™ F.F.U © تـــرجـــمــة حسام خلفان الحبسي husam-al-habsi©hotmail.com
!قُلتَ بأن هذا الطريق مٌختصر ...لو إلتزمنا بالطريق
لكُنا الأن في (سنتينوم) بالفعل...
!نحن تائهون - لا، لَم نته، فقط إتبعوني -
!أنظروا إلى ذلك
لابد من وجود بعض الصيادين هنا - !لا أرى أي أحد في الجوار -
ماذا عن شواء بري للعشاء؟ - أقول، أن نغتنم النصيب الأوفر -
جلد الأغنام تلك ستُجلب (سعراً جيداً في (سنتينوم
ما ذلك؟ - !إنه فقط حيواناً ما -
...أوه
!(إنه (المارد
!(إتركه، يا (تيتوس !إتركه يحصل عليها
*(الــــمــــارد)*
!بنظراتكم أيها أعضاء مجلس الشيوخ أرى أنباءً سيئة تتنقل بسرعة
(ذعر خطير، أيها (القيصر
أعتقد يجب علينا أن نمنع العبور من خلال الإقليم بإنتظار التحقيق
،(ذلك ليس كافياً، يا (كاسكا (المارد) أعلن الحرب على (روما)
!بقتل مواطنينا - إبن أخي مُحقاً -
،القرار الوحيد الذي بقيا لإتخاذه ...أيها أعضاء مجلس الشيوخ، هو
من الذي سنرسل لمُلاحقة هذا المسخ؟
(إذا كان زعيمُاً الراحل (ليفيوس ...والذي يفتقده مجلس الشيوخ
!موجود هنا اليوم... أعرف ما الذي كان سينصح به
...كان سيقول "أرسلوا أفضل وأشجع فارس"
"(أرسلوا إبني (ماركوس"
،(فكرة جيدة، يا (كاسكا أخبر (ماركوس)، بحشد قواته حالاً
سأوصله رسالتك بنفسي - جيد -
ماركوس)، إعتقدتُ بأنني سأجدك هنا)
!(ماركوس)
،(بأمر من الإمبراطور (تيبيريوس ...عليك التجهز حالاً
لإعتقال (المارد) لأنه هاجم وقتل إثنان من تُجارنا
!(بالطبع، يا (فالكو
...وأتريد مني الإهتمام
بتلك الساحرة المٌرعبة قنديل البحر في طريق عودتي؟
!(هذه ليست مزحة، يا (ماركوس
هنالك (مارد) في الخارج ...قتل إثنان من تُجارنا
وإلتهمهم، وعرفنا هذا... ...من الرجل الوحيد الذي نجا
(مناندر)...
مناندر)؟)
كان بإمكانك أن تأخذ أي شيء يقوله بمقدار من الشكّ
المارد) هي رؤاية) قيلت من قبل السكارى والمُتسولون
أولئك الوحوش إندثروا مُنذ زمن بعيد
عندما أباد (أوغسطس) بنفسه أخر واحد فيه
(وحتى لو كان أحد (الماردين ...ما يزال موجوداً
(بالكاد يُمثل تهديداً لـ(روما... - ذلك ليس قرارك لتتخذه، أليس كذلك؟ -
أقترح لك بأن تجمع رجالك حالاً
على ما يبدو سيتوجب عليهم لحملك على الطريق
الطريقة الوحيدة التي سيتوجب ...عليهم لحملي
هو مُنتصراً في طريق العودة... (إلى (روما
...(أخبر الإمبراطور (تيبيريوس
أني أحييه وأطيعه
لا أعتقد بأني تشرفت بمعرفتكِ؟
(أنا (فالكو ماكسيميليوس
(أنا (فلايفا كورونا - (مسرور لمُقابلتكِ، يا (فلايفا -
سمعت بأنكِ كنتِ نجمة المساء !(في (كاتو ساتورناليا
أتعلمين! أخطط بناد بمسائي خاص بي
...ندوة
...(كندوة (أفلاطون
،مع الفلاسفة الأكثر بروزاً ...بالإضافة إلى إمرأة واحدة فقط
مدعوه لمُشاركتنا في حديث عن فن الحب
،هل ستكونين مُهتمة لمُشاركتنا يا (فلايفا)؟
بالطبع
(سيفروس) أجلب (تاركون) بينما أجمع الآخرين
،(عذراً، يا (ماركوس تاركون) دفع لي ليأخذ إجازة لشهرين)
،دفع لك؟ لو كان يريد إجازة !من المُفترض أن يدفع لي
،كنتُ سأمرره لك ...لكن بعد إحتساء القليل من الشراب
...أنا فقط
هذا هو مالك - !لكني لا أريد المال -
،أريد الرجل !لذا جده
وأخبره بتلبية نداء الواجب حالاً - أجل، يا سيدي -
!توقفوا
،مناندر) لَم يكن يكذب) !المارد) إلتهمهم)
الشيء الوحيد الذي لَم يكن (يكذب حوله (مناندر
إدعى بأن (المارد) هاجمهم بينما كانوا يبحثون عن طريق مُختصر
أعتقد بأنه رآهم يحاولون سرقة طعامه
،هنالك بعض الخراف أيضاً من المُحتمل أنهم حاولوا أن يستولوا عليها
يُمكن أنه يترصد بالجوار هنا من أي مكان
أنرسل المُستكشفين؟ - !لا -
سنجبره على الخروج
!تقدموا
ضعوا الأغطية على دروعكم - أجل، يا سيدي -
!إستديروا
!صوبوا على هدفكم
!أطلقوا
!إسحبوه بإحكام
!لا
!لَم أمركم بقتله
لكن أمرت لإعتقاله، يا سيدي
ذلك صحيح، لذا سأعيد هذا الوحش إلى (روما) مُكبلاً بالأغلال
(دع الجميع ليرى بأن (ماركوس رومولوس (قد إعتقل (المارد
تاركون)، أجلب الأغلال)
!(يا (سيفروس
!لا
!صوبوا رِماحُكم على عينه الأن
قيدوه وعصبوا عيناه
!(إلى (روما
لدي مُشكلة صغيرة علي إخبارك به
...ساراجوزا) يشتكي بأنه طلب) أسدان) و(نمران) للمُسابقات)
...لكن (المارد) هاجم القافلة (وهو يجلبهم من (قرطاج...
