www.dvd4arab.maktoob.com Presents - DvD Premiere Team
هذا الفيلم مستوحى من قصة حقيقية
احداث الفيلم روائية ولا تعبر عن أي شخص أو أحداث فعلية
!الرئيس تعرض لاطلاق نار
تم اطلاق ما لا يقل عن ثلاث رصاصات
أبتعد عن الطريق اللعين، فلنذهب- أنا بخير -
... هيًا ، هيًا
هل أصيب أحد ؟
هيًا ، هيًا
إتصل بزوجتي وأخبرها أنني بخير
أكرر ، إلى جميع وحدات الأمن - أخبرها أنني بخير -
سنفعل سيدي الرئيس ، سنتصل - اللعنة -
أكدت قناة ( إم إس إن بي سي ) قبل دقائق قليلة
أن الطيران الأمريكي قام بشن قصف للقواعد العسكرية في فنزويلا
وذلك كرد انتقامي لمحاولة أغتيال
الرئيس(ليمان)قبل ثلاثة أسابيع
إيميلي بويد) مراسلتنا في أرض) (الميدان هناك في (كراكاس
أيميلي)،ماذا تسمعين الآن؟)
جيم) ، إن كان يمكنك وصف كيف هو) ( الوضع في مدينة ( كاراكاس
يمكنني أن أصفها بأنها حالة من الفوضى تعم المنطقة
ومن الواضح أن الرئيس(لايمان)قد استجاب لتقرير وكالة المخابرات المركزية
والذي كان حاسما فيما يتعلق بتورط ...فنزويلا
بمحاولة الأغتيال...
[ لاشيء سوى الحقيقة ] *ترجمة: *فـريـق الـديـفـيـدي الأول
... يا إلهي ،الأغنية
هل هذا ما نتلقاه من متاعب بسبب "ابو غريب"؟
لاأستطيع أن أفهم لماذا .... النساء يلتحقن
بأن يصبحن أمهات متطوعات بالمدرسة...
... ( تيمي )
ماذا تفعل ؟ - المعذرة يا أمي -
ألا يمكن أن تغني مثل جميع الآخرين ؟
لا أملك صوتاً جميلاً
ولا أنا أيضا هيا ، غني قليلاً
هيُا
سيدة(روبنسون) ؟ - نعم ، ما الأمر ؟ -
نيكي)،يقوم بشد شعري دائما) ولايتوقف عن فعلته
أذهبي وأجلسي في مكان آخر - لكن الحافلة ممتلئة بالكامل -
على أي حال أبقي هنا فحسب
سأتحدث معه
أنتِ ثرثارة - أنا لست بثرثارة -
(أنتِ وشيتِ على(نيكي - ذلك لأنه لايريد أن يتوقف -
أنتِ ثرثارة - تيمي) هذا يكفي ، توقف) -
لكن من المفترض أن لا تقوم بالثرثرة
وليس من المفترض أن تسكت على من يضايقك أيضا
... هيا
(ستكون(الجلود الحمراء
أتعلمون ماذا يسمون الـ53 الذين يشاهدون نهائي الـ(سوبر بول)؟
(واشنطن ريد سكنز)
سأقوم بتشجيع كوريا الشمالية إذا لعبوا ضدهم
جودي)، خذي أربع ساعات لنشر هذا) كالتقرير الصحفي الأهم بالشبكة
شكراً للجميع - هذا كل شيء يارئيسة -
شكراً للجميع ، دعونا نعمل بشكل جيد
رايتشيل) ، أبقى هنا من فضلك)
هل أنت متابع لقصة(جورج تاون)؟ - أجل،أنا متابع للموضوع -
، أغلقي الباب من أجلي شكراً
(حسنا يا (رييتش
،دعينا نعجل بالتقرير الأخباري تقريرك
حقاً ؟
صحيفة نيويورك تايمز استطاعت الحصول على بعض المعلومات لذا نريد أن نضربهم
نريدها أن تكون جاهزة في مكاتبنا غدا
أعني كتقرير كاسح
(أجل، أعرف ، ستكون على غرار قصة(ووترغيت و(إيران-كونترا)، وستحدث صخبا وتقضي عليهم
(رايتشيل)
أنا آسفه... كنت متحمسة فحسب
لا بأس ، يجب أن نبقى موضوعيين
يجب أن نزلزل البيت الأبيض بموضوعية
ماذا تحتاجين أيضاً لكي تنهين هذا التقرير؟
...( يجب أن أتحدث مع (البيت الأبيض
(وبالطبع يجب أن أتكلم مع (فان دورم بشكل شخصي
بدافع الفضول ، لماذا لم تتحدثي معها حتى الآن؟
آلبرت)سبق وأن قلت لك إذا) أستعجلنا في تحركاتنا
فإننا نعطي الوقت لوكالة الأستخبارات المركزية للتعتيم على القصة
ولكن إذا قمنا بها الآن فإنهم لايمكنهم أن يفعلوا شيء
... لا بأس
،من الناحية القانونية التقرير صلب لدينا إثباتات تدعم موقفنا ولا يوجد تعريض قانوني
هذا هو الشيء المهم،هل هذا صحيح؟
أنني آمل أن أعرف ماهي مصادرك بكل أمانة
... أوعلى الأقل أي تفاصيل صغيرة عنها
... حسناً ، أنظر
لدينا مصدرين تؤكد ذلك
ريتشيل) قالت لي مصادرها) وأنا مرتاحة لهم
لدينا رسالة من (فان دورم) إلى مدير وكالة المخابرات المركزية
(والتي أعطاها إلى(ريتشيل
وأعتقد أن هذا يكفي لنشر التقرير - ...إنها مخاطرة وأقول لكم -
إذا كنتم تعتقدون أن ماتقوموا به صحيح فإن الحكومة ترى العكس
القانون هنا واضح
المعذرة ، ماذا قلت؟
... من غير الممكن لمسؤل حكومي
أن يقوم بكشف هوية شخص سرية ... يعمل في وكالة المخابرات المركزية
حسنا، ولكن أنا لست بمسؤولة حكومية
أنا لاأفهم لماذا تتحدث بهذه الطريقة ...سبق وأن تناقشنا في هذا الموضوع
أنا أريد أن أوضح الصورة كاملة لكم - حسنا، نحن نعرف -
هل تستطعين أن تعثري على السيدة(فان دورم)؟
...أجل،أستطيع أن آراها
أطفالنا يدرسون في نفس المدرسة،أمر لايصدق
حقا؟
حسنا، لكِ أن تحصلي منها على تعليق
بالتأكيد
آنجيلا) مرري لي)
حصلت عليها،حصلت عليها
هيا،واصلوا
جيسي) ، أداء جيد)
جيسي)مرري الكرة)
تمريرة جيدة
(اليسون)- هيا -
مرحبا - مرحبا -
كلا...الدفاع،هيا،الدفاع
إنها تلعب بشكل جيد - أجل -
جميعهم يسعون إلى الكرة - لا أحد يريد الدفاع -
هيا (آلي) هيا
هي في صف السيد(كودي)،هل هذا صحيح؟ - أجل -
في نفس صف أبني
( هيا ( اليسون
هل يمكننا التحدث على أنفراد؟
،أنا من جريدة صن تايمز لن يستغرق ذلك بضع دقائق
إنه شيء مهم
أجل ، بالطبع
آمل أن لاتراني وأنا أغادر معك
حسنا،لن أطيل معك الحديث
إذن ، ما الموضوع؟
إريكا) ، أنا أكتب مقالة)
وأعمل في القسم الدولي
سأقوم بنشرها غدا ...وكتبت فيها أشياء كثيرة،من بينها
أنكِ كنتِ تعملين في وكالة... المخابرات المركزية
وكنتِ في مهمة محددة
وهي جمع الحقائق في فنزويلا
ماذا؟
... هذا
دعيني أكمل؟حسنا
ذهبتِ هناك لمعرفة إذا ...كانت حكومة فنزويلا بالفعل
كانت مسؤولة عن محاولة أغتيال (الرئيس (ليمان
تأكدتِ من أنها لم تكن كذلك
وأخبرتي رؤسائك بهذا
هذه أغبى قصة سمعته في حياتي
كيف أعرف أنك تعملين في جريدة صن تايمز؟
والبيت الأبيض ... تجاهل دلائلكِ
التي وصلتي إليها ... وشنت الهجوم على أي حال
ولا يزال يدعي المشاركة بمحاولة الأغتيال
أنا أعمل في القسم الدولي من خمس سنوات
وأكتب عمود كل يوم ثلاثاء في الصفحة الأفتتاحية
وجاء أبني لهذه المدرسة أيضا
أعرف،قلتي ذلك
... أنتم أيها الناس
...أنتم أناس ملاعين
هذا الشيء لا يخصني بل يخص زوجي
مصدري مؤثوق
بالطبع يمكن الاعتماد على مصدرك اللعين % بنسبة 100
!أنا عميلة في وكالة المخابرات المركزية
أنا حتى لاأعرف كيف أستخدم نظام الملاحة الخاص بي
هذا .... سخيف
جريدتك،جريدتكم تحاول أن تشوه سمعة زوجي
بسبب كتاباته المناهضة للحكومة
تلقينا مذكرتكم - أي مذكرة - التي توصلتم لها -
،(محامي هو (هاري تيمبرز هل تعرفينه ؟
بالطبع
سيقوم بوضع تقريرك السخيف في مؤخرتك
بالتأكيد لا أرغب بذلك
ماذا تفعلين ؟ ماذا تفعلين ؟ (أولادنا يذهبون إلى المدرسة معا يا (روبن
(رايتشيل )
(أرمسترونج) - لايهم -
هل تنكرين أنكِ من وكالة المخابرات المركزية؟- تعرفين ؟ عليكِ الإبتعاد عنا -
حسنا ؟ أنا أعني ما أقول
دعينا نقول أن البيت الأبيض لم ... يعلق على المسائل الأمنية
هل تريد أن نقول هذا؟
ديفيد)،أعطني شيء مقنع) أستطيع أن أكتبه
بشكل غير رسمي، هذا هراء فستحدثين ضجة كبيرة مقابل لا شيء
من أجل مساحة عمود صحفي بسيط
رايتشيل) أبنك على الهاتف)
(يجب أن أذهب يا (ديفيد أبني ينتظرني على الخط الآخر
مرحبا يا صغيري
،مرحبا يا أمي هل وصلتكِ أوراقي؟
،أجل، هي ليست معي الآن هل يمكن أن أقرأها وأتصل عليك لاحقا؟
لا بأس ، لكن يتوجب علي الذهاب إلى الفراش قريبا
ألا تستطيع أن تنتظر على الهاتف لدقائق؟
لكن أبي قال لي يجب أن أستعد للنوم
،سوف نفعل ذلك غدا أعدك
حسنا
أنني أكتب تقرير هام ياعزيزي
لا بأس يا أمي
حسنا ، أنا أحبك
معذرة - ما هذا؟ -
،أبني عليه أن يعمل تقرير عن الهند فقط سأقوم بمراجعة التقرير
أراهن بأنه قادر على أن يكتب عددا من الأسطر حول التفوق النووي الهندي على باكستان
... أجل - كيف العمل مع (ديفيد)؟ -
البيت الأبيض لا يعلق على المسائل الأمنية ، الخ ، الخ ، الخ
ولكن ستجدين طريقة لحل مسألة الخ ،الخ،الخ
بالتأكيد
تبدين بحالة جيدة؟ - هذا الأمر يستحق العناء -
أسمعي ، أريدك أن تبدئي بملف (حول (فان دورم
نبذة عنها وعن عملها في وكالة المخابرات المركزية
زواجها من السفير الذي يكبرها بعشرين سنة
كان أستاذا، وكان متزوجا هذه هي الدراما المأساوية التي سمعتها عنه
هذا يشكل بداية
بالمناسبة، تستحقين أن تحصلي على ليلة نوم جيدة
لو كنت مكانك لقمت باغلاق هاتفي
(مرحبا(اريكا
لماذا نحن هنا؟ - (من أجل وجبة (التشيلي -
كلا،لماذا نجتمع في مكان مفتوح مثل هذا؟
،هذا ليس مكان مفتوح على الأقل حتى الآن لاأحد يعرف من أنتِ
لكن غدا بعد ماتنزل تلك المقالة ...على الجمهور
في هذه الحالة ستفتح الأبواب
زوجك، كان يتحتم عليه كتابة تلك المقالات، أليس كذلك؟
