إسمع
هل تستطيع سماعها؟
الموسيقى
استطيع سماعها في كل مكان
في الرياح
في الهواء
في النور
انها في كل مكان حولنا
كل ما تحتاجه هو توسيع افاقك
كل ما عليك فعله
... هو الاستماع
اهلا بوركي , اين صديقك؟
لا أعرف , سيد مانيكس - ! إذهب لتجده , والا سابرحك ضربا ً -
حيث نشأت
إيفان
لقد حاولوا منعي عن سماع الموسيقى
لكني عندما اكون وحدي
تصعد من داخلي
و افكر ان كنت استطيع التعلم كيف اتقنها
... لربما يسمعوني
ليعرفوا انني منهم
... و يجدوني
إستيقظ
من هناك؟
غريب الاطوار
من قال "طك طك" يا غريب الاطوار؟ - من هناك؟ -
ابوك و أمك المفقودين منذ قديم الازل
هل تستطيع سماعهم؟
نعم
لا , لا تستطيع ذلك
استطيع ذلك
لا , انت لا تملك عائلة
لا تستطيع سماع اي شيء
قلها
قلها - قلها , قلها -
قلها - قلها -
قلها
نعم
استطيع ذلك
انه لا يسمع اي شيء
نعم
ماذا يكون؟
انه غريب الاطوار
احلام سعيدة يا غريب الاطوار - نم جيدا ً -
تصبح على خير - لا تدع الحشرات تقرصك -
احيانا العالم يحاول ان يخرجها منك
لكنني اؤمن بالموسيقى
مثلما يؤمن البعض بقصص الجنيات
احب ان اتخيل ما أسمع من ابي و أمي
ربما ما ألاحظ
هو ما يلاحظوه ايضا ً الليلة التى تقابلوا فيها
ربما هذه هي الطريقة التي وجدوا بها بعضهم
ربما هذه هي الطريقة التى سيجدوني بها
لويس , لوي اين انت؟
لايلا؟ انها هنا ماذا تفعلين؟ - ابي -
انهم ينتظروننا - اجلسي باعتدال من فضلك -
اين انت , اخي الصغير؟
نحن لم نتبعك من سان فرانسيسكو لتعزف مجانا ً يا رجل؟
نحن نحتاج هذه يا أخي الصغير انا احتاجها
لا تنسي الابتسام وان تبدين مسترخية
حسنا , ليس هذا الاسترخاء هيا, هيا
انا أومن انه ذات مرة
منذ زمن بعيد
انهم سمعوا الموسيقى واتبعوعها
اوغست راش
قبل ثمان سنوات
ليس سيئا ً, كونلي ليس سيئا - شكرا جزيلا يا رجل -
اين الرجل الاساسي؟
اللعنة , لويس انتظر
لويس؟ لويس , انتظر
يا فتيات , سنذهب للإحتفال الآن
ان القمر مكتمل , انتم تعرفون ماذا يعني ذلك
لايلا
انه صوت رائع , أليس كذلك؟
ماذا تفعل؟
استمع
ماذا تفعلين؟
.. لقد جأت هنا لتوي لـ - لكي تهربي؟ -
اجلسي هنا
هيا , كونى شجاعة
الصف الامامي , المنتصف
هل تستطيعين سماع ذلك؟
ما هذه؟
انها امنية
ماذا يبدو لك هذا؟
عندما كنت صغيرا ً
اعتدت على التحدث للقمر
هل تصطنع ذلك؟
الهي , لقد فعلت ذلك منذ زمن بعيد
وهل رد عليك؟
حسنا ً, لقد اعتاد على ذلك
الان أجد نفسي على السطح اتحدث الى نفسي
كـ الساذج
هنا فقط , وحدي
حسنا , انا هنا
نعم , انت هنا
انا لويس
لايلا
اذا ً, ما هي قصتك , لايلا؟
.. لا أعرف , انا فقط
انا مجرد انا فحسب
الى ماذا تنظر؟
اليك
التالي
ماذا طلب منك؟ ماذا قال لك؟
كما تعلم , كما كان الحال سابقا ً , شاب جديد
اسمي جيفريز
انا مع خدمة الاطفال تابع لولاية نيويورك
حسنا , إيفان
مولود فى ديسمبر 17 اكتوبر 1995
متبنى رسميا ً من دار رعاية نيويورك
ما المدة التي قضيتها هنا , إيفان؟
قضيت 11 عاما ً و16 يوما ً
كنت أحسبها بدقة
انها مدة طويلة
كيف تفعل ذلك؟ - ماذا؟ -
حسنا ً, انها تواكب رياح الكريسماس
الا تريد ان توضع مع عائلة حقيقية؟
لدي عائلة - نعم , لديك -
اعني , لديك والدين , لكنهم لا يعيشون معك
ليس الآن
لكن , ليس لديك اي اتصال بهم
بلى , لدي اتصال بهم - لديك؟ -
ماذا , هل يتحدثوا اليك؟
