* التحدّي *
(مرحباً، أنا (دوج ستوبر
..."أعمل كمدير مساعد في بقالة "دونالد
حيثما يكن للعملاء الأولوية حتى المخابيل منهم
(سيد (ستوبر - أبوسعي مساعدتك؟ -
كان لدى هذا الرجل شكوى ...حول البسكويت تيدي
وجبة بسكويت معسّل خفيفة
حسناً - !يتحدث لغة أخرى -
"ليرمان توش"
تلك ليست لغة أسبانية يا أخي لا أدري ما تلك اللغة
"حسناً يا "ليرمان هيا بنا، آسف
لا
ليرمان، يا رجل !لا أدري، ليرمان، تباً
!تباً - ...."في متجر "دونالد -
مساعد المدير يتولّى أمر شكاوى العملاء
ماذا؟
مهمّتي أن أعتني بهذا المكان
الأمر شاقّ نوعاً ما ليس وكأني لديّ طاقم موظّفين أشدّاء
بالخارج، لدينا مشكلة مع العصابات ...ولدينا فردا أمن في 14 من العمر
يقفا بعيداً عن المتجر بقدر إستطاعتهما
وفي نهاية اليوم، تصلني ...آراء من العملاء
حيث تشكّل تعليقاتهم أهميّة لنا
عدت إلى الموضع من المتجر ...ووجدت 3 رجال سود
جالسين على سيارتي يتناولون وجبات خفيفة
رحلوا أخيراً، لكن نادوني بكلمات ..."مثل "المرأة اللذيذة
!"و "لعق" و "حلمات
يجب أن أعيد تلك البطاقات ...إلى مديرنا الفعلي
حيث يكون في طريقه في الواقع من مشاهدة فيلم
ماذا هنالك؟ - مرحباً -
بطاقات جديدة؟ - أجل -
بطاقات جيدة؟
!"هذا جيد، "لعق"، "حلمات
سأرحل
لذا، تحتوي وظيفتي على تحديات
لذا، لا أبتسم هنا لأني سعيد في الواقع
أبتسم لأني متيقّن أنّ مديري
سعيد في الغالب، يتوقّع ...منّي أن أكن كذلك
وأودّ التقدم والحصول على مستقبل مهني جيد
...أدعم العظمة المدارية بيدي اليمنى
ويدي الأخرى في تجويفها الصدري أتعلم؟
إني أدلّك قلبها بيدي الآن خلت أنها ستقضي نحبها
كيف تمكّنت من إفاقتها؟ - !بالغريزة -
(مرحباً يا (جين - (مرحباً يا (دج)، أتتذكر (مارك تيمز -
أجل، مرحباً - مرحباً -
كنا نتحدث لتوّنا عن كيفيّة إنقاذ مارك) لحياة طفلة ذات عامين(
عمل جيد
!أخبر (مارك) حول حادثة بسكويت تيدي - لا يوجد داعي -
!إنه موقف مضحك - ماذا؟ -
صفعة وجبة تيدي الخفيفة تلك - صفعة الوجبة الخفيفة؟ -
حدثت له مشاجرة الصفعة تلك - ما الذي حدث؟ أخبرني -
أخبره - لا يوجد داعي، لا -
لا، هيا يا رجل إني أريد أن أعرف، بربّك يا رجل
وطُلب منّي مشاركة حادثة صفعة البسكويت ...مع رئيس زوجتي في العمل
الذي لا يتذكّر اسمي قط - حسناً -
واسمي على قميصي، على الجانب الأيمن
الإسم الأول فقط، مع ذلك، حاولت وضع اسم السيد "ستوبر"، لكن تمّ توبيخي
ياله من أمر جلل، لقد أنقذ حياة رضيعة، هذا عظيم
لو حصلت على تدريب إنقاذ الأطفال - الرضّع، لربما تمكّنت من القيام بذلك بمفردي حسناً -
في بعض الأيام، لم أعتقد "أن يناديني أحد باسم "السيّد
سيكون اسمي (دوج).. للأبد
إنك فائز يا رجل
حقاً؟ - حقاً -
أتعلم من أين أتى التعبير "فائز"؟
لا
إعتاد الرومان على إستخدامه
إني فائز، أقد عملية الفوز، تماماً
أنت قائد عملية الفوز - أجل، تماماً -
فلتأتي إلى هنا أيها الفائز اللطيف !أيها الوغد اللطيف
إني لطيف حقاً - لا أكترث، فلتأتي إلى هنا -
!يا للهول !رائحتك نتنة
سأغتسل - لا بأس -
يا هذا، أيمكنك أن تتوقف؟ - ولو لليلة واحدة؟
سيأتي رفيقي
!من المفترض أن أعدّ تلك القطعة - ...يا رجل، إننا نحاول أن -
نتناول العشاء
!خلتُ أنكما كنتما تتضاجعان
لقد كُشف الأمر، سأعدّ الموازين
أمازال معروضاً للبيع؟ - أجل -
