هل أنت من عائلة "بيليسكى"؟
"أنا "بيليسكى
"معسكر غابة "ناليبوكا ديسمبر 1941
أهذا هو ما لدينا يا "توفيا"؟
غط هذا
البعض يتحدث عن العودة إلى الحى اليهودى
لم يأكلوا إلا نادرا منذ أيام
كم الساعة الان؟
هل لديك موعد؟
هل هناك أى عشاء؟- ليس اليوم-
توفيا "سوف يرسلنا فى مهمات للحصول على الغذاء"
نحن نتبع "توفيا" كالماعز العجوز
توفيا "يقوم بأفضل ما يمكنه"
"كان على أن أذهب مع "زوس
ومن الذى منعك؟
هناك العديد من الجنود الأموات أكثر من الزجاجات الفارغة
هذا روسى تماما
على الأقل أنت تشرب مثل الروسى
اليهودى لا يمكنه القتال ولا يمكنه أن يشرب
ما الذى نجيد عمله يا "فيكتور"؟
الموت
هذا ما نجيد عمله
أخبرنى عن أخيك
توفيا بيليسكى" العظيم منقذ اليهود"
وكل هذا الهراء اللعين
أنت تتنافس معه
إنه هو الذى يتنافس معى
أنا وأخى الكبير كان لدينا نفس العلاقة
هل هو لعين أيضا؟
جندى
لقد مات فى الساعات الأولى من الإحتلال الألمانى
مرحبا- مرحبا-
لقد اعتدت على هذا أخيرا
ما الذى ستفعلينه اليوم؟
سوف أذهب اليوم فى مهمة الطعام الأولى لى
سأجعل "أوسيل" يرسل أحدا اخر
لا
أنا أريد أن أذهب
على أن أذهب
عليك أن تأخذى هذا
لتبق دافئة
خذى هذا من فضلك
"شكرا لك يا "توفيا
إنها جذابة نبيلتك
ماذا؟
لقد أخبرنا أن نرفع أيدينا عنها إنها ملك للقائد
"لقد بدأت أرى أعراض مرض "الإسقربوط
لقد مات إثنان هذا الأسبوع
"توفيا"
"ميريام"
ماذا حدث؟
لقد قال أن الأمر تحت السيطرة
ولكنهم كانوا يراقبون الطريق الألمان فى كل مكان
عد إلى هناك وابق حيا
سوف تكون بخير
خذى معك الطعام وابق على هذا الجانب من النهر
واحترسى من الدوريات
سوف أنتظر الاخرين
حظ سعيد
توقف من هناك؟
"أنا قادم من المعسكر يا "لازار
إن الخطر هناك
"اسف يا "توفيا
ألم تأت أى إشارة من مهمة الطعام؟
ليس حتى الان
إنه مرض التيفود .إذا كان هو فنحن فى مشكلة القمل يحمل المرض
"أنصارنا لديهم "الأمبسيلين ولكنهم قالوا أنهم يحتاجوه من أجل أنفسهم
"توفيا" لقد سمعتك سأذهب لأرى "فيكتور" الان
ماذا حدث؟ هل أنت بخير؟
أنا بخير شكرا لك
كل مرة نحاول فيها التحرك
يرسل الراديو إشارات إلى الجهاز الموجود فى قسم الشرطة
إذن سنهاجم جهاز الإرسال
نعم يا محاربى اليهودى
ولكن المكان ملىء بالشرطة
ما هذا؟ إثنان من عائلة "بيليسكى"؟
لم نحظ بهذا الشرف؟
"لدينا مرض وأحتاج إلى "الأمبسيلين
الدواء من أجل المقاتلين فقط
إذا كان لدينا مرض التيفود فمن الممكن أن ينتشر لمعسكرك
سوف أخاطر
أنا أصر
أيها القائد
من الأفضل أن لا تفعل
"هناك دواء فى قسم شرطة "ستانكويتش
"لقد كبرنا هناك أنا و"توفيا
فرقة "بيليسكى" تستطيع تدمير جهاز الإرسال
أنت مريض جدا
ابق فى الشاحنة
وتأكد أنها تدور حين نعود
لا .ساتى معكم
أنا الذى أعطى الأوامر الليلة
ليس عليك أن تفعل هذا
وماذا عن التيفود؟
سيموت المزيد هذا يحدث على أى حال
"زوس"
لجلب الحظ
اذهب
ماذا عن الاخرين؟
قُد الشاحنة اللعينة
الاخرين؟
المقاتلين يموتوا حتى يعيش الحثالة أليس هذا ماتؤمن به؟
وما الذى تؤمن به؟ هل أنت شيوعى الان؟
شيوعى أو صهيونى أو فاشى ما الفرق الذى سيحدثه هذا؟