يأتون لزيارتك؟
يرسلون لك رسائل؟ - .. انا -
لا اريد ان يتم ارسالي بعيدا ً
انا متفهم
كما تعلم , هناك العديد من الاطفال
المذعورين من تركهم لبيتهم الاول
وان ابائهم لن يتمكنوا من ايجادهم
صحيح؟
اسمع , مهمتى هي التأكد
من ان لا يحدث لك شيء من ذلك
لا يوجد ما يخيفك ابدا ً
شكرا ً
سأفعل شيء لم يسبق لي ان فعلته
هذا هو رقم هاتفي
ان احتجت ان تحدثني , عن اي شيء
اتصل بي
فكر فيما قلته أيضا ً
يوجد عالم كامل بالخارج حيث تأتي الرياح بالاجراس الموسيقية
اعرف ذلك
تستطيع الذهاب الآن
مانيكس يقول اننا لن نستطيع رؤية ابائنا مرة اخرى
مانيكس كذاب
اعرف , لكن ماذا لو كان على حق؟
اعني , ماذا لو لم يأتوا ابدا؟
بالكاد اتذكر شكل امي
حسنا ً, حتى لو لم يجدونا , سنذهب للبحث عنهم
يا الهي - صباح الخير -
كيف حالك؟ - يا ألهي -
ارحل من هنا
يجب ان اذهب
دعيني أوصلك - لا -
ابي ينتظرني في شيري
لم افعل هذا مسبقا ً انا في مشاكل كبيرة
قابليني الساعة 10 عند القوس
قولي نعم - أخرجيه من عذابه و قولي نعم -
قولي نعم - هيا -
قولي نعم
ابتعد
سأخذ هذه على انها نعم
سوف تقع بمشاكل كبيرة كان يجب عليك ترك رسالة لأبيك
نعم , رسالة فدية أتعرفي؟ انا لا اهتم لذلك
لقد حظيت باجمل ليلة في حياتي
تاكسي
لويس انها لن تأتي
انها مجرد فتاة؟
هيا , سنتأخر عن الطائرة
تاكسي - لويس الى اين ستذهب , لويس؟ -
اعذرني
لوي
لن تذهبي لأي مكان
لايلا - ابي , لن أذهب معك -
لايلا , استمعي لي - لا -
لا تتجرأي علي المغادرة - لن أذهب معك -
لايلا
أدخلي السيارة حالا ً
لايلا , لايلا
لويس
الا تذكر ما اعتدت قوله عن الاميرات؟
انهم دائما ً يبحثن عن اميرهم وانت لست بأمير, يا أخي
و كيف لك ان تعرف ذلك؟
ماذا سافعل الان؟
اعرف انهم هناك بمكان ما
لا اعرف من اين تاتي
لكنها ما اتمسك به
ولا أستطيع تركها
فى بقعة ما بداخلي
اعرف انهم لطالما ارادوني
ربما انهم تاهوا
ما الغرض من الغناء , مارشال؟
انها لن تسمعني
سأترك الفرقة ,آسف مارشال
لا تتركنا , لويس
كل ما اتخلى عنه ساتخلى عنه
لا أستطيع ذلك , آسف فرانك لا أستطيع فعل ذلك
!! استمع الي استمع الي - لا -
.. هل تعلمين ماذا اعني؟ انا لا اعرف كيف - ! ابي -
كيف انهي هذه المشكلة ..
اعني , اين ستضعين المولود؟
و ماذا عن هذا الوالد؟ انه ليس هنا الان , انه ليس هنا الان
انا راحل - لا يمكنك الرحيل -
الى اين ستذهب الان؟ - ! دعني وشأني , دعني اذهب الآن -
لويس - لايلا -
لويس
لايلا
لدينا انقباضات جنينية
نبضات قلب الطفل تنخفض
تنخفض
اسف
لقد مات الطفل
التقطته على طريق ثرو خارج منطقة مونتروز
انه يتجول في الطريق يقول بأنه يتبع الموسيقى
قال اليه القمر ذلك نعم , معسكر الاطفال
اسمع , لدي يوم مشحون بالمشاغل
حسنا, ايها الشاب, هيا اخرج
هذا الرجل جيفريز, لم يصل مكتبه حتى الان
لقد تركت له رسالة ليلتقطك من هنا
حسنا ً - خذ , تمهل -
لا تفقدها , ان لم يظهر خلال ساعة , اتصل به مرة اخرى
تستطيع القيام بذلك , أليس كذلك؟
نعم - هل معك نقود؟ -
خذ 12 دولار , تبا ً , ضعها في جيبك
الى اللقاء
اتبع الممشى الجانبي
نعم
حسنا , ايها المواطن لقد دفعت , هل لديك اي طلبات؟
لا
حسنا ً
تراجع بعيدا ً, بعيدا ً, انت تفسد الاتزان
لا احد يلمس معداتي الا انا روكسي هى فتاتي
لقد انتهينا هنا , لماذا لا تذهب لتجد والدتك
