moorael3ageeb@hotmail.com
الترجمة حصرية لموقع www.arablionz.com
إذن ماذا تعملين؟
أنا أدرس لأصبح ممثلة وأنت؟
أنا مُحمل مراكب
لا. أنا أعني هذا بجد
وأنا أعني هذا أيضا
ولكن بداية بيوم الإثنين سأقوم بعمل شيء أكثر فتنة
وما هو؟
سأتولي الحسابات بأحد المطاعم
أنا لا أقصد كيف تجني المال
أنا أعني
ما هي إهتماماتك؟
عزيزتي.إذا كان لدي إجابة لهذا
أراهن أنني سأجعل كلانا نشعر بالملل حتي الموت في خلال نصف ساعة
حمدا لله أن هذا انتهى
وهي كانت محُبطة جدا
فرانك هذا لطيف جدا يا فرانك
شكرا جزيلا لك يا سيدة جيفينجز
لا أستطيع أن اخبرك كم إستمتعنا بهذا
لديك زوجة موهوبة جدا
سأقول هذا لها
فرانك
إنها بالداخل أنا مستعدة لتناول الشراب
دقيقتان فقط
"أبريل" عزيزتي
مرحبا
هل أنت مستعد للذهاب؟
نعم
سأقوم فقط بإزالة هذا الماكياج
اعتقد أن هذا لم يكن إنتصارا أو أي شيء
أليس كذلك؟
لا أعتقد هذا
سأكون جاهزة في خلال دقيقة
خذي وقتك
هل يمكنك ان تقدم لي معروفا؟
"ميلي" و"شيب" يريدوننا أ نخرج معهم بعد هذا
هل يمكنك أن تقول أننا لا نستطيع؟
قل أن هذا بسبب جليسة الأطفال أو أي شيء
حسنا. لقد قلت لهم للتو أننا نستطيع لقد قابلتهم بالخارج وأخبرتهم بهذا
إذن هل تمانع في أن تذهب للخارج وتخبرهم أنك كنت مخطئا؟
هذا سيكون بسيطا للغاية
ألا تظنين أن هذا سيكون وقحا يا "أبريل"؟
إذن سأخبرهم بنفسي
حسنا .هوني عليك الأمر
سوف أخبرهم
أنا أعني هذا يا عزيزتي لقد كنت الشخص الوحيد في هذه المسرحية
شكرا لك
علينا فقط أن لا نجعلك تتورطين في هذه الأشياء اللعينة
حسنا
حفنة من الهواة أنا أعني أنك قمت بالدراسة بحق الإله
هل يمكننا أن نتوقف عن الحديث عن هذا الان؟
بالتأكيد
أنا أريدك فقط أن لا تشعري بالسوء حول هذا
لأنه لا يستحق
إنه من السيء بدرجة كافية ان نعيش هنا بين هؤلاء الناس الملاعين
ماذا قلت؟
قلت نعم
حسنا يا فرانك
هل يمكنك فقط أن تتوقف عن الحديث عن هذا قبل أن تقودني للجنون؟
ماذا تفعل؟
دعينا نتحدث عن هذا
لا تفعل هذا من فضلك
لا تلمسني
فلتتركني فقط بمفردي
حسنا
إنه يبدو واضحا إلي أن هناك مجموعة كبيرة من الهراءات تحدث هنا
وهناك فقط بعض الأشياء التي أريد أن أقوم بتوضيحها
حسنا؟
رقم واحد
إنه ليس خطأى أن المسرحية كانت حقيرة
رقم إثنين
أنه من المؤكد ليس خطأي أنك لم تصبحي ممثلة
وكلما اقتربت من التغلب علي ما أنت فيه كلما اقتربنا من أن نكون جيدين معا
رقم ثلاثة
أنا لا يلائمني دور الزوج الغبي المتبلد المشاعر الذي تحاولي أن تضعينني فيه منذ أتينا هنا
رقم أربعة
"أبريل"
ما الذي تفعلينه؟
عودي إلي السيارة
لا. دعني أقف هنا لدقيقة
"أبريل"
هل يمكننا أن نعود فقط الي السيارة ونتحدث عن هذا؟
بدلا من أن نجري بطول الطريق 12
ألم أوضح بدرجة كافية أنني لا أريد أن أتحدث عن هذا؟
يا إلهي. أنا أحاول أن أكون لطيفا حيال هذا