أبقه بعيدا عن الموضوع
،(أنتِ محقة يا(أيركا (هذه ليست غلطة(أوسكار
أوسكار) لم يتم تدريبه ليعمل بالعمليات السرية) ولم يتعهد بقَسَم السرية
إنه خطأك، كان يجب ألا تخبريه بأي شيء
حسنا،مرحبا شباب
الصحيفة سوف تظهر بعد ساعتين
لم ينشروه على الشبكة، لكننا لا نريد اعطاء صحف الساحل الغربي
الفرصة لأن ينشروه على إصدارات الصباح
ووزارة العدل ستتدخل، حيث سيقحمون مدعي عام مكلف بالتحقيق عمن كشف أمرك
لا أستطيع أن أصدق ذلك
أولادنا يذهبون إلى ... المدرسة معا
ابن الصحفية وأبنتي
،انتظري لحظة هل تعرفينها ؟
... تعرفت عليها نوعا ما، اليوم
ولم يسبق لنا أن تحدثنا معا قبل تلك اللحظة
،دعينا أسألك سوالا مباشراً هل كان أنتِ؟
ماذا تعني بكا أنا؟
هل أنتِ من سرب تلك المعلومات إلى جريدة صن تايمز؟
... أعني أنه شيء مفهوم
البيت الأبيض تجاهل تقريرك وأنتِ غضبتِ من ذلك
طلبتِ من(أوسكار)أن يكتب لك آرائه
وعندما فشلتِ محاولتك ذهبتِ إلى الصحافة
أذهب إلى الصحافة بنفسي؟
،شخص ما تعرفينه شخص تثقين به
تبا لك
!تبا لي
هذا موجع
،المدعي العام سيصل غدا وسيطلب(أرمسترونج)للمثول أمام هيئة المحلفين
القانون سيرغم (أرمسترونج)عن البوح عن مصدرها
هل يمكن أن يكون (أوسكار)؟- كلا ، يمكن أنت أو هي-
كيف حالكم؟
هل أنتم بخير؟ - أجل،بخير -
متأكد؟ - جيد -
أنا أريد أن أضع(أوسكار)وأنتِ في أختبار كشف الكذب
حسنا،لكن أريد من جميع من يعمل في وكالة ...المخابرات المركزية أن يعرفوا هويتي
وأريد أختبار للكشف عن الكذب لأن هناك خائن بيننا
سنجد هذا الشخص إذا كان من وكالة الأستخبارات المركزية
لكن سنقوم بنقلك لمكان آخر من أجل سلامتك
كلا،سأقوم بنقل(أليسون) فترة من الوقت حتى تهدأ الأمور
،لكن لستِ مسؤولة عن هذا الهراء ...ولن أعاقب
،(من أجل(لويس لين... ...وهذه الجريدة
لن أعطيه الفرصة لكي تخوفني مثل طفلة صغيرة
أنا باقية هنا
أيا ما يكن
في الوقت المناسب،سنتخذ الإجراءات اللازمة لنقوم بحماية منزلك
،أشعر بأمان أكثر شكرا
لايمكنني تصديق هذا الهراء
#السادس من أكتوبر#
أمي
هل ستأتين؟ - أجل -
هذا مثير للاهتمام كثيرا،،، إنه عظيم
شكرا - على الرحب -
لم أكن أعلم ابدا أن الهند لديها الكثير من القهوة
ومذكور أيضا أن بها أكثر الديموقراطيين بالعالم
ليس بالضبط ...الهند هي أكبر ديمقراطية في العالم
هل ذلك نفس الشيء؟
لا،ليس نفس الشيء - بحق المسيح -
لاتقوم بإعطاء(براندون) الجزر اليوم،حسنا؟
حسنا يا أمي
فعلتيها
سوف يتغير كل شيء
(يجب أن تحصلي على جائزة(بوليترز
... أنا لا أعرف ذلك
وكالة المخابرات المركزية (تبلغ(ليمان) عن براءة(لوبيز
تيمي)،لتأكل فطورك) - أنا لاأحب ذلك -
تيمي)،لاتقم بمعاندة أمك) على الاقل انهي طبق البيض الخاص بك
البيض يسبب السرطان - البيض لايسبب السرطان -
أتدري؟ سأتناول السرطان الخاص بك
حسنا؟
إنه جيد جدا رغم هذا
وتطلب الكثير من العمل
لم تخبريني عن نصف الموجود في هذا التقرير
أنت لا تقول لي كل شيء عن ما يحدث في رواياتك ... لذلك هذا منصف
وقالت الصحفية التي كتبت التقرير أن زوجها كان مناهضا للحكومة
وهذا يجعل علاقة السيدة (فان دورم ) تثير القلق لدى وكالة المخابرات المركزية
أمي - ... مكسيكو سيتي -
ماذا يا عزيزي؟ - هل نستطيع الذهاب إلى حديقة الحيوان اليوم؟ -
حديقة الحيوان؟ اليوم يوم دراسي
ممكن أن نذهب الليلة
... الحيوانات تنام ليلا ولايمكن لنا أن نزعجها وهي نائمة
سيكون هذا غريبا
حسنا،هيا ياصغيري،ستتأخر
لديك أغراضك؟
هل تريدن إنهاء ذلك؟ - أجل،شكرا-
...أنت
...تعال
أعطني قبلة ، أحبك ، يوم جيد
مرحبا كونور
المعذرة .. لقد أخفتني
أنا العميل(كارلتون) من مكتب التحقيقات الفيدرالي
لابد أن تأتي معنا من فضلك
لأي غرض؟
لا أعرف يا سيدتي ، قالوا لي أنه يجب علي أن أقوم بإحضارك
مرحبا يا سيدة (آرمسترونج)،تفضلي
أنا (باتون دوبوا)،المدعًي العام
،من فضلك أدخلي شكرا لقدومك
هل لي خيار؟ - بالطبع،لديكِ -
ليس لدي ماأقول لذا إذا كان ... لديك أي مشكلة فقم
بالاتصال على رئيس تحريري...
أاستطيع أن أقدم لكِ قدحا من القهوة؟
كلا،شكرا
سأقوم بإعداد قدحا لي
سبق صحفي كبير بالمناسبة
إذا هذا المقال لم يجعلك مشهورة فإن الرب وحده يعلم ما الذي سيحقق ذلك
...ياإلهي
كان هذا شيئا مميزا
سأقوم بالاعلان بعد ...بضع أيام
عن مبعوث خاص لهذه القضية ... عندما تكون الأوراق مكتملة
ليقوم بالتحقيق في تسرب (هذه المعلومات من(إيركا فان دورم
كان ذلك سريعا
أجل،أنا أعرف،يبدو أن الأمر غير مألوف وأن وزارة العدل اعتبرته أمر طارئ جدا
ولا يريدون تأخير هذا الأمر
لذا أتصلوا بي في الليلة الماضية وقمت بحجز فندق هذا الصباح
ونحن هنا الآن
مكتب المدعي العام قد أستبعد نفسه من الموضوع
ربما كان مصدرك شخص هناك
أعتقد أن علي الأتصال بالمحامي الخاص بي
لاداعي لذلك،لن أقوم بطرح أي اسئلة عليكِ
على الأقل ليس هنا،هذا ليس وقتا أو مكان مناسبا لطرح الأسئلة
...أريد فقط الحصول على نوع من
البداية غير رسمية
هل استطيع التحدث معك بشكل غير رسمي؟
بالطبع
سيكون الكلام بيني وبينك
بصفة غير رسمية يعني بصفة غير رسمية
حسنا،جيد
...سأفعل كل الثرثرة
قمت أنتِ والمحررين بنشر هذه المعلومات التي حصلتم عليها
إلا إنه ليس من حقكم أن تحموا من قام بكشف (إيريكا)لكم
والذي يتعلق بقانون عام 1992 والذي :يسمى
"مرسوم حماية هوية عملاء المخابرات"
مصدرك سيعرضك للكثير من المتاعب
ليس لدي نية لاناقش معك عن مصدري - قلت لك سأقوم بكل الثرثرة، تذكرين ذلك؟ -
حسنا
،أسمعي
في البداية سيطلب منك المثول إلى هيئة المحلفين
ليعرفوا منك من أين أتيت بمصدرك
،وسأقوم بسؤالك عن مصدرك ...ولسبب معين أنتِ لاترغبين بالافصاح عنه
ستعتبر المحكمة هذا إهانة لها
وهذا يعني أنهم سيقوموا بسجنك
نحن لا نتحدث عن شيء على شاكلة قضية (مارثا ستيوارت) وتعقيداتها المزعجة
ريتشيل)،إذهبي إلى مصادرك)
واطلبي من أن يسمحوا لك أن تعلني عن أسمائهم
من الممكن أن تتفاجيء أنهم يريدون حمايتك
يتحلى الناس ببعض خصال الشرف أحيانا
هذا صحيح، ولكن هذا سيجعل المرء بلا عمل
،هذا كل ما اردت أن أقوله ستبلغين عن موعد المحكمة
(أخشى أنني سأخيب ظنك سيد( دوبوا
هذا غير ممكن
،أنا أعرف أنكم تسعون للقيام بعملكم
وأنا أرغب بالحديث معكم
،لكن هذا ليس بالوقت المناسب للتحدث لدي موعد مهم هنا للقراءة للأطفال
هل قدمتي لزوجك معلومات سرية؟
...أنا أم
إذا كان تقرير وكالة الاستخبارات المركزية لاينفي ماورد في جريدة صن تايمز
فهذا يعني أن الرئيس خاض حربا على فنزويلا من دون مبرر
شكرا - عمل رائع -
مرحبا(ريجا)،إنهم ينتظرونك في (مكتب(بوني
أسوا قرار في تاريخ ... هذا البلد
البيت الابيض لايزال يؤيد اتخاذ هذا القرار ...وهو لاينفي أن
(ريتشا؟) - نعم،أنا ذاهبة -
كانت قصة رائعة - شكرا -
ثمة ما يدعو إلى التشكيك في النتائج التي توصل إليها
إنتظريني،إنتظريني،إنني أسير" "(بسرعة يا(روثي
"أردت بالتأكيد أن أمسك شيء رائع" أضافت ذلك وهي تمسك بأداة الصيد بيدها
،وذهبت إلى أعلى التل وما بين الأشجار
(باللحظة التي كانت (جراني آني ستخبر (روثي) ما كانت سنصيد
قلت لكم،أن الحكومة سوف تأخذ هذا على محمل الجد
في المرة القادمة إذا قام مكتب التحقيقات ....الفدرالي بأستجوابك
قومي بالأتصال علي أولا... - أفهم ذلك،أنا آسفه -
حتى قبل أن تقومي بنزع حزام أمانك اللعين عليكِ أن تتصلي بي
(لابأس يا(البرت
هل أنتِ بخير؟
أجل، بعد أن أوصلت(تيمي)إلى مدرسته حضر شخص من مكتب التحقيقات الفيدرالية
وطلب مني الذهاب معهم
كنتِ متوترة معهم،هذا صحيح؟
عند استجوابك
لقد جرى الأمر بسرعة
سألوكِ عن مصدرك،هل هذا صحيح ؟
أجل،أنا لم أقل شيء ولن أقول لهم،هذا محال
...حسنا،من فضلك
أولا
هذا كان سوء تصرف من جانب مكتب التحقيقات الفدرالي
أخذك بهذه الطريقة المستفزة ...من أمام أبنك
أريد أن أعرف اسم العميل الذي قابلك
،لم يكن من عملاء مكتب التحقيقات الفيدرالي (كان رجلا يدعى(باتون دوبوا
وأخبرني أنه تم تعيينه كمدعي عام خاص لهذه القضية
ماذا؟هل تعرفه؟
،كلا
،كلا،لكن مدعًي خاص عام هذا ليس بشيء جيد
ليس له أي عمل سوى معرفة من أين أتت بمصادرها
لديه وقت واسع للإطلاع على جميع البيانات وهذا يعني المزيد من الدعاية
ولديه مزيد أكثر من صلاحيات مكتب التحقيقات الفدرالي
هذا لا يكفي لكي أقوم بالكشف عن مصدري
لدي الحق في حماية مصدري
ماذا؟
الحكومة الفيدرالية ليس لديها قانون حماية
ليس بقضايا...الأمن الوطني ...