لا اعرف مكانها - جيد , هذا عظيم -
يظهر ظابط الشرطة في تمام الساعة 6 أخبره بانك تائة
سيعيدوك من حيث أتيت
لا اريد العودة الى هناك
حسنا , جيد
هذا اليوم لا فائدة منه على اي حال , انا ذاهب الآن
ماذا؟
لا أملك مكان للاقامة
هل أبدو لك كأحد المراكز المالية بالبلده ؟
كم عدد الرؤساء الاموات لديك ؟
ارني المال
هل تفكر فيما افكر فيه ؟ لا , أفكر بشيء أخر
سأدعك تشتري لي بيتزا
انا افعل ذلك منذ 10 سنين قلت لك 10 بالمائة
نحتاج لانهاء الصفقة انتظر لحظة
لا , قلت لك 10 بالمائة
نعم , حسنا , انها تجعل العالم يستمر بالدوران أليس كذلك يا زعيم؟
اعطني الـ 10 % فحسب , هل ستفعل ذلك ؟
شكرا ً
هل تحتاج اي شيء , سيدي ؟ - هل تعرف اي قتلة محترفين ؟ -
اعرف لاعب متقاعد ربما يكون قادر على مساعدتك
كالدخول فى مشاجرة مع مغنيين
نيك؟
ماذا تفعل هنا يا رجل ؟
ما زلت أقود لادفع فواتير الزواج من العام الماضي
لعبة عادلة لك , انها فتاه لطيفة
حسنا ً , هل تعزف أساسا ً ؟
لا
لماذا لا تستخدمها ؟ هل ستسقط اصابعك ؟
حسنا ً, تحرك
ماذا عن الفرقة؟ هل رأيت اي منهم مؤخرا ً؟
مازلنا مفقودون
لكن الاخوة كونلي لايظهرون ناقصين احدا ً
هل رأيت مارشال مؤخرا ً ؟
هل رأيته انت؟
انه عيد ميلادي السبت المقبل
الاحتفال في منزلي , تعال و احضر معك صديقتك
انه لشيء عظيم ان اراك يا رجل
يذكرني ذلك بـ نيويورك , الايام الخوالي
اعرف
اعرف , حسنا ً لا اعرف
"فور ايليز" لـ "بيتهوفن" يجب عليك معرفة ذلك
هل ستبقين مدرستنا للأبد , انسة نوفاتشاك؟
حسنا ً, حتى يعود مدرسكم القديم
.. لكن , فقط اذا ناديتني
لايلا - صحيح -
انت مجنونة , انسة نوفاتشاك
! ميغين - ألديك كل شىء ؟ -
حسنا وداعا
اهلا, حبيبتي
هل حظيت بيوم جيد ؟
شكرا ً
ها أنت هناك
حسنا , الان قبل ان تقولي لا اريدك ان تتخيلي ذلك
انت على المسرح , برفقتي الاف البشر
ليز - حفل نيويورك -
لقد وصلتني الدعوة للتو , انهم يريدون عدوتك
انها ليلة واحدة فقط , انهم يريدون عودتك
لا أريد أن اكون هناك
لايلا
متى ستمنحي نفسك السعادة مرة اخرى؟
انا سعيدة
اقصد عندما يذهب كل ٍ الى منزله
اسمعي
اعرف ذلك , حسنا؟ اعرف ذلك
فكري بالامر
أقصد , انك مدرسة موسيقى لم تعد تعزف الموسيقى بعد الآن
انعتيني بالمجنونة
حسنا ً, يا مجنونة
اراك بالمنزل , حسنا ً؟ - - حسنا ً -
لا , ليس لدي اب
اسمع, زعيمي سكّير
و امي رحلت مع أحمق ما
لكن تعلم ماذا اقصد , أليس كذلك ؟
لا , لم يهتموا بي ابدا ً
تعال هيا , هذا هو مكاننا
عشت مع ويزرد لسنين ومن يكون ويزرد؟
انه قطعة فنية حقيقية , هذه حيقيته
اسمة الحقيقي ماكسويل والاس
أخذني و قال اني كنت استثمارا ً
لقد أعطاني روكسي , اشتراها لي فيما مضى
حسنا ً, هو لم يشتريها بالفعل نستطيع ان نقول بانه وجدها بطريقة ما
حسنا ً, لقد سرقها
ويزارد , أعطاني مكانا ً مهما ً لـ ابدع
لكن والدي , لم يتركوا لي شيئا ً
جميعنا سنصبح نجوما ً كبار يوما ً ما
ما هي كلمة السر؟ - افتح الباب اللعين , راتي
انك تثيرغضبي بذلك
حسنا ً, اتبعني
ما هو إسمك مرة اخرى ؟ ايفان , صحيح ؟
هذا هو بيتنا
ان الوضع فوضوي هنا لذا حاول ان تمكث على قدميك
انتبه
نعم , لقد عشت هنا لفترة من الزمن هيا
شاهد ذلك
كم جنيت من المال؟ - 10 دولارات -
انت تكذب , دعني اراها - انا لا أكذب -