يا لطيبتك. يا لطيبتك المروعة
انتظري . أنا لا أستحق هذا
أنت دائما مُحدد تماما حول ما تفعله وما تستحقه
انتظري لحظة
انتظري لحظة لعينة
"أبريل"
استمعي إلي الان
هذه المرة لن تفلتي بتحريف كل ما قلته
هذا يجب أن يحدث لمرة واحدة لعينة
يا إلهي.أتمني لو أنك بقيت في المنزل الليلة
أنت تعرفين ماذا تكونين عندما تكوني في هذه الحالة
أنت مريضة أنا أعني هذا أنت مريضة
أنا أعرف ما أنت- ماذا؟-
أنت مثير للإشمئزاز
حقا؟
"لا تحاول خداعي يا "فرانك
الأنك قمت بإنقاذي من هذا الفخ الصغير تظن أنه بإمكانك أن تجعلني أشعر بأي شىء تريدني أن أشعر به؟
أنت في فخ لا تجعلينني أضحك
أيها الطفل الصغير المثير للشفقة
أنظر إلي نفسك
وأخبرنى
كيف يتأتى لك بأي طريقة من المبالغة في الخيال أن تدعو نفسك رجلا؟
يا إلهى
"لا تنظري إلي بهذه الطريقة يا "أبريل
هل يمكننا أن نذهب إلي المنزل الان من فضلك؟
" الطريق الثوري"
سوف أحتاج إلي مساعدتك هذا الصباح أيها المستكشف القديم
خلال الساعات القليلة القادمة "سيكون عليك أن تحذرني من كل اقتراب ل"باندي
وربما سيكون عليك أن تحجبني عن الرأي العام
إنه بهذا السوء
"صباح الخير يا "جاك
لا يوجد شىء جيد فيه أؤكد لك هذا
كنت أعلم بالطبع ما الذي كنت تبحث عنه في اللحظة التي غادرت فيها القطار
حظيرة صغيرة معاد تشكيلها أو منزل به العديد من المرافق
وأكره أن أكون الشخص الذي سيخبرك أن هذه الأشياء لم تعد متاحة
ولكن لا أريدك أن تيأس
هناك مكان هنا أريد أن أريك إياه
والان بالطبع إنه ليس مكانا مرغوبا فيه
كما تري فإن شارع كراوفورد مليء بهذه القطاعات السكنية الصغيرة
به السباكين والنجارين بعض الناس المحليين من هذا النوع
ولكن في النهاية
في النهاية يؤدي إلي شارع الثورات وهو أجمل بكثير
والان المكان الذي أريد أن أريه لك هو منزل صغير جميل
ملىء بالأشياء الجميلة من طرق نظيفة ومروج جميلة مناسبة للأطفال
إنه بعد هذا المنعطف
سوف تراه الان
هناك
أتري الأبيض الصغير؟ جميل. أليس كذلك؟
الطريق الأنيق الذي يطل عليه من خلال هذا المنحدر الصغير
إنه ساحر أليس كذلك؟
نعم
هل أردت أن ترانى؟
"لقد أتي هذا إليك من "توليدو
إنه الثالث في هذا الشهر
أنا اسف. أعتقد أنني يمكنني أن اعتني بهذا
أنا غير مُهيأ لكي أحظ بهذه المحادثة مرة أخري هل تفهم هذا؟
هؤلاء الأشخاص في الدوائر الإختصاصية أعينهم علينا
علينا أن نكون أكفاء
لا يمكننا أن نحصل علي هذا النوع من الأشياء مرة أخري
إن هذا ليس بالشىء الكفء
هل أنا محق؟
نعم
ماذا كان هذا؟
توليدو.مدير الفرع يريد تقرير مُراجع "من أجل المؤتمر "نوكس 500
إن هذا ليس بالشىء الكفء
هل أنا محق؟
هذا يبدو جيدا
أنا لا أعرف حتي ما الذي "يقوم به هذا ال "نوكس 500
هل تعلم أنت؟
لا تهيننى
sp-1109 إذا نظرت فى الملف الغير فعال رقم