...مُزعماً بأنه مزق الحيوانات إلى أشلاء وإلتهمهم...
!يا له من وحش
ما هذا؟ - !ثمن الحيوانات -
أيتوقع (ساراجوزا) مني الدفع لهم؟ - !(تم قتلهم في طُرق (روما -
دعنا نأكل
من أنت؟ من أرسلك؟
إنه إبن (جوليا)، يا عمي جوليا)... طبيبة الأعشاب الخاصة بك)
،(أعرف من هي (جوليا أبداً لا تتسلل إلي هكذا
ألم تُخبرك أمك ذلك أبداً؟ !لا
أنا لا أئتمن الرجل الذي !يقول نعم
فما إعتقادك بشعوري بالذي ...يُجيب بالإثنين معا نعم و لا
لنفس السؤال؟...
،حذق جداً، يا عمي سأجلده ثم أصرفه
ثم شخصاً ما يحوله ضدي؟ (لا، يا (فالكو
،إنه أحمق جداً يمكنه أن يصبح خطير
،قد يكون أحمق، يا عمي !(لكنه أيضاً إبن (جوليا
وكانت جيدة وخادمة مُخلصة
ماذا عن أباه؟
لا يُمكننا الجزم ما كان عليه، أليس كذلك؟ - تماماً -
...إذاً
أتضيف في فيلاتك الجديدة؟ - إضافة محدودة فقط -
،لا شيء ملموس الأولوية بالذي نعيش لأجله
بالطبع
إمتلك ذلك الفتى العبيد ...الذي إعتقل لتهجمه علي
ومن ثم بعه إلى أحد رعاياك...
أيتها الفتاة، المزيد من النبيذ
إنصرفي
أوه، إنتظر
إنتظري، إنتظري
إدخل
،آه لقد حان الوقت للظهور
تكفل بالفتاة
تأكد من أنها لن تسرق أي شيء
!(كليتوس)
أنت مُتخلف عن الجدول بستة أشهر
وأبذرت 20 ألف من الميزانية
أعطني سبباً واحداً ...يمنعني بأن تكون مُجلداً
ومُصلباً في وسط الساحة... ليراك الجميع
أستسمحك، أيها الوزير ...بالحرب الذي يخوضه جنودنا ضد المُعتدين
،من الصعب الحصول على العبيد الجيدون... سأضاعف من جهودي
،كل شخص ضمنهم (تيبيريوس) نفسه
يعرف حول تجديداتي !بسبب كسلك
!كن مُسرعاً قبل أن أفقد صبري
أيها المُسن الأحمق المُخادع
وهذه لإهدار وقت رجلين
!(يا (كليتوس
لا تكن أحمقاً
!سيتم تنفيذ عليك إعدام عام
عُد إلى العمل
يا (باربرا)، أجلبي لي الحديدة الحارة
!أنت، يا فتى المزارع
تعال، وحرقه
!(جوليان)
!يا فتى، قُم بذلك
الأن قُم بتشغيله
كلنا يجب أن نستجيب إلى نداء "يا فتى" هنا
(لكن أنت (جوليان
(وأنا (جورديان
إرتدي هذه
!(لا أرى (ماركوس أترينه، يا عزيزتي؟
!(لو نجح بإعتقال (المارد لكان سيقود قواته مُنتصراً
!أيها الحارس
إذهب وبلغ الإمبراطور ...بأنباء سيئة
بأن (ماركوس) قد أخفق...
!إذهب
أيها الفتى، أوقف الحارس من إخبار الإمبراطور بأن (ماركوس) قد أخفق
،أو سأبدو كالأحمق !إركض
!(يا (فلايفيا
ما الذي تفعلينه؟
سأذهب لأرى ما الذي لدى !ماركوس) تحت الغطاء)
ربما (المارد)؟
!(يا مواطني (روما
لقد عُدت
...وجلبتُ معي
الوحش الذي كان يُرهب... سُكان ريفُنا
...أسلمكم
!(المارد)...
