ترجمة فــريــق ســـيـــنــمــا الــعــرب تركي ابراهيم| kenow878 WwW.ArbCINEMA.CoM
"جمهورية الدومينيكان"
كونوا على استعداد لقد حان وقت الذهاب
مستعدة لذلك؟ - كيف تسأل مثل ذلك السؤال؟ -
!لِنقم بجني بعض من المال
الجميع في مواقعهم
كان من المفترض أن أقوم بسرقة بنك في ذلك التوقيت
!بدلاً من التواجد في منتصف مكان مجهول
التواجد هنا أفضل من ذلك عزيزي
!نعم، ولكن البنك لا يتحرك
في أي وقت تقترب به من بنك علينا أن نقوم بإخراجك به من السجن
لنفعل ذلك بشكل سليم يا رفاق
نعم، لقد سمعتك تريد قليل من ذلك؟
!أنت أناني لعين
حسناً يا رفاق، لنفعل ذلك الآن
تم الإمساك بالشاحنة
أنت، عُد الى هنا
ابتعد من هنا
(الامر يعود لك الآن, (هان
!ذلك رائع
في الطريق إليك
لنرى كيف ستنجح في فعل ذلك هذه المرة؟
عما تتحدث؟ سأفعل ذلك من محاولة واحدة
هيا (تيجو), تحرك
نحن على وشك الوصول لمنحنى الطريق، افعل ذلك بشكل سريع رفيقي
على وشك القيام بذلك
هيا، ابتعد عن طريقي
!اللعنة
لا تكن مجنوناً, حاول التخلص منها - وماذا تعتقد أني أفعل؟ -
!أيها المعتوه، تخلص منها
!قومي بفك ذلك - لا توجد لدي المطرقة -
!فقط افعلي ذلك
!تمسكي بشيء مُحكم
أعطني يدك - !لا يمكنني -
!عليكِ القفز
!اقفزي
!(اقفزي, (ليتي
!تمسكي بي
!افعل ذلك, هيا
مراجعه وتعديل : جــاكــ79ســبــارو ::: FAST AND FURIOUS 2009 :::
أرسلت الشرطة طاقماً للبحث عنا
إنهم مهتمون بك
سيكون من السهل عليهم الوصول لنا
لذلك علينا المغادرة في الساعات الأولى من صباح الغد
كما تريد
...تعلم لو تم الإمساك بي
لا أريد أن أتسبب في سقوط أشخاص آخرين
لذلك علي الرحيل من هنا
"حان وقت العودة إلى "اليابان
أعتقد أنه يمكنني مساعدتك هناك
هل رأيت, (ليتي)؟
أنتِ هنا
منظر النهر جميل هنا
الشرطة تسعى للقبض علي
لذلك أعتقد أنك تقوم بعمل جيد
أنا هدف سهل لهم
لا أريدكِ أن تكوني معي عند محاولتهم الإمساك بي
القيادة أو الموت، أتذكر ذلك؟
دوم), كم مرة فعلنا ذلك من قبل؟)
والآن تقول أن الأمر خطر علي؟
...هيا
جِد حلاً لذلك, كما كنت تفعل دائماً
"مدينة لوس أنجلوس"
!لا تتحرك
!توقف
!اللعنة
!لا أعرف شيئاً يا رجل - أعطني إسماً -
ديفيد بارك)، إنه الشخص الذي تبحث عنه)
!أرجوك
"مكتب التحقيقات الفيدرالي"
!يا إلهي
بالأمس كان عيد ميلاده واليوم يُحضر الكعك لنا
رائع
آسف على التأخير
لماذا لا أتوقف عن تلقّي !الشكوى الناتجة عن أفعالك
أخبرني إن كان ذلك خاطيء
لقد حصلت على إسم
(ديفيد بارك) - هذا كل شيء؟ -
هذا كل ما حصل عليه؟ ديفيد بارك)؟)
في كل مقاطعة يمكن أن تحصل !على 50 شخصاً بإسم (ديفيد بارك) الآن
إنه كوري، وليس صيني - هذا كل شيء -
(بارك), هو أحد متسابقي السيارات لـ (براغا)
(إذا تمكنا من الإمساك بـ (بارك سنتمكن من القبض على الأشرار
"(العاصمه باناما), (باناما)"
دومينيك), يتحدث)
(دوم)
ميا)، قلت لك أنا لا تتصلي بي هنا)
(الأمر متعلق بــ (ليتي
!لقد تعرضت للقتل
(نحن هنا لتوديع أخت لنا وهي, (ليتي
لقد عاد (توريتو) إلى هنا
أعتقد أنه ليس بعيد عن هنا
لا أفهم ذلك
إعتقدت أنه سيحضر
قلت لك أن لا تعود سيتمكنوا من العثور عليك