سوف تجدين نسخة من كل الأشياء التى أرسلناها إلي الوكالة
وبهذا يمكننا أن نعيد الأشياء إلى مصادرها الأصلية
امل أنك لم تخططى لغداء مبكر
لا.أنا لست جائعة
حسنا سوف أمر عليك لأري هذا لاحقا
حسنا
"أتعلمين شيئا يا "مورين
أنت محظوظة لأنك قابلتيني
وكيف هذا؟
أعتقد أنني أستطيع أن أرشدك
"هناك فن للنجاة في "نوكس
دعينى أريك ماذا أقصد
أيها النادل
أحضر لى الهاتف وكأسين من المارتيني
كلاندايك" 55566 من فضلك"
"مرحبا يا سيدة "جورجينسين
"معك "فرانك ويلر
أردت أن أعلمك أنني كان علي أن أرسل "مورين جروب"
للقيام ببعض المساعدات البصرية من أجلى
ربما سأحتاج إليها لباقي الظهيرة
وأنت أيضا
أنا لم أسمع أبدا عن هذه المساعدات البصرية
هذا لأنها
لا توجد أصلا
"مرحبا يا "هيلين
تعال إلي هنا
لم أستطع أن أبق لدقيقة
أردت فقط أن أجلب هذا النبات من أجل الرقعة الصغيرة الغير مرتبة في الفناء الخلفي
إنها مثل النباتات الأوروبية المنزلية حيث إنها تمتلك شكل وأوراق رائعة
كل ما تحتاجه هو القليل من الماء في الأيام الأولي وسوف ترينها تزدهر
"شكرا لك يا "هيلين
هذا لطف منك
هل تريدين بعض القهوة؟
هل هناك شىء يمكننى أن أفعله من أجلك يا "هيلين"؟
لقد كدت أنسي
هناك خدمة أريد أن أطلبها منك
إنها عن
"إنها عن إبني "جون
إنه في المستشفى
أنا اسفة لسماع هذا أكل شىء علي ما يرام؟
في الحقيقة إنه في الوقت الحاضر
إنه الان في مصحة نفسية
لقد فهمت
ليس هناك شىء خطير
إنه يعاني فقط من بعض الإضطرابات
سوف تتحسن أمورنا في وقت ما ألا توافقين؟
نعم
بالطبع
علي أي حال لقد قالوا أنه إذا ما خرج في وقت الظهيرة ربما يشعر بتحسن
أعتقد أنه يجد أصدقائى أشخاص تقليديين للغاية
أعني أنه سافر كثيرا ولديه دكتوراه في الرياضيات
أفترض أنك يمكنك القول بأنه شخص عقلاني
سيكون من الجيد له أن يقابل زوجان شابان مثلكما
ونحن نحب أن نقابله
حقا؟
نعم
نحن نريد هذا
شكرا لك يا عزيزتى
شكرا لك
حسنا
يجب أن أنصرف
أنا أتذكر أول يوم نزلت فيه من القطار
لم تبد مثل باقي عملائى
لقد بدوت مختلفة
لقد بدوت فقط
متميزة
وبالطبع ما تزالين هكذا
تذكري فقط بضع قطرات
أعتقد أنك جعلتنى أثمل قليلا
هل تعلمين ما هو اليوم؟
الإثنين
إنه يوم ميلادي
أنا في سن الثلاثين اليوم
عيد ميلاد سعيد
شكرا لك
ما هو إسم القسم الذي اختلقته مجددا؟
البصرية
المساعدات البصرية
يا لها من مزحة
هل تريدين سماع مزحة حقيقية؟
نعم
"لقد كان أبي يعمل في "نوكس
حقا؟
"كان رجل مبيعات في "يونكرز
كان معتادا أن يأخذني مرة كل عام إلي المدينة من أجل الغداء
وكان هذا من المفترض أن يكون شيئا خاصا فرصة للحصول علي النصيحة
هذا لطيف
لا
لقد اعتدت أن أجلس هناك وأفكر
أنني امل من الرب أن لا تكون نهايتى مثلك
والان ها أنا هنا
"رجل في الثلاثين من عمره يعمل في" نوكس
أنا أعتقد أنني لا أفهمك نوعا ما