،إبتعدوا !إذهبوا بعيداً
(أهنئك، يا (ماركوس
أنت وقواتكَ أبليتم بلاءاً حسناً
شكراً لكم
عدواً آخر لـ(روما) كُبلَ بالأغلال
آه، أجل
لدي فقط سؤالاً واحد
لِمَ قاد مُساعدك الثاني في القيادة الإنتصار عائداً إلى (روما)؟
رسلته في المُقدمة لمُرافقة رفاقي المُصابين
ليكون ذلك تشريفاً وإحتراماً لهم
أترى، عرفتُ ذلك ...حالما رآني الحشود
أقود (المارد) أسيراً... (إلى (روما
كان سيصبح كالسيرك
،أحقاً كان كالسيرك يا (فالكو)؟
...في هذه الحالة، أوصي بك ...وأرقيك
إلى رُتبة... (حامي الشعب)
(أنا شاكر لك، أيها (القيصر
...أعتقد من التقليدي أن أمنح أرض مُنحة أرض بسيطة تكريماً لي...
للتو تم رفعك إلى رُتبة !(حامي الشعب)
ولديك الوقاحة لطلب المزيد؟
ببساطة أن أطلب بما أستحقه وبما هو تقليدي
!لكن لو خيروني بين الإثنين (أفضل إمتلاك الأرض على اللقب، أيها (القيصر
الإمبراطور (تيبيريوس) يُكافئ بما يراه مُناسباً
،والذي يُكافئ به الإمبراطور يُمكنه أن يُبطله أيضاً
لن يكون هنالك مُنحة أرض وألغي الترقية
...إنصراف
أيها القائد
حسناً، الأن دعنا نتطرق لقائمة المأدبة
(نصر (روما) على (المارد يستدعي خنزيراً كالطبق الرئيسي
نصف خنزير - ماذا؟ -
...قَسِم كامل الخنزير قدِم النصف، والنصف الأخر خزنه
ألا تعتقد بأن ذلك سيبدو سخيفاً؟ - معذرةً؟ -
على أية حال، نصف خنزير لن يكفي كل ضيوفنا
...إذاً قَسِم الضيوف ضع القسم الأول في غرفة الطعام
،والقسم الثاني في المُلحق قدِم للقسم الثاني البيض والخُضار
ضع (ماركوس) في القسم الثاني
!أيها (المارد)، لا توقف مكانك
(أوقفه، يا (القيصر - !توقف -
لا تقتل المخلوق
أعتقد بأنه كان جائعاً
،أنت مُحق، إبحث عن الجزار ...وأخبره بإحضار اللحم
بأكبر قِطع لديه...
الأن، لماذا أردتني أن أنقذ ذلك المخلوق؟
لدي فكرة لأجلك لتدخر بعض المال
في المُسابقات - حقاً؟ -
ماذا؟ - أرمي (المارد) إلى الساحة -
أصحيح! سيتوجب علي الدفع لوضع مُصارعون ليقاتلوا ضده
ليس إذا حرضنا (المارد) بالقتال ضد (المُجرمين الأكثر حقارة في (روما
سيكون أكثر إمتاعاً من إعدامهم
والشعب سيحبون ذلك
(إنها فكرة جيدة، يا (فالكو
...سنبدأ بأقلهم إجراماً عبيد (كليتوس) المُدانون
!لا، لكنهم يبنون فيلاتي - إستبدلهم ببساطة -
أتعتقد بأن (روما) خالية من العبيد؟ - ...أجل، في الواقع -
هل تُخالفني الرأي؟ - ...لا -
أيها الإمبراطور
(سيكونون عبيد (كليتوس - جيد -
لدينا أوامر جديدة
يُريدونه جائعاً
أي إشارة عن (باربرا)؟ - لا أراها -
!أنت، إصمت
!أيها الحارس
ما الذي تريده الأن؟ - أين هو خُبزُنا؟ -
،أخبر (كليتوس) إذا لَم نأكل لا نستطيع العمل
هو لا يهتم
!(يا (باربرا
أجل؟
قومي بذلك
بالطبع
للأعلى
للأعلى وأكثر ضغطاً
...(يا (بربارية
!أتريدين أن تكوني حذقه أليس كذلك؟
تريدين أن أضربكِ؟ - !العبيد لَم يأكلوا -
ألا يجب أن أجلب لهم الخبز؟ - لا -
لكن سيصبحون ضعفاء جداً ليعملوا
لن يتوجب عليهم العمل
!(يا (باربرا
!أنتِ هناك توقفي
...(يا (جورديان - !لا كلام -
،لا، أرجوك (إحتفظت بالأكبر لـ(جورديان
لماذا؟ - لأنه... عيد ميلاده -
أجل، إنه الأخير
حسناً إذاً، أعطته كله
ما هذا؟
رسالة غرامية من (باربرا)؟
هي لا تستطيع الكتابة
لا تستطيع الرسم أيضاً - ...الرسالة واضحة جداً -
سيتم إقحامنا في الساحة...