!لن يفعلوا
هيا
انظري لنفسك
ليتي) لم تترك ذلك)
بالرغم من كونه لعنة
وعندما عادت، كانت دائماً هنا
تعمل على ذلك ليلاً ونهاراً
إنه أمر غريب
كما لو كانت تعلم بأنك ستعود
أريد أن أرى مكان الحادث
(لقد تحدثت للتو مع نائب مدير (لوسون
إذا لم نفعل شيء بخصوص قضية براغا) في غضون 72 ساعة القادمة)
فسيتم إغلاق القضية
،أعرف أن هناك جديد في الأمر ولكن ما السبب وراء ذلك الإنذار الآن؟
لأنه خلال السنتين الماضيتين
ثلاثة من العملاء عادوا في أكياس بلاستيكية
والكثير من مخدر الهيروين تم تهريبه عبر الحدود خلال 10 سنوات الأخيرة
هذا الفتى هو التهديد الأكبر للوطن !وليس لدينا له حتى صور له
ليس لدينا له بصمات أصابع !ولا حتى وصف للوجه
كيف تسير الأمور بخصوص, (ديفيد بارك)؟
أليس هو مفتاح مهم في منظمة (براغا)؟
لقد بحثت عن ذلك الإسم في جميع قواعد البيانات
لدينا 500 مشتبه
من وجهة نظري (بارك) ليس له أية أهمية
(الأمر ليس كذلك بدون (بارك), منظمة (براغا لن يكون لديها سائقين لنقل تلك الأغراض
بفحص المخالفات المرورية
والبحث في سجلات السباقات الغير قانونية، سيمكننا العثور عليه
من الأفضل فِعل ذلك
ما رأيك؟ لقد تم العثور على سيارة توريتو) الشفروليه في منزله القديم)
سوف أقوم بإعتقاله
من خلال سيارتك، أشك في النجاح في ذلك
إنه مكان الحادث
وجدت شيئا هناك؟
كانت هناك آثار متبقية على الأسفلت
أثر لا يمكن أن تتركه سوى "مادة "النيتروس ميثان
هناك رجل واحد فقط يقوم "ببيع ذلك في "الولايات المتحدة
(أيّاً كان ما ستفعله لن يعيدها، (دوم
لو كنت مكان (ليتي) كنت سأطلب منك
وأتوسل لك بأن تترك ذلك خلفك
قبل فوات الأوان
!لقد فات الأوان بالفعل
أحبك
الأشخاص الذين تم إلقاء القبض (عليهم بإسم : (ديفيد بارك
(سيدة (توريتو
أنا (مايكل ستاسياك) من "مكتب التحقيقات الفيدرالية"
هل يمكننا التحدث قليلاً؟
مرحبا، ذلك ليس دليل مهم
(أريد تصريح بِتخطّي سلطة (ستاسياك
شكرا لك
لقد قمنا بتقليص النتائج الخاصة بإسم (ديفيد بارك) إلى 50 تقريباً
أريدك أن تتحققي وتعلمي على كل سيارات المشتبه بهم
مرحباً (تايلر)، لدينا تصريح بذلك
تريدين الذهاب معي؟
(توريتو)
متى عُدت للمدينة؟
أنا أبحث عن السيارة التي أجريت لها تلك التعديلات
"تزويدها بـ "النيتروس ميثان ذات الاطارات بمقاس 44
ولماذا عليّ إخبارك بذلك؟
!ذلك ليس من شأنك
لذلك عليك الإبتعاد عني
أرسل تحياتي إلى أختك
لقد بعت ذلك لشخص اسمه
(ديفيد بارك)
يملك سيارة "فورد تورينو", خضراء
!أرجوك اتركني
مساء الخير
أخبرني (براين), لماذا أحضرتني إلى هنا؟
(تعلمين أني لا أريد إعتقال (دوم
ولا أريد أن تصبح الأمور أسوأ
لا أريدك أن تتورطي في ذلك لذلك إبقي بعيده عنه
هذا كل ما يمكنك قوله بعد مرور خمس سنوات؟
!فجأة بدأت في الإهتمام لما يحدث لي
ما فعلته كان خطأ
آسف، الأمر كان صعب علي
(وأنا آسفة أيضاً، (براين
أنا في غاية الأسف, لقد دخلت منزلي وكنت تتظاهر بأنك تحبني
آسفة كونك تسببت في تدمير أسرتي
آسفة كون ذلك كان صعب عليك
!لقد كذبت عليك
لقد كذبت على (دوم)، وعلى الجميع
كان علي تنفيذ الأوامر الفيدرالية
ربما كنت تكذب على نفسك أيضاً
