "قدماً في التحقيق
وهذا من الصعب أن تطلق عليه عرقلة سير العدالة
،حسنا ، قد يكون كذلك ،ولكن قبل أسبوعين من 6 يوليو
ونحن نعلم الآن أنك ...كنت بشكل يائس
تحاول احتواء أو عرقلة التحقيق
كلا، كلا ،انتظر ...لحظة هناك، لم أكن
كلا ، كلا، فعرقلة سير العدالة هي عرقلة لسير العدالة
سواء كان ذلك لدقيقة أو خمس دقائق
وليس من الدفاع أن تقول أن خطتك قد فشلت
اعني لو كنت تحاول سرقة بنك وفشلت، فهذا ليس دفاعا
فأنا لا زلت كنت أحاول سرقة البنك
،عليك أن تنتظر لحظة واحدة سيد (فروست)؟
لا يوجد دليل من ...أي نوع، أنني كنت
حسنا، سبب عدم وجود دليل
أن الـ18 دقيقة ونصف
(من الحديث مع (بوب هالديمان ...خلال هذه الفترة من يونيو
قد تم محوها بشكل غامض
كان ذلك سهوا مؤسفا
و(بوب هالديمان) مدون ملاحظات صارم وملتزم بكل ما يمليه الضمير
ونقاط ملاحظاته متسنية أمام الجميع لكي يروها
لقد وجدنا شيئا أفضل ،بكثير من مدونة ملاحظاته
،(محادثة مع (تشارلز كولسون
والتي لا أعتقد أنها قد نشرت على الاطلاق
حسنا، ها نحن نبدأ
لم تنشر، تقول؟
كلا، ولكن وجدها أحد الباحثين لدينا في واشنطن
حيث تكون متوفرة لأي شخص يرغب بالاستعانة بأرشيف السجلات
،لقد تساءلت وحسب كما تعلم، إن كان لنا أن نراها
بل أكثر من مجرد رؤيته السيد الرئيس
لقد تحدثت بالكلمات الفعلية
والآن، لطالما إدعيت دائما أنك علمت أول مرة بالاقتحام بالـ23 من يونيو
أجل
لكن هذه النسخة طبق الأصل لهذا الشريط الذي تم عمله قبلها بثلاثة أيام
توضح بجلاء أن ذلك أمر باطل
(ما يوجد به أنك تقول لـ(كولسون ...سيهدأ كل هذا التحقيق"
ما لم يبدأ أحد السبعة بالتحدث"
"هذه هي المشكلة"
...إذن، ما الذي نعنيه حينما نقول
يبدأ أحد السبعة بالتحدث"؟"
ثم بالانتقال لمناقشة أجريتها (أنت مع (جون دين
بالـ21 من مارس من بالعام التالي
بنسخة طبق الأصل لوحدا ،هناك بكل وضوح
،قمتُ باختيار ،وهذا حسب ما ورد من كلماتك
أولا، "كان يمكنك أخذ مليون دولار وأمكنك أن تأخذه نقدا
"وأعلم من أين يمكن الحصل عليها"
ثانيا، "الرجل الرئيسي الذي يجب أن "(تبقوه تحت السيطرة هو (هانت
ثالثا، "ألن نعالج حالة (هانت)"؟
رابعا، "اجلبوا المليون دولار
أتصور بأن هذا سيكون" "أمرا جديرا بالتنفيذ
خامسا، "ألا تتفق معي بأنه يجدر بك البدء بموضوع (هانت)"؟
"(سادسا، "لديك أولا مشكلة (هانت
"والتي يجب التعامل معها" سابعا، "يمكن للمال أن يقدم
"يمكن لـ(إيرليكمان) توفير طريقة جلبه"
"(ثامنا، "لا خيار لدينا مع (هانت
إلا الـ120 ألف دولار" "أو أيا يكن الأمر، صحيح؟
،تاسعا، "يا للمسيح "آتوا بأي كمية نقود لدينا
،ويمكنني أن أستمر على هذا المنوال ...والآن، يبدو لي
أن أحدا ما يدير عملية تستر
لا يمكنني التعبير عنها بوضوح أكثر من ذلك، أليس كذلك؟
،أنظر، دعني فقط استوقفك هنا
لأنك تقوم بفعل شيء هنا