أملُنا الوحيد الأن هو الهروب
إخرس، أيها الوضيع الأعور
ذلك الذي إعتقدته
،النباح أسوأ من قضمتك تلك الكبيرة الدائمة
كلها
!يا اللهي
،إحضري القوات ...أخبريهم بأن (المارد) طليق
،وأنه يقتل الناس... !إركضي الأن
!(باربرا)
أين تعتقدين بأنكِ ذاهبة؟ - المارد) إنه طليق، يقتل الناس ويلتهمهم) -
أحسنتِ العمل، الأن إركضي إلى البيت وبقي في الداخل، إتفقنا؟
سيحاول مُغادرة المدينة
أريدك أن تُحذر الحراس في البوابة
...سنُقسم قواتنا (أنت فتش الحي، من شرق معبد (كبير الآله
وأنا سأفتش القطاع الغربي
تاركون)، أبعد الناس من الطُرق)
لا أريد شخصاً آخر !(مقتولاً من ذلك (المارد
...البقية !تعالوا معي
!(باربرا)
،تعالي هنا لا شيء يدعي للذعر
إلا إذا كنتِ تكذبين علي
!تراجع
!إفتحه... بسرعة
!إفتح الباب
!لا، دعني أدخل
!تحركوا
...الأن هي فرصتنا
(بينما القوات تُلاحق (المارد...
!في حالة أي أحد رآنا ...الرواية هي
،بأني مالككم الأن... (أقودكم لمكان أمين، وبعيداً من (المارد
!الصف ليتقدم
!أيها الرُماح
!توقفوا
أيها الرُماح، أحضروا المدفع
!أيها (المارد) إستسلم أو تموت
!أطلقوا
،ما زال على قيد الحياة هل أقتله؟
لا
الإمبراطور (تيبيريوس) منع ذلك
فقط تأكد بأنكم قيدتموه جيداً هذه المرة
أجل، يا سيدي
!لا
أيها (المارد)، لا
لن تهرب أبداً من هنا مُجدداً
!يا سيدي
،تيبيريوس) يستدعيك) حدث ثورة من العبيد
...حذرتكم جميعا
،طالما بقيا (ماركوس) في الحراسة... سيكون هنالك إختلال
،من الأن فصاعداً ستستمعون إلي
تذكروا ذلك
...حُثالة الأرض
العبيد المُدانون بالجرائم إنقلبوا ضد سادتهم
وحكموا بالأشغال الشاقة
(لقتلهم مُراقبي (كليتوس
بينما كان يجلب لهم الخبز الإضافي
من طيبة قلبه
وجدوا الأرغفة على أرضية السجن
مُلوثة بدمائه
ذبحوه من عنقه بمُفتاحه الخاص
أرسلت في طلبي؟
أأمل بأنك إستطعت بتقيد (سجينك هذه المرة، يا (ماركوس
العبيد لمَ تمكنوا بالهرب ...من المدينة
لو أن كامل الحامية ...لَم ينتشر
!(لإعتقال (المارد...
،(صدقت، يا (فالكو صدقت صدقت
،ليس هنالك وقت لنضيعه ...أرسلك أنت و(ماركوس) فوراً
لإعتقال أولئك العبيد القتلة...
لا تُظهروا لهم أي رحمة
،لا تعطوهم أي مجال لكن أجلبوهم أحياء قدر مُستطاعكم
...!(أريد كل (روما
لمُشاهدتهم يموتون في الساحة...
شيء أخير
مُنذ أن أسقط الرتبة ...(من (ماركوس
أنت، يا (فالكو) ستترأس... الضُباط
ماركوس) سوف) يتبع أوامرك
،الأن إذهبوا إجعلوا من أنفسكم أبطالاً
...لابد أنهم يتجهون إلى المرفأ
في إعتقادهم بأنهم يستطيعون الوثوق (باليونانيين) ليُبحروهم خارجاً
ربما هذا القطيع أذكى مما تفكر به أنت
(يمكنهم الفرار إلى (جاول - !إنتظر لأوامري -
أنا أنتظر
إتبعوني
!هُم هناك
إنهم بعيداً جداً عن طريق المرفأ
،لو كنت عبيداً هارباً لأخذت الطريق (الروماني)؟
هذا سهل، يُمكننا الإمساك بهم بلمحة بصر
...هيا، يا (جوليان)، يُمكنك النجاح
!هاجموا! معي
على رُسلكِ (أيتها (النمرة
(معه خاتم (كليتوس
إذاً أنت الذي قتله
أيها الحراس
صلبه
قيدوها
إذهب وستعجلهم
!(جورديان) توقف
،(يا (جورديان لقد حررتك
لقد فشلت
،حاولت زراعة... المكان الخاطئ ...الجفاف و الدين
أصحاب الدين باعوني...
أنت لا تستحق هذا - ما الذي تعتقده بأنك فاعل؟ -
،هذا الرجل كان عبدي، حررته سابقاً وسأحرره مُجدداً، إنه ليس مُجرماً
لقد قتل مُراقبي وقاد العبيد للثورة
،وجدتُ آخر كان يتظاهر بالموت
!(يا (جوليان ...لقد دافعت عنك أمام الإمبراطور
وأنت تُظهر لي إمتنانك... بالإنضمام إلى الثوار؟
(جورديان لَم يقتل (كليتوس - !كاذب -
تيبيريوس) كان مُحقاً كان بإمكانك طعن) أي واحد منا لو سنحت لك الفرصة
إنه من الغير المُجدي عدم إستخدام ...المُنعطف الصحيح
أليس كذلك؟
عندما يرمونه إلى الساحة (لمواجهة (المارد
ستتمنى لو أنك تركته يموت في هذا المُنعطف
يبدو كأنه مُقاتل جيد
خذه وسلمه إلى الجهة المسئولة بالمُصارعين
وسلم الباقين إلى الزنزانة
...وأما بالنسبة لك
أنت موقوف...