ربما كنت رجل جيد يتظاهر بِكونه رجل سيء
أو ربما تكون رجل سيء يتظاهر بِكونه رجل جيد
هل فكرت في ذلك؟
كل يوم
كنت دائماً أتساءل
لماذا تركت أخي يذهب في ذلك اليوم؟
لا أعرف
!اللعنة
مرحباً
(قمت بتحليل النتائج بخصوص (ديفيد بارك ودراسة كافة الإحتمالات
وماذا وجدتِ؟
رجل في عمر 46 عاماً لديه سيارة سيون" موديل 2006"
!لا
شفروليه تاهو" موديل 2001" - !لا -
"إثنان "ميني كوبر"، و "بيجو 607 "و "تويوتا هاي بيرد
!لا
سيارة "سبرينغ" موديل 1995
نيسان 240" مُعدلة تعديلات غير قانونية" موديل 1998
هذه هي، "نيسان 240" مُعدلة تعديلات غير قانونية
كيف عرفت ذلك؟ - !لقد قدت مثلها من قبل -
أخبرني (بارك), سيارة "تورين" خضراء مزودة بـ "النيتروس", لِمن تلك السيارة؟
!لا أعلم أنا مجرد وسيط, أقسم بذلك
!انتظر, أنا لا أعرف شيئاً يا رجل
أنا مجرد سائق لدى (براغا)، أقوم !بالتسابق من أجله، ذلك كل ما افعله
أي سباق؟
!أرجوك، دعني أصعد
!(أصعده للأعلى, (دوم
!أحضره للأعلى
هل حضرت لإلقاء القبض علي, (أوكونر)؟
!اللعنة
!اصمت
ليتي) كانت صديقة لي أيضاً)
لم يكن لك أي أصدقاء
يمكنكم مناقشة ذلك لاحقاً؟ !أصعدني للأعلى
(لقد كانت تعمل لدى (براغا !لذلك أصبحت الأمور أسوأ
!أرجوك
(وسوف أقوم بالإمساك به، (دوم
لذلك دعني أقوم بعملي وأصعد به للأعلى
!(سوف أقتل ذلك الشخص، (براغا
!وأي شخص يقف في طريقي
!دعني أصعد
(أوكونر)
...إذا قمت بإخلاء سبيل أحد شهودي من جديد
!ذلك يكفي - !لا تلمسني -
!ذلك يكفي
(سترى, (أوكونر - !قلت هذا يكفي -
!ستاسياك)، اذهب لتنظيف نفسك)
!لقد قام بضربي أولاً
!نحن لسنا في حضانة للأطفال
!هيا اذهب، أنت تنزف على أرضي
أوكونر)، هل تعرف الفرق) بين الشرطي والمجرم؟
ما هو؟ - القرار الخاطيء -
عليك التحكم في أعصابك بني
أوقات سعيدة
ادخل
لدي أنباء طيبة (مساعد (براغا) الثاني، (رامون كامبوس
،سوف يشارك غدا في سباق المدينة الكورية وسوف يسعى لتشكيل فريقه
وقد اختار ثلاث سائقين في السباقات السابقة
،(لدينا معلومات من السيد (ديفيد بارك كان كريماً وقام بإخبارنا بمعلومات ذلك السباق
(أوكونر)
تلك مهمتك
دعني أخمن، الفائز سيقوم بتلك المهمة
تلك هي السيارات المستوردة التي تمت مصادرتها
ذلك رائع - إختر واحدة منهم -
رقم 2206 من الصف الأول
ورقم 3418
ورقم 2765
حسناً، أي واحدة منهم تريد؟
أريد الثلاثة
إنه جهاز تعقب
الرئيس يريد أن يعرف مكان تواجدك طوال الوقت
تريدين الرهان على ذلك؟
عمّا تبحث أيها الأحمق؟
لا أعرف، أنت من سيخبرني بذلك
،(السائق لا يعرف من يكون (دوايت لكن (دوايت) بالفعل في الفريق
يجب أن تكون سريعاً لكي (تتمكن للعمل لدى (براغا
لدينا مشكلة هنا؟
!لا
هل أنت واحد من سائقين (بارك)؟ - نعم -
إتبعني
!أراك لاحقاً أيها الأحمق
وكذلك أنت
حسناً، ركّز في الهدف
يمكنني فعل ذلك طوال اليوم
نحن جميعا نعرف لماذا أنتم هنا
سائقين جيدين
يمكنكم الإطلاع على جميع الطرق
وجميع جوانب الشوارع الخاصة بتنظيم السباق
(وذلك ليس ما يتطلع له (براغا
براغا) يريد شخص يبيع أهله) !من أجل أن يكون خلف المقود
شخص لا يستطيع أن يسير بالسيارة أكثر من عشر ثوان في خط مستقيم