يجب أن نذهب ونبتع ذلك المنزل هذا الأسبوع
لأني سأحصل على ذلك العمل ويروادني شعور جيد حول الأمور
وأنا أيضاً، ربما يجب أن ننتظر بالرغم من ذلك
إني فائز، وسيقتنص أحد ما ذلك المنزل، هيا بنا نقم بذلك
فائز؟ - أجل -
حسناً، هيا لنقم بذلك
كانت هناك، ما عملنا من أجله
"ثمّ جاء ذلك الرجل من "كندا
أفرغ حمولة السفينة هناك -
هذا من أجل السهم الأزرق فقط - حسناً -
هذا يسجّل دخوله مباشرةً - سهم أزرق -
ولو كان ذلك قبل 8:15 صباحاً يجب أن تقم بذلك
إنقلها إلى هناك إلى تلك الحاملة الأولى - حسناً -
بتلك الطريقة، بمجرّد أن تصل للخلف تصبح موجّهة في البداية
لقد إنتقلنا لتوّنا، لقد إنتقلت زوجتي، لذا أنا هنا
"ريتشارد ويلنر)، من "كوبيك)
و هنا حيث بدأ كل شيء
..."أبله ما آتى من "كندا
من شركة شقيقة لم أكن أدري حتى أنها لدينا
موقع ممتاز
أجل
أهو تابع؟ - ماذا؟-
سيكون متجر مستقلّ كامل؟ - مستقلّ كامل -
هذا المكان سيعمل جيداً أيضاً لا يوجد متجر حتى الغرب
سأقدّم فيه، لشغل منصب المدير العام
أجل، وأنا أيضاً
إذاً، حسناً، أراك لاحقاً - أجل، أراك لاحقاً -
!أعطني كفّك
ايركسن" شركتنا الشقيقة"
حسناً
"نعم، إنها منتشرة في جميع أنحاء "كندا قضى (ويلنر) حوالي ستّ سنوات هناك
لكنّي ما زلتُ الفائز، أليس كذلك؟
لا أدري، (ويلنر) مثير للحيرة نوعاً ما
تاريخ عمله في الإنتقال لا تشوبه شائبة، لذا
!لا أدري حول أمر الفائز
لذا هناك رقاقة في العجلة اليمنى ...الأماميّة ، يوجد بها محسّ
ولو إكتشفت عقبة، فستشغّل آلية الكبح الذاتي
لذا لن يكن هناك المزيد من دعاوى خدش الأبواب الصغيرة، أليس كذلك؟
حسناً، ها نحن ذا
كان يجب أن أخبرها أني لستُ بفائز
وأنه ربما قد بيع المنزل الآن - عجباً -
تلك ليست بطريقة للعب البانجو
إني أبذل ما بوسعي - !لا، لا تفعل، لأنك لا تحبني -
!إني أحبّك بشدّة - ...فلترني إذاً -
عن طريق لعب بانجو - حسناً -
!ثمّ أرني... بشكل جنسي
حلم أم حقيقة؟
حقيقة - يا للهول -
الفصل الثاني
...سنتعلّم أهميّة معرفة الفرص
أن نبرز في العمل و نبتعد عن المشاكل
سنتعلّم أيضاً أن النجاح ...لا يأتي للخجولين
(لكن لأؤلئك مثل (ريتشارد ويلنر
الذين يخرجون و يحقّقون الإنجازات
إنه من الرائع أن تجلب فرقة ...ابنتك للكشافة
!"لشراء الكيك ويتعلمّون كلمة "قضيب
!"شكراً "دونالدسن - !سحقاً -
يا هذا، أتوجد بطاقات جيدة؟ - لا -
حسناً، ما الخطب؟ سنعمل عليها معاً كفريق - الصندوق في مكان الإنتظار -
أماكن الإنتظار قبيحة للغاية - حسناً، ما القبيح بشأنها؟ -
إنه وضع جنوني فحسب، تفاصيل أماكن الإنتظار يعني بطاقات سيئة - نعم -
سكوت)، لمَ يتواجد مجلس الإدارة هنا؟)
يريدون وضع سهم للمتجر الإضافي الجديد في "اوجستا"، يريدون عمل قائمة أسهم
عظيم، إني متلهّف لمقابلتهم
إني متلهّف أيضاً
تلك القواطع مازالت بالخارج هناك
حسناً، إني منشغل بالتكديس - أجل، حسناً، كنت سأذهب، لكن يجب أن أغسل سيارتي -
حسناً، من يتولّى أمر أماكن الإنتظار؟ - (ريتشارد) -
(إسأل (ريتشارد - أجل، إنه مع "كيف" من شركة بيبسي -
إنهم يضعون منتج جديد (لقد طلب (ريتشارد
طلبهُ؟ - أجل -
عملا معاً للأسابيع الأخيرة صارا صديقان، لذا
أيمكنك الخروج هناك؟ ...فقط لــ
إستمع، لديّ الكثير من البطاقات السيّئة من أماكن الإنتظار، مجلس الإدارة هنا