...لعصيانك أوامر قائدك
(و (تيبيريوس...
،هيا إتبعوني
!(ماركوس رومولوس)
القائد
،تحدّيت أوامر (فالكو) المُباشرة أوامر قائدك
،(لتعمُدك تحرير قاتل (كليتوس وقائد ثورة العبيد
أجدك مُذنب بالخيانة
...والخيانة
عِقابه الموت...
ومع ذلك، تكريماً لخدمات (والدك الراحل لـ(روما
أمنحك لإختيار العقاب
...إهلاك القسم الأكبر من قواتك
،الرجال الآخرون تقدموا خطوة للأمام
،أي رجل يبقى على قيد الحياة أعدمهم بأمري
...أو يُمكنك أن تتطوع
لتصبح مُصارعاً... - أتطوع، رجالي لَم يرتكبوا جريمة -
وطالما لن تسمح لي ...بالقاتل كجندي
سأقاتل في الساحة... - أجل، ستفعل -
بدءاً من الغد
على مُسابقات نصري
القطيع بأكمله، يا سيدي؟
!إنتظروا
فك قيدوها عن البقية
أنظري إلي
كليتوس) إستخدمك للبناء؟)
لا، كنت أطبخ له
أنتِ بالتأكيد تُثيرين شهية أي رجل
!إنتباه
جرده
أعطني السيف
خذوه بعيداً
إستديري
لدينا العدد الكافي (لرميه على (المارد
لكن يُمكنني إستخدام تلك العاهرة لخدمة المُصارعين
،جيد جداً خذوها
آه، هل كل شيء جاهز للغد؟
أجل - جيد -
وهل جلبت حسابات النفقات حتى هذا اليوم؟
ما هذا؟
خروف كامل لأجل (المارد)؟ لِمَ نُطعمه؟
سيأكل الحراس إذا لَم نفعل
دعنا نجد له بعض اللحم الرخيص - لا مُشكلة، يا عمي -
(يا مواطني وأحرار (روما
،مرحبا بكم في أفضل ...وأكبر
حدث لمُسابقات قتال المُصارعين...
قُدم من قِبل الإمبراطور العظيم !(تيبيريوس)
،ثلاثة أيام قتال حتى الموت بين أشجع المُصارعين
...ثلاثة أيام من - !هيا، إبدءوا -
!إبدءوا به - لكن هنالك المزيد -
،إنه وضيع مُتكبر أليس كذلك؟
لقد رأيتم رِجالاً مُزقوا أشلاءً من قِبل نمور
لقد رأيتم رِجالاً إلتهموا من قِبل الأسود
،لكن الأن، وللمرة الأولى في حياتكم وهنا تماماً
،سترونَ رجالاً يُواجهونَ ضد أفزع الوحوش إفتراساً بكثير
...أضخم من أي رجل على الوجود بقتاله الشرس...
،الإسطوري !المارد) الأعور)
،لكن أولاً ...العبيد القتلة
ما سيكون مصيرهم؟ الشنق)؟)
الصلب)؟)
!(أو للـ(المارد
بأعلى صوت - !(للـ(المارد)! للـ(المارد -
!(للـ(المارد)! للـ(المارد
إنظروا إلى أي مدى الإمبراطور رجل عادل وكريم
قرر إعطاء العبيد فرصة للقتال
...وسيتوجب إعطائهم سيفاً واحداً ودرعاً واحداً...
!(أجلبوا (المارد
،لا تقلوا أيها المواطنون المارد) أبداً لا يقضم بأكثر مما يحتاج)
،رجاءً، رجاءً أبقوا في مقاعدكم
إمبراطورنا الكريم إتفق على تزويد ...بعض المواطنيين المحظوظين
،بنصيب طعام مجاني... أثناء الإستراحة
هل بإمكانه توفيره؟
ما الذي تضحكين عليه؟
ما الذي قاله؟
قال بأنها فكرة رائعة
،(كلفك القليل جداً، يا (تيبيريوس ويعني الكثير جداً لهم
،(يا (جورديان أتريد النبيذ؟
،إجلس رجاءً نحن مُتساون الأن
مُتساون؟ لا
!أنا ولدتُ عبيداً
،حُكم علي بالموت كمُجرم وأنت حُكم عليك لتُصارع
فقط لأنك حاولت بإنقاذي - كان يجب أن أجندك في الجيش -
عوضاً من أن أحررك لتفشل كمُزارع
على الأقل إتيحت لي الفرصة لأكافح من أجل حياتي
على خلاف زُملائي العبيد
حاولنا الهرب لأن حُكم علينا بالموت في الساحة
ربما لا يُمكننا الهروب من (مصيرونا، يا (ماركوس
،لسنا هنا بسبب القدر !(يا (جورديان
(نحن هنا بسبب (تيبيريوس - ...أيها المُصارعون! أجمل الخادمات -
(من معبد (إله الحب... تحت تصرفكم
!(باربرا)
حاولت مُساعدتنا... أرسلت لي خطاباً بأننا كنا سنرمى في الساحة
لا، لا، لا
،سأتكفل بهذه أحب المُقاتلات
(إذاً مُقاتلة العبيد و(البرابرة ...ليس كافياً لك
ذلك أنك أيضاً تقضي... وقت عطلتك في الساحة؟
بالكاد هو إختياري
لقد حُكم علي بالقتال كمُصارع
كعقاب لخيانتي - ما الذي فعلته؟ -
(فالكو) حاول صلب (جورديان) ...لجريمة لَم يرتكبها
وفضلت تحريره...