"لقد عمل والدك في "نوكس
....أنا اسفة. ولكن كل شىء يبدو وكأنه
يخرج عن نطاق التركيز
لماذا لا نحصل علي بعض الهواء؟
أنت وأنا
هل هذا أنت؟
نعم
هل ذهبت إلي باريس من قبل؟
أنا لم أذهب إلي أي مكان
ربما ساخذك معي
أنا سوف أعود إلي هناك في أول فرصة إن الناس هناك مليئون بالحياة والنشاط
علي عكس هنا
كل ما أعلمه الان
أنني أريد أن أشعر بالأشياء
أشعر بهم بجد
كيف يبدو هذا كطموح؟
"فرانك ويلر"
أعتقد أنك أكثر شخص ممتع قابلته في حياتى
أعتقد أن هذا ليس ما كان يدور في رأسك عندما ذهبت إلي العمل هذا الصباح
لا . إنه لم يكن هذا
هل معك سيجارة يا "فرانك"؟
نعم بالتأكيد
هل أحضر لك مشروب أو شىء ما؟
"لا. شكرا يا "مورين
إن الوقت قد تأخر
أعتقد أنه علي الذهاب
هل فاتك القطار؟
كل شىء علي ما يرام سألحق بالقطار القادم
أنت كنت رائعة
توخ الحذر الان
"فرانك"
لماذا ترتدين ملابسك؟
أولا لقد افتقدتك طوال اليوم
وأريد أن أقول لك أنني اسفة
اسفة علي طريقة تعاملى منذ هذه المسرحية
أنا اسفة علي كل شىء
وأنا أحبك
انتظر هنا حتي أنادي عليك حسنا؟
حسنا
"حسنا يا"فرانك
يمكنك الدخول الان
عيد ميلاد سعيد لك
عيد ميلاد سعيد لك يا أبي
عيد ميلاد سعيد لك
عيد ميلاد سعيد لك يا حبيبي
أنا أحبك يا أبي
وأنا أيضا أحبك
"فرانك"
لقد توصلت إلي أجمل فكرة
لقد كنت أفكر فيها طوال اليوم
ما الذي يدور حوله هذا؟
هل تعلم كم من الأموال قمنا بتوفيرها؟
إنها كافية للعيش لستة أشهر قادمة بدون أن تكسب سنتا واحدا
وبهذا المال نستطيع أن نرحل عن المنزل ونغير السيارة
ما الذى تتحدثين عنه؟ أين سنعيش؟
باريس
ماذا؟
أنت دائما ما كنت تقول أنها المكان الوحيد الذي ذهبت إليه وتريد العودة إليه
المكان الوحيد الذي يستحق العيش فيه
لماذا لا نذهب إلي هناك إذن؟
أنت جادة في هذا؟
نعم
ما الذي يوقفنا؟
أستطيع أن أفكر في العديد من الأشياء
علي سبيل المثال
ما نوع الوظيفة التي من الممكن أن أحصل عليها؟
أنت لن تحصل علي أي نوع من الوظائف
لأنني سأفعل
لا تسخر مني
هل تعلم كم يدفعون مقابل الأعمال السيكرتارية في الوكالات الحكومية في أوروبا؟
لا. لا أعرف
"أستمع إلي يا"فرانك
أنا جادة في هذا
هل تظن أنني أمزح أو شىء ما؟
أنا لدي فقط سؤالين
ما الذى من المفترض بى أن أفعله وأنت في الخارج تجنين كل هذه الأموال؟
ألا تفهم؟
هذه هي الفكرة كلها
أنت ستفعل ما كان عليك أن تفعله في السنوات السبع الماضية
سيكون لديك الوقت
للمرة الأولي في حياتك سيكون لديك الوقت لتكتشف ما تريد حقا أن تفعله
وعندما تكتشف هذا سيكون لديك الوقت والحرية لتبدأ في عمله
حبيبتى
أعتقد أن هذا ليس واقعيا
"لا يا "فرانك
هذا هو الغير واقعى
إنه من غير الواقعي لرجل يتمتع بعقل جيد أن يذهب عاما بعد عام لعمل لا يطيقه
وأن يعود إلى منزل لا يمكنه أن يتحمله
وإلي زوجة لا يمكنها أن تتحمل نفس الأشياء