سأدخلك غداً
بوسعك فعل ما بدا لك - أيّ شيء؟ -
أجل يا رجل، لم يكن هذا ما أعنيه، بربّك
لا، بجديّة، لو أردت هذا القسم بأكمله
إنه عالم بيبسي ، أليس كذلك؟
لا، لدينا المزيد من المكان ...لو أردت التوسعة
لو أردت المزيد من المكان، فيمكنني
لديها مهبل بدين أيضاً، أتحدث عن !مهبل بدين مليء باللبن يا فتى
مرحباً يا رفاق - !ومنزل مصنوع من مهبلها البدين -
!إنه مثل، اللعنة - !بربكم يا رفاق -
يجب أن ترحلوا، بدون عمل تقاطيع
أياً كان الأمر
يا هذا، لا يمكنك التقطيع يا هذا - سحقاً لك يا ووبر -
لمَ تناديني بووبر؟ - !على رسلك -
"إبتعت علك "شارلسن يا رجل، سحقاً لك، إسأله
حسناً، أين هي؟ - لقد أكلتها، ألم أبتع علك شارلسن، أيها الحقير؟ -
اسمك (ستوبر)، أليس كذلك؟ (دوج)؟
أجل
هل إبتاع علك شارلسن؟ - في حوالي الساعة الثانية ظهراً -
هل إبتاع علك شارلسن ظهيرة هذا اليوم؟ (هيا يا (ستوبر
أجل - حسناً -
(إذاً فهو عميل يا (ستوبر - إني عميل يومياً أبتع العلك -
مرحباً بكم جميعاً يا رفاق
(لقد تصرفت بشكل خاطيء، (ستوبر
ما الذي تفعله بحقّ الجحيم؟
هاك كيف سنعالج الأمر، هيا
إذهب
معذرة، أيها الشابّ؟
أريد أن أعرض عليك
أودّ أن أعرض عليك علك شارلسن بطعم الفراولة كوسيلة للإعتذار
أشرتُ إلى النكهة، الفراولة
!شكراً لك يا شاذّ الفراولة
!أنا سيّد الفراولة
وكان من المفترض أن أكن بالداخل هذا اليوم، لا أن أعرض العلك
كيف)، أعتقد أنك على ما يرام، سأمنحك القبعة النهائية و) كان من الرائع مقابلتك -
من العظيم رؤيتك، إني فخورٌ بك - أنت أيضاً يا رجل -
....كما قلت، لو أردت مكان آخر في الرفوف
بوسعي أن أضغط النهر الأخضر قليلاً
أكنت لاعب جمباز ذكر؟
أكنت لاعب جمباز ذكر!؟
أكنت لاعب جمباز ذكر في الألعاب الأوليمبية الصغيرة؟ بحث عنك (ريز) في موقع جوجل
قال أنك كنت لاعب جمباز ذكر في الألعاب الأوليمبية الصغيرة
لا، لم أكن لاعب جمباز ذكر في الألعاب الأوليمبية الصغيرة
أوكتافيو، بربّك يا رجل
إنه مزحة، لأغراض معنوية
لم يقل (ويلنر) شيء إنه بالداخل اليوم
ستتولّى أماكن الإنتظار - سأنهي الأمر فحسب -
يجب أن نأكل أتريديون يا رفاق شيئاً من المشواة؟
(دعونا نأخذ شيئاً من (ديل
سنقدّم أربع طلبات لتناول الغداء
سرق تفاصيل مندوبي للبيبسي
مهما كان تفسيرك للأمر !فذلك تصرّف نذل
فلتتعامل مع الملصق تصرّف نذل يا رجل، تعامل معه
إتفاقية دائرية ...منافع كاملة
69,000على اللوحة
هذا عظيم
إنه - (يا (دوج)، (دوج ستوبر -
مرحباً - (تلك زوجتي (لوري -
كنت أخبرها حول هذا المكان الجديد
(فلتأتيا وتقابلا (كريستين ويلمر
مرحباً - (مرحباً، أنا (جين -
لوري)، سعدتُ لمقابلتكِ)
(مرحباً يا (دوج - ما تلك اللهجة؟ إنها رائعة بالفعل -
اسكوتلندا، تقابلنا في مهمّة في اسكوتلندا
في مهمّة عسكرية؟ - مسيحية، مهمّة مسيحيّة يا رجل -
حسناً
عندما تخيّلته، لم أكن أدري أنه رجل عائلة
أيضاً، هو كندي، ليس مثل الأمريكيّين !بل هم أكثر لطفاً
(مرحباً يا (بول - مرحباً، كيف حالك؟ سعدت لمقابلتك -
من الرائع رؤيتك، لقد مضى وقت طويل - تبدو رائعاً -
شكراً جزيلاً لك - ساخن بما فيه الكفاية لك؟ -
أحبه هكذا، يفتح المسام يجعلني في أفضل حال
استمع، يجب أن أذهب، لكنك تبدو رائعاً - حسناً، شكراً -