لا أقوم ولن أقوم بعمله
ومن خلال كل عمليات البث هذه
تقوم بأخذ اقتباسات من ،أحاديثي خارجا عن سياقها
،وبخلاف ترتيبها ،ولي أن أضيف
أنني اشتركت بكل هذه المقابلات
دون أن يكون أمامي أي ملاحظة مدونة
إنها حياتك السيد الرئيس
...والآن، لطالما دَفَعت دائما
أنك لم تكن تعلم عن أيٍ من هذا إلى تاريخ الـ21 من مارس
ولكن في فبراير، جاء محاميك الشخصي إلى واشنطن
للبدء في دفع مبلغ 219 ألف دولار
كمبلغ يدفع لإسكات اللصوص الساطين
...فهل تتوقعنا فعلا أن نصدق
أنه لم يكن لديك علم بكل هذا؟
ولا أي شيء منه، لقد اعتقدت أن الأموال كانت من أجل الأغراض الإنسانية
لمساعدة الناس الذين يحتاجون للرعاية بقضايا حمايتهم
لقد تم توصيلها من خلال كبائن الهاتف باسماء مستعارة
وبالمطارات من قبل أناس يرتدون القفازات
وهذه ليست بطريقة طبيعية ليتم توصيل نفقات المحامين بها، أليس كذلك؟
أنظر، لقد أدليت ببيانات بهذا الشأن
فكل ذلك كان من صنيع (هالديمان) و(إيلريكمان)
ولم أعلم أي شيء، حسنا !لا بأس، لا بأس
لقد قمت بالاستنتاج هناك
،لقد أدليت برأيي والآن فلنمضي قدما
فلنواصل لبقية الأمر
كلا، توقف كلا، توقف
...كلا، لا أريد التحدث في
(لو كان (إيريكمان ،هالديمان) هم المسؤولين حقا)
عندما اكتشفت وقوع ،الأمر فيما بعد
فلماذا لم تتصل بالشرطة ليقبض عليهم؟
أليست هذه عملية تستر من نوع آخر؟
أجل، ربما كان لا بد أن أفع ذلك ربما كان يتوجب علي ذلك
اتصلت فقط بالمباحث الفيدرالية بمكتبي
وقلت، "يوجد هناك الرجلين
،اسحبوهم لقفص الاتهام"
وخذوا بصمات أصابعهم" "وارموهم بالعلبة
ليس هذا من أخلاقي
(هؤلاء الرجال (هالديمان و(إيلريكمان)، عرفت عائلاتهم
وقد عرفتهم منذ أن كانوا مجرد أطفال
أجل، لكن كما تعلم ،من الناحية السياسية
فإن الضغط الذي وقع علي !للتخلي عنهم أصبح طاغيا
،ولذلك قمت بهذا قطعت ذراعا واحدة
،ثم قطعت الأخرى !وأنا لست جزارا ماهرا
ولقد دافعت دائما ،بأن ما كانوا يقومون به
،هو ما كنا نفعله جميعا لم يكن عملا إجراميا
،انظر، عندما تكون بمكتب الرئاسة
يتحتم عليك أن تفعل كثيرا من الأمور ...وأحيانا هي ليست دائما
،بالمعنى الصارم للقانون أو قانونية، لكنك تقوم بها
!لأنها تصب بالمصالح العليا للدولة
صحيح، تمهل، فقط ،لكي أفهم بشكل صحيح
هل تقول فعلا ،أنه بمواقف معينة
يمكن للرئيس أن يقرر ما هي ...المصالح العليا للدولة
ومن ثم يفعل أمرا غير قانوني؟
إنني أقول أنه عندما يفعل الرئيس هذا الأمر، فهذا يعني أنه ليس غير قانوني
استميحك عذرا؟
هذا ما أؤمن به
يا إلهي
لكني أدرك أنه لا يوجد أحد آخر يشاركني بهذا الرأي
،إذن بهذه الحالة ...هل لك أن تقبل إذن
بتوضيح الموقف ،بشكل نهائي وحاسم
أنك كنت طرفا ،في عملية التستر
وأنك انتهكت فعلا القانون؟
،يا إلهي، لقد أوقعنا به ...إنني
!تبا
حسنا، فلنأخذ استراحة من هنا