الولايات الـ49 أعطت نوع من الحماية للصحفيين
ولكن ليس على مستوى الحكومة
الحكومة ستتوقف عن ذلك عندما يعلمون (أننا نقوم بحماية(ريتشيل
الحكومة أيضا تكافح من أجل المبادئ
كما ترين،فإن أحدا ما
كشف معلومات سرية جدا لك
،وتلك تهمه بالخيانة العظمي هكذا يرون الأمر
إنهم يأخذون الأمر بجدية
وحتى أنا أيضا سأخذ الأمر بكل جدية
#العاشر من أكتوبر#
تقدمي
أريد منك كل يوم أن تقرأ لمدة نصف ساعة
هل ستحدث لي أي متاعب لانني لاأذهب إلى المدرسة؟
...كلا - !سأفتقد أصدقائي -
سيكون هذا لمدة قصيرة وسيكون لديك مدرس خاص رائع
سيعجبك بالتأكيد،أعدك
أعطني قبلة
أحبك
قلت لك أن هذا سيحدث - إنك مجرد لاتفهمين الأمر ،أليس كذلك؟ -
هذا خطأك- ماذا تريدين أن تسمعي ياحبيبتي؟
من هو أفضل صديق لك؟
من؟ - أنتِ -
...وداعا
هل نتحدث بشكل رسمي؟
بالطبع
آراكِ في الخلف
،إذا أتيتِ هنا لكي تبرحي بضربي فهذا غير عادل
لست متدربة على ضرب أنف أحد براحة كفي
كلا، فأنا استخدم السهام السامة
أحب زهور فنائك الصفراء منها مبهجة جدا
شكرا
هل لايزال زوجك يكتب؟
أجل
،طوال الوقت
كل يوم
قرأت روايته عن الموساد
كنت في أجازة
كانت رواية ممتعة
شكراً
على وشك أن ينهي رواياته الثانية
...إذن
أنا آسفه لأنني فقدت أعصابي معك آخر مرة
بالعادة تفلت أعصابي فقط مع الرجال
...أوسكار)وأنا)
من المحتمل أن ننفصل عن بعض
،لقد رحل
تشاجرنا مع بعض وغادر (مع(اليسون
ويريد أن يبتعد عنها هي أيضا
اليسون) طفلة رائعة)
إنها تبدو ذكية جدا
،كيف عرفتِ ذلك هل نقّبتِ عن ماضيها أيضا؟
كلا
لا،لا،إنا أم متطوعة بالمدرسة
...أم متطوعة
إنكِ تحصلي على أجر جيد إذن
أنا أقوم بالقراءة للأطفال ...مرة كل أسبوعين
إنها تجربة ممتعة...
أمي؟ - (أنا بالخارج يا(تيمي -
مالذي يمكنني فعله لكِ؟
أنا أعلم أنك لاتستطيعين أن تكشفي عن مصدرك،وأنا أحترم ذلك
وأنا أريدك أن تحفظي بسرك
فقط أخبريني بنعم أو لا
هل هو شخص مقرب لي؟
هل هو مقرب لي؟
هل هو شخص كان يعمل معي؟
أنا لاأستطيع أن أخبرك بأي شيء
تعرفين ماذا؟
عندما تذهبين إلى هيئة المحلفين سيكون لديكِ ما تقولينه هناك
إنتِ إمرأة حقيرة وغير وطنية وستذهبين مباشرة نحو هاوية الجحيم، أتدركين ذلك
،هذا ما أسمعه كل يوم
إذا أردت أن أجري معك تسجيل صوتي فسوف يكون هذا ممتعا
شكرا
(مرحبا سيدة(فان دورم - مرحبا أيها الوسيم -
كيف حالك؟
كيف حال(اليسون)؟ إنها لاتحضر إلى المدرسة؟ هل هي مريضة؟
...لا،إنها بخير ،إنها
تقوم بزيارة بعض الأقارب
هل تبلغيها تحياتي؟ - أجل،سأفعل -
هيا
#الحادي عشر من أكتوبر#
...إنه الباب
نعم؟
(راتشيل ارمسترونج؟) - ماذا تريد؟ -
موجود لخدمتك ياسيدتي
#الثاني عشر من أكتوبر#
أعتقدت أن هذا الأجراء سيحدث ببطء - ما عدا بهذه الحالة-
،كل هذا هراء
ازعاجك في منتصف الليل واحضارك بهذه الطريقة
إنه مجرد ترهيب فحسب - أعتقد أن هذا ينفع معهم -
لا تجعليهم يرهبونك، حسنا؟
ستكونين بخير
(سيدة(أرمسترونج
سأنتظرك في القاعة،لاتقلقي
،ريتشيل اليس أرمسترونج) (شارع 15،واشنطن العاصمة
شكرا
(حسنا ياسيدة(أرمسترونج
أنت تعملين صحفية في جريدة صن تايمز ،هل هذا صحيح؟
أجل
أنتِ تعملين مراسلة سياسية للشؤون الوطنية،هل هذا صحيح؟
نعم أنا...واحد منهم
،حسنا،عظيم أعتقد أن هناك الآلاف
كتبتِ مقالة قبل بضعة ايام
هنا... حيث كشفتِ أن السيدة (اريكا فان دورم )
زوجة السفير السابق (اوسكار فان دورم )
وأنها كانت عميلة سرية في وكالة المخابرات المركزية
أجل،فعلت
هل أنتِ تشعرين بالارتياح بصدق هذه القصة ؟
%من المؤكد بنسبة 100
من هو مصدرك؟
...(سيدة أرمسترونج
ثانية واحدة من فضلك
مع كامل الأحترام فانا أرفض الإجابة على هذا السؤال
طبقا للمادة الأولى من القانون المدني
تدركين أن أي شخص ذو معرفة رسمية
بهوية عميل مكتب التحقيقات الفدرالي
يحظر عليه حسب القانون نشر مثل هذه المعلومات
نعم أدرك
إذن،من هو مصدرك؟
لا يمكنني الكشف عن مصدري ...على أساس
(لابأس سيدة(أرمسترونج
،هذه مسألة هامة جدا
...آمل أن تأخذي وقتا
سنأخذ أستراحة
وسنعود في الساعة الواحدة والنصف
،آمل أن تذهبِ إلى منزلك ...والتحدث مع عائلتك
التحدث مع رئيس تحريرك؟
أنا أفضل أن تقومي بالتشاور مع مصادرك
وأن تفكروا بالأمر عما إذا كان الموقف يشكل ازدراء للمحكمة
ثم سنعاود الاستجواب
وسأسالك مرة ثانية
لن أحبس أنفاسك
أنا لست الشخص الذي يحتاج لالتقاط أنفاسه
حسنا،كل شخص
سوف نأخذ أستراحة وسنعود في الساعة الواحدة والنصف
هل يمكن أن آتي أيضا يا(تشارلي)؟ وأعدك بمساعدتك للقبض على من تريد
حسب ساعتي فقد حضرت مبكرا
نحن نعتقد أن هذا قد لا يكون أفضل وقت بالنسبة لك عند الأطفال
نحن لسنا مستعدين ...للتعامل مع هذا
الجنون
حسنا
،أعتقد أن الأمر سخيف، أتفهم ذلك والصحافة يمكن أن تكون كالكابوس
ربما من الأفضل أن تبتعدي لبعض الوقت حتى يبتعدوا
(آمل أن نتمكن من حل هذه( جيري
،أنني أجد متعة في قراءاة القصص للأطفال فأنا أجيد ذلك وأتقن تقليد الأصوات
(متى تخططين أن تجلبي(اليسون إلى المدرسة؟
لاأدري،لست متاكدة - أفهم -
حسنا
هل تريد أن تقول لي أنها لا يمكن أن تعود إلى المدرسة يا(جيري)؟
كيف كان الغداء؟ - عظيم،شكرا -
ماذا تناولتِ؟ - في الحقيقة لم أتناول أي شيء -
حقا؟
أتمنى لو كانت لي قوة إرادتك
مصدرك سيدة(أرمسترونج)..من يكون؟
حسنا،كيف جرت الأمور؟ - على مايرام -
(المعذرة(ريتشيل أرمسترونج - أجل -
أنا(جونز) مأمور الشرطة
سيتم أستدعائك إلى المحكمة خلال ساعتين للمثول أمام القاضي
...كلا،كلا - ماذا عن أسبوعان -
...أنت
،(أنا(إفريل آرنسون محامي جريدة صن تايمز
أجل،لقد قرأت مقالك عن قضية سيلسيت)العام الفائت)
أعتقد أنك أبليت فيها بلاء حسنا
أنا أفهم مسرحياتك التي تقوم بها ...لكن هذه
،هذا سار بسرعة إنه جنون
هذا الأستدعاء لم يذكر أي كلمة عن القانون المدني الأول
،أسمع يا(إفريل يوجد هناك خائن طليق
قام بإفشاء عن هوية عميل من عملاء وكالة المخابرات المركزية
وأعتقد أننا يجب نمسك به بأسرع ما يمكن، ألا تعتقد ذلك؟
(سنستدعي(آلبرت براينسايد
يجب أن أذهب إلى منزلي كي أحضر كتاب التواقيع
...لاتقلقي بشأن ذلك،هذه المصاعب تحدث بإستمرار وسنقوم بحلها
(مرحبا(إفريل
شكرا لقدومك
(هذه هي(ريتشيل أرمسترونج - مرحبا -
مرحبا،سعدت بلقائك
،(أنا(راي)زوج(ريتشيل لماذا تجري الأمور بشكل سريع؟
إفريل)قال لي أن الأمر سيستغرق) أسبوعين قبل مثولي أمام القاضي
السيد(دوبوا)أراد أن يتم هذا الأمر بسرعة قبل أن تتناقله الصحافة
هذا طبيعي،الصحافة ستزيد هذا الأمر تعقيدا
فلنركز على أن نبقيكِ خارج الحجز
الحجز!...متى؟
هل نستطيع أن نطلب تأجيل الأستجواب؟
أجل،بالطبع نستطيع
كانت لي تجارب من قبل
القاضي(هيل)رجل صالح
كنا نرسل لبعضنا بطاقات أعياد الميلاد
بالتأكيد لن يقوم بإرسالك إلى السجن اليوم
يايسوع المسيح
إهدأ يا(راي)،مادام (البرت)مطمئن فيجب أن نكون مطمئين،صحيح؟
سنكون خارج القاعة بعد خمس دقائق
وبعدها سنتناقش بكيفية حمايتك والدستور والديمقراطية بحد ذاتها لأجيال متعاقبة
أهذه علامة(ثييوري)،أليس كذلك؟ - أجل -
إنها أنيقة- شكرا -
بدلة جميلة
،إنها ليست فقط ببدلة إنه من قماش(لوزينيا)الفاخر
ليست مخرقة بقياس 15 على 15 مليمتر
مانوع الذي ترتديه؟
لاأعلم
،سأخبرك بعنوان خياطي الخاص
دائما يعلم متى تكون (وقت (لوزينيا
أتصلي علي عند الساعة الثالثة
أيها القاضي،السيدة(أرمسترونج) أمتثلت أمام هيئة المحلفين هذا الصباح
...زودتك بنسخة من المحاضر
كما تعلمون،لقد طلب منها ...أن تكشف عن أسم
المصدر الذي زودها بمعلومات... والذي من المحتمل أن يكون غير قانوني
...وإفشاء معلومات سرية
معذرة أيها القاضي،إذا سمحت لي؟
أجل
لابأس،تفضل بالكلام
أيها القاضي،أنا للتو قابلت موكلتي
أطلب منك تأجيل الأستجواب لمدة أسبوع حتى يتسنى لي دراسة الموقف هنا
دعني أضع أمامكم مواقفي لم لا نستمر حاليا؟
...إليك الوضع يا حضرة القاضي
...سيقول السيد (دوبوا) أن