أراك لاحقاً - أنت أيضاً، أوصل سلامي للزوجة -
كان لطيفاً، وكان لديه تفسير ...جيد في الواقع
(لسرقته عميلي لشركة بيبسي (كيفن
...إذاً، أجل، إني سعيد لرؤيتك
لأني أردتُ محادثتك جانبياً (حول (كيف
مندوب شركة بيبسي (كيف)؟ - أجل، عن هذا الأمر، أجل -
عندما كنا نضع الصناديق
...أردت أن أخبرك
...كما تعلم، بيني وبينك
إني مدمن مخدرات، في طور النقاهة، و مدمن كحوليات
و (كيفن) هو ضامني في برنامج المنقاهة
أجل، ضامن
أجل، لذا، يوم الأربعاء ..كان لديّ
حسناً، أردت محادثته فحسب
لذا آسف لو كنتُ، لم أقصد أن - لا عليك -
بربّك - حسناً، شكراً يا (دوج)، هذا خلق نبيل منك -
يا هذا - لا، لا عليك -
لا بأس - لا عليك يا (دوج)، إخرج من هنا -
إخرج من هنا
من سيتقدّم أيضاً؟
إنها من نصيبي بالفعل بما أني فائز
لكن، أعتقد أنهم سيجرون مقابلة من أخرين كعمل صوري
لا يمتلكون فرصة في الواقع
ليس وأنت مرتدي البدلة لا يمتلكون
هل هذا الرجل الواقف في شرفته يحدّق فينا؟ - أجل -
!هذا لطيف
أتمانع لو استمعتُ إلى سماعاتي؟ لأنّ الأخبار الكندية على قناة 1:00
هذا رائع
الفصل الرابع
الفرص هي، كونك تقيم ...في بيئة بها شبكة مترو
مليئة بأناس يبذلون قصارى جهدهم ليتقدمّوا
ملايين، إذاً كيف تفصل نفسك عن الرجل الواقف بجوارك
حيث أنه ربما يكون شاباً ويريد نفس ما تريده
من خلال نوعيّة عملك بواسطة العمل بكدّ أكثر
"هذا الفصل معنون بــ "الإقلاع
دعنا ندع تلك الأغنية تذكّرك بأيّ إتجاه
(يسير إليه (ريتشارد ويلنر
!دعنا نحلّق
(ريتشارد ويلنر)
بقالتنا، لدينا مشاريع مارتن تجري هناك
ونحاول أن نصل للأحياء الراقية جداً
لدينا الكثير من مشاكل أماكن الإنتظار لكن المحافظة على سلامة المكان هي مهمتنا الأولى
ولا أخجل من مكان الإنتظار إنه أمر حسّاس
هذا جيد، إنه حسّاس أيضاً في متجر أوجستا الإضافي
لدينا مساكن شعبيّة هناك
أجل، إنها عملية موانة، تحتاج للأمان لكن تحتاج أيضاً إلى علاقات إجتماعية جيدة
إني سعيد أنك ذكرت العلاقات الإجتماعية
تلك المساكن، أؤلئك جيراننا عملائنا أيضاً
من المهمّ أن نندمج سوياً
دوج)، ما هذا؟)
أخذتُ هذا في التاسع عشر من الشهر الجاري - هذا غير مسموح به -
أجل
متى أخذت تلك؟ - في 19 من شهر يونيو، في قسمك للمعلّبات، في وحدة التبريد -
أعتقد أنّ هذا هراء - إنه هراء -
في الغالب كنت في أماكن الإنتظار ذلك اليوم، يروقني المكان بالخارج هناك
من كان بالداخل؟
ربما... (ريتشارد)؟
(ريتشارد ويلنر) - أجل -
أعتقد ذلك، أجل
تعتقد أنه كان في قسم المعلّبات أم أنه كان في قسم المعلّبات؟
كان في قسم المعلّبات
أدخله
دوج)، تلك ليست جيدة)
تخلّص منها، سنأتي ببطاقات جديدة سنتولّى الأمر من هنا
يروقني حديثك
إني بحاجة ليروقني فعلك أكثر قليلاً
شكراً لك
كيف سار الأمر؟ - جيد -
مرحباً أيها السادة
أنا (ريتشارد ويلنر)، شكراً لوقتكم الثمين
من الرائع مقابلتك يا سيدي (ريتشارد ويلنر)
مرحباً، كيف حالك؟ شكراً لوقتك الثمين
في كندا، لا نقول
تقطيع الجبن" يعني ببساطة" تقطيع الجبن في الواقع
ليس بها شيء مضاعف لذا فقد فاتني الأمر
"لأنه في كندا، نقول "تصديع
التعبير - إنه "تصديع" في كندا، أجل -
"نصدّع الجبن"
تصديعها؟
تصديع الجبن؟
...(لذا إعتقدت ببساطة أنّ (روهليو
...مُنح جائزة أقسام المعلّبات
لتقطيعه الجبن الحقيقي