إذاً أنتِ، (باربرا)؟ إسم جميل
تعني الوحشية والهمجية - بالنسبة لي تعني المفخرة والشجاعة -
لَم أرى أبداً إمرأة تُقاتل كما تفعلين أنتِ
لَم يكن لدي شيئاً لأخسره
أفضل القتال حتى الموت لأكون حرة
على الموت في الساحة (مُمزقة من قِبل (المارد
(لإمتاع (الرومان - أما أنا، أفضل أن أقاتل لأربح -
وتطالب بي كجائزتك؟ - ليس كجائزتي -
...كحليفتي (ضد (تيبيريوس) و (فالكو...
أيها المواطنون، إبقوا في مقاعدكم
للحدث الكبير في هذا اليوم الثاني من مُسابقات النصر
،أيها المواطنون ...لدينا إعلان خاص
!(يا (ماركوس
لليوم الحاسم من مُسابقات النصر
مُصارعان جديدين سينضمان ...إلى الساحة
سوف أراكِ الليلة
(ماركوس) و (جورديان) ...سيتواجهان
في قتال حتى الموت...
...(ماركوس)، (ماركوس)، (ماركوس)
(ماركوس)، (ماركوس) ...(ماركوس)
...(ماركوس)، (ماركوس)، (ماركوس)
أراهن على الوسيم
أيهم تقصدين؟ - الذي معه الشِباك -
إنه جدير بذلك
!ليعيش ليعيش !ليعيش ليعيش
!ليعيش ليعيش! ليعيش ليعيش
!ليعيش ليعيش !ليعيش ليعيش
!ليعيش ليعيش! ليعيش ليعيش
!ليعيش ليعيش !ليعيش ليعيش
،أيها المواطنون ...لدينا إعلان خاص
لليوم الحاسم من مُسابقات النصر
ثلاث مجموعات من المُصارعين تم إختيارهم بالقرعة
ليُقاتلوا حتى الموت
إمبراطورنا الكريم !(تيبيريوس)
أصدر مرسوماً بأن المصارعون المنتصرون
!سوف يُمنحون الحرية
!(حرروا (ماركوس - !(حرروا (ماركوس -
(!حرروا (ماركوس)! حرروا (ماركوس
!(حرروا (ماركوس !(حرروا (ماركوس
(!حرروا (ماركوس)! حرروا (ماركوس
يا (فلايفيا)، حان الوقت لتذهبي إلى البيت
حُراسي سوف يُرافقونكِ
!(حرروا (ماركوس - !(حرروا (ماركوس)! حرروا (ماركوس -
!(حرروا (ماركوس !(حرروا (ماركوس
!(حرروا (ماركوس)! حرروا (ماركوس
آه، هل لي بكلمة مُنفردة معك؟ - يا (فلايفيا) لقد أذعرتيني -
،أنت رجل مُحنك ومُساعدتك مطلوبة ...بمسألة في غاية السرية
،وهذا يبقى سراً بيننا... مفهوم؟
جئتِ إلى الرجل المُناسب
،مهما كان الذي ستُخبرينني حتى لن أفكر به أبداً
دعينا لوحدنا نتعامل بذلك
...بالمُناسبة! تفوقتَ على نفسك بترتيبات المُسابقات هذا العام...