ولكنه يذهب إلى مكان أبعد من ذلك أماكن لا أحد آخر يستطيع أن يذهب لها
سائق حقيقي
إذاً, ماذا سننقل؟
(بقدر المال الذي سيعطيه (براغا لست بحاجة لمعرفة ذلك
لقد قلت أنك تريد سائقين حقيقيين
والسائق الحقيقي يريد أن يعرف ما بداخل سيارته بالتحديد
بالفعل السائق الحقيقي
لا احد يجبرك على السباق
أنت الرئيس؟
أم أنا أتحدث إلى رئيسك؟
هل أبدو لك مثل الرئيس؟
،مهمتي هي أن نجد أفضل السائقين ذلك هدفي
الشخص الذي يفوز في السباق سيحصل على المعلومات
إتفقنا؟
نعم، إتفقنا
لا, لم نتفق بعد يا رجل
من سيقوم بإغلاق الشوارع؟
!لا أحد، تلك هي النقطة
الرجاء الانتظار لتحميل الطريق
جاري تحديد إتجاه الطريق
عشرة
تسعة
سبعة
ستة
متأكد من أنك تريد فعل ذلك؟ - الأمور تتغير -
أربعة - أنت على حق -
ثلاثة
اثنان
واحد
إنطلق
التوجه ناحية اليمين
أنتم الآن على بعد 5 ميل من مكان الوصول
كيف تجرأ على اللعب معي؟
!أيها القمامة
!أنت سائق ميت
!هيا
الإتجاه ناحية اليمين
!اللعنة
!اللعنه
جاري تحميل المسار الجديد
الإتجاه إلى الأمام مباشره
جاري تحميل المسار الجديد
جاري تحميل المسار الجديد - !اصمت -
أنتم الآن على بعد 2.6 ميل من مكان الوصول
!لم أستطع رؤيتك
أنت تبعد 4.5 من مكان الوصول
عليك الإتجاه للخلف - أنت تمزح؟ -
أنت تبعد 4.2 ميل من مكان الوصول
المعذرة يا سيارتي العزيزة
أنت تبعد 1 ميل من مكان الوصول
(خمّن من خلفك, (دوم
!هيا
سيارة جميلة عزيزي
!أيها اللعين
أنتم الآن على بعد 400 متر من مكان الوصول
(من السابق لأوانه، (دوم
حقن
!مازلت مبتديء
لقد وصلت إلى المكان المحدد مع السلامة
!تعلم أنك لا تستطيع الفوز علي بدون تلك الخدع
!لم أكن أعرف أن هناك قواعد
ذلك ما أطلق عليه السائق الحقيقي - !لا, ذلك هراء يا رجل -
!إذهب للبكاء إلى أمك
أنت تعمل لـ (براغا) الآن
جهاز تحديد المواقع سوف يُعلمك بالطريق
رخصة القيادة
ما تلك الرخصة؟
ضع إصبعك
رقم الجوال؟
(البصمة من أجل (كامبوس
ورقم الهاتف هو من أجلي
!أيها الأحمق
دعني أقول لك شيئاً : قوة الحصان دائماً تهزم السيارات المستوردة
تعلم ما أقوله؟ دائماً
(أيها الفتيات، دعونا نذهب مع بابا (دوايت
بابا (دوايت) يريد خلع حذائك
دوايت) يحب القدم بدون الحذاء)
ذلك جميل
دوايت) يحب تلك الأقدام كثيراً)
!المباحث الفيدرالية
ماذا تفعل يا رجل؟ - دوايت) لم يفعل أي شيء) -
إنتظروا، أين تذهبوا؟
إلى اللقاء - ماذا تفعل؟ -
أنت رهن الإعتقال لقيامك بتوزيع المخدرات
ماذا؟ !دوايت) ليس له علاقة بهذا الهراء يا رجل)
دوايت) يفعل ذلك الآن)
هذا ليس ملك لي
تعلم أني لا أقبل بدليل أقل من هذا, أليس كذلك؟
لست بحاجة لأكثر من ذلك
كوب من الكورونا
من السيء أن (دوايت) تم إلقاء القبض عليه للتو خاصة أنه كان ضمن الفريق
وبطريقة مؤسفة
كنت أتمنى أن أقول أني تفاجأت بوجودك هنا
ما الذي سيمنعني عن إخبارهم بأنك شرطي؟
نفس الشيء الذي يمنعني عن إخبارهم عن سبب وجودك هنا
مرحباً يا رفاق - كيف حالك؟ -
بخير, تقضي أوقات ممتعة؟ - نعم -
دعونا نمرح قليلاً
كيف هي سيارتك؟ لقد تلقت صدمة قوية
ستكون جاهزة
لقد سمعت أنك خرجت للتو من السجن
نعم