ماذا أخبرتك عن ذلك ؟
ارثر , سأضحك فى جنازتك
سألعب بكرة السلة - كل شيء واضح -
كان يجب عليك صفعة على وجهه
اللعنة , تبا ً
! بيتزا
لا تجعلني أصعد الى هناك
من الافضل لك ان تسرع قبل ان يأتي ويزرد
سيكون مستاء اذا علم انك اشتريت ذلك
لم أخذ اموال من احد
هذا المواطن اشتراها
مرحبا , محبي الموسيقى
اوه , القطط بعيدة
من يرغب بالبيتزا؟
من فعل ذلك؟
ارثر؟
ماذا يكون؟ - انه احمق لعين -
انه احمق لعين
يستحق ما سيحصل عليه
ماذا تكون , ارثر؟
انا قطعة عمل اصلية , يا ويزرد
انت على ثلج سميك
انا لم اخذ اموال احد , لقد اشتراها
ماذا ؟
تبدو مجنونا ً
انا مجنونا ً بالفعل
اترى ذلك؟
تعال
! حالا ً
هيا
ما هو اسمك؟ - إيفان , سيدي -
ماذا تفعل هنا
لقد اتبعت الموسيقى
من اين اتيت بهذا يا ارثر؟ بيلوفيو؟
انت لم تعزف مقطوعة موسيقية فى حياتك
هل تعرف ماهية الموسيقى؟
انها تذكرة الرب لنا انه يوجد شيء آخر بجانبنا في الكون
اتصال تناغمي بين كل الاحياء , حتى النجوم
هل هذه مدرسة؟
"نعم , مدرسة "اللعنه عليك و سلب كل اموالك
نعم - نعم , نحن اوائل الفصل -
! يكفي
انه عمل
الجيوب , هيا
هيا , هيا - الجيوب -
هيا يا رجل انهض
نينا , احسنت ِ
لدي أعين فى مؤخرة رأسي
عمل جيد
قوة السلسلة تكمن
فى أضعف أجزائها
هيا , ارثر
هذة فكة الابله
انت فى ميدان واشنطن , منطقتي لـ 10 سنوات
هيا , قبل ان أغير رأيي
انتم ايها الاطفال ستضعوني فى بيت الفقراء
حسنا ً, ايتها الفئران الصغيرة أزحفوا الى حقولكم , اذهبوا هيا
احلام تناغمية , اطفالي الاعزاء
روكسان ! , سأقتله
أتعرف ماذا يوجد بالخارج ؟
سلسلة من الالحان الجملية
رتبتها الطبيعة
محكومة بقوانين الفيزياء كبقية العالم
انها نغمة عالية , انها طاقة انها الطول الموجي
وان لم ترتادها ! ياللهول , لن تسمعها ابدا ً
من اين تعتقد انها تاتي ؟
ما اسمعه
أعتقد انها تأتي من كل مكان حولنا .. اعني انها
تأتي عبرنا , ومن بعضنا
انها غير مرئية , لكننا نحس بها
اذا ً القليل منا فقط يستطيع سماعها
فقط القليل منا يستمعون
وهل تظن ان والدي يستمعون؟
انا اسمعك يا فتى
مثل هذا
نعم
هل تستمع لكلمة مما أقول؟
لويس
هيا , انه الوقت المناسب لأقابل عائلتك
اسمعي , جين لربما انها ليست فكرة جيدة
انضج
هيا
هل كل الايرلنديين بهذا الصخب؟ - نعم -
لويس
اهلا , مارشال , اخوتك هنا
لويس
مرحبا ً, نيك
يا الهي
هل هذا انت ؟
متى كنت ستخبرني انك كنت في فرقة موسيقية؟
انا متاكد انه هناك الكثير من الاشياء التي لم يخبرك عنها لويس يا عزيزتي
لمن كتبت هذه الاغنية؟ - أخبرتك انها غلطة -
حسنا ً , اذهب , ارحل مجددا ً
ماذا يا لو ؟ - قل ما تريد , مارشال -
قل ما تريد - لا , ارحل -
هيا , قلها , هل هذا أفضل ما عندك؟
قلها , هل هذا أفضل ما عندك؟
هيا اضربني , هيا اضربني , هيا
بما تشعر؟ هيا اضربني
إنني أختنق هنا
هل انت على مايرام؟
هل انت بخير؟
اهلا بكم في فرقة كونلي
جينيفر
اتعلم ؟ من الجيد ان ارى لويس القديم يعود الى هنا مجددا ً
حتى لو كان للحظات فقط
لوي
أليس من المفترض ان تكون فى تلك السيارة مع الفتاة؟
عما ترحل عند الغروب؟
سوف تتسخ بدلتك بالجلوس هنا
هذة رسالة لـ لايلا نوفاتشاك
من فضلك اتصلي بالمستشفى
انا أتصل بخصوص والدك توماس نوفاتشاك
لم اكن متأكد من قدومك
وصيتي في الدرج العلوي