أن موكلتي سألت عن مصدرها وهي رفضت الإفصاح عنه، وأنك يجب أن تجبرها
بقوله أن المعلومات التي تلقتها موكلتي هي جد سرية
وأن لهيئة المحلفين الحق في أن تعرف صاحب المعلومات، وتتعرف عليه
وهو أيضاً سيقول بأنه لا يوجد قانون فيدرالي يحميها
وأن القانون المعدل الأول لن ينفع في "مثل هذه الحالة لأنها حالة "أمن دولة
أهل هذا صحيح سيد (دبوا)؟
...في الواقع، هذا جزء من
نحن نأكد أن القانون المعدل الأول (يحمي حقاً السيدة (رايتشل أرمسترونج
وأنا محيط بمثل ... هذه القضية وحالتها، وهذا الإتهام
أنا لدي إحاطة بهذه قضايا بهذا المجال وهي لا تخول لها أن يرفض الإجابة على هذه الأسئلة
لم لا تأتون ثلاثتكم إلى هنا الآن؟
(هيا، يا (ريتشل
سيدة (آرمسترونج)، أريدك أن تفهمي أنه، في حال طلبت منك أن تكشفي عن مصدرك
وإن لم تفعلي سأقوم بايقافك بتهمة ازدراء المحكمة
وسيتم احتجازك
لحظة يا حضرة القاضي هل يمكنك النظر في طلب متابعة القضية؟
حسنا...أنا سأرفض ذلك الطلب
أطلب فقط بضعة !أيام يا حضرة القاضي
إنها قضية أمن وطني خطيرة
لا يوجد هناك سبب !لترفض طلب المتابعة
!دعني أدير قاعة المحكمة
أنا الأن يا سيدة (أرمسترونج) آمرك أن تفصحي عن هوية مصدرك
وإن كنت تريدين بضعة أيام لتفكري في ذلك، سأمنحك إياها
لا يمكنني فعل ذلك
سيد (بيرنسايد) إذا أردت بضعة ..أيام لتنصحها بالإنصياع إلى أوامري
أنا لا أستطيع أن أنصح موكلتي بأن تخون ما أمنت عليه
حسنا، يا حضرة القاضي، بالنظر إلى التهديد المباشر لأمننا الوطني
(لذلك أن أطلب بأن يتم الآن اتهام السيدة (آرمسترونج بازدراء المحكمة وأن يتم احتجازها فورا
يبدوا لي أن هناك شخص أمامي يرفض أن ينصاع إلى أوامري
ويبدو أنه يعتقد بأنه فوق القانون في حد ذاته
سأقوم باحتجازك بسب إزدراؤك للمحكمة وسأضعك تحت وصاية شرطة الولايات المتحدة
ساعدني
يا حضرة القاضي... إنتظر حضرة القاضي
...يا حضرة
وفي حال قررت الحديث سيتم الإفراج عنك
هل لي بدقيقة مع موكلتي؟
يمكنك التشاور معها في مركز التوقيف
جيمي) يحتاج إلى من) يأخذه بالساعة الخامسة والنصف
هذه الجلسة قد أغلقت - ...أيها القاضي -
...يا حضرة
أواجه أناسا يرغبون بالحصول على الشهرة هنا
ماذا سنفعل الآن؟
سأتصل بك غدا لا تقلق- ماذا ستفعل الآن؟-
سأتصل بك بالصباح، حسنا؟
خذ له بطاقة معايدة بعيد الميلاد على الأقل، حسنا؟
إنه خائف- تعتقد كذلك؟-
سأتعامل مع الأمر، سأراك لاحقا بالمحكمة- حسنا، يجب أن أذهب-
سيد (بيرنسايد)، هذا ،شرف كبير لي
لقد درست منهجك بمرحلة دراستي وكان أبي كذلك محامي
(هذا خطأ كبير كبير يا (باتون
لا شيء يساوي أن نتعلم من اخطاءنا
،بعض الأحيان يكون الخطأ
مثل ارتداء اللون الأبيض بعد يوم عمل
وبعض الأحيان يكون الخطأ كغزو روسيا بالشتاء
حسنا أمران لا بد أن أعلم عنهما
أولا، التقرير الصحفي بذاته- إنه دامغ جدا-
دامغ جدا؟ هل تعنين بشكل صلب أم ناعم؟
ألبرت)، أرجوك) ...كنا لن ننشره لو لم يكن
ثانيا، كم عدد الناس الذين بالجريدة ويعلمون عن المصادر ؟
نعلم عن المصادر المثبتة ،و(بوني) تعلم على أي حال
وأحد مصادر (رايتشيل) في مكتب التحقيقات الفيدرالي
أعطانا نسخا من (تقرير (فان دورن
لمااذا لم تحصلي على اسم المصدر الحقيقي؟
أولا، اتفقت (رايتشيل) على السرية التامة
ولأن التقرير تم تأكيده فلم يكن من الضروري معرفته
الخبر الطيب أنه لا يمكن اجبارك على الشهادة على أمر لا تعرفينه
...محفظة
...مع نظارات شمسية
يمكنك الاحتفاظ بهذا- شكرا-
...جهاز تسجيل
يجب أن نأخذ المجوهرات
خاتم الزواج؟
أودالاحتفاظ به
إنه من اللؤلؤ أيها الجميلة ولا تريدين ذلك أن يكون بالداخل
!سيدة (آرمسترونج)، تعالي للأمام رجاءً
أريدك أن تقفي أمام المكان لو سمحت
وأن تعطيني راحة يدك اليمنى رجاءً
ارفعيها، واليسرى رجاءً
يبدو وكأن تهما حقيقية وجهت ...لـ(رايتشيل آرمسترونج) لنشرها المقال
...والذي لا يعد جريمة
حسنا، لدينا (آرمسترونج) بالحجز ...وهذا هدف كبير تحقق لنا
،ثانيا
آل (فان دورن)، وكل من عمل معها بوكالة الاستخبار المركزية
قد وافقوا على عمل اختبار كذب
هل يمكننا أن نقفل التلفاز على هذا الرجل؟ لا يمكنني الاستماع لهذا أكثر من ذلك
أفضل
هذا هو الشيء الوحيد (الذي تسعى إليه (آرمسترونج
أن تحولها وسائل الاعلام إلى مناضلة ذات قضية
لا يمكن السماح لذلك بأن يؤثر علينا
بقضية (برادسبيرج) ليس لدينا أي فرصة للاستئناف
مما يعني أن القاضي سيجهض ...أي فرصة قبل النيل منها
(نعم، أعلم، فقضية (ميلر جعلت ذلك واضحا تماما
انظري للكاميرا
...لكن غاياتنا وهدفنا
،لا يتمثل بابقائها محتجزا عليها بل أريد اطلاق سراحها
وهذا يعني يعني أننا وصلنا لمصدرها ويمكننا محاكمته
وبصراحة، هذا كل ما يهمني
اجلسي مستقيمة وانظري للأمام واجيبي بنعم أو بلا
هل اسمكِ (إيريكا فان دورن)؟- نعم-
هل ولدتِ في (أوستيجو) بنيويورك؟- نعم-
هل كذبت قط بشأن أي وثيقة رسمية؟- كلا-
(هل كشفتِ للسيدة (آرمسترونج أنك عميلة لوكالة الاستخبارات المركزية؟
عليكِ أن تعرفي بعضا من القوانين
أولا، ممنوع التدخين بأي مكان بالمبنى
فالسجائر محظورة
،وممنوع المخدرات وممنوع العراك
"وإلا سيزج بك في "الغرفة-ع
وما هي تلك؟
غرفة العزل، ويسمونها "بالافلام "الحفرة
سآخذك لغرفة مريحة
ونحتجز معظم العنيفات بالزنازين
ما أنت؟ هل أنت حارسة على الباب؟ !اغربي من هنا
!اخرجي
وممنوع المضاجعة
يمنع أي نوع من أنواع الجنس
بما في ذلك لعق السوءة أو التقبيل أو أي شيء من هذا
لو كنت ستقضين أكثر من 8 شهور هنا فيمكنك التقدم بطلب زيارة خلوة زوجة
...ادخلي من هنا
لكنك لن تكوني هنا أكثر من اسبوعين
ولن تبقي لثمانية شهور
!يا هذه
ما اسمك؟- (أوليفيا)-
أوليفيا) ماذا؟)- (أوليفيا جيمس)-
...(يا (أوليفيا جيمس)، هذه (رايتشيل- (آرمسترونج)-
رايتشيل آرمسترونج)، زميلتك) الجديدة بالسرير
،فكوني طيبة واجعليها تعد السرير
تغلق الأنوار بعد ساعة والاستيقاظ يكون بالسادسة صباحا، حسنا؟
حسنا، عفوا، هل هناك وسيلة لقراءة الصحف بالصباح؟
كلا، ولكن إذا أردت مشاهدة الأخبار فعليك أن تقنعي كل هؤلاء بذلك
هل أنت واحدة من أولائك ...(العملاء المدربين جيدا يا (إريكا
على جهاز كشف الكذب؟
كان إختبارأً جيدأً
من الذي تعتقدين أنه تحدث لـ(ريتشل أرمسترونج)؟
!اللعنة!.... لا أعلم
لكن عندما تكتشف ذلك، أعطني خمس دقائق فقط مع من فعل ذلك النذل، حسنا؟
حسناً، حسب خبرتي فإن السيدة (أرمسترونج) ستخبرنا بذلك
،لم تجرب أن تدخل للسجن سابقا ستنهار
لا أعلم، لقد قابلتها، ونظرت إلى عينيها إنها تجيد التملص تماما
مرحبا - مرحبا -
خمني من هنا؟
رجلك الصغير يريد أن يلقي التحية ويتأكد من أنك بخير
حسناً تفضل
قل مرحباً
أهلاً حبيبي مرحبا -
لما لا تخبر أمك بالذي أحضرناه لها؟
...أمي نعم -
لقد جلبنا لكي بعض الكعك لكنهم أخذوه منا
لا، مستحيل
ربما سيتركوني أحصل عليهم في ما بعد من أجل التحلية
أبي هو الذي أعدّهم- أباك هو الذي أعدّهم؟-
سأكون بخير يا حبيبي
كيف كان إختبار التهجئة؟
أعتقد أنه كان جيداً، على ما أظن- أراهن على أنك فعلت ذلك-
تمرنت على ذلك بجد أليس كذلك؟
نعم نعم لقد فعلت -
،مرر الهاتف إلى أباك حسنا؟
كيف حالك؟- أنا بخير -
أكيد
نعم أنا بخير يا (راي) لا تحضره إلى هنا مرة أخرى
هذا ليس بالمكان الجيد له، إنه مذعور
أراد أن يراكِ ماذا تقصدين؟
أراد أن يتأكد من أنك بخير
نعم بالطبع هو أراد ...أن يراني لكن
،(أقصد بأنني جادة في ذلك يا (راي فلن أبقى هنا إلى الأبد إنها مجرد أيام
أيام قليلة
إذن مالذي يحدث في الأخبار لأنني لم أسمع شيئ؟
الم تسمعي؟
لأنه لا يوجد صحف هنا (والتلفاز موضوع فقط على برنامج (جيري سبرينقر
مقالك كان حدث صحفي فهو على كل صحيفة وعلى كل قناة
لا، لا أنا أقصد عن الرئيس مالذي قالوه على المقال؟
نفس الشيئ
البيت الأبيض يرفض التعليق على مسائل الإستخبارات
ولكن مالذي يمكنهم قوله أيضاً؟
والرئيس لا يقوم بمؤتمرات صحفية وهذا أكيد
إسمعي كنت أفكر ربما.. لو، إذا تفاقم الوضع، بشكل جنوني