تعرفوا ذلك الشخص, (جيم غارسيا)؟
لا, إنه مكان كبير أسماء كثيرة، ووجوه كثيرة
وأنت هناك الكثير الأشخاص تبحث عنك, أليس كذلك؟
لا، أعتقد أنه يجيد إدارة الاعمال
ذلك يتوقف على ما تبدو عليه الأمور
إذا تم الإمساك بي سوف أذهب للسجن
لسنوات كثيرة
أنا لا أعرف سائقين آخرين
لكنني عندما أرى ضوء سيارة الشرطة في المرأة
!لا أتوقف
هل تعرفون بعضكم؟
إنه يواعد أختي
فهمت ذلك
أنت رجل محظوظ - لماذا؟ -
أنت مازلت تتنفس
نخب السيدات التي نحبهم والسيدات التي فقدناهم
نخبهم
ماذا عن (براغا)؟
إنه شخص مثلنا
،تربّى في الشوارع له ولاء إلى أبناء الحي
الآن هو صاحب القرار
رئيس الرؤساء
ترى كل هؤلاء الرجال هنا؟
(أيّ منهم يموت فداءاً لـ (براغا
بما فيهم أنت؟
خاصة أنا
تمتعوا بالحفل يا رفاق
خذوا ما ترغبوا به من الشراب و النساء
براغا) لي)
سوف أقوم بالإيقاع به
حظاً سعيداً
هناك شيء يجعلك مهتم بتلك السيارة؟
أنا معجب بهيكل السيارة
هل أنت واحد من الرجال الذين يفضلون السيارات على النساء؟
أنا من الناس الذين تقدر الجسم الجميل
بغض النظر عن الماركة والموديل
هل تلك سيارتك؟
(إنها سيارة (فينكس
الشخص الذي التقيت في المقابلة
والمرشد الخاص بك
والآن
أعرف ما يعجبك في السيارات
أخبرني ما يعجبك في المرأة
كل شيء يبدأ من خلال عيونها
يجب أن تكون لديها عيون قادرة على تجنب الهراء
لترى الشيء الجيد في شخص ما
تكون 20% ملاك و80% شيطان
واقعية
!ولا تخشى أن تكون لديها أيدي قذرة
ذلك لا يشبهني
أعرف
عندي لك هدية صغيرة
أكواب متسخة, ذلك ما كنت أتمناه دائماً
أخذته من الملهى الليلة الماضية
عليه بصمات أصابع، تحققي منهم
،(واحد من تلك الأكواب يخص (كامبوس (والآخر يمكن أن يكون خاص بـ (براغا
عليك التحقق من ذلك في أكثر من معلومات الانتربول
الاتصال بالعملاء بشكل فردي؟ الأمر قد يستغرق أسابيع
حسناً
تحميل معلومات التنسيق
نعم
لقد إنتهكت قواعد المرور في أقل من ثلاث شوارع
(أبطيء قليلاً, (أوكونر
بالتأكيد يا أبي
قوة الإشارة
لقد توقف
!لقد فقدنا الإتصال به
لقد قام بإتلاف جهاز التعقب - لا نعرف ذلك بعد -
أرسلي مروحية إلى هناك
شمال رامبو، 33-56
إنه آمن
إلى القاعدة ،أنا في أنجليس 5
لم أتلقى أي إشارة من الهدف
لم يعثروا عليه
!اللعنة
لا توجد إشارة
هذا ليس جيد، لم يقل أحد لنا !أنهم سيغلقوا علينا داخل شاحنة
!لا تمزح
أنت, إلى أين تعتقد أنهم يأخذونا؟
ذلك ليس مهم
فقط دعونا نستمتع بالرحلة الآن
مرحبا بكم في "المكسيك" يا رفاق
مروحيات الحدود ستمسح المواقع للبحث عن الأهداف الحراريه
ولكننا نستطيع توجيهكم إلى نقاط عمياء آمنة لا تمر عبر الأقمار الصناعية
لا يمكننا أن نسمح بحدوث خطأ
لذلك يجب أن تتبعوني دون تحريف
هل لديكم أية أسئلة؟
كنت أعتقد أن (فينيكس) سيكون هنا
إنه بالخارج
حسناً, دعونا نبدأ في آن واحد
حظاً سعيداً أيها السادة
في أمان الله
تنشيط أهداف الأقمار الصناعية
حافظوا على سرعة التقدم بإتجاه الشمال
(إبقوا بالقرب من (فينيكس
هو سيقودكم
"(حدود (الولايات المتحدة) - (المكسيك"
لقد إكتشفنا هدف حراري في الشمال "عند مضيق "ليجاردو
الإستشعار الحراري في "المكسيك" سيتوقف بعد نحو 45 ثانية