ابي , توقف عن ذلك
لايلا , أرجوك
هناك المزيد
كل ما أردته لك ان تحققي ذلك الوعد , وتعيشي حياتك
لقد كنتِ صغيرة جدا ً
وكان لدينا الكثير من العمل
ولم تكوني مستعدة لذلك - هذا يكفي يا ابي , حقا ً -
انا اقصد الطفل
ذلك الطفل, كان من الممكن ان يؤذيكِ
كان من الممكن ان يؤذيك ِ, وانا لم أكن لأسمح بذلك ان يحدث
لقد اتخذت قرار لنا
يا الهي
"موافقة من الوالدين على السماح بالتبني"
قرار لنا
تهمّل
آسف
أين هو؟
أين ابني؟
.. لم أقصد - أين هو؟ -
لا أعرف ذلك
لا أعرف ذلك حقا ً
يجب عليك ان تحب الموسيقى اكثر مما تحب الطعام
اكثر من الحياة , اكثر من نفسك
هل تشعر بها؟
ارني ذلك
اعزف من اجل والديك
انت تطير
! نعم
أتعرف فيما أفكر
يفترض بك القول "فيما تفكر يا ويزرد ؟"
"فيما تفكر يا ويزرد ؟"
أعلمك كل شيء أعرفه مجانا ً
حصلت على روكسان وعلى مكاني في المنتزه
و تستطيع الاحتفاظ بـ نصف البقشيش نحن كـ الفريق تماما ً
هناك شيء ما يعكر جمال الصورة
ما هو؟
لا أعتقد الاداء فى المنتزه و الشوارع سيكون كافيا ً
وماذا يفترض انك يكون؟
إيفان , انت تحتاج الى اسم جديد
اسم جديد مع اثارة أكثر
ماذا تريد ان تكون في العالم؟ في العالم أجمع , ماذا تريد ان تكون؟
اغلق عينيك وفكر
ان يُعثر علي
هل اكتفيت؟
إثارة أكثر
نعم
اتحدث عن الفكر المبشر , انظر الى ذلك
"اوغست راش , يقودك الى الشاطىء"
حسنا ً , ما هو الاسم الذى يبرز لك من هذا؟
الشاطىء؟
انه إسم جيد لفرقة , لكن ليس لموسيقي
!" لا نستطيع القول , "رحبوا بـ الشاطئ لا , لا
"اوغست راش" , "اوغست راش" يجب علينا ان نحمسك قليلا ً
".. تخيل ذلك , "ويزرد للانتاج يقدّم
! .. المصنف الاول
!! "اوغست راش"
! نعم - نعم ! , انه انا -
"اوغست" , اوغست" , "اوغست" - ! ان ذلك يدفعني معنويا ُ -
انه يزعجني ذلك الشعر على مؤخرة رقبتي
حقا؟ - نعم , انظر الى هذا -
بسرعة , تفحص هذا , نعم
! انا اطير - ! "اوغست" , "اوغست راش" -
"اوغست" , "اوغست" - "اوغست راش" , "اوغست راش" -
انه انت
.. "اوغست" , "اوغست" - .. "اوغست راش" , "اوغست راش" -
نيويورك , لايلا؟ ماذا تفعلين فى نيويورك؟
! ليزي , انا أقصد , لطالما أحسست انه حي
! ارى اطفال في مثل عمره , واتخيّل شكله
اعين زرقاء كبيرة مثل والده - يا الهي , لايلا -
ليزي , لقد إعتدت على النوم فى سريري ليلا ً ! وأقسم اني اكاد اسمع صوته
أقسم اني اكاد ان أسمعه - لايلا ,إهدأى -
أهدأ ؟ كيف يمكنني ان أهدأ؟ كيف يمكنني ان أهدأ؟
لقد هدأت لأكثر من 10 سنين وأنظري الى أين اوصلني هدوئي
لايلا , انكِ تفقدينه بذلك
انت محقة , ربما انها مسألة وقت
لا تفعلي شيئا ً متهورا ً, حسنا ً؟
نحن فى شهر عسلنا , لكننا سنغادر سنصل الى هناك حالما نستطيع , اتفقنا؟
حسنا ً, جاك , انه يساوي ثلاثة أضعاف ما تعرض مقابله
والاس - لقد سمعته فى المنتزه -
انت تزعجني بذلك
ساعرض له 250 اذا استطاع العزف لساعتين - لا , 500 , او سنرحل -
ادفع له 500؟ سأدفع 250 - ادفع 500 , او سنرحل , حسنا؟ -
سيرحل؟
لا , ليس لديه عائلة , انا المسؤول عنه
انا مقدّمه , وانا من سأقوم بالصفقة
هل أستطيع مساعدتك؟
احاول ان اجد ابني
ما اسمه؟
امي
لا أعرف اسمه
امي - امي -
امي , انظري اليّ -
آسفة سيدتي , سنغلق المبنى الآن
ارجوكِ , اريد فقط ان اعرف اسمه