طالما حصلت على دوائك
عد إلينا
أنت أخى
أنت مازلت تتذكر إذن
يا إلهى الرحيم نحن نسلم أصدقائنا "بن زيون وكرينسكى" لعنايتك
ليس لدينا صلوات أخرى ولا دموع
لقد نفذت مننا الدماء
اختر ناس أخرى
لقد دفعنا ثمن كل وصية من وصاياك
لقد قمنا بتغطية كل حقل وكل نواة بالرماد
طهر أرض أخرى
اختر ناس أخرى
علمهم الماثر والنبوات
امنحنا نعمة أخرى
استرجع المنحة المقدسة التى أعطيتنا إياها
امين
إن هذه كمية صغيرة لعينة
....خذى يدك وضعيها فى
ما الذى تظن أنك تفعله؟
من تظن نفسك؟
أنا المسئول هنا
ابتعد
تراجع تراجع
ضع هذا جانبا
ما الذى يحدث هنا؟
الذين خاطروا بحياتهم ليجلبوا الطعام يستحقون نصيب أكبر من الذين لم يخاطروا بشىء
الكل يحصل على نفس الحصة
ليس عندما تكون عاهرتك هى التى توزع
إنها زوجتى
اخرس
الجميع يحصل على نفس النصيب
أى شخص سيضبط وهو يسرق سيواجه العواقب
وما هى؟
طعام أقل لمدة أسبوع
لكل منكما
ماذا؟
هل تناقشنى؟
لقد إنتهى الأمر فليعد الجميع إلى أماكنهم
عد إلى مكانك
....لم أفعل
أعلم
ولماذا أعاقب؟
فى مهمات الأكل يأخذون لأنفسهم أولا ثم يُعيدوا ما تبقى
وينشرون إشاعات بأنك متعطش للقوة وفاسد
وتأخذ أى إمرأة تختارها
وأننا نحتفظ بالذهب لأنفسنا
ماذا؟
وماذا أيضا؟
أنك لم تعد مُهيأ لقيادتنا
ربما هم على حق
زوس" كان ليعذبهم بلا شفقة"
نعم .أعرف هذا
أنا أفتقده
لقد اتخذ قراره
ما الذى حدث؟
من فعل هذا بك؟
جراموف" واثنين اخرين"
لقد استعملت مرحاض الضباط
لقد قالوا أنهم يرفضون أن يقضوا حاجتهم فى نفس المكان الذى فعل فيه اليهودى
المعذرة أيها القائد
"انضم الينا يا "زوس
أردت أن أبلغ عن سوء معاملة لرفيق
هذا الرجل ضرب الرفيق "لوفا" بدون أي سبب
كان لدى سبب جيد
إنه يهودى
وأنت همجى
"تجاهله يا "زوس
دعنا نشرب
معاداة السامية
لهو تدنيس للنظام
إنه محق
"جراموف"
اعتذر لرفيقنا
أنا أعتذر
أيها الرفيق اليهودى
دعنا نتناول شرابا
اشرب
"MOORAEL3AGEEB"
ترجمة حصرية وخاصة لموقع WWW.ARABLIONZ.COM
ماذا سنأكل؟ أين طعامنا؟
سوف تأكل مع باقى النساء
"أنت تبدين جميلة اليوم يا "هايا
ماذا حدث؟
"أركادى"
ما هذا؟
سياسة جديدة
المقاتلون يحصلون على طعام أفضل
هذا ضد أوامرى
أنت لم تعد القائد
طالما أنا قائد هذه الجماعة فسوف تطيع أوامرى
لن يكون هناك المزيد من الشكوى ولا الجلوس وعدم فعل شىء
إذا كان هناك من يريد أن يرحل
فليرحل الان
خذ هذه الجثة للغابات واتركها للذئاب
افعل هذا الان
لقد انتهت الحمى فى الليل
لقد ساعدك الدواء
كم نمت؟
يومان
وأنت مرضتنى؟
هل درست التمريض؟
لقد كنت فى الجامعة
ماذا كنت تفعل قبل الحرب؟
والد زوجتى كان لديه متجر قبل قوانين الجنس
وهى توفت؟
نعم
أنا اسفة
ماذا درست فى الجامعة؟
الموسيقى
يجب أن ترتاح
شكرا لك
"معسكر غابة "ناليبوكا أبريل 1942
من لديه الصابونة؟ أنا أعلم أنه هناك القليل
استعملى الرمل إنه جيد لبشرتك
ويا لها من بشرة ومتزوجة
انظروا إلى لقد تحولت إلى هيكل عظمى
عندما نخرج من هذه الغابة سأتناول الكعك فقط وسأنمو مثل البيت الكبير
"تمارا"
تعال وانضمى إلينا فالشمس دافئة على الأقل