هل تريد أن تعلم أسوأ جزء؟
إن وجودنا هنا كله مبني علي مقدمة منطقية
أننا متميزين ولنا منزلة أرفع من كل شيء
ولكننا لسنا كذلك
نحن مثلنا مثل الجميع
أنظر إلينا لقد وضعنا أنفسنا تحت سيطرة الوهم السخيفة
وهم أنه عليك أن تتخلي عن حياتك وتستقر بمجرد إنجاب الأولاد
ونحن نعاقب بعضنا البعض من أجل هذا
إصغ
لقد قررنا أن ننتقل إلي هنا
لم يجبرني أحد علي أن "أعمل في "نوكس
أعني من قال من قبل أنني من المفترض بي أن أصبح شيئا عظيما؟
عندما قابلتك لأول مرة لم يكن هناك شىء في العالم لاتستطيع أن تكونه أو تفعله
عندما قابلتني لأول مرة كنت شخص صغير حكيم له فم كبير. هذا كل شىء
لم تكن هكذا
كيف يمكنك أن تقول هذا؟
حسنا
إذا ساحصل علي الوقت. يعلم الرب أن هذا جذاب. جذاب جدا
.....وكل شىء قلته يصبح له معني إذا ما
إذا ما كان لدي موهبة محددة
إذا ما كنت كاتب أو فنان
إصغ إلي
إن حقيقة ما أنت عليه أنك مكبوت هنا وأنه يتم إنكارك في هذه الحياة
وما هذا؟
ألا تعلم؟
أنت أجمل وأروع شىء في العالم
أنت رجُل
"هذه هي فرصتنا يا "فرانك
هذه هي فرصتنا الوحيدة
حسنا
حسنا؟
ولم لا؟
ولم لا بحق الجحيم؟
صباح الخير
"صباح الخير يا "فرانك
من الجيد رؤيتك .إن وجهك مشرق ما الأخبار؟
أيها الرفاق
"أنا سأنتقل إلي "باريس
"حقا. وأنا سانتقل إلي "طنجة
"رسالة من داخل الشركة إلي "توليدو
"إلي السيد "ب.ف.تشالميرز
مدير الفرع
مع الوضع في الإعتبار الرسائل المتبادلة حديثا والمكررة
نرسل هذا لنخطركم بأن الحدث قد تم علي نحو مرض
نحن نقر جميعا بأن البحث المختصر الموجود لم يكن ملائما
ولقد زودنا هذه النهاية ب
التحدث عن التحكم في الإنتاج
"تفضلي أيتها السيدة "ويلر
ها هي تأشيرة السفر التي طلبتها والحجز للباخرة
وهذه سأذهب بها إلي السفارة من أجلك
حظ سعيد
شكرا لك
سبتمبر أو أكتوبر بالخارج
أنا أعتقد أن الناس يكونوا أفضل في العمل الذي يحبوه
نعم . هذا صحيح
أنا أعني أنه بافتراض إذا ما كان هناك أجازة في إنتظارك
فلماذا لا تحاول أن تكتشف الأمر هنا كما ستكتشفه هناك؟
أنا لا أعتقد أنه من الممكن إ‘كتشاف أى "شىء في الطابق الخامس عشر في "نوكس
وأنا لا أعتقد أن أحدا منكم يفعل أيضا
علينا أن نركب قارب كبير لنعبر البحر لكى نصل إلي هناك
ولكننى لا أعرف أحدا هناك
أعلم هذا
ولا أنا أيضا
هل تذكرين شعورك حين دخلت المدرسة لأول مرة؟
والان انظري إلي عدد أصدقائك
"لن تستطيعوا أن تخمنوا ماذا يأكلون في "باريس
لن تستطيعوا أن تخمنوا
ماذا؟
القواقع اللزجة
القواقع اللزجة تُؤكل في فرنسا
يجب أن تغير ملابسك سيكونوا هنا قريبا
أهذا ما ترتدينه؟
هل يعجبك؟
نعم
أنت تبدين رائعة
ما الذي تشاهدونه؟
"شيب"
لقد كنت أنادي عليك بإستمرار
مرحبا
هذا شىء ضئيل
يبدون رائعين أنا أتضور جوعا
"أبريل" أنا لا أستطيع أن أتخطي هذا
أنت تبدين كالقط الذي أكل طائر الكناري