ربما عليك إخباري من يكون؟
بهذه الطريقة يمكنني أن أتحدث لهذا الشخص
لا أعلم، ربما كجانب إنساني
...(راي)
ماذا، أنا لم أسألك عن ذلك قط ولا حتى مرة واحدة
لكن الموقف يزداد سوءا
دعنا، لا نتطرق لذلك إطلاقاً
أنت لا تثقين بي؟ - ليس هذا القصد -
أنت لا تثقين بي؟
إن الأمر ليس هكذا أسفة
حسنا، سأشتاق إليكِ - وأنا أيضاً -
هلا مررت الهاتف اليه
هل يمكنك سماعي؟ نعم
أريدك أن تعد سريرك في الصباح، حسنا؟
أريد على الأقل شخص واحد مسؤول في المنزل
مفهوم؟ لا تخبر أباك بأني قلت ذلك، مفهوم؟
لا يمكنها سماع توديعك لها
ستعود إلى المنزل قريباً هيا، هيا بنا
*اليوم الخامس عشر*
!آرمسترونج)، فلنذهب)
سيد (بيرنسايد)، موكلتك وصلت الأن لذا يمكنك المباشرة عندما تكون مستعدا
شكراً لك يا سيدي
يا حضرة القاضي أود أن أطلب منك (أن تطلق سراح السيدة (آرمسترونج
حتى يحل وقت محكمة الاستئناف أن تحكم على صلاحية واقعة الازدراء
هذا سيلغي كل الغرض من أمر توقيفها أساسا
إنها تملك مفتاح زنزاتها
مفتاح يأتي بشكل فقدان الاعتبار الذاتي
إنه ليس بالمفتاح على الإطلاق
الاعتبار الذاتي هو شيء شخصي
سيدة (أرمسترونج)، أنا متعاطف معك لكن عليك مساعدتي في حل ذلك
هلا أظهرت لي أنه بعد ذهابك إلى المنزل بأنك ستحملين الهاتف
وتتصلين بمصدرك وتحاولي أن تأخذي منه الإذن بأن تفصحي
على إسم المصدر، لكي نضع نهاية لكل هذا
سأكون غير صادقة إذا قلت لك أنني سأفعل ذلك
إذن فإنك لم تعطيني خيارا سوى رفض ذلك الطلب
سيدي أريد أن أطلب من المحكمة الأن فرض غرامة تقدر بـ عشرة آلاف باليوم ضد صحيفة الصن تايمز
إلى أن تفصح فيه السيدة (أرمسترونج) عن مصدرها
..يا حضرة
مع إحترامي لك يا سيدي (ولهذه المحكمة وللسيدة (أرمسترونج
إلا إننا لا نعرف هوية مصادرها وأنا لا أرى كيف يمكن أن نتحمل مسؤولية ذلك
سيدي، من الواضح بهذا ،التمثيل المعروض هنا
ومن الواضح أن الصحيفة لا تساند فقط بل تشجع موقف السيدة أرمسترونق
إنهم يدعمونها
ويجب على الصن تايمز أن ترضخ لأوامرك يا حضرة القاضي
وأن تقيل السيدة أرمسترونج) إن لم تفعل ذلك)
هذا غير مطروح اطلاقا
ياحضرة القاضي أطلب منك وبإحترام أن ترفض هذا الإقتراح
!لا تفكر حتى بالمقاومة
لا تفكر حتى بذلك
(عليك دفع الغرامة وأن تترك (رايتشل مصممة على رأيها مثلما كانت تفعل بالضبط
لم تكن بحاجة لقول ذلك
ياله من يوم جميل
أحب القدوم إلى هنا نعم -
يذكرني هذا بالذي كنا نعمله
أوافقك الرأي أبي مدفون هناك
من الأفضل ألا نلتقي في (لانجلي)، بالوقت الراهن
نعم، حسناَ
أنا مسرورة لأنك طلبت مقابلتي لأني أنذرت بعدم محادثتك منذ أن اندلع الأمر
كنت أمل أن أقنعك بأن تعطني تلك المهمة وأن ترسلني إلى البلقان
لكن كان هناك أشياء أهم، حسناً
إيريكا)، لقد قمنا بالتحقيق حول) كل الذين كانو معكِ في المهمة
بيانات الهاتف، البريد الإليكتروني كل شيئ ولكن إنتهى الأمر بنا إلى طريق مسدودة
حتى أن المراسلة بالسجن لا تريد الحديث ونحن نركز على أن نعرف مصدر التسرب
أنا متفهمة لمهية الأمر وأنا أوافقك الرأي
لأننا لا نعلم ما إن كان هذا الشخص يهددك أنت، أو يهدد الوكالة
لذا، هل يمكنني أن أستفسر عن ذلك قليلاً؟
أجل بالتأكيد، تفضلي أنا متفهمة ويمكنك سؤالي بأي شيء تريدينه
(متى قابلت (رايتشيل أرمسترونج لأول مرة؟
وجها لوجه؟ كان ذلك خلال مباراة كرة القدم، فقد واجهتني
وكلاكما تطوعتم في نفس المدرسة الإبتدائية أليس كذلك؟
بلى، حسناً لا....أنا لست كذلك، بل كنت لكن ليس الأن
لقد كانت بغرفة الأمهات- ألم تتقابلو خلال أعمالكم المدرسية قبل هذا؟-
تطوعتم معاً ولم يكن لكما أن تتقابلا ولم يكن بينكما حديث من أم لأم؟
لا
ولا حتى حدث مدرسي حيث يوزع الكحول
ماذا؟
أنت تعلمين عندما كانت زوجتي تقوم بتلك النشاطات حيث يقمن بالاسترخاء هناك
يا ألهي لا يمكنني أن أقول لكِ عن الأشياء التي قالتها، والتي ترغب الآن بعدم قولها
سيدي إنتظر هل مازلتم تحققون معي؟
!لقد مررت للتو على جهاز كشف الكذب- ...بالنظر لتدريبك فليس للأمر قيمة-
إنه تحقيق موضوعي ولا داعي لأن تأخذيه على محمل شخصي
لا داعي أن أتخذه بمحمل شخصي؟
نحن نعتقد بأنك كنت غير مؤهلة، أو في حالة سكر أو كاذبة ولكنك لا تحتاجين لأن
تأخذي هذا بشكل شخصي
كيف تجرؤون؟
حسنا، أريدك أن تنتبهي (لألفاظك يا (إيريكا
أريد أن أطرح عليك سؤال يا سيدي ...مالذي وجدته في ملفي المثالي
الذي يجعلك تشير إليه وتقول نعم، نعم هذا الشخص لا يمكننا الوثوق به؟
المسألة هي أنني لا أعرفك حتى
لقد كنتِ غائبة لعدة سنوات لذا الذين يعرفونك هم مجرد قلة
أتعلم ماذا... أنا أعلم من تكون أنا أعلم من أنت يا سيدي وأعلم هذه النوعية
ويمكنني فهم الذي تريدون الوصول بهذا .. أنا أشم ذلك
أنت تعلم بأن هناك شخص ما أخفق في وكالة ...الإستخبارات المركزية هناك من أخفق ورمى بي
والأن أنتم هنا ياجماعة من أجل أن تحققوا ...بشأني وكأنني من نوعية الشرطة الفاسدة
أنتم تريدون تهديدي لتنالوا مني، أنا أفهم ذلك
بهذه الطريقة يمكنكم إخبار الصحافة، أنتم تعلمون
...إن...إن
ذلك ليس إنتحالاً بل هي فقط إستنتاجات تلك الفتاة الصغيرة الساذجة
التي جرحت مشاعرها بسبب تجاهل الرئيس لما توصلت إليه
إستنتاجات تبريء فنزويلا من إشتراكها في أي شيئ له علاقة بمحاولة اغتياله
الأن أصبحت مأساوية- جيد أتعلم ماذا؟-
يمكنكم من الآن وصاعدا أن تتحدثوا مع محاميّ
يمكنكم أن تسقطوا هويتي المحمية وأن توقفوا دفع الشيكات لي، مفهوم؟
سأستقيل- (إنك لن تستقيلي هكذا ببساطة يا (إريكا-
حقاً؟ ماهذا مسلسل السوبرانو؟
ليس بإمكاني ترك العائلة؟ هل أنا عالقة
هكذا الاجراءات، فأنت تمتلكين الكثير من المعلومات السربة
ألا تثقون بي؟
حسنا، جيد
أنا سأعطيكم الدافع لتفعلوا ذلك مفهوم؟
زوجي ليس الوحيد في العائلة الذي يمكنه الكتابة
هل أنت متأكدة بأنك تريدين الدخول في الحرب مع الحكومة يا (إريكا)؟
لستِ بحاجة لهذه الفوضى، أليس لديك نزاع حول الوصاية، أليس كذلك؟
هل تريدين حقا أن تقحمي أليسون) بكل هذا؟)
أنت جد محظوظة لأنك إمرأة
كيف ذلك؟ لأنني لا أضرب النساء -
أتعلمين بأنك لست الوحيدة التي حققت في فنزويلا؟
ولكنك الوحيدة التي إستنتجت أنهم ليسوا متورطين في الهجوم على الرئيس
لم يكن ذلك التقرير الوحيد للرئيس، اليس كذلك؟
أتمنى لكِ حظاً موفقاً مع إبنتك والوصاية
أمل أن تتمكني من رؤيتها مجددا
شكرا لك
ما هذا؟
هدية عيد الميلاد لابني
كم يبلغ من العمر؟ - سبعة -
تباً أنا أعرف كل شيء عن الأمومة لأطفال السابعة
أنا سأنتقل إلى هنا، لأن تلك السمينة الملعونة تستمر بإطلاق الروائح الكريهة كل الليل
لأنهم سيغيرون تهمتي من جنحة إلى جناية لو ظليت هناك
حسناً، أهلا بكِ في حيينا
تهانينا للجميع
لدينا ثلاث مرشحين لنهائي جائزة البولتزر
*اليوم الـ111*
!(يا (أرمسترونج
(هذه رسالة لك من أحد يدعى (باني جلبتها لك حيث هي موجودة عندك بالأعلى
أرمسترونج) لقد ترشحت)* *لجائزة البولتزر
لقد ربحت شيئاً، اليس كذلك؟ أنا لم أربح شيئاً على الإطلاق
شكرأً
كيف كانت المدرسة اليوم؟
كانت جيدة على ما أظن - نعم؟ -
وما كان الجزء الأفضل؟
أنا لا أعرف
لقد فزت بجائزة
أقصد كدت أن أحوز على ذلك
جائزة كبيرة لكوني مراسلة جيدة
هذا جميل ....وأنا -
أول شيئ فكرت فيه هو أن أخبرك أنت الأول
لأنك الشخص المهم في حياتي
هلا أرجعت أباك مجددا؟ حسناً -
أنا حقاً إشتقت إليك
حقاً؟
إذن جائزة البولتزر
..نعم
لقد أخبرتني بذلك ...أتتذكر، هذا ليس
!الجميع إلى أسرتهم
!تفتيش
ضعوا أيديكم !خلف رؤوسكم
!هيا يا (أرمسترونج)، أسرعي
ضعوا أيديكم !خلف رؤوسكم
هناك مراقبة هيا، يا سيدات
!هيا بسرعة، بسرعة
!تحركي هيا
مالذي تفعلينه يا سيدة (جونز)؟
!تحركي إلى سريرك الأن
تعلمين بأن هذا ممنوع هنا هذا تهريب- أسفة-
لقد كنت تأخذين هذا من (آي كاي) لأسابيع
المزيد من الأشياء الممنوعة
!هذا غرض شخصي
!هلا أرجعت لي ذلك
تبا، ماذا يعني هذا؟
لا يمكنك أخذ ذلك- مالذي قلته؟-