لتعيدي انشاء صلتك بطفل توجد خطوات لذلك
انا لا أهتم بذلك , حسنا ً؟
سيدتي , سنغلق المبنى الآن , تعالي غدا ً
لايلا
نوفاتشاك
مرحبا , هذه لايلا , و ليزي
نحن غير موجودين الآن , اتركوا رسالة
ارثر
بما اخبرتك عن التحدث الى الغرباء؟
حسنا ً, ما إسمك؟ - اسمي جيفريز , وأنت ؟ -
ارثر, لسنا غرباء الآن
اسمع, سيد والااس انا هنا اقوم بجولاتي المعتاده
احاول العثور على هؤلاء الاطفال
هذه الفتاة, اسمها جيرالدا من المفترض ان يكون عمرها 14
لا أعرفها , سيد جيفيريز
حسنا , ربما تستطيع مساعدتي بخصوص هذا الفتى
هذا الولد مفقود حاليا ًاسمه ايفان تايلور
يبلغ من العمر 12 تقريبا ً
ماذا لو وجدت ايفان , واعدته اليك؟
ماذا اذن؟ انت لا تهتم بطفل لمجرد وجوده في نظام عملك
المسألة ليست كذلك - اعرف بالضبط كيف تسير الامور -
لا تتابع اخباره , ترميه من مكان الى آخر
و أخيرا , ينتهي بك المطاف بمكان حيث يتم ركل مؤخرتك بشده
تذهب للنوم ليلا ً و تحاول ان تغلق عيناك , وآذانك
وتنهي العالم
ماذا سيحدث الى ذلك الفتى؟ ماذا تعتقد بانه يسمع؟
لا شيء - لا شيء لا شيء إطلاقا ً -
هل انت بخير؟
نعم , انا بخير - انه على مايرام -
القسم الرابع عشر, المقدم اومالي
لا , ذلك لا ينهيها
لا ! , هل هذا جواب نهائي؟
حسنا , ها هو عرضي النهائى ! لقد انتهينا
الغيت الصفقة - لكني اريد ان أعزف -
ستعزف عندما أقول لك ان تعزف ستتنفس عندما أقول لك ان تتنفس
هل هذا واضح؟ - لكن يجب أن أعزف -
ويزرد , اريدهم ان يسمعوا
يجب ان تنسى أمر والديك لقد نسوك , ولم يعد يتذكروك
انت لا تعرف ما سيحدث لك
انت لا تعرف قيمة موهبتك
انت مجرد طفل , لا تعرف ذلك
انا اعرف يا اوغست
ويزرد , ويزرد - اصمتوا , اخبرني ماذا حدث؟ -
انه ارثر , الشرطة طاردته الى هنا - حسنا , انقسموا -
يجب ان نساعد ارتي - انسى امر ارتى , هو مسؤول عن نفسه -
لا
! اوغست - اسحبه , اسحبه -
لقد خرج الى هناك
فوق , هل تراه؟ - انظر, انه هناك -
ايها الفتى , لا تتحرك
انتم , ايها الشرطة
انا هنا
الحق به هيا
اسمع , يجب الا يقبضوا عليك
لو امسكوا بك , لا تخبرهم عن اسمك الحقيقي
لأنهم سيعيدوك من حيث أتيت , أتفهم هذا؟
لا أريد ان اخسرك
لكن لو أفترقنا , سنتقابل عند القوس
لا تخبرهم باسمك الحقيقي
عندما أقول لك اهرب تهرب , اتفقنا؟
دعني أرى يديك
! اهرب ! , اوغست , هيا اهرب
افتح الباب
مرحبا ً - اهلا ً -
اعلم كيف يبدو لك الامر انا لست مجنونة
لا أحد يعتقد انك مجنونة
ما اسمك؟ - لايلا نوفاتشاك -
حسنا ً, انه مثلما شرحت لكِ تلك المرأه
تعبئي الاستمارات - لقد قالوا لي ان انتظر 6 اشهر -
ليس لدي ستة اشهر
لا استطيع مساعدتك اذن
اشرحي لي امرا ً , لماذا الآن؟
لماذا ليس قبل ذلك؟ لماذا اصبح بغاية الاهمية ان تريديه الآن ؟
لطالما اردته
لقد انتظرت لـ 11عام و شهرين و 11 يوم
لأكتشف انه حي
لقد كنت أعد بدقة
ماذا تنتظر؟
انا أعرف تلك الفتاة التي تسكن بالشارع المجاور
لايلا نوفاتشاك
كنت انتظرها هنا
كتبت لها أغنية
آه , تلك الموسيقية تبقيني صاحية لمنتصف الليل
انا لم أراها لعده ايام رحلت لتقضي شهر العسل
شكرا ً
وهذا ليس توقيعك
انتِ تدركين انه من الممكن ان يكون مع عائلة ما , صحيح؟
هل لديك اطفال , سيد جيفيريز؟
نعم , كان لدي
اذن , انت تعرف بماذا اشعر
ما هو يوم ميلاده
ديسمبر 1995