هل لديك شيئا لتخبرينا به؟
القليل من الأخبار
نحن لدينا بعض الأخبار الهامة في الحقيقة
كنت أعلم هذا
لماذا لا تخبريها؟
نحن ذاهبين إلي أوروبا
"إلي "باريس
لنعيش
ماذا؟
متي؟
في شهر سبتمبر
لكن لماذا؟
لماذا؟.حسنا
لأننا أردنا هذا دائما كما أن الأطفال صغارا بدرجة كافية لهذا
ولأنها جميلة إنها كذلك بالفعل
"لقد ذهب "شيب إلي هناك من قبل
فلتخبرها
نعم. إنها مدينة عظيمة
ومتي إتخذتم هذا القرار؟
منذ أسبوع إن هذا صعب التذكر
لقد قررنا فجأة أن نذهب إلي هتاك هذا كل ما في الأمر
منذ حوالي أسبوع وتخبروننا الان
نعم. كان علينا أن نعتاد علي الفكرة
"إذن وما الموضوع يا "فرانك أحصلت علي وظيفة هناك أم ماذا؟
لا
ليس بالضبط
ماذا تعني بهذا؟
فرانك" لن يقوم بأي نوع من " الأعمال لأنني سأفعل هذا
إذن وما الذي ستقوم بفعله يا "فرانك"؟
سأقوم بالدراسة والقراءة
أنا أفترض أنني سأعرف أخيرا ما الذي من المفترض بى أن أفعله في حياتى؟
بينما هي تقوم بإعالتك؟
نعم أثناء إعالتها لي
في البداية
لن تصدق ما المقابل الذي يدفعوه من أجل أعمال السيكرتارية في الوكالات الحكومية هناك
مثل"الناتو" وجهاز حماية المنافسة ومنع الممارسات الإحتكارية
وتكاليف الحياة رخيصة هناك
رخيصة جدا
الحقيقة أننا فقط نريد شيئا مختلفا
نحن لا نصغر في السن ولا نريد للعمر أن يمر بنا
هذا صحيح
إن هذا يبدو رائعا
أنا أعني هذا
إن هذا يبدو رائعا بالفعل
شكرا لك
نحن سنفتقدكم أليس كذلك يا عزيزى؟
ونحن أيضا سنفتقدكم- بالطبع-
دعونا نأخذ نخبا
"من أجل "باريس
أتعرفي ماذا أعتقد؟
ماذا؟
أظن أن هذه الخطة بأكملها تبدو غير ناضجة
يا إلهي أنا مرتاحة جدا
وأنا أيضا
لقد كنت أفكر في هذا طوال الوقت
أي نوع من الرجال هذا الذي يجلس مرتديا ثوب الحمام ويدعك أنفه بينما زوجته تعمل؟
أنا لا أعلم
لماذا تبكين؟
ما الأمر؟
لا شىء
أنا مرتاحة الان
لا تبك من فضلك
كل شىء سيصبح علي ما يرام
يا إلهي وجوههم
أتعلمين ما الذي يشبه هذا؟
التحدث بهذه الطريقة؟
الفكرة كلها بالرحيل إلي أوروبا بهذه الطريقة
إنه مثل شعوري وأنا ذاهب لأول مرة إلي خط النار في الحرب
أنا كنت خائفا بنفس مقدار خوف الاخرين ولكن
ولكن بداخلى لم أشعر أنني أفضل حالا من هذا
لقد شعرت أننى حى وملىء بالدماء
كل شىء بدا و أنه أكثر واقعية الرجال في الزي الموحد
...الثلج في الحقول والشجر وكلنا
كنا نسير
لقد كنت خائفا بالطبع ولكن
لقد ظللت أفكر أن هذه هي
هذه هي الحقيقة
لقد شعرت أنا أيضا بهذا
متى؟
في المرة الأولي التي مارست الجنس معي فيها
ماذا هناك؟
بارت بولوك" هنا"
"إنه في مكتب "باندي
أمر هام
يبدو أنه يريد أن يتحدث إليك
دع إسمي خارج هذا
"فرانك"
من الجيد أن أراك
أتعرف "بارت بولوك"؟
....لم نتقابل من قبل ولكن بالتأكيد
"سعيد لمعرفتك يا "فرانك
التحدث عن التحكم في الإنتاج؟
"فرانك"