شكراً لك، الجمهور ينشدُ (ثناءً لـ(تيبيريوس
(وسأتأكد بأن (فالكو سوف يخبره ذلك
أنتِ إمرأة عديدة المكارم (يا (فلايفيا
لديك عبيدة جديدة مدهشة تبدو ...طويلة الشعر
تُلازم المُصارعين... - أعلم تماماً من تقصدين -
إخترتها شخصياً - جئتُ لإستعارتها -
أنتِ! هل أنتِ مُهتمة بخدَماتها؟
،لا، ليس شخصياً فالكو) أرسلني)
!(آه، (فالكو
،تعبتي من ألاعبيه بهذه السرعة أليس كذلك؟
أنا حقاً آسف - لا تأسف -
ليس بالذي تعتقده - ...أتقصدين -
بأن العبيدة ذو الشعر الداكن ...جذبت إنتباه
!إصمت لا تفكر حتى بالأمر
أوه
يا فتاة، أين (باربرا)؟
!هيا
!أنتم
هل أنتم مُصارعون أو هماجيون جبناء؟
تعذبونه بينما هو ضعيف بالدفاع عن نفسه؟
بإطعامه ما هو أسوأ من إطعام كلبكم؟
إنه آكل لحوم البشر - ...لأنهم يُجوعونه -
ليصبح شهيته مُتعطشة للحم جسدكم في الساحة
يا فتاة، أجلبي لي اللحم
البقية عودوا إلى أماكنكم
يُمكنكِ الذهاب
(أيها (المارد
لحم
لــحــم
المزيد؟
المزيد من اللحم؟
أين كنتِ؟
إنتظرت طوال الليل... كالأحمق
،شخص برتبة قد أرسل بطلبي لَم يكن لدي خيار
من؟ فالكو)؟ سأقتله)
(لا، ليس (فالكو
(إنها (فلايفيا
،تريد المُساعدة هي إلى جانبك
،ثقي بي (فلايفيا) تعمل فقط لأجل (فلايفيا)
أنت تُقلل من تقديرها
...هي تستخدم مركزها حتى تكتشف (ما الذي يُخططان له (فالكو) و (تيبيريوس
هي تتصل بك من خلالي
لأنها لا تتجرأ بالتحدث إليك مُباشرة
أكملي
،(فالكو) يدفع بـ(تيبيريوس) ليتخذه وريثاً له
تيبيريوس) يشعر بالتهديد) لأنك تصبح ذو شعبية عالية
التيار ينقلب ضده
يخشى الثوار ليتمردوا حتى يستعيدوا الجمهورية
دائما كان مذعوراً
كان مُهدداً من قِبل والدي لنفس الأسباب
ربما، لكن (فلايفيا) تقول بأن الناس منعجبون بك
أنت إبن السياسي العظيم
(أنت الذي إعتقلت (المارد
أنت بطلهم في الساحة
في أية ثورة سوف يتبعونك
...لقد سمعتهم
يريدونك حُراً...
وسأقاتل لأجل تلك الحرية بكل ما أتيت من فرصة
...في الغد، إذا كنت محظوظاً
ستُتاح لك الفرصة... لتنال تلك الحرية
!أجل
...لكن الثمن هو قتل مُصارع آخر
(أو (المارد...
فلايفيا) تقول بأن (تيبيريوس) لن يمنح) الفرصة للـ(المارد) ليكون حُراً
...عندما يضجر الناس منه
سوف يُعدم...
،ما مدى تقلُب إستحسان الحشود !(يا (فالكو
أولاً (جورديان) كان بطلاً
،ثم فجأة أصبح (ماركوس) المُفضل لديهم ويصرخون لحريته؟
من يستطيع توضيح ذلك؟
...مُتدوال خلال السوق
بأن (ماركوس) المُصارع... (هو نفس القائد... الذي إعتقل (المارد
،لا، لا، لا قد تحتاج لذلك الشراب، يا عمي
أنباء من الجبهة ليست جيدة
أيّ جبهة؟
جميع الجبهات
...(الجيوش يُحارِبون في (بانونيا
يطالبون بنفس الرواتب التي تدفع للحرس الإمبراطوري هنا
وكان هنالك تمرد في مُعسكر (في (ألمانيا
وأفترض بأنهم يريدون المزيد من المال أيضاً؟
أسوأ
...فقدوا الثقة بك
يعتقدون بأنك تمدُ بالقوات بإمدادات ضعيفة جداً
أهلكهم، ذلك سيظهر لهم مدى ضعف مقدرتي بأن أمدهم
...ويجب عليك معرفة هذا
المُنتدى يضج بالذين يرفعون مقام (ماركوس) كبطل
(من أفضل من (ماركوس لقيادة الإنقلاب ضدك؟
...سوف يحصل على دعم الناس ونصف الجيش...
!يا قائد الحراس
ضاعف من حمايتي في المُسابقات غداً
!إنتظر
ماذا عن (ماركوس)؟
سأهتم به
!(أيها (المارد
!لحم - لــحــم -
ذلك صحيح
لحم
لــحــم
أيها (المارد)؟
...في الغد
سأقاتل
...إذا ربحت
أنا سأتحرر...
لــحــم
!قاتل
!إقتل
أربح، أنا سأتحرر
لــحــم - لا -
لا لحم
!حُر، حُر
!لــحــم
!(أيها (المارد
حُر - حُــر -
لا -
المارد) لن يتحرر)
أنا سأتحرر
المارد) لن يتحرر)
،لن يتحرر أبداً مهما كان العدد الذي قتلت
حُــر - لا -
أبداً
!(يا مواطني (روما
...(الإمبراطور (تيبيريوس
قائد جيشنا المنيع...
يُكرس اليوم الحاسم من مُسابقات النصر
لكم... أيها الشعب
أنتم يا نبلاء (الرومان) جميعا
،أنتم الذين تمنيتم بمُكافئة الشجاعة والنصر في الساحة... بهبة الحرية العظيمة
أنتم طلبتم
وإمبراطوركم قد إستجابَ
تقديراً لأمانيكم
ثلاثة مجموعات من المُصارعين أختيروا بالقرعة
سيُقاتلون حتى الموت
المنتصرون سيُمنحون حريتهم
(أتيليكوس) ضد (بومبيه)
ضعوا رهاناتكم على ...من الذي سيموت
ومن الذي سينال حريته...