ما الذي يجري هنا؟
أوقف الشريط، أوقف الشريط
عفوا؟ اقفله
اقفله الآن
،هذا ليس قراري يجب أن تتحدث مع المخرج
،إنه موجود بتلك العربة هناك اجلبه إلى هنا
انصت، نواجه مشكلة هنا
جاك)، ماذا تفعل؟) استراحة؟
غيّر الأشرطة
ديفيد)، هل من اممكن أن) أتحدث معك لدقيقة من فضلك؟
ما الذي يجري بحق الجحيم يا (جاك)؟
كان على وشك أن ينفجر وأنت تعلم ذلك
يا رفاق، هذه لحظة حرجة من حياته
هل تدرك أننا يمكن أن نقاضيك لهذا الفعل؟
(لقد أفسدت المقابلة عامدا يا(جاك
انظروا، إننا نعمل جميعا بهذا الموضوع
إنني متأكد أننا يمكن أن نجد حلاً
حل؟ ما هذا الذي تتفوه به؟ !إنها مقابلة
...بوب)، هل لي أن أذكرك)
،أن هذا خرق لبنود العقد ويمكننا المقاضاة
،(بحق السماء يا (جيم لم لا تمنحه اسبوعا للراحة؟
!امنحه سنة للراحة
!امنحه تدليكا لعينا
،احفظ لسانك بهذا الصراخ العالي
ماذا ستفعل؟ سترمي المنشفة يا (جاك)؟
هل أخذتك الشفقة عليّ؟
...سيدي، لقد شعرت فقط أنه
لو كنت ستظهر نوعا ،من الكشف للمشاعر
فإننا يجب أن نأخذ لحظة وحسب
،لنتفكر بالأمر عميقا ولنرسم له تخطيطا مناسبا
أريد فقط أنقل لك الانطباع
عن مدى خطورة هذه اللحظة
وعن مدى احتمال كارثية العواقب
الناتجة عن كشف المشاعر الغير مخطط له جيدا
أعلم
إلا الاستمرار والمواصلة ...بنكرانه كليّا
أقدر هذه الإشارة
يجدر بنا أن نطلق عليها لحظة ارتباك
جاك)، هل سنواصل؟)
سنواصل، حسنا- لقد حصل على الكثير من الوقت لتلفيق-
نوع جديد من الهراء الغير موثوق به فلذا كن حذرا
،انصت، سيكون الأمر جيدا ابتديء من حيث انتهيت
ثلاثون ثانية، الجميع
عشر ثوان
،ديفيد)؟ أربعة) ...ثلاثة، اثنان، و
السيد الرئيس، لقد كنا نتحدث عن
الفترة الواقعة ما بين الـ21من مارس الى الـ30 من أبريل
والاخطاء التي ارتكبتها وهكذا، وكنت اتساءل
هل يصل بك الأمر لأكثر من مجرد "أخطاء"؟
الكلمة التي تبدو ليست بالكافية لكي يفهمها الناس
ما هي الكلمة التي قد تعبر عنها؟
يا إلهي
حسنا
،بما أنك قد سألتني فأعتقد أن هناك ثلاثة أمور
سيفضل الناس سماع قولها منك
الأول، أنه غالبا قد ارتكبت أكثر من أخطاء
بل ارتكب إثم
وأنه نعم، فقد يكون هناك ارتكاب لجريمة أيضا
الثاني، أنه "لقد اسأت استخدام "السلطة الممنوحة لي كرئيس
والثالث، "لقد عرّضتُ ...الشعب الأمريكي
طوال عامين" ،لمعاناة لا داعي لها
"وأقدم اعتذاري لذلك" وأعلم مدى صعوبة الأمر
،على أي شخص ،ولا سيما أنت
لكنني أعتقد أن الشعب بحاجة لسماع ذلك
،وأعتقد أنه ما لم تذكر ذلك
فستنتابك الوساوس لبقية حياتك
هذا صحيح، لقد ارتكبت اخطاءً، من النوع الشنيع
اخطاءٌ لا تليق برئيس
اخطاءٌ لم تلبي مواصفات الامتياز
التي طالما حلمت بها كفتى صغير
،لكن لو تتذكر لقد كان وقتا عصيبا
لقد كنت محاصرا بحرب من خمس جبهات
أمام وسائل الاعلام المضادة وأمام الكونغرس المضاد