إذهب إلى كاميرا الفيديو
التحكم اليدوي
وجه الكاميرا إلى الإحداثيات
أسرعوا, لقد تم إكتشافكم
!تباً
توريتو), عُد للمجموعة)
إستئناف كشف الحرارة
أنا لا أرى شيئاً
إختفى
أرسل بعض طائرات الهليكوبتر إلى المنطقة
(القاعدة, نحن على بعد 40 ثانية من (ليجاردو
لقد أرسلوا طائرة هليكوبتر
لديكم ثلاثون ثانية
في 3233 شمال غرب 11649
الوقت ينفذ
عليكم الخروج من هناك قبل أن تُرسل الطواقم الأرضية
خمسة عشر ثانية
الهدف الأساسي يبعد ميلين
لقد نفذ الوقت
يجب عليكم الخروج الآن
القاعدة, نحن في 3233 شمال غرب 11649
نحن لا نرى الهدف, أرسل الطواقم الارضية
!مهمل
!مهمل جداً
ماذا تفعل؟
!هيّا
!أخرج
هيا يا رجل, تعال إلى هنا
!لا تلمسني, لا تلمسني
!قلت لا تلمسني
!لا (بيل), إبتعد عني - إهدأ يا رجل -
ما هي مشكلتك؟
إنه الزعيم يا رجل
ماذا قلت؟
!"قلت إن الجبناء فقط من يستخدموا "النيتروميثان
هل نظرت تحت غطاء محرك سيارتي؟
أتحدث إليك
ألديك شيئا لتقوله؟
بلايموث" موديل 1970"
(اسمها (ليتي
يا رفيقي
أين نقودي؟
أحد ما دمّر السيارة
أنا من دمّر السيارة
أتذكر وجهها؟
!لأنني لا أتذكره
آخر مرة رأيتها تحترق
ماذا الآن؟
سأقوم بالإستمتاع بما سيحدث الآن
!إصعد
!إصعد إلى السيارة اللعينة, دعنا نذهب
!أسرع
ماذا هناك, (تريني)؟
نحن على إتصال مع وكالات في عدة بلدان
ولسوء الحظ معظمهم يستخدم عمليات التعقب اليدوية
أوكونر) على الخط 5)
عليك أن ترى ذلك
شكراً لك
(أوكونر)
أين أنت؟ - لقد حصلت على الشحنة -
هل حصلت على الشحنة؟ أم نحن من حصل على الشحنة؟
ما الذي تتحدث عنه؟
كاميرات رصد حركة المرور في المنطقة
صوّرتك أنت و (توريتو) معا
(إسمع, (أوكونر
(أحضر الشحنة، وكذلك (توريتو
(إعتقدت أن الفكرة القبض على (براغا والآن لدينا فرصة هنا
براين), الوقت قد إنقضى)
قم بإحضارهم, هل هذا واضح؟
أوكونر)؟)
هذا يساوي أكثر من 60 مليون دولار
أنت تحتاج إلى طبيب
أنا بحاجة لإيجاد مكان لإخفاء هذا
أعرف واحداً
مرآب للسيارات
عميل 502 ناقل مواد سامة سأترك السيارة هنا لمدة 48 ساعة
في الخلف, حيث تجد مكاناً
هل أنت متأكد بخصوص ذلك؟
نعم, هذا آخر مكان سوف يبحثون به
إنه مرآب فاخر للسيارات, ثق بي
،عندما فجرت سيارتك وكذلك تفجير سيارتي أيضاً
نعم؟
نعم
الآن أنت مدين لي بسيارة ذات الـ 10 ثوان
حقاً؟
نعم
نحن متعادلين الآن
أهذه فكرتك للتخلص من المشاكل؟
لم أكن أعرف بمن أتصل - إنه أخي, بالطبع -
الرصاصة ليست هنا
سأقوم بتنظيف الجرح وأخيطه, ولن يؤلم
أعلم أنك سوف تتمتعي بفعل ذلك
قليلاً
ذلك جيد؟ - نعم -
!إنه حار, إحترس
إذا يعجبك
دوم), ماذا تفعل؟)
علينا القيام بالصلاة اولاً
شكراً لك يا رب
أشكرك على ذلك الطعام
من أجل الغذاء, والأسرة
والصداقة
(ليتي)
تتسألي لماذا تركت (دوم) يذهب؟
...ربما لأن في ذلك الوقت
أحترمته أكثر من نفسي
ما تعلمته من (دوم) أن
لا شيء يهم إذا لم يكن لديك رمز الشرف
وما هو الرمز الخاص بك, (براين)؟
أنا ابحث عن واحد
ظرف الأدلة
المكالمات المتلقاة
(ليتي)
!(تباً, (دوم
متى كنت ستخبرني؟ - !(دوم) -
متى كنت ستخبرني أنك إستخدمت (ليتي) كعميلة؟
دعني أشرح لك - متى؟ -