(أتيليكوس) ضد (بومبيه)
إختيار المُقاتلين بالقرعة لا يُمثل أي منطق
(أتيليكوس) و (بومبيه) ليس مُتكافئين
هذا سينتهي بغضون دقيقة فقط
توجب عليهم إختيار المٌنتصرين في اليومين السابقين ليُقاتلوا ضد بعضهم
(آسف، يا (جورديان ...بالأحرى أردت معرفة
بأن ستكون لي على الأقل... فرصة لأنال حريتي
يا (ماركوس)، يجب عليهم أن يتركوك تُقاتل
،فلايفيا) أخبرتني إذا لَم يفعلوا) الجمهور لن يُساندوا الأمر
!إقتله، إقتله !إقتله، إقتله
!إقتله، إقتله! إقتله، إقتله
!إقتله، إقتله !إقتله، إقتله
...يا (أتيليكوس)، من هذا اليوم فصاعداً (لَم تعد مُصارعاً، لكن رجلاً حُراً في (روما...
الإمبراطور يُقدم لك هذا السيف الخشبي
...والمُصارعان التاليان هما
(جورديان)
...ووو - !(ماركوس)، (ماركوس)، (ماركوس) -
...جورديان) ضد)
،(جورديان) ضد (جولدوني) (من (الصقلية
،أبقي (جولدوني) هارباً وأتعبه إنه سريع، لكنك أسرع
يقولون الحظ لثلاث مرات
،سوف يستدعونك للمباراة الأخيرة أعرف ذلك
بعدها سنتقابل مُجدداً كرجال أحرار
!جورديان) سوف يُمنح حريته)
...أيها المواطنون والرجال الأحرار
...القتال الأخير للموت النبيل أو للحرية المجيدة...
...سيكون بين - !(ماركوس)، (ماركوس) -
!(ماركوس)، (ماركوس) !(ماركوس)
!(ماركوس)، (ماركوس)، (ماركوس)
إنه (ماركوس)، يا أصدقائي
إستدعي (ماركوس) إلى الساحة
أجلبوا (ماركوس) إلى الساحة
...ماركوس) ضد)
(المارد)...
!(ماركوس) ضد (المارد)
إفتحوا البوابة
!ماذا؟ توقفوا، لا
!أوقفوا القتال - !أوقفوا القتال! أوقفوا القتال -
!أوقفوا القتال !أوقفوا القتال
!أوقفوا القتال! أوقفوا القتال
!أوقفوا القتال !أوقفوا القتال
(يا أتباعي (الرومان
أشارككم إستهجانكم
(يا (كوينتوس ماكسيميليوس
أحملك المسؤولية كمُدير لهذه مُسابقات النصر
...(هل نحن (برابرة ذلك أننا نبتهج للمجزرة المُطلقة؟
،لا نريد المواجهات المُتكافئة، المُتكافئة تماماً
...بدون هذا لا نصر، ولا موت له معنى...
المارد) هو بحجم رجلين)
لذا لن أجعل (ماركوس) يُقاتله لوحده
أجلب لي الصندوق
مُصارع آخر أختير بالقرعة
(سوف يُقاتل بجانب (ماركوس
ذلك أفضل
...القتال الحاسم سيكون
(المارد) ضد (ماركوس)
،والأكثر شراسة الأكثر وحشية
البربرية) الأكثر رُعباً) !التي إعتقلت حية
خُذيها - أختيرت بالقرعة؟ -
ما الذي يُدرجوننا إليه؟ هذا كله مُدبر... إنه واضح
هل سنتركهم يفلتون بهذا؟
إفتحوا البوابة - !أوقفوا القتال -
!أوقفوا القتال! أوقفوا القتال
!أوقفوا القتال !أوقفوا القتال
!أوقفوا القتال! أوقفوا القتال
!أوقفوا القتال !أوقفوا القتال
!(أجلبوا (المارد
!(حرروا (ماركوس - (حرروا (ماركوس)! حرروا (ماركوس -
...(حرروا (ماركوس)! حرروا (ماركوس - أيها (المارد)؟ -
!هنا، هنا، هنا
!(ماركوس) - يجب علينا أن نساعدهم الأن -
هل أنت معي؟
الأن هو الوقت المُناسب
!إفتحوا البوابة
!حُــر
إقتله وسوف تصبح حُراً
لا، أيها (المارد)، لن تتحرر - !حُــر -
إقتله - !حُــر -
أيها (المارد) ما الذي تنتظره؟
لن تتحرر أبداً
!إقتله
!يا (جورديان)، الفأس
!(يا (تيبيريوس
إستبدادك قد إنتهى
تكفل بهذا، تكفل بهذا - أجل، يا عمي -
يا (فلايفيا)، إذهبي إلى البيت
(أيها الحراس، إقتلوا (المارد
!إقتلوه
!أنت إستدعي كتيبة المدينة
!تعالوا معي! تعالوا معي
!إذهبوا
!حُــر !حُــر
!أيها (المارد) تحذر
!الوحش قد مات
...لا، الوحش يعيش
لكن ليس لمدة طويلة...
لقد مات
!(أيها (الرومان
!نحن أحرار
!فلتحيا الجمهورية
...!فلتحيا الجمهورية
[النهاية] ™ F.F.U © تـــرجـــمــة مع تحيات حسام خلفان الحبسي husam-al-habsi©hotmail.com (^_^)