وأمام لجنة (إيرفين) المضادة
لكن نعم، سأعترف أنه ...كانت توجد أوقات
حيث لم ألبي كاملا تلك المسؤولية
وقد تورطت بعملية تستر كما تسميها أنت
وأشعر بسبب كل هذه الأخطاء بندم عميق
لا يمكن لأحد أن يعرف معنى الاستقالة من الرئاسة
،والآن
إن أردتني أن أجثو ...على الأرض وأتذلل
!فكلا! أبدا
لا أزال مصرا بأنها كانت اخطاء من القلب
ولم تكن اخطاءً من العقل
لكنها كانت اخطائي أنا ولا ألوم أحدا آخر
لقد أسقطت نفسي
لقد أعطيتهم سيفا فطعنوني به
وقاموا بليه بعنف وباستمتاع
وأظن أنني لو كنت بمكانهم لكنت فعلت الشيء ذاته
والشعب الأمريكي؟
لقد خذلتهم
لقد خذلت اصدقائي
ولقد خذلت البلد
،والأسوأ من هذا كله
أنني خذلت نظامنا الحكومي
وأحلام كل هؤلاء الشباب
الذين كانوا يتطلعون ،بأمل للحكومة
لكنهم يعتقدون الآن "أن الوضع كله فاسد جدا" وبقية هذا
أجل
،لقد خذلت الشعب الأمريكي
ويتعين علي حمل هذا العبء معي
لبقية حياتي
لقد انتهت حياتي السياسية
كما تعلم، فإن الخطيئة أو الخداع الأول والأعظم للتلفاز
أنه يبسّط ويصغّر
أفكارا عظيمة ومعقدة بوقت ضئيل
مستقبل حياة مهنية برمتها يتم تصغيرها للقطة خاطفة
بالبداية لم أتمكن من فهم سبب
كون (بوب زيلنيك) مبتهجا للغاية
بعد اجراء المقابلات
(أو سبب شعور (جون بيرت بالرغبة بالانطلاق عاريا
والاندفاع نحو مياه المحيط للاحتفال
لكن كان ذلك قبل أن أفهم فعلا
القوة المختزلة للّقطة المقربة
لأن (ديفيد) قد نجح بذلك اليوم الختامي
بالحصول، من خلال ،تلك اللحظة الخاطفة
على ما لم يحصل ،عليه أي صحافي محرر
أو مدعي العام للدولة أو لجنة تحقيق قضائية
أو أي خصم سياسي من الحصول عليه
،(وجه (ريتشارد نيكسون
المنتفخ والمنهك من جراء الوحدة والنفور الذاتي والهزيمة
أما ما حدث بالمشروع وفشله ،فلم ينسى وحسب
بل تلاشى من الوجود تماما
من خرج بالقمة السيد الرئيس؟
هل هذا ما تسميه كلب الـ(دشهد)؟
جميل جدا
لقد انتشرت مقابلات نيكسون/فروست بشكل واسع النطاق
أعتقد أنها جذبت أكبر جمهور لبرنامج اخباري
بتاريخ التلفاز الأمريكي
وقد ظهر (ديفيد) على غلاف "مجلات الـ"تايم" و"نيوزويك
،بل وحتى بسلك الصحافة السياسي
،سلك الصحافة السياسي شديد المراس
اتصلوا بـ(ديفيد) عبر الرسائل المليئة بعبارات الاعتذار والتهنئة
ديفيد)، أريد أن أعبر عن تهنئتي)
المقابلات؟
،كلا، لم أشاهدها لم أتمكن من ذلك
مرحبا
أهلا
أعتقد أن (ديفيد) رأى الرئيس السابق لمرة أخرى واحدة فقط
قبل أن يغادر كاليفورنيا نحو لندن مجددا
اتجه نحو (سان كليمينتي) لكي يودعه
،(مرحبا يا سيد (فروست من الطيب رؤيتك
،(آنسة (كوشينج مرحبا
اسمحوا لي ارتدائي ملابس الجولف
إنه الزي الرسمي للمتقاعدين
هل أنت بطريقك لوطنك؟
أجل
نحو فجرٍ جديدٍ مشرقٍ من المشاريع والتحديات الجديدة؟
فلنأمل ذلك
أحسنت
لم ألحق المقابلات ،حينما تم بثها