،لا يمكنها أخذ ذلك فهو لي
عودي إلى سريرك وأغلقي !هذا الفم وإلا أخذتك إلى الحفرة
هل فهمتيني؟
!ضعي أيديك خلف رأسك
!تباً
حسنا كان خبراً رائعاً ترشيحك للبولتزر !تهانينا
نعم هذا رائع، أنا فقط لست متفاجئة من أن (توم ويليامز) حصل عليه
لأن قصته جعلت رئيس البلدية يستقيل
والرئيس لديه شعبية كبيرة ولن يعير أي إهتمام للذي كتبته
حسنا، كلنا فخورين بك
نعم، أعلم ذلك شكراً
...أنا أسفة
لقد أخذو دفتر يومياتي، مذكرتي، هذا لأنني أخذت تفاحة من المطعم إلى داخل الزنزانة
ولا يمكنني الأن أن ...أكتب يومياتي، أنا أقصد هذا
لقد أخذوا قلمي كذلك ولا يمكنني الكتابة لـ(تيمي) بعد الآن
لذا كنت أتسائل إن كان بإمكانك أن تكتبي مقالاً رئيسيا أخر
نعم طبعا سيكون ذلك على صحيفة الغد
شكرأ لكِ
..إذن أنظري
مولي مايرز) تريد أن) تجري مقابلة معك
ماذا؟ ولكن لماذا؟
فلستُ مخربة
ولست في مركز إعادة التأهيل
(ولا أواعد (جاستين تمبرلايك
بسبب فضول العامة على ما أظن
إنها صحفية أيضا ويجب أن تتبنى موقفك، صحيح؟
من يدير البرامج الحوارية هم من يدفعونها لذلك
وكما قلت سابقا، لا أحد يكتب عن قضيتك مجدداً
ونحن نفقد الاهتمام
الحكومة لا تشعر بضغط الجمهور
والغرامات وتكاليف الدفاع التي تتزايد، فهمت الأمر ...(أرسلي تحيتي لـ(أفريل
كلا، كلا، كل الذي نحتاجه الأن هو أن نجعلك في المقدمة مجدداً
(وما يساوي هو أن (مولي مايرز ستجلب الأنظار عليكِ
إذن؟ !لكن يجب أن تكون على الهواء -
لأنها لن تجعل من تلك الفتاة الغبية
حتماً ولن أبكي أيضاً -
حسناً
ما الذي ترتدينها، ماهي؟ أهي الـ(كارتييه) الجديدة؟
إنها ساعة رائعة
إنها ليست ساعة بل جوهرة ...أنظري إلى هنا
أنا مجنون بهذا الشكل السداسي
وشكل الرقاصات؟ إن ذلك جميل -
(نحن جاهزون يا (مولي
حسناً إنهم يقولون لي أن الأمر سيكون حقيقي وسيكون جاداً
حقاً؟ حسناً هذا الذي قالوه لي -
هذه ستكون لحظتك المؤثرة لن تكون لها
ستكونين بخير
(مرحبا يا (ريتشل
(أنا (مولي مايرز - نعم لقد سبق وتقابلنا
لقد تقابلت معك من أجل أن أصبح مساعدة لك
حقا؟
ليس لدينا الوقت الكافي لهذا لذلك سنحذف الحوار حول التعارف، حسناً، فليكن
شكرا جزيلاً لقيامك (بهذا يا (ريتشل
وتهانينا من أجل البولتزر
لقد كنت مجرد مرشحة للنهائي فقط
،حسناً، أحسنت صنعا كلننا معكِ
شكراً لكِ هذا لطف منك
لا يمكنني قول هذا على الهواء من أجل الموضوعية
أنت تعلمين فإننا على الهواء
(سيتحول إليك( تود ..خلال 3...2
(شكراً لك يا (تود
رايتشل أرمسترونج)، شكرأ) لإنضمامك إلينا
رايتشل)، لقد قضيتِ هنا) سبعة شهور
فكيف تشعرين؟
جسمانياً، أشعر بأنني بخير
،لا أحصل على التمارين التي أحتاجها لكن أنا أشعر أنني بخير
،أتعلمين، عندما أنظر إليكِ يراودني السؤال كيف أتتكِ تلك الجرأة لفعل ذلك؟
،أيتها المتخرجة من معهد( فاسر)، جامعة كولومبيا للصحافة والأم الحضرية التي تشجع كرة القدم
كيف أتاك هذا الإلهام من منطقة الشفق السحري؟
عليّ القول، عندما أصحو في الصباح ذلك فقط
يتطلب مني بضع دقائق لأدرك من أكون
أنا أقصد أنني تعودت على حقيقة ذلك
أنت متزوجة من الروائي (راي أرمسترونج)
كيف يسير حال الزواج؟
حسنا، من الواضح أن ذلك يضيف بعض الضغط- لابد أن الأمر جد صعب -
..أن الأمر صعب لكن لدينا ذلك نحن صامدين
إنه يدعمني كثيرا
وصداقتنا المتينة تساعد على ذلك حقاً
وماذا عن ابنكم؟
تيموثي)؟)
متى كانت أخر مرة رأيته فيها؟
لقد مر على ذلك زمن طويل
كم من الزمن؟
لقد أتى ليراني عندما جلبت إلى هنا لأول مرة
ولكنني طلبت بأن لا يأتي لزيارتي في هذا المكان
...لابد وأن الأمر قاسي
معظم الأمهات سيمرون بوقت عصيب ليتفهمن
أعتقد أنني مررت ...بذلك أيضا، لكن
معظم الأمهات ليس لديهم فكرة عن الذي سيفعلوه إلا إذا كانوا بموقفي
الحقيقة أن مجيء (تيمي) إلى هنا ...ستكون أنانية
مني
أنا أتسائل كثيرا ما إن كانت لدي القدرة على أن أعيش ليوم أخر
من دون أن أراه، لكني (أعرف (تيمي
...ولقد
رأيت تلك النظرة التي في عينيه عندما جلب إلى هنا
وأنا أعلم ماهية الضرر الذي سيعود عليه عندما يرى أمه في هذا المكان
مسجونة هنا لا يمكنني أن أفعل هذا به
...(رايتشل)
دعينا ندخل بصلب الموضوع ...لأن علينا المحاولة
في قصتك تلك قمت بالكشف عن هوية (عميلة لدى وكالة الإستخبارات المركزية (أيركا فاندورن
من كان مصدركِ؟
مولي)، دعيني أسألك) لماذا يتوجب عليك المحاولة؟
تحاولي أن تجعلي زميل لك في الصحافة أن يخون أمانته؟
أنا أعلم أنك تعرفين أفضل من ذلك
أنا أعلم بأنك كذلك
قبل أن تدار الكاميرة قلت بأنك تقفين إلى جانبي
،لدي تعاطف مثلك ولن أكشف عن مصدري لكن أتعلمين ماذا؟
في بعض الأحيان يكون للمصادر غايات
لأن المعلومات التي نشرتها متاحة وحقيقية
مثل (الواتر-غيت) أو ملفات وزارة الدفاع إذن فإن الدافع لا يهم
أي صحفي حقيقي سيكون جاهز لأن يذهب للسجن من أجل أن يحمي مبادئه
أنا أعلم بأنكِ تقولين أن حمايتي لمصادري ..كما لو أنك تقولين استسلمي للأمر بحق الرب
وبعدها لن يكون لكي أن تقلقي من الحكومة وملاحقتها لكِ
لماذا؟
لأن الحكومة حقاً لا تهتم كيف أنهيتِ عشائكِ مع والديكِ البارحة
!هذه زميلتي بالسرير !هذه هي
مرحبا- مرحبا-
(مرحبا، (ألبرت
(أنا (ألبرت بيرنسايد
(أهلاً، أنا (جريتشن مونروي
هل رأيت برنامج موللي مايرز)؟)
...نعم- ...ريتشل) كانت رائعة)-
كان عظيماً- ...كانت-
سالحقُ بكِ- سرني مقابلتك-
..(اسمع، (ألبرت- ليس شأني-
...هناك أشياء حولنا وأنت- ...حينما تقول-
...حينما تقول حولنا- ريتشل) وأنا)-
إسمع، (راي) لو أمكنك النوم في الليل فيمكنك النوم في الليل
هي إختارت
الإختيارات لها عواقب
تظن أن زوجتك
شعرت لها إختيار في أي من هذا؟
إذن فربما يجب ألا تكونا معاً
حسناً
حسناً، إذا أردت إخبارها أو لا، هذا يعود إليك تماما
إستمر بالعمل الجيد
عذراً، سيدتي
عذراً، لا أقصد إفزاعك
لا بأس- (أبحث عن بيت (ستاين-
بيت (ستاين)؟
...تعرف، أنا لا
لا أعرف إذا هناك ستاين في الحي، من هو؟
(هارفي) و(شيلاه)- ...(هارفي) و(شيل)-
!يا إلهي
(رايتشيل)
من لديكِ يعمل على التقرير؟
(إيفانز) و (ميركا)
القاتل ينتمي لمجموعة فرنسية بالجناح اليميني
(وأظن أنه أعتقد أن (إيريكا قد سئمت من رئيسنا المحبوب
(اسمه (ألان مورفي
إنه معتوه وغبي قاد بسيارته من موقع الجريمة واصطدم بها على بعد نصف ميل
وفر إستقالتها من المخابرات المركزية
فقدت هويتها المحمية
يا إلهي هذا جنون
إيفانز) و (ميركا) يريدان) إفادة منكِ من نوع ما
أعرف
أفهم هذا جيداً
لا بأس
كيف حال (أليسون)؟
من أليسون؟
(ابنة (إيريكا
(بوني)- إنه ليس خطأكِ-
هل أقوم بالشيء الصحيح؟
ما المشكلة؟
لازال لدينا 15 دقيقة
القاضي يريد رؤيتها
لدي عربة تنتظر
الرئيس يشعر الآن بأنه مضطر للتدخل شخصيا
وهو يريد أن يصل لنهاية هذه القضية
...ما حدث فظيع و
وقلبي منفطر على الفتاة الصغيرة
...لكن لن يغيير موقفي- حسناً-
ذلك ليس ما أقصد
لدي هنا نسخ من أوراق كانت قد
وقعت من قِبل
موظفي البيت الأبيض
ورئيس المخابرات المركزية
تخولكِ
تعطيكِ موافقة
لكشف أسمائهم
إذا كانوا مصدركِ
إنها فارغة
ذلك ما فعلته من أجلكِ
إلقي نظرة تحققي إذا مصدركِ وقع
هؤلاء الناس تم إكراههم بوضوح
هؤلاء الناس هنا؟
هؤلاء الناس وقعوا بكامل إرادتهم
أجل، لكن إذا لم توقع هذا ،إذاً سنضايقك
وسنحقق معك
سنحول حياتك للجحيم
أنا لن ألقي نظر عليهم، أيُها القاضي
أي أحد يريد بعض الشاي؟
نعم، رجاءً
لا شكراً
إنه من اليونان
ماذا سنفعل معكِ؟
هذا وصل لنقطة حيثُ زوجتي
غاضبة مني
وتقول بأني نوع من المستقوين
لن تنال تعاطفي بهذا
حضرة القاضي هل لنا بإستعارة مكتبتك
للحظة؟
تظن أنه يجب أن أنظر لتلك الملفات
يمكن للرجل أن يحظى بحياة جيدة ويكون شريفا، وسخيا بالصدقات
لكن في النهاية، عدد الناس الذين يأتون إلى جنازته
يَعتمدُ عموماً على الطقس
ماذا؟ أنا آسفة أنا لستُ متابعة
(الطقس يتغير يا (ريتشل
...أنا آسفن لكن
هاهو الحال، إنها الحقيقة...