"لا أستطيع يا "ليلكا
لماذا؟
أنا حامل
ليس لدى فكرة عن هذا
...لقد ظللت أخفى هذا لشهور ولكن
إنه واضح الان
من الممكن أن ألد فى أى يوم
من هو والده؟
هذا كان عندما هربت
حيث أوقفنى رجل ببندقية
ماذا سيحدث عندما يكتشف "توفيا "الأمر؟
سيتفهم الأمر
لا.يجب أن لا تخبريه
لن أخبره
أشعر بوجود حياة جديدة بداخلى
إنه الشىء الوحيد الذى يجعلنى مستمرة
ولن أتخلى عنه
لقد رأى "لازار" دورية أخرى
إنها تقترب
هل تسمع هذا؟
لقد وعدت أن لا تحصل على المزيد من الطعام- هذا ضد أوامرى-
إذن ستطلق عليه النار هو أيضا
"من فضلك يا "توفيا إن هذا الطفل هو ما تعيش لأجله
لا يمكننى أن أسمح بهذا
يجب أن تدعه يعيش
لا يمكننى أن أبقى الأحياء على قيد الحياة
تامارا" ووالده مسئولان عنه"
يجب أن يرحلوا
لقد اغتصبها الألمان
لقد قلت لنا أن نتمسك بادميتنا
لا أن نصبح مثل الحيوانات
وهل توجد طريقة لهذا أفضل من جلب حياة جديدة إلى عالم من المعاناة والموت؟
إنه أملنا الوحيد
حسنا- "شكرا لك يا "توفيا-
أنا أعلم ما هو متوقع من النساء هنا وأنت لم تلمسنى أبدا
لا .الأمر على ما يرام
"أنا لست خائفة من أى شىء يا "توفيا
حتى منك أنت
أتسمى هذه حركة؟
أسميها حكم نهائى مبنى على تفكير موثوق منه
والسؤال يا صديقى العبقرى هو ماذا ستفعل حيال هذا؟
أنا أفكر فيم سأفعله حيال هذا
لقد حاصرته
"توفيا"
لقد وجدنا هذا مع اثنين من أصدقائه بالقرب من الجسر الثانى
لقد قتلنا إثنين
أنا لا أعلم يا سيدى ولكننا وجدنا هذه
انظروا إلى ما لدينا هنا
لقد وجدنا هذا فى حقيبته
اقرأ هذا
لقد خصصوا فرقة عسكرية كاملة لتحيط بالغابة
أليس لديهم حرب ليقاتلوا فيها؟
الهجوم سيبدأ خلال يومان
"توفيا"
إنه يقول أن لديه زوجة وأطفال
وأنا كذلك
إذا تركته يذهب سوف يدلهم على مكاننا
أطلب منه أن يعدنا بأن لا يدلهم على موقعنا
سوف يقول أى شىء
نحن نريد العدالة
"إبنى كان إسمه "ديفيد كان لديه عيون زرقاء
وكان فى الخامسة عشر من عمره فقط
.....أخى كان إسمه
أنا لا أعلم ما الذى سيحدث لنا
لا يهم
إذا ما كنت بقيت فى الحى اليهودى لكنت الان ميتة
لقد أنقذت حياتى
لا
أنت أنقذت حياتى
إن الهجوم قادم. سنقوم بمغادرة الغابة
المغادرة؟
وماذا عن فرقة "بيليسكى"؟
ماذا عنهم؟
سوف يُذبحون
إن الأولوية عندى
هى حياة الجنود السوفيت
"سنضحى بفرقة "بيليسكى
وبالتالى يمكننا الهرب
على الجميعى أن يُضحوا
حتى نستطيع أن نستمر فى القتال
إنهم أخوتى
كلنا أخوة
"أيها الرفيق "بيليسكى
إن ساميتك اليهودية تُدفىء القلب
ولكن لا تفيد الثورة
"أنت ورفاقك ستتبعون "جراموف
وتنسحبوا كما أمرت
وإذا لم أفعل؟
ستقتل
"رفيق "بيليسكى
نحن جنود الأمة
شكرا لك على هذا الشرف أيها الرفيق
ماذا سنفعل؟- سننسحب-
لماذا؟
لا أعلم
أين سنذهب؟
وكان بنى إسرائيل خائفون من مغادرة مصر
"حتى قال لهم "موسى "لا تثقوا فى بل ثقوا فى الرب فهو سيرعاكم"
غدا سوف نحتفل بعيد الفصح عن طريق الجلوس والتناقش كما فعلنا لقرون عديدة
هل رأونا؟- لا أعرف-
إن غدا هو عيد الفصح أليس كذلك؟
هجرة موسى
لقد غادر قبل أن يتمكن "فرعون" من إيقافه
أنت تريد أن تتحرك بهم جميعا؟