!(توقف, (دوم
أنا لا أفهم
!توقف
!دوم) توقف, رجاءاً توقف)
!(لقد فعلت ذلك من أجلك, (دوم
ليتي) جاءت لي لمقايضة الحصول) !(على عفو عنك مقابل إعتقال (براغا
فقط أرادت أن تعيدك إلى الوطن
!آسف يا (دوم), آسف
الأفضل ان يكون لديك تفسير جيد لذلك
لقد إنتهكت الأمر المباشر
أين البضاعة؟ - بأمان -
!بأمان
يمكنك لفت الإنتباه بتقديم تلك الشحنة لوسائل الإعلام
بالقبض على بضعة كيلوغرامات من الهيروين
لكن (براغا) سيرسل شحنة الإسبوع المقبل
والتي ستعقبها أخرى
فلنستخدم تلك الشحنة لإزالة إحتكار (براغا) وملايينه من الدولارات
وكيف تقترح القيام بذلك؟
(من خلال التبادل مع (براغا
تعلم أن هذا ليس واقعي
لا يستطيع أن ترفض التبادل
هل لديك خطة؟
هناك ثمن
(إذا إعتقلت (براغا), تعفو عن (توريتو
نعم - (أنا (دوم -
كنت أفكر بك
عندما أعطيتك رقم هاتفي كنت أتمنى أن تتصل بي
ولكن ليس في هذا الوضع
أي وضع؟
على قيد الحياة؟
لا تعتبره شخصياً
...إنه العمل فقط
لدي بعض العمل للقيام به
(أعطني (كامبوس
(إنه, (دوم
هل هكذا يُكافيء (براغا) المواليين له؟
قتل من يعمل لديه من السائقين؟
يمكننا أن نجد آخرين دائماً
هكذا تدار الأعمال
أريد أن أجري مقايضة
!براغا) لا يتفاوض)
حسناً
وضّح له كيف تخلصت من بضاعة بقيمة 60 مليون دولار
أعلم أن ذلك ليس جيداً للعمل
ماذا تريد؟
ستة ملايين دولار نقداً تُسلّم من خلال (براغا) شخصيّاً
ولا أريد إطلاق النار علي
أنا لن أخاطر إلاّ اذا كان لديه ما يخسره أيضاً
لن يقبل بذلك
(يمكنني التعامل مع (براغا أو إفعل ذلك أنت
أين ومتى؟
سيدي، الجميع في مواقعهم في الأماكن المحدد
كُن حذراً, إبقى في حالة تأهب قصوى
لا أحد يتحرك حتى يعطي (أوكونر) إشارة بذلك
عندها ستعرف ماذا تفعل
عند القبض على هذا الرجل
أنت, ستكون حر كطائر الجنة
هل ذلك ما أخبروك به؟ - إنه إتفاق -
ما زلنا نعتقد في بابا نويل؟
نعم
خُذ, في حال خرجت الأمور عن السيطره
كالأيام الخوالي؟ - نعم -
لقد أسقطت شيئاً
تريده, أليس كذلك؟ - !(لا, (دوم -
إنه غير ضار، لا تقلق بخصوصه
(نحن في غاية الأسف بخصوص, (ليتي
أين أغراضنا؟
تعني الشحنة التي تم الإتفاق عليها, أليس كذلك؟
،(يمكنك رؤيتها عندما نرى (براغا ذلك هو الإتفاق
لا تقلق
...براغا) لا يخلف كلمته)
تأكيد الهوية
مليونان
ستتلقى البقية عندما أسترد ما يخصني
!لدينا نتيجة
البصمات تخص (براغا) مئة في المئة
نحن في إنتظار تأكيد للوجه
هناك سؤال أريدك أن تجيب عليه
كنت ترتدي شيئاً وردياً عندما غادرت السيارة، المكان ما هو؟
!الجميع ليتدخل
لدينا تأكيد, المشتبه به الرئيسي يرتدي بدلة رمادية
!تحركوا
سيدي, (أوكونر) لم يعطِ إشارة بذلك
لقد تلقيت تأكيدا الآن
القبض على المتهم الرئيسي في البدلة ...الرمادية, أكرر
القبض على المتهم الرئيسي في البدلة الرمادية
تفكر فيما أفكر فيه؟
!(إنه ليس (براغا
!تباً
ألقي بسلاحك !المباحث الفيدرالية
!إنتبه
!أخرج من هنا
!(أخرج من هنا, (دوم
!تخلّص منهم
!(كامبوس) هو (براغا)
!هيا
نقترب من الهدف الرئيسي
المشتبه به آمن
!لنذهب
!إنهض
لقد تم كل ذلك تحت مسؤوليتك
الآن (براغا) هرب
ومن المؤكد أن (توريتو) عبر الحدود الآن