في الماضي، هذا يكون سهلاً كثيراً للمقاومة
العامة سيطلقون عليك البطلة
في مكان ما في الطريقِ، صحافة
الصحافة توقفت أن تكون الفارس الأبيض بل بدأت تكون كالتنين
هكذا يراها الناس
هل تريدين معرفة لماذا لا توجد صحافة في هذه البلاد، بما فيها صحيفتكِ
لم تستمر بتغطية قصتكِ؟
لماذا لا تخبرني؟
لأن دورة أخبار الـ 48 ساعة
قد جفت قبل شهر مضى
أعني أنظري إلى نفسكِ ريتشل)، تبدين مثل القمامة)
...إبنُكِ ينمو بدونكِ
لا تجرني إلى ذلك إنه ليس عدل
أنا أم جيدة- عدل؟-
تباً للعدل، أنت لا توّدين جر إبنكِ لهذا، لكني أفعل
تريدين أن تعرفي لماذا؟- لماذا؟-
(لأنني أدافع عن (ريتشل أرمسترونج ولا أدافع عن مبدأ
رجل
يترك عائلة تذهب للسجن ليحمي مبدأ وقاموا بعمل عطلة على اسمه
رجل يترك أطفاله ليذهب للحرب
ويَنْصبون له نُصب
المرأة تفعل نفس الشيء فإذا هي وحش
إذا تراجعنا ماذا سنقول، يا (ألبرت)؟
ثقوا بالمراسلات طالما هن لسن !أمهات لأنهن سيتعرضن للانهيار
الحقيقة هي
لو أنني كنت أعلم أن كتابة هذا التقرير اللعين
(كانت ستفرقني عن (تيمي فربما ما كنت قد كتبته
ولكن ها نحن
القصّة نُشرت
والطريق إخترناه وليس هناك طريق عودة
وفي النهاية إبني سيكون بخير
و(راي) والد عظيم
و(تيمي) سيكون بخير
لكن لن أكشف مصدري
مصدري سيُغتال علناً (بموت (إيريكا فان دورن
وأعدك بأن هذا سيؤدي لتدمير الشخص الذي نتحدث بشأنه
(وذلك، يا (ألبرت ذلك ليس عدلاً
لماذا؟
أعني
مصدركَ يعرف جيداً
عواقب التحدث لك
مصدري
لم يكن يعرف ما يفعل عندما حصلت على المعلومات
هل كان سكراناً؟ يتحدث وهو نائم؟
...(ما نواجهه هنا يا (ألبرت
هو أننا مسؤولين لعدم تعرض صحيفتنا للافلاس
إن كنت قلقا جدا حول ذلك فسأتطوع كمحامي لها، ماذا تقول في ذلك؟
اتفقنا
أدخل
حسناً
كنتُ للتو على الهاتف
ستان بريجينز) مستعد) للتحدث لهيئة المحلفين
وأعتقد أنه قد وقع على إحدى تلك الوثائق
(ستان)
آمل أن يساوي فم ذلك الرجل عشرة دولارات
متى من المفترض أن يحدث هذا؟
بأسرع ما يمكن
لا يمكنني الإنتظار للغد
عندما تؤكدين مصدركِ
فقد فلت من المصيدة
(احزمي حقائبك يا (ريتشل
أنت رئيس مكتب نائب الرئيس
إستقلت قبل 11 شهر
وكنت أنت مصدر المعلومات التي قدمت
في نسخة السادس من أكتوبر لطبعة الصن تايمز بالعاصمة
التي كشفت هوية عميل المخابرات المركزية
كنت كذلك
هل يمكن أن تخبرنا كيف حدث ذلك؟
...أعتقد بأنني كنتُ فقط
غاضباً جداً من إيريكا فان دورين وزوجها فتغلبت علي مشاعري
أريد أن أعلم ...كيف تسنى لك
كشف هذه المعلومات؟
كنتُ في الحفلة
وكنتُ أشرب
ستان)؟)
مرحباً أيتُها الشابة كيف حالكِ؟
بخير، عظيمة ذاك إبني
لطيف، الآن
لكن، كبروا، تعرفي
لذا أنا أقرأ
سمعتُ من مضيفنا لذا أنا سعيدة برؤيتك
...أجل، وأنتِ إعتقدتي
كيف أتخطى هذا بدون...؟- ذلك بالضبط ما إعتقدت-
هل يمكنني أن أسألك؟
أي شيء
...(السفير (فان دورن- ماذا عنه؟-
زوجته، هل لديها سجل يا (ستان)؟
تعالي هنا
...إسمعي
لم تسمعي هذا مني...
ليس مني- بالتأكيد لا-
الجميع يعرف بأنها من المخابرات المركزية الأمريكية
الجميع
لكن لا يمكنكِ إستخدام ذلك
،لن أقول بأنني سمعته منك لسنا بوضع غير رسمي
تبا لذلك
الجميع يعرف على أية حال
أصبح معروفاً
هل تعرف ما إذا كان لها ضلع بمسألة فنزويلا؟
إنتظر دقيقة
جاءت إليك وسألتك إن كانت السيدة (فان دورن) جاسوسة؟
هي كانت تعرف مسبقاً
ذلك صحيح
،(لم يكتفوا بـ(ريجيتز فقد كان مجرد مصدرك المتعاون معك
فهو كان رجل المباحث الفدرالية الذي قدم لك تقريرها
لازال يريد المصدر الأصلي مما يعود بنا إلى المربع الأول
إلى متى يطول هذا الأمر؟
...سبعة شهور قبل أن
يتعين على هيئة المحلفين أن تبطل القضية
(ومن ثم يمكن لـ(دوبوا فتح باب جديد
يتحتم علي أن أخبر المأمور بأنني فعلت ذلك
إسمعي
إذا كنتِ ستبقين هنا لسبعة شهور
إذن يجب أن تعرفي
بأي حال
بأن هذا سيؤثر عليكِ
*اليوم الـ244*
ألبرت أخبرني
هل آخذ أية تفاصيل؟
تفاصيل؟ نعم
التفاصيل هي أنكِ هنا
ومهما يكن ما يبقيكِ هنا هو مهم لكِ
مما في الخارج
منذ متى كنت تراها؟
بضعة أسابيع
هل تحبها؟
لا أعرف
لا تعرف؟
كانت فقط بضعة أسابيع
لاتعرفيها
ماذا تفعل مع (تيمي)؟
ماذا؟- عندما تُضاجعها-
ماذا تفعل مع (تيمي)؟
هو مع الجليسة عندما نخرج
هل قابلها؟
لا
هل أعرفها؟
لا تعرفيها أخبرتكِ بذلك
تعيش في ميرلين- لا أريد سماع المزيد-
راي)، أعرف بأن هذا) مستحيل لنا جميعاً
فهمت بأنك وحيد وانا وحيدة
كل ما عليك لكي تحتفظ بي ...وتحتفظ باحترامي
فقط أن تخبرني بأنه لا يعني شيء
وأنك تحبني
أود رؤية (تيمي)، الآن
شيء يجب أن تعرفيه بأني لا أتحدث إلا بالخير عنك أمامه
لا تتفاضل عليّ، حسنا؟
أحتاج لرؤيته وهو يحتاج لرؤيتي
هذا ما في الأمر
حسناً
حسناً، سأرى ما يمكنني فعله
لم يعودوا يسمحون بالزيارات في عطلة الأسبوع
ومدرسته لديها مخيم مغلق
،إذن الآن فوق كل شيء تحاول منع إبني عني؟
لا، لا، الأمر ليس كذلك- (الأمر ليس كذلك ماذا؟ (يا راي-
إنه مثل أن تخون زوجتك بينما هي تتعفن في السجن؟
لان إنها- تباً لك، تباً لك-
حسناً، حسناً
إذهب للجحيم
أحقاً هذا ما تريدين؟
،(شكراً للمضاجعة يا (راي فحقا بلغت نشوتها
حسناً، لأنك أنت الوحيدة التي تعرضت للسوء من كل هذا، صحيح؟
اليوم الـ 347
ما مشكلتكِ؟
أنتِ على سريري
أحصلي على سرير جديد
هذه حاجياتي، توقفي- ستذهب للأسفل-
أبعدي مؤخرتكِ عن سريري- أحصلي على سرير جديد-
أبعدي مؤخرتكِ عن سريري- إنه ليس سريركِ-
تريدين ذلك السرير؟ تريدين ذلك السرير؟
أي سرير لكِ الآن؟
هيّا، دعيها لوحدها
إستلقي، إستلقي
اليوم الـ 348
يا إلهي
ماذا حدث؟
كان لدي معركة صغيرة
كيف؟ من أجل ماذا؟
كلتانا نريد السرير العلوي
ماذا؟
حسناً، دائما ما تعرفين الشيء المهم الذي يجب أن تقاتلي من أجله
هل قال الطبيب بأنكِ ستكوني بخير؟
أجل، مهما ذلك يعني
أتعرف؟ أنا السجينة الرئيسية في هذا السجن
كان لدي 32 رفيقة مختلفة منذ أن أتيت إلى هنا
عليّ أن أقول أن ذلك رقم قياسي
أهذه ربطة عنق جديدة؟
كلا، كانت لدي منذ مدة
(دي مانيكا فانكا)
(اعتبرتك تفضل (كينيث كولميان
...(كينيث)
حسناً
إني مسرور لاستعادتك لروح دعابتك
تبدين كالمرأة التي تستقبل الأنباء الطيبة
إنها أنباء رائعة
وافقوا، بأخذ قضيتكِ
ستكون في جلسة إستماع مُعجلة
اليوم 355
القضية التالية في هذا (الصباح (راي أرمسترونغ
" المحكمة العليا الأمريكية " نستمع أولاً من السيد
رئيس المحكمة، سأذكر نبذه تاريخية صغيرة
في عام 1972، في برادسبيري هيس هذه المحكمة
حكمت ضد حق الصحفيين بالاحتفاظ باسماء مصادرهم أمام هيئة المحلفين
وأعطى السلطة للحكومة
لسجن أولئك المراسلين الذين قاموا بذلك
وكان قرار بتصويت 4 من 5
قريب
،(في نفس المكان(براندسبرغ : القاضي (ستيوارت) قال
بينما السَنَوات تمر
سلطة الحكومة تصبح أقوى وأقوى بكثير
...أولئك الذين في السلطة" :واصل قائلا
أيًا كانت سياساتهم
"يريدون فقط تدعيم سلطتهم"
"والناس هم الضحايا"
السَنَوات قد مرّت
وتلك السلطة مهيمنة بالفعل
السيدة (آرمسترونج) كان يمكنها أن ترضخ لمطالب الحكومة
وكان يمكن أن تتخلى عن وعدها بالتزام السرية
كان يمكنها ببساطة
تذهب للبيت مع عائلتها
ولكن القيام بذلك
ما يعني لا مصدر سيتحدث لها أبداً ثانيةً
ولا مصدر سيتحدث أبداً إلى صحيفتها