إني آسف
أعتقد ببساطة أنّ (روهليو) مُنح ...جائزة قسم المعلّبات
سمعتك في المرة الأولى إستمع، لدينا تأخيرات في إستخراج الرخصة
إننا متوقفون هذا الشهر لن نقرّر لمعدّة أسابيع قليلة
فلتحسّن من وضعك
حسناً؟ - حسناً -
إذاً، فهذا كلّ شيء
حسناً، شكراً لمنحي
لمنحي وقتكم الثمين
شكراً لوقتك، أقدّر ذلك شكراً لك يا سيدي، لوقتك
شكراً لك يا سيدي لتلك اللحظة
(شكراً جزيلاً لك سيد (كرنستن أقدّر ذلك بشدّة
شكراً جزيلاً لك يا سيدي لوقتك اليوم إنك شخص عزيز جداً بالنسبة لي
وآسف حول مشكلة القطع تلك
هذه هي نهاية الأمر
لا للمزيد من مشكلة الجبن
المحطة الأخيرة، المنطقة المالية
لذا لم أصل إلى حججي الذهبية بسبب مزحة الرجل تلك
رآه جميع أعضاء مجلس الإدارة كان أمراً غير محبباً
لمَ لا تنسى الأمر الآن؟
أريد أن تروّح عن نفسك لديّ فكرة
إنضممتُ في دروس تعليم الرقص تلك
لا أدري - دعنا نجرّب -
دعنا نرقص رقصة الصالصا، إنها رائعة جداً - ليس عندما أؤدّها -
ستكون رائعة، لأنك شخص رائع
لا أدري إن كان بوسعي القيام بها هاكِ يا عزيزتي
لا تقلقي، لن أتراجع
حسناً، دعينا نذهب للرقص
مستعدّة؟
كم عدد صفحات ذلك؟ - ثمانية صفحات -
المكان هاديء للغاية
حسناً، الآن نحن بحاجة لصكّ الـ 12 ألف دولار صكّ مقدم العربون
إن لم أتمكن من الحصول على 10% من الدفعة الأولية في أغسطس، بوسعي إسترداد ذلك الصكّ، أليس كذلك؟
مثل، لو لم حصل على تلك الوظيفة التي كنت أظنّ أني سأحصل عليها؟
ستخسر ذلك الصكّ سيعتبر ذلك غرامة تُخصم من المبلغ
أهذا أمر سيء؟ - أجل -
غرامة"، حين لا تقم" بإرجاع المال
يحتفظ البائع بالمال، كيّ ...لا يترك هكذا
...وأيضاً طريقة لمنع الحمقى
لمحاولتهم شراء منزل لا يتحمّلون ثمنه
أجل، الحمقى
ما الذي تتحدثون عنه؟ - الحمقى الذين يبتاعون منازل لا يتحمّلون ثمنها -
أهناك حقاً حمقى هكذا؟ - ...حسناً، بين الفينة والأخرى -
نصادف حمقى هكذا، لكن ليس غالباً
ماذا؟
!اللعنة
كان هذا (تيدي)؟ - أجل -
إنه أصغر ممّا تخيّلته - نعم، حسناً، لديه الكثير من قوة التحمّل -
إستغرقنا الأمر خمس سنوات لتوفير 12 ألف دولار
وربما أكون قد أضعته
(لذا، ربما يكون (ريتشارد رجل لطيف متعافى من إدمان المخدرات
لو تمكنت من إستباقه في عملية تراجع الشركة، لكنت فعلت ذلك
أيها الرؤساء في الأطعمة الممتاز إختلاف "دونالدسن" هو الناس
وهاكم الأخبار العظيمة، هي الناس
الآن التركيز يجعلك تتخلّص من التشتيت
...التخلّص من التشتيت، يسمح لك بــ
تحقيق أهدافك و إنجاز !مهام جليلة
فلتأتوا إلى هنا يا مدراء متجر "دونالدسن" بشيكاغوا، هيا
مباشرةً هنا، فلتصنعوا دائرة بأيديكم، هنا في المنتصف
هيا بنا، حزمة أيادي، ها نحن ذا مستعدّون؟
"الآن دعونا نحقّق ذلك، في "واحد "مستعدون في "واحد"؟ "واحد
!دعونا نحقّق ذلك
ها نحن ذا، هيا بنا بوسعك القيام بذلك يا (متش)، التركيز
و.. تخلّص من التشتيت
هاك يا (آرون)، هكذا، هكذا
دوج)، بوسعك القيام بذلك) تخلّص من التشتيت
جيد جداً
ما رأيك يا (ريتشارد)؟ ها نحن ذا
!ليس ساخناً! ليس ساحناً
لقد حققت هدفك بشكل جوهري لقد تخلّصت من التشتيت
من التالي؟ من التالي؟
(دعنا نقم بذلك يا (ستيف لا عليك، لا عليك، لا عليك
لقد فعل هذا الرجل ذلك من قبل، أليس كذلك؟ فعلت ذلك في جزيرة غريبة ما؟