المرضى وكبار السن لن يتمكنوا من النجاة
سنغادر الان
انشر الأمر
احتموا
هل أنت بخير؟
أنا بخير
إنها أذنى فقط
أخرجهم من المخابىء
لا. لقد انتهى الأمر إنهم قادمون
علينا أن نضللهم حتى يكون الاخرين فى أمان
الأسلحة
"مع "ليفين وميريام هناك
لازار وروزا وشمويل" إنهم هناك"
وأنا
لا
نعم
عليك أن تذهبى معهم إن المكان هنا خطر عليك
لا ستذهبى معهم المكان ليس امنا هنا
لا تحاول أن تقاتل فلتبطئهم ثم تنضم إلينا
"من فضلك يا "هايا فلتذهبى من هنا المكان ليس امنا
اذهبى معهم- لا-
"تحركى يا "هايا
سأذهب إلى الجهة اليمنى
يا إلهى
علينا أن نستمر فى الذهاب
الألمان سيكونوا هنا فى أى لحظة
هل عاد الاخرون؟
و "أوسيل"؟
هل سنذهب أم سنبقى يا "توفيا"؟
علينا أن ننتظر الاخرون لا يمكننا أن نتركهم
يمكننا أن نختبىء
فلنحاربهم هنا
هذا جنون
"توفيا"
أبى لن يستطع أن يفعلها هناك ثعابين
والأطفال؟
سنحملهم على أكتافنا
ماذا سنفعل يا "توفيا"؟
لا يمكننا الذهاب بدون الاخرين
لقد ماتوا
"توفيا"
ماذا سنفعل؟
ماذا حل به؟
تعال- لا-
هل السلاح معك؟- نعم-
اعطه لى
استعمليه على نفسك قبل أن يأخذوك
لماذا توقفنا؟
أوسيل" إنهم أحياء"
إنهم قادمون
لم لا نتحرك؟
يجب أن نستمر فى الذهاب
إن هذا مستحيل- لا يوجد شىء مستحيل-
ما فعلناه هو المستحيل
"توفيا"
إن الرب لن يقسم هذه الأرض سنفعل هذا بأنفسنا
كيف؟
ليس بواسطة المعجزات
سنفعل هذا بأنفسنا بقوتنا
انتزع الحزام من ظهرك واعطه لى
وأنت اعطنى حزامك
لا توجد حبال كافية يا سيدى
سوف نصل الأذرع ونصنع سلسلة
كم تبقى؟
"انظر يا "أوسيل لقد فعلناها
"توفيا"
لدى شىء أريد أن أقوله
لا .يجب أن ترتاح الان لا تتحدث
من فضلك
لقد فقدت تقريبا إيمانى
ولكن أنت الرب أرسلك لتنقذنا
هذا سخيف
أعرف هذا
ولكن أنا فقط أريد أن أشكرك
ماذا سنفعل يا "توفيا"؟
فلنحاول أن نعود ونعبر النهر
لا. سنبقى هنا ونقاتل
"ساعدينا يا "ليلكا من فضلك علينا أن نصل للمصابين فى الغابة
ماذا عن الموتى؟
علينا أن نستمر فى التحرك
فليجمع الكل أغراضه علينا أن نغادر الان
"شولمان"
"نعم يا "توفيا
الأسلحة فقط
لقد ترقيت أهنئك
أين باقى وحدتك؟
سؤال جيد
هل ستعود؟
لا
لدينا معسكر جديد لنبنيه
ربما لديك غرفة لشخص إضافى
هيا نذهب
هل ترى هذا؟
ماذا؟
الغابة
إنها جميلة أليس كذلك؟
نعم إنها كذلك
"MOORAEL3AGEEB"
ترجمة حصرية وخاصة لصالح موقع WWW.ARABLIONZ.COM
عاشوا فى الغابة سنتين أخريتين
قاموا ببناء مستشفى ومدرسة وحضانة فى معسكرهم الجديد
عاشوا مُطاردين دائما واستمر عددهم فى الزيادة
ومع نهاية الحرب كان عدد الناجين 1200
التحق "أوسيل بيليسكى" بالجيش الروسى وقتل أثناء المعركة بعدها بستة أشهر
لم يعش ليرى إبنه من "هايا"
"هاجر "زوس" إلى "نيويورك سيتى حيث بدأ فى أعمال الشحن
ثم تبعه "توفيا" إلى هناك حيث عملا معا لثلاثين عاما
توفيا وليلكا" استمرا متزوجين لبقية حياتهما"
لم يحظ ال "بيليسكى" أبدا بالتكريم على ما فعلوا
عدد أطفال وأحفاد الأشخاص الذين أنقذوهم يقدر الان بعشرات الالاف
"MOORAEL3AGEEB"ترجمة "WWW.ARABLIONZ.COM ‏‏‏‏‏‏ترجمة حصرية وخاصة لموقع‏‏‏