إن هذا ممتاز جدا
"إنهم سعداء حتي الموت في"توليدو
حقا؟
لديه ضحكة بمليون دولار وحوالى ثلاثة أرطال من العضل بين أذنيه
كان عليك أن تسمعي هذا الرجل
"إن هذا ممتاز جدا يا "فرانك
كنت أتمني أن أري وجهه حين أخبرته أنك راحل
نعم
ها قد أتوا
اسفين علي التأخر
أنت لست متأخرة
الحركة المرورية كانت فظيعة
لم يكن عليك أن تفعلي هذا
ألم تكن فظيعة يا "هاوارد"؟
الطريق 12
"لابد أنك "جون
"قل مرحبا يا "جون
من اللطيف أن اقابلك سمعت الكثير عنك
وأين أطفالك الأعزاء؟
في حفل عيد ميلاد اسفة انهم لم يستطيعوا التواجد
إذا ما كان لدي شهادة معاملة أطفال لكنت طردت الأطفال خارج البيت
أنظروا إلي هذا الطعام
لم يكن عليك تكبد هذا العناء من أجلنا
هل تريد بعض الساندويتشات يا "جون"؟
إنها تقوم بالتحدث عنكم منذ شهر
"الشابان "ويلر
القاطنان بالشارع الثورى
الشابان الثوريان "القاطنان بشارع "ويلر
من يريد بعض الخمر الإسباني؟
"لا تزعج نفسك يا "فرانك
أنا أريد اليعض " وسأشرب الخاص ب "هيلين
إذا لم تسبقنى إليه
ضع زوجا مكعبات الثلج وصب الخمر حتي الحافة
هذه هي الطريقة التي أفضله بها
أعتقد أنني أستطيع أن أتولي هذا الأمر
"إن سلاطة البيض هذه لذيذة يا "أبريل
يجب أن تخبريني كيف قمت بصنعها
هل أنت محامي يا فرانك؟
لا
يمكننى أن أستخدم المحامي
دعنا لا نتطرق إلي موضوع المحامى هذا مرة أخرى
هل من الممكن أن تجلس مكانك يا أبي وتتناول سلاطة البيض الرائعة وتتوقف عن الإزعاج؟
أنا لدي العديد من الأسئلة الجيدة لأطرحها وأنا مستعد أن ادفع من أجل الإجابات
والان أنا لست محتاجا أن يتم إخبارى بأن الرجل الذي يسير خلف والدته
بمنضدة القهوة يضع نفسه في موقف حرج فهذا واضح
تعال والق نظرة من النافذة علي هذا المنظر الرائع
إذا ما قام بضربها بها فقتلها فهذه حالة إجرامية
أنظر إن الشمس تشرق
أما إذا ما قام بكسر المنضدة وأعطاها القليل من الإثارة وقررت أن تذهب إلي المحكمة
فهذه حالة مدنية
ربما سنرى قوس قزح "تعال والق نظرة يا "جون
ماذا عن تقديم معروف إلي الجميع؟ ماذا لو تصمتى؟
إهدأ الان
ماذا تعمل يا فرانك؟
"أنا أعمل فى مؤسسة "نوكس
هل تصمم الات؟
لا
تصنعهم؟ تصلحهم؟ تبيعهم؟
كل هذه الأسئلة
أنا أساعد في بيعهم
أنا أعمل في مكتب
إنها وظيفة غبية في الحقيقة لا يوجد شىء مثير فيها
ولماذا تقوم بها إذن؟
ربما لا يحب الكثير من الأسئلة- حسنا-
هذا ليس من شأنى
بالإضافة إلي أننى أعرف الإجابة
إذا ما أردت أن تكون مسئولا عن منزل عليك أن تحظي بوظيفة
وإذا ما أردت أن تكون مسئولا عن بيت لطيف وجميل جدا يجب أن تحظى بوظيفة لا تحبها
وعندما يأتي احد ما ويسألك لماذا تقوم بهذا العمل؟
فهو ربما يبعد أربع ساعات عن أرض مزرعة الولاية المرحة
هل الجميع موافق؟ أمى؟
"أنا اسف يا "فرانك
لا تأسف
في الحقيقة أنا أتفق معك في كل "كلمة قلتها يا "جون