ها نحن ذا !بدلة القفز الحمراء الغامقة
هيا، هيا، هيا
سكوت)، ركّز فحسب، ركّز، ركّز)
لم يصرف التشتيت
فلتدخل للمسبح، بوسعك ترجبة ذلك مرة أخرى - !توقف -
لا بأس، لذلك نوقّع على وثائق تنازلات أيها الر فاق
حسناً، ضعوا الحقائب فوق رؤوسكم
فوق رؤوسكم، رائع، حسناً
الآن، أريدكم أن تنزعوا شيء لستم بحاجة إليه، بسرعة، هيا
!إنزعوا شيء آخر لستم بحاجة إليه.. فوراً
شيء آخر لستم بحاجة إليه هيا، هيا
شيء آخر لستم بحاجة إليه - هيا، هيا
شيء غير هامّ تماماً
دوج)، أبوسعنا نزع حقائبنا؟)
ماذا؟
هل نزعت حقيبتك؟ - لا يمكنني سماعك في الواقع-
أيها القوم، إنزعوا شيء آخر لستم بحاجة إليه بكل بساطة
قم بها - !سحقاً -
حسناً
حسناً، كل من مازال لديه حقيبة فوق رأسه، فليصرخ
"مهاراتي في التركيز بحاجة لتطوير"
واحد، إثنان، ثلاثة - !مهاراتي في التركيز بحاجة لتطوير -
على رسلكم في الضحك
على رسلكم في ذلك
كفى، حسناً
من يريد بعض تشييد الفريق؟ - !دعونا نقم بذلك
دعونا نتّجه لطريق عقبات الإنتاج
فلترتدي ملابسك مرة أخرى
فلتراقب الفرضيّات فحسب هذا كل شيء
أجل، أتلك شركة شيكاغو للبيبسي؟
أريد (كيفن كونوي)، رجاءً؟
(ريتشارد ويلنر)
سكوت)، أماكن الإنتظار) طوال الأسبوع؟
شركة بيبسي ترسل موسم جديد (من البضائع، (كيفن) يريد (ريتشارد
رقائق بيبسكو و بيبرويرز - تلك ستّة أيام من البطاقات السيئة في أماكن الإنتظار -
لديّ إسبوعان قبل أن يقرّر مجلس الإدارة بشأن مدير متجر أوجستا
ذلك أسبوع من البطاقات السيئة (هيا يا (فارجاس
ماذا، تناديني بإسمي الأخير الآن؟ - (سكوت) -
كيفن) يريد (ريتشارد)، تلك شركة) بيبسي، لا تتذمّر حول الأمر
أوتدري؟ سآخذ أماكن الإنتظار، أعطيها لي لديهم الكثير من المخاوف في متجر أوجستا
سأحصل على بعص البطاقات الجيدة سأريهم أنّ بوسعي القيام بالعمل
رائع - سأسدّد لستّة أيام -
رائع
!دعونا نحقّق ذلك
يا هذا، أزيلوا أنفسكم، خذوا البيتزا !بعيداً عن هنا، أبعدوا مؤخراتكم عن سيارتي
سحقاً لك يا سيد العصيّ !أيها الأحمق اللعين
أظهر بعض الإحترام؟ أهناك أحدُ ما؟ أبوسع أحد مساعدتي؟
هذا معنون لمجلس الإدارة للبطاقات
يريدون البطاقات الحديثة
جوردن جيمني)، صبي يتجوّل في) ...أماكن الإنتظار لديكم دفعني في كليتي
لأني أسئتُ إليه، على ما أعتقد بعدم قيامي بفعل أيّ شيء له
دفعني في كليتي
هناك القليل من إنعدام الأمن في أماكن الإنتظار الخاصة بكم
لأنّ رجل الأمن خاصتكم كان ينام في سيارتي
حسناً، تمّ تصليح الرقاقة اللعينة
وها نحن ذا، نتوجّه صوب سيارتي الخاصة
لأنّ هكذا هي ثقتي في تلك
!تذكروا، قد تكون تلك ابنتكم
!سحقاً
كما أعرض عليكم مخطّط تفصيلي... للنجاح في مقرّ عمل ك
ومثل النسر، سنخلق جوّ إشرافي من حولك
(ريتشارد ويلنر)
لو إضطررت للإختيار ما بين ...العمل بالداخل أو بالخارج
في متجر بقالة أمريكي كبير فلتختر الداخل
بالداخل لديك بعض الحرية لديك أماكن للإختباء
بوسعك تنسّم بعض الهواء في معمل الألبان، الفتيات التي تعمل بالداخل
بالخارج الوضع سيّء
أردتُ فقط إعلامكم أنّ الجميع هنا على قد عالي من الإحترافية
أجل
إنكم يا رفاق تسترجعون عملكم جيداً
لقد طفح بي الكيل هناك لفترة لكن لمستُ تغيراً، تغيّر جيّد
فلتواصلوا السير في هذا الإتجاه
سأكون عميل دائم
أقطع عشب وهراء؟...