نعم , اعرف ذلك
أعذريني من فضلك
انه هو
نعم
انت الذي نمت تحت سريري؟
هل تعيشين هنا؟
انا و جدتي حتى يأتى قاربنا
هل تحب الموسيقى؟
اكثر من الطعام
هل تعرف مقطوعاتك؟
لم أراهم بحياتي من قبل
أنظر هنا
"كل .. فتى .. جيد .. يفعلها" على السطور
"S A C E" وبالوسط
"الكلاب الكبيرة الشرسة تحارب الحيوانات"
و "كل السيارات تستهلك الوقود" هل فهمتها ؟
انت كـ الملاك
حسنا ً , يجدر بي الذهاب الآن
يجب ان أذهب الى المدرسة
هل يمكنني استعارتها؟
اراك لاحقا ً
! ايها الموقر جاي
لن تصدق ذلك , تعال بسرعه
تمهلي يا هوب - يجب ان ترى ما حدث -
أتذكر عندما اخذنا درس عن الموزار ؟
نعم
اتذكر عندما قلت انه مثل جراب موسيقي؟
فضيع - بالضبط -
لدي واحد من هؤلاء , انه ينام تحت سريري
لقد أريته المقياس وعندما عدت .. للمنزل وجدته قد
سيد جيفيريز , مرحبا ً , انا لايلا نوفاتشاك
.. لقد كنت اتأكد من
حسنا ً اتفهم ذلك
اخبرني ان حصلت على اي معلومات
اتصل بي
ساخذها
الى متى ستمكثين فى هذه الشقة؟
مهما تاخذ من الوقت
آسفه
لا أعرف ليزي , انها مثل
اني استيقظت فحسب
وأريد ان اعزف مرة اخرى
يجب ان اعزف
اعرف انه يبدو جنونا ً لكنه ربما يسمعني
مارشال , انه انا
انا في نيويورك
هل مازالت الفرقة تفتقد احد أفراد كونلي المجانين
وجودكم هنا يا رفاقي سيكون عظيم
انها مجرد فكرة
مرحبا ً , فرانك , انا لويس
لويس كونلي
وماذا بعد؟
لقد عزفت هنا مع الفرقة منذ بضعة اعوام
حسنا ً , منذ 10 اعوام
اسمع يا فرانك
سأعزف لك أغنية أغنية واحده فقط
وإن لم تعجبك , انسى امري
"مدرسة جوليارد"
لقد أحضرت لنا أعجوبة ايها الموقر
انه لغز محير
ايتها المديرة , لقد اعتقدت انه ملاكا ً
لا يوجد سجل باسم اوغست راش باي مكان
لايلا , أسترخي
اهدأي , انت تضغطين على نفسك بشده
لا أعرف ان كنت استطيع القيام بهذا
انتم تعزفون بالفيلي هارمونيك
هذا عظيم
حسنا , استمري
هذا سهل جدا ً"C" نعود الى "G" عندما نصل الى
"C,G,C" ولدينا
C-Major chord بالبداية
C-Major chord لدينا التحول المشوش في الانتقال الى
ماهذا , اوغست؟
المجزأ الخامس , سيدي
المفتاح يتغير هنا
ثم يرتفع مع الابواق
الى خيوط موسيقية متقطعة سريعة
سيد راش
انا آسف - لماذا تعتذر يا اوغست؟ -
احيانا انا لا أستمع جيدا ً
ولا أقوم بواجباتي كما يجب
حسنا ً , انا واثقة من انك ستفعل الافضل في المستقبل
نيويورك ستقيم حفلة اوركسترا
في تاريخ هذه المدرسة لم نقم ابدا ً بحفلة يقودها طالب في الصف الاول
وبالتأكيد ليس في مثل سنك
لكن استفسرنا ان كانوا سيستطيعون عزف مقطوعتك
هل تحب ذلك؟
حسنا ً, جيد
كم عدد الناس الذين سيستمعون اليها؟
حسنا ً , ستكون الحفلة في المنتزه وسط المدينة
المئات من الناس؟ - اكثر من ذلك , الآلاف منهم -
حسنا ً لانني أريد أن اعزفها امام الكثير من الناس الكثير والكثير
حسنا ً سننظر ماذا نستطيع ان نفعل لنساعدك
اوغست , ثلاثة فنانين سيعزفون فى الحفلة وانت ستعزف بالنهاية
"اوغست راش" , "لايلا نوفاتشاك" , "ليونيل ويغنر"
"C مقطوعة اوغست في التصنيف "
كيف تفعل ذلك؟
كيف تأتي اليك الموسيقى؟
انا أسمعها فقط
احيانا ً أستيقظ واذا بها
او أسمعها عندما أسير بالشارع
انها كشخص ما ينادي علي
وتدوينا كتلبية ندائهم
نداء من؟
الذين يلهموني الموسيقى
هل انت متاكد انك مستعد لهذا , لويس?