لكنهم قالوا لي أنها حازت على نجاح عظيم
لقد جمعت صحافيين ...وقد كانوا متأكدين
أنك لم تكن لطيفا معي
نعم، لقد كنت آسفا لمشاهدة ذلك
لا ضرورة لتقديم المواساة
لقد تعودت على عدم توقع أي شيء من ابناء العاهرات أولئك
أجل
يا للهول، اعذريني رجاء (يا آنسة (كوشينج
"كما تعلمين، كنت سأقول "ابناء الكلبات
لولا أن (مانولو) هنا يحب الكلاب
وهو يكرهني لتشويه صورة الحيوانات
هل لي أن أجلب لأحد شيئا؟
أجل، أتودون تناول بعضا من الشاي أو الشامبانيا؟
تعلم، لدينا ذلك الكافيار الذي جلبه لي شاه إيران
كلا، شكرا لك- متأكد-
هيا، لن يكون بذلك مشقة على الاطلاق
...كلا، حقا، لا بد أن
،حسنا، لا بأس، لا بأس شكرا لمرورك
لقد كنتَ خصما جديرا به
وداعا أيها السيد الرئيس
وداعا
وداعا السيد الرئيس
وداعا
!يا إلهي ...كدتُ أن أنسى
،لقد جلبت لك هدية هذا هو الحذاء الذي أعجبك
لقد جلبت لك زوجين منه
،حسنا، يا إلهي شكرا لك
،لقد تأثرت رحلة آمنة، الآن
قل لي يا (ديفيد)، هل تسمح لي بمحادثتك على انفراد فقط لدقيقة؟
هل تعرف تلك الحفلات التي تقيمها؟
تلك التي اقرأ عنها بكل الصحف؟
هل تستمتع بها فعلا؟
بالتأكيد
ليس لديك أدنى فكرة عن مدى كونك محظوظا بهذا
تعرف؟ أن تحب الناس وتكون محبوبا
أن تكون لديك تلك البراعة وتلك الرشاقة وتلك الجاذبية
،لا أملك ذلك ولم أملكه قط
ويجعلك هذا تتساءل نوعا ما ...عن سبب اختياري لحياة
لا تتوقف على أن أكون محبوبا
،بل تناسبني حياة الأفكار
والمناظرات والانضباط الفكري
ربما نكون حصلنا على ذلك بترتيب خاطيء
فربما كان يجب أن تكون أنت السياسي
وأنا المذيع الصارم
ربما
(ديفيد)
هل حقا اتصلت بك بتلك الليلة؟
أجل
هل تناقشنا بأي أمر مهم؟
شطائر الجبنة باللحم
شطائر الجبنة باللحم؟
وداعا يا سيدي
إذن، نيويورك ولندن وسيدني
(قامت بالترحيب بـ(ديفيد مجددا برحابة صدر
كما فعل ذلك اصدقاؤه وممولوه
الذين كونوا ثروة من هذه المقابلات
وقد استعاد كل برامجه
وقد استعاد حتى طاولته (في مطعم (سارديس
،(وبالنسبة لـ(ريتشارد نيكسون
لم يحقق بالتأكيد
إعادة التأهيل الذي سعى إليه بكل قوة
ويتمثل إرثه الدائم
بأن كل عمل سياسي معيب حاليا
"يوصف فورا بالخاتمة "جيت
يستمر (ديفيد فروست) بعمله كمقدم تلفيوني ومحاور إخباري
وتعتبر حاليا حفلته الصيفية من كل عام موعدا ثابتا بالتقويم الاجتماعي البريطاني
(وتبقى مقابلاته مع (نيكسون البرنامج الأهم بحياته المهنية
نشر (ريتشارد نيكسون) مذكراته عام 1978 ذات الـ1000 صفحة لكنه لم يتجنب الخلاف أبدا
وقد سافر مجددا للصين وروسيا ولكن كمواطن عادي فقط
وظل غائبا عن نشاطات الدولة الرسمية عموما حتى وفاته عام 1994
Naser_K ترجمة: ناصر_ك وفريق الديفيدي للترجمة ياسين كنّون & خالد سليمان & فيصل كريم
للمزيد من الترجمات الأخرى www.dvd4arab.maktoob.com