بوسعي مهاتفة الشرطة، لعلمكم، تلك ملكيّة متجر "دونالدسن"، وأنتم تعتدون عليها
إني في مكان إنتظار - إنه مكان الإنتظار الخاصّ بنا -
سحقاً لك - !هاك مهذّب والدتك، لقد أخذت سيارتي أيها المخنّث -
ما الذي يعنيه هذا؟ !حسناً، أعطينيه إياه
!فلتحصل عليهم
!سحقاً
سحقاً لك يا رجل، أوتدري؟ !تراجع
ماذا؟ - !تراجع، لا أمزح أيها الحقير -
بماذا دعوتني، أيها الوغد؟
!إبتعدوا عن أماكن الإنتظار !إبتعدوا عنّي
أهو جادّ؟ - لا يمكنه أن يكون جاداً -
!فلتقضي يوم ممتع - !فلتقضي يوم ممتع -
!فلتقضوا يوماً ممتعاً، أيها الأوغاد
ألست في أماكن الإنتظار؟
أحاول إصلاح تلك البطاقات !لقد ساءت
لا تنسى، ستذهب تلك البطاقات اليوم
نصف ساعة، سأذهب إلى هناك
من يوجد في أماكن الإنتظار؟ - بريدن) فحسب، (كيث) مريض) -
سأضع (اوكتافيو) في الخارج بوسعه الخروج من قسم المعلّبات
سيتمّ تغطية مكانك ألديك الصدرية؟
في خزانتي
(شكراً يا (سكوت - حسناً -
لا أدري ماذا تقول
كنت أحاول معرفة لو أنّ بطاقة (براين) .. جراليز
"تقول "موظّفوكم شجعان للغاية
تسائلت، أكان أحدهم شجاعاً
استيبان؟ استيبان الصغير؟ لا
يا هذا - ثمّ فكرت، سحقاً -
وجدت كومة من البطاقات في خزانتك
(ستوبر) - أجل -
!كومة بأسرها
سكوت)، يا رجل) أماكن الإنتظار سيئة للغاية
أعلم أنها كذل لكن الأمر ليس بشأنك، حسناً؟
سأذهب إلى متجر أوجستا الإضافي
لمَ لا تحزم كومة بطاقاتك وتأخذ جولة معي؟ أريد أن أراك تسلّم تلك
إحزم كومة بطاقاتك
العديد من الناس، عندما يخرجون ...لمساندة العملاء بحقائبهم
فهم يقومون ببعض الأعمال بالخارج
والجميع يريد بعض الهواء النقي
لا تسيء فهمي أحبّ الهواء النقي
لكننا بحاجة إليك بالداخل وإلاّ سنكن في عجز
...العديد من الشباب عنّفوني بأناشيد
"بـ"شنج شونج الصيني !"و "وجه القرفة
أوتدري؟ أريدك أن تقرأهم لي الآن؟
بصوت عالي؟ - لا، فلتقرأهم لي بصوت هاديء -
قائمة بقالتي لم تتضمّن" "التحرّش الجنسي، لكن شكراً
بيث كوبنز)، المكان رقم84)
تريدني أن أقرأ كل تلك البطاقات؟ - أجل -
سحقاً - آسف؟ -
هذا مكتوب في البطاقة
سحقاً، كانت تلك تجربة" !"تسويقية رائعة
لا تقول هذا، أليس كذلك؟ - لا -
ماذا تقول إذاً؟
لم تكن عملية إظهار جيدة لمهاراتي في الإدارة
لكني قررتُ أن أتشدّد ...أحفّز موظّفيّ أن ينضبطوا
و أشدّد قليلاً
كنتُ سأتولّى الأمر، كنتُ سأحافظ على هدوئي وأتولّى كل شيء
ثمّ وقع أمر ما، حادثة تيتر - أنتم في مكان الإنتظار -
إستُثرت من قبل ما أسمّيه "ضربة يو يو"
علبة يو يو كاملة
!سحقاً
!هذا تعدّي، سأهاتف الشرطة، لقد انتهى أمرك - !فلتغرب عنّي -
لقد انتهى أمرك - توابل قليلة