"اوغست راش" , "لايلا نوفاتشاك" , "ليونيل ويغنر"
! احسنت , اوغست
مقطوعة رائعة
اوغست ابني , انت فتى صعب العثور عليه
بحثت عنك في كل مكان
عذرا ً , انت تقاطع تدريبنا ًهنا
حقا ً - نعم -
تعال الى هنا يا بني
تعال هنا
ماذا فعلوا بك؟
لا شيء
هؤلاء من الممكن ان يسرقوا روحك
سيدي , مهما كنت , انت لا تمتلك الحق بان تقاطعنا
انا والده , لدي كل الحقوق التي تتحدث عنها
سأخذك الى البيت الآن , هيا
لكن لدي حفلة , يعجبني الوضع هنا
انه فتى مميز - هل تعتقد باني لا اعلم ذلك؟ -
ماذا فعلت؟ هل اخذه من الشارع يعطيك الحق بذلك؟
تمهل من فضلك , كنا ندرسّه هنا
ماذا ستفعلون؟
تملؤون رأسه بنظريات كلاسيكية قديمة؟
لا تستطيع تعلّم الموسيقى من الكتب
انها بالخارج هناك
!أانت تعلمه؟
هو يعلمك انت
لقد تعلمت انت منه
نعم , اؤكد لك اننا نفعل ذلك كل يوم
يجب ان تكون مع عائلتك , هيا
سيد راش , ارجوك
هل لديك ادنى فكرة عن اهمية هذه الحفلة غدا ً لـ اوغست؟
اوغست , انتظر , اسمع
اخبرني الآن , هل هذا الرجل هو فعلا ً والدك؟
بامكانك اخباري الحقيقة
أعرف اسمك الحقيقي
إيفان
اوغست
إيفان
هل هو والدك؟
لقد علمني كل ما اعرف
لقد عدنا , لقد عدنا
لا تصعبها على نفسك
ويزرد ليس سيئا ً
لقد رأيت الفتى , انه مذهل حقا ً
هذه هي الصفقة , الف دولار لليلة , اسبوعين على الاقل ثلاثة مدن مضمونة
ثم نرسله الى شريكك بالساحل الغربي
انه لا يشعر بالسعادة
لقد قال لي انك الوحيد الذي يجعله يشعر بتحسن
المنافسة هناك , حسنا, سأعود حالا ً افعل ما تشاء
انا مقدّمه لهذا انا أدير الصفقة
هيا , لا ليس لديه والدان
عزف جميل يا فتى
J-200 جيبسون ؟
انه رائع
هل لي ان اجرّبه؟
لا تقلق , انا موسيقي ايضا ً
حركة لطيفة
انت تعزف جيدا ً
شكرا ً
لنرى ماذا يمكنك ان تفعل بجيتاري
منذ متى وانت تعزف؟
ستة اشهر
ستة اشهر؟
كيف تعلمت العزف هكذا في 6 أشهر ؟
في مدرسة جوليارد
مدرسة جوليارد؟
نعم , سيدي
لدي حفلتي الموسيقية الليلة
وهل تعتقد باني ساصدق ذلك؟؟
نعم , لكن لا أستطيع الذهاب
لماذا؟
انها قصة طويلة
لو انني ذهبت الى مدرسة جوليارد و كان لدي حفلة اليوم
لن افوتها من اجل العالم اجمع
.. نعم
لكن ماذا لو حصل لك شيء سيء؟ - لا يجب عليك ابدا ً ان تترك الموسيقى -
مهما حدث
لانه ان حدث لك شيء سيء
انه المكان الوحيد الذي تستطيع ان تهرب اليه
تعلمت هذا بالطريقة الصعبة
و علي اي حال , اسمعني
لا شيء سيء سيحدث لك
يجب عليك التحلي ببعض الايمان
انا لويس
ايف .. اوغست
اوغست راش
اسم رائع - ! اوغست -
! هيا
يتوجب علي الذهاب الآن اوغست
الى اللقاء - نعم , الى اللقاء -
الى اللقاء
لقد جعلته يتذكر رقمنا
انا اتفهم , قسمكم يفعل كل ما يستطيع
هل تعتقد بان شيء سيء حصل له؟
انا متأكد من انه بخير
لقد صليت لأجله , هل صليتي لأجله؟ - نعم -
لو كان والده يحبه كما يجب سيفعل ماهو الافضل لابنه
انت تصدقين ذلك , أليس كذلك ؟ نعم -
الآن , اذهبي واستعدي للحفلة
مرحبا بكم في حفلتنا فى المنتزه
و مرسيدس تقود احتفالاتكم وثقافتكم
والآن بكل فخر
ارحب بعودة ابنة المعهد الى المنصة , لايلا نوفاتشاك
يجب ان أذهب الآن
و لن اعود هذه المرة
انه يمزح يا ويزرد
انا واوغست منسجمين اليس كذلك ؟
لا يمكنك ان تتركني
بلى , أستطيع ذلك
لأنك يجب ان تجد والديك , صحيح؟
نعم , حفلتي بدأت
حسنا, اراهن بكل اموالي على ان رفاقك لن يتكمنوا من سماعك
أتعرف لماذا؟
لأنهم لن يستطيعوا سماعك
من المحتمل انهم موتى
لن تذهب لأي مكان
ليس لك مكان تذهب اليه يا بني
! اهرب هيا
! اهرب يا اوغست هيا
! اوغست
اشكركم سيداتي وسادتي
لدائما سحرتنا الموسيقى فى طريقة عزفها
بدون كلمات , بدون صور
وذلك يقودنا الى العرض النهائي لليلة
كم بقي لنصل الى المطار؟
انه ازدحام مروري
أعدنا الى الايام الخوالي يا لويس؟
"اوغست راش"
"إيفان تايلور"
.. لسوء الحظ , عازفنا الاخير يبدو انه
! انه هنا , لقد اتى , لقد اتى
ممتاز
ربما ان لدينا شخص ما يستطيع تشخيص لغز الموسيقى
انه عازفنا الاخير
ما هذا؟
حفلة فى المنتزه كل ربيع
"اوغست راش" , "لايلا نوفاتشاك" , "ليونيل ويغنر"
انزلوني هنا
! أخرجوني , انزلوني
الموسيقى حولنا فى كل مكان كل ماعليك فعله هو الانصات