نحن الإثنان نتفق معك ولهذا سأترك الوظيفة ونرحل
"سننتقل إلى "باريس
هل علمت بخصوص هذا يا أمي؟
كيف تشعرين حيال هذا يا أمي؟
"الشابان "ويلر
سيرحلان
من فضلك يا جون
إهدأ يا بنى
"جون"
ماذا عن بعض الهواء المنعش؟ ما رأيك؟
هذا جيد
أنا لا أعلم إذا ما كانت فكرة جيدة
لقد سمعت أنك متخصص في الرياضيات
لقد ضاع كل هذا الان
هل تعلمين ما هو العلاج بالصدمات الكهربائية؟
نعم. أعرف
أنا في السابعة والثلاثين
من المفترض بها أن تخرج المشاكل النفسية ولكنها أخرجت الرياضيات
يا له من شىء فظيع
"يا له من شىء فظيع"
لماذا؟
لأن الرياضيات ممتعة جدا
لا. لأن الصدمات فظيعة
لأنه شىء فظيع إذا ما لم تكن قادرا علي فعل ما تريده
أعتقد أن الرياضيات شىء ممل
"أنا أحب فتاتك يا "فرانك
وأنا أيضا
إذن ما الذى يهرب منه شابان جيدان مثلكما؟
لسنا نهرب
وماذا في "باريس"؟
طريقة مختلفة للحياة
إذا ربما نحن نهرب
نحن نهرب من الحياة الفارغةالمفقود فيها الأمل الموجودة هنا
فارغة مفقود فيها الأمل؟
الكثير من الناس اعتادوا علي الفراغ ولكن يتطلب الكثير من الشجاعة لتعتاد فقدان الأمل
moorael3ageeb@hotmail.com
الترجمة حصرية لصالح موقع www.arablionz.com
إنه أول شخص يبدو وكأنه يفهم ما تحدثنا عنه
هذا حقيقي أليس كذلك؟
ربما نحن فقط مجانين مثله
إذا كان الجنون يعنى أن نعيش الحياة وكأنها تهمنا فأنا لا أهتم
إذا ما كنا مجانين تماما
هل تهتم؟
لا
أحبك كثيرا
"يبدو وكأن "باندي
الرجل اللطيف لم يتصرف مثلما يبدو
فهو يبدو لي وكأنه كان يدفعك لتكره العمل؟
هل هذا المكان جيد؟
انه جيد يا سيدى
هناك شيء واحد فقط يهمني وهوبيع الحاسبات إلي رجال الأعمال الأمريكان
ولهذا أكون فريقا من رجال مثلك
وهذا يعني المزيد من المال
ولكنك ستكون جزءا من شيئا مهما الحاسبات الالية
إن هذا يبدو مثيرا
دعنى أسالك سؤالا
هل تتذكر "إيرل ويلر"؟
لا استطيع أن أقول هذا هل هو قريب لك؟
إنه أبي
لقد عمل في مجال المبيعات لمدة 20 عاما
ايرل ويلر
ليس هناك سبب يجعلك تتذكره
أنا واثق من أنه كان رجلا جيدا
هناك شىء كان يجب أن أقوله قبل هذا
أنا سأغادر الشركة
مؤسسة أخري؟
لا ليست مؤسسة أخري
إسمع يا فرانك أرجو أنها ليست مسألة مال لو كانت كذلك لا يوجد سبب يجعلنا لا نتفق
أنا أقدر هذا ولكن
إنه ليس المال
إنه أمر شخصي
أتمني أنك تفهم هذا
أشياء شخصية؟
لقد فهمت
دعني أخبرك بشىء أخبرنى به أبي
الرجل يحظى فقط بفرصتين في الحياة
إذا لم يستطيع أن يتمسك بإحداها
لن يمضي وقتا طويلا عليه حتي يجد نفسه في التصنيف الثاني
أعتقد هذا
فلتقدم لي خدمة
تمسك بهذه الفرصة وتناقش مع زوجتك حولها
وماذا يكون الشخص منا بحق الجحيم من دون زوجة؟
إذا ما قررت الإنضمام إلينا أعتقد أن هذا شىء لن تندم عليه
وأعتقد شيئا أيضا أنها ستكون بمثابة ذكري جيدة لأبيك
فكر في الأمر