هل لديك فكرة عن كم المشاكل التي أقحمت نفسك بها (أوكونر)؟
لقد كنت أقوم بعملي
!إنه المجرم الأول الذي تركته يذهب
!أنت الآن موقوف وستخضع لتحقيقات داخلية
ماذا عن (براغا)؟
ذلك ليس من شأننا
(نحن نعرف أين (براغا
تتبع الأقمار الصناعية أظهر لنا أنه "في أحد المنازل في "تيكاتو" بـ "المكسيك
المكسيك" ليست من إختصاصنا"
...الحقيقة هي
أن الرؤساء سيكونون مشغولون في عقد المؤتمرات الصحفية لتغطية العملية
وسوف نكون تحت الملاحظة
أعتقد أنه علينا القيام بالفعل الصحيح
الجميع يبحث عنك
أنا هنا
سعيد لرؤية أن لديك تكييف وتقوم بتغيير الحقن الالكتروني، تبدو جيدة
!المُخبر الآن يفهم في السيارات
سوف أذهب معك
!لن أقوم بإعادتك
أعرف
إضغط على تلك الدواسة
لن تقوم بتوديع شقيقتك الوحيدة؟
لن أفعل ذلك
"حدود (الولايات المتحدة) - (المكسيك)، 3 ميل"
كنت أعلم أنك ستأتي
أنت أنقذت حياتي
وأريد رد هذه الخدمة
(هذا من شأنه أن يساعد للوصول إلى (براغا
(دوم)
الذهاب إلى هناك إنتحار
ليس لدي خيار آخر
من المؤكد انك كنت تحبها كثيراً
في أمان الله
هنا تنتهي سلطتي القضائية
نعم, وهنا تبدأ خاصتي
مرحبا بكم
لا تقلق أيها الأب
كل شيء سيكون على ما يرام
رائع
ذلك من أجل الكنيسة المقدسة
شكراً - على الرحب والسعه -
آمين
!لا مغفرة لك
تريدوا أن تقوموا بإلقاء القبض علي؟
هنا؟
لدينا هذا الخيار
هذا لن يهرب مع المال
أنا وأنت أخوة
نحن الإثنين لسنا مختلفين كثيراً
هناك بطل
أنت على حق
لهذا السبب قُمت بعبور الحدود
لكن (فينيكس) لي
لك هذا
!ًتبا
إذا كنا محظوظين, سنتحرك لحوالي ثلاثة أميال
تعرفون أين تذهبون؟
تريد إستعارة جهاز تحديد المواقع؟
أين أصدقائك؟ سيظهرون أم ماذا؟
لك ما تريد
!توقف, أوقف السيارة
خلفك
دوم) خُذه إلى النفق, إستخدم النفق)
(إبتعد من هنا, (براين
هل تعرف أين يكون النفق؟ هل أنت متأكد؟
أستطيع التصرف
ذلك قد يكون مؤلم
الآن أنت داخل عالمي يا صغيري
هذه نهاية الطريق
ماذا الآن؟
نهاية الطريق - !لا -
أسرع
أخرجني من هنا
!جبان
دعني أرى ذلك
إستمر في الضغط على ذلك
ستكون على ما يرام
يجب عليك الرحيل من هنا
لا هروب بعد الآن
كنت أريد منك شيئاً
تعلم أني من ربح ذلك السباق لا ضغينه, أليس كذلك؟
لقد ضربت رأسك
لا تجعلني أضحك
إنهضوا
تفضلوا بالجلوس
(من فضلك انهض سيد (توريتو
لقد إستمعت إلى الشهادات
...ونحن نعتبر
طلب الرأفة من السيد (أوكونر) نيابة (عن السيد (توريتو
بسبب إعتقاله المباشر
(لمهرب المخدرات المعروف (آرتورو براغا
وبالرغم من ذلك
هذه المحكمة تعتبر
أن عمل جيد واحد لا يُعوض حياته ...المليئة بالأعمال الخاطئة
...وبالتالي
نحن مُجبرون بالحكم بالحد الأقصى للعقوبة التي يفرضها القانون
(دومينيك توريتو)
حُكم عليك بـالسجن 25 عاما في سجن خاضع "لحراسة مشددة في "لومبوك
من دون إمكانية الإفراج المشروط
رفعت الجلسة أيها السادة
ترجمة فــريــق ســـيـــنــمــا الــعــرب تركي ابراهيم| kenow878 WwW.ArbCINEMA.CoM مراجعه وتعديل : جــاكــ79ســبــارو
نرجوا ان تكون الترجمة نالت رضاكم الى اللقاء مع ترجمات جديدة مع تحيات ArbCINEMA.CoM Team For translated