وبعد ذلك غداً، عندما نضيق الخناق على الصحفيين من الصُحف أخرى
سنجعل هذه المنشورات ليست بذات أهمية كذلك
وبذلك سنجعل التعديل الأول بغير ذي أهمية
...ومن ثم كيف لنا أن نعرف
إذا كان الرئيس قد تستر ،على جرائم
...أو ضابط جيش
قد مارس التعذيب
نحن كأمة لن نكون قادرين على محاسبة ...أولئك الذين في السلطة
كمسؤولين أمام من يسلمون مقاليد السلطة
وما طبيعة هذه الحكومة
حينما لا يوجد خوف من المحاسبة
لا بدّ أن نفكر بهذ جديا
!سجن الصحفيين
هذا من شيم البلدان الأخرى
كالبلاد
التي تخاف من مواطنيها
لا بلاد تُعزّهم وتحميهم
منذ وقت مضى
بَدأتُ بالشعور بالضغطِ الإنسانيِ (الشخصي على (ريتشل أرمسترونج
وأخبرتها
بانني سأمثلها هي
وليس المبدأ
...وليس حتى
قابلتُها وأدركت أنها من الناس العظماء
حيث لا يوجد هناك إختلاف بين المبادئ والشخص
اليوم 356
تعالي، لدي سرير جديد لكِ
اليوم 359
أيُها القاضي
مساء الخير
شكراً لقدومك
كنا نتحدث عن كرة القدم وليس القانون
السبب لطلبي منكم المجيء اليوم
أن المحكمة العليا قرّرت في قضيتكم
والقرار سيصدر يوم الإثنين
ولكني أُخبرت من مصدر سري
بنتيجة القرار واحببت مشاركتكم به
أربع من خمس تصويتات
ضدّك يا (ألبرت)، كما بالسابق
الأمن القومي
،مقابل التعديل الدستوري الأول المحكمة أيدت جانب الأمن القومي
وأقول لك يا (باتن)، تهانينا
قمت بعمل عظيم
،المحكمة، مرة أخرى
...أعلنت بوضوح
في قضايا الصحفيون الذين لا يَتعاونون
فقد يواجهون عقوبة الحجز
حسناً، شكراً يا سيدي
،وبعد هذا القول
بأنني قررت أن أتركها تذهب
أنا آسف، يا سيدي
ماذا؟- يجب أن أتركها تذهب-
أعمل هذا لعديد من السنوات الآن
وأنا متأكد بأن هذه المرأة لن تكشف مصدرها
وهي معتقلة لقرابة السنة
وقد تلقت أكبر ضربة بحياتها
وهي مصممة
...حسناً- ذلك بالضبط صحيح-
بالضبط صحيح
يمكنني فقط إبقائها في السجن إذا إعتقدت بأن ستكشف عن مصدرها
لن تتكلم
حقاً ليس لدي خيار
من أن أتركها تذهب
هذه المرأة
تحمي مجرماً
ذلك يجعلها مجرمة
هيّا. إنها ليست مجرمة
لا يمكن أن تكون مجرمة ما لم يتم توجيه تهمة وإدانة من خلال المحلفين
وذلك لَيسَ قرارَي
متى ستوقع الأوراق يا حضرة القاضي؟ أريد إخراجها حالا
سأذهب للمحكمة يوم الإثنين صباحا حيث سأعلن بأني سأفرج عنها
ويا (باتون) لديك خيار مقابلتي بالمنصة أمام كل هيئة المحلفين
اليوم 360
وكما أنا متأكد بأن محاميكِ أخبركِ بإن المحكمة أطلقت سراحكِ
علينا الإنتظار لمنتصف الليل لندعكِ تذهبين
منتصف الليل، هل تُبقي الصحفيين بعيداً من خسارتك للقضية؟
ريتشل)، أعرف) تقريباً بكامل الأمر
يتوجب علي معرفة المسؤول الذي تكلم معك
وتمنيت أن اعرف من تكلم أولاً
لكني لن أكون طمّاعًا
إنني أفقد رعايةَ إبنِي
تريد خاتمَ الزواج؟
كتذكار
إكرهيني كما (تريدين يا (رايتشيل
لكن لدي عمل أقوم به
ولدي الحق لأفعل ما فعلت
أعتقد بأنك تخلط بين حقوقك (وسلطاتك يا سيد (دوبوا
لا بأس
حجزنا لكِ غرفة في الدور الرئيسي
لكنكِ أرحب بإقامتك معي وقتما تحتاجين
شكراً
أكيد
تحدثتُ مع (راي)، سيحضر تيمي) أول شيء في الصباح)
ربما ترغبين باخذه للمدرسة
أجل
لا بأس في ذلك
أجل
سيكون عظيماً
يا إلهي، أنا خائفة
واعلميني ما الذي تريدين عمله من ناحية العمل
وإذا تريدين لا أحد سيضغط عليكِ لكتابة تجربتكِ
رجاءً، (ريتشل) إبحثي في الصندوق عن الوثائق والدفتر، هلا فعلت ذلك؟
أسير فقط بسرعة 30 ميل بالساعة
سيدتي، رجاءً هلا خرجتي من السيارة
ماذا يجري؟- نريدكِ فقط أن تخرجي-
ليس أنتِ، يا سيدتي
هل تمزح معي؟
أخرجي من السيارة، ريتشل- لا يمكنني تصديق هذا-
ماذا تريد؟
أطلب منكِ أن تستديري، رجاءً- ماذا تفعل؟-
على مهلكم عليها
ريتشل، أنا آسف أنه جرى هكذا- ماذا يجري؟-
إرجعي للسيارة يا سيدتي
...ريتشل، أنتِ متهمة- ماذا يجري؟-
أنتِ متهمة بالازدراء الاجرامي للمحكم
ماذا يعني ذلك؟
حسناً، ذلك يعني بأنكِ عرقلتي العدالة
وأنك ستقدمين للمحاكمة
هيّا بنا- لقد مرت بما يكفي-
كلا
!(دوبوا)
اليوم 362* (ريتشل)-
إنك تواجهين امكانية عقوبة 5 سنوات لعرقلة تحقيق فيدرالي
لكن لا أريد الذهاب للمحكمة
لذا ساعطيكِ الفرصة لإسقاط هذه التهمة
اريدكِ
...أن تنظري لعيني
وتلمس صدقي
من الواجب ذكر هذه الأشياء
كنتِ جيدة معنا
أنا أعرض عليكِ
سنتين- لا-
ثلاثة- سيكون هناك حكم مع وقف التنفيذ-
عليك إحترام ما مرت به- سنتين-
لَيسَ أفضل، لَكنَّه يُمكنُ أَنْ يَكُونَ
لا يَبْدو سيئا جداً
(لإنكِ مذنبة، يا سيدة (آرمسترونج
مذنبة حسب الاتهام
وإذا تريدين المماطلة بقاعة المحكمة
من وراء مقعد
ثقي بي بانكِ سترين شيئاً لم تريه بعد
لأن هذا المحامي الصاعد الريفي المهذب
سيخرج موجة من السخط الذاتي الذي لن يكون بمقدورك تخيله
بحيث سيكون كالتنين الذي ...يطلق نيرانه للدفاع
عن بلاد يتم المساومة بأمنها
وزوج أرمل
وفتاة صغيرة يتحتم عليها زيارة قبر أمها
لأنكِ تريدين ملاحقة (جائزة الـ(بولتزر
لذا لو أجبرتيني على اجراء محاكمة
سأضمن بألا تعودي للبيت قبل تخرج إبنكِ من الثانوية
هيّا، هذا يكفي
لذا ماذا سيكون الأمر يا (ريتشل)؟
...إذا قبلت هذا
فهناك شيء واحد أريده
*اليوم 367* يا إلهي أصبحت أنيقاً-
أنت حقاً رجل
سيكون لديك الكثير من الفتيات تطاردك
لا، بل كذلك
أنا لا أَهتمُّ مهما يكن
أحب شعرك بهذه الطريقة
إسمع، أعرف بأنك غاضب مني
لا، لستُ كذلك
أظن بأنك كذلك
وسأندم لأنك لن تراني لمدة طويلة
سأكون غاضبة من نفسي أيضاً
أنا لستُ كذلك حسنا؟
حسنا
ليس سهلاً عليّ
لكني لا أعرف كيف أسترجع هذا وبالتأكيد سأجعلك تراني كل يوم
أنا آسفة جداً
أبي يقول بانك خرجت من هنا العديد من المرات
والدك مُخطىء
إسمع
لم أعد طفلا
حسناً، يمكنك التظاهر بأنك لاتحبني كما تريد
ويمكنني التظاهر بتصديق ذلك
لَكنِّي أَحبُّك
وأفكر بك كل دقيقة من كل يوم
أبي يقول بانكِ ذاهبة للسجن
أجل
أهو حيثُ أنتِ الآن؟
لا، هذا حجز
الحجز حيثُ تُعاقب ثمّ تذهب للسجن
وما عقابكِ؟
سنتين
ذلك وقت طويل
أجل
لكن إذا أحسنتُ التصرف قد أخرج مبكراً
هل هو خطر هناك؟
إذا ستاتي لزيارتي
والإطمئنان عليّ سأكون بخير
حسناً، ساكون مشغولاً قليلاً لكني سأحاول
أظن بأنه يجب أن أذهب الآن
أعطني قبلة
وداعاً
الدخول عبر البوابة للعربات- الترجل-فتح الغطاء* *والاستدارة للتفتيش- اتباع تعليمات ضابط الأمن
إنك ثرثارة- لست كذلك-
(لقد وشيتِ للتو بـ(نيكي
ذلك لأنه لا يكف عن ذلك
إنك ثرثارة
تيمي)، ذلك يكفي توقف)
ليس من المفروض أن تثرثر
ليس من المفروض أن تسكت على من يضايقها كذلك
هيّا
هل أنتِ كاتبة أو شيئا ما؟
نعم، أنا صحفية
(أعمل لصحيفة (كابيتال صن تايمز
حصلنا على تلك الصحيفة
حقاً؟ اخبري أصدقائكِ نفس الشيء إن الإنترنت تقتلنا
أمي، كم بقي لنصل هناك؟
حوالي 18 ساعة، تيمي
لا، أمي، حقاً
لا أعرف
أبي كاتب
هو كذلك؟ ماذا يكتب؟
،يكتب مقالات لكن أمي لا تحب ما يكتب
عن ماذا يكتب؟
يَكْتبُ عن الرئيس
ما اسمكَ الأخير؟
(فان دورن)
ما الذي لا تحبه أمكِ فيما يكتب؟
سمعتُها تصرخ في أبي ذات مرة
لأنه يستعمل اشياء سرية إكتشفتها
ماذا إكتشفت؟
عندما كَانت في فينزويلا
لماذا أمكِ في فينزويلا؟
هي في إجازة؟
لا، إنها تعمل
تعمل؟
لدى الحكومة
لكن لا تخبري أحد بأنني أخبرتكِ، حسنا؟
لكِ ذلك
[ لا شيء سوى الحقيقة ]
:ترجمة *فـريـق الـديـفـيـدي الأول*
فيصل كريم سليمان الراشد محمد غدير
فيصل كريم