أعني، ماذا فعل؟ هل أمسك بك؟ - لقد قام بمثل -
ضربتني قنينة، ثمّ جذب قميصي
هو من ألقاها؟ - لا أدري، شخص ما في المجموعة -
لقد رششتُ في وجهه توابل !إنه في المستشفى
لمَ لا تهدأ؟ - لقد ضربني في رأسي بقنينة، إنها في الخارج -
إستمع يا صاح، هناك العديد من القنينات بالخارج
ما أعرفه هو، أنّ وجهه ...مليء بسائل الفرينزين
والدته ووالده حنقى، إني أحاول معرفة ما فعله بك
يريدون التحدث لشخص ما المالك، يقولون
(مضطّر لمهاتفة مجلس الإدارة يا (فريج
يا رجل، لقد سحبني - أستوجّه إتهامات؟ -
لا أدري، يجب أن أتحدث لمجلس الإدرة هل سيفعلون؟ أيقدرون؟
لا أدري، والديه حنقى
خافيير)، أتركت تلك هنا؟)
الكيس متضرّر
ماذا، أسيذوبون؟ بربّك يا رجل
!هذا هراء
...هذا
هراء
!تباً
ماذا؟
إنه يقذف بأشياء تجاهي - كنت ألقيهم خارجاً، مشى هو تجاهي -
لقد ضربتني في رسغي !إنهم ثقال
إنهم متجمّدون
(سحقاً لك يا (ويلنر - ما خطبك؟ -
أتريد مليء إستمارة؟
ماذا؟ - إستمارة، إستمارة شكوى -
...رباه، لا أدري، إنه فقط
إنهم ثقال جداً !إنهم متجمّدون للغاية
(سحقاً لك يا (ريتشارد - ما خطبك؟ -
هناك خطب ما ما الذي يضايقك؟
أتعلمين، في حالة لم أحصل على ذلك العمل
في حالة غريبة إذا لم أحصل على ذلك العمل
سيستغرقنا الأمر أربعة سنوات أخرى لأنه ليس هناك خطط مخزّنة جديدة
إنك تهوّل كثيراً بشأن ذلك العمل الجديد بوسعي العودة للمدرسة
هناك مدرسة ليليّة، وكوني ممارسة
لست بحاجة لهذا الضغط، بوسعنا خوض هذا الأمر معاً، كما فعلنا حتى الآن
جين)، لا أريدكِ أن تنتظري) الحافلة في الليل في شهر فبراير
إنك تعملين ورديّتين الآن، مدرسة ليليّة؟ لا تريدين العودة
لا أريد، لكنّي سأفعل - لن تضطّرين -
!دوج)، حاذر) - سحقاً -
!ياهذا، ياهذا - !ياهذا -
!ياهذا، ياهذا ما خطبك بحقّ الجحيم؟
"إنه يعاني من مشكلة مع "الكوبونز
ماذا يا رجل؟ أيّ مشكلة؟ - إنك لم تعتد تحترم كوبوناته الخاصّة بوجباته، أليس كذلك؟ -
حسناً، سأحترم كوبوناتك، توقف عن صفعي - !حسناً؟ توقف -
لا يمكنك التجوّل وصفع الناس من أيّ دولة أنت؟ أرض المخابيل؟
(مرحباً يا (جين
!مرحباً أيها الرجل - مرحباً -
...أتسائل لو أنّ أحداً ما هنا
صفع في العين بالأمس بسبب !وجبة خفيفة
في الغالب لا
سأحاول أن أنسى بأمر ذلك الإحراج بعينه
عن طريق إحتساء بعض الجعّة
أتريد أن تسبقني يا تيدي؟
هل تستمتع بشرابط؟
ثمّ بدأت في العمل في متجر البقالة، و
أتعلم، كان الأمر جيداً للغاية
لأنّ بوسعك تنشئة عائلة كما تعلم؟
و تترقّى في سلك الإدارة
توفّر القليل من المال، تعلم ما أتحدّث عنه؟
أجل - كما تعلم؟ -
لذا كان الأمر جيداً
"إلى أن حلّ ذاك الرجل من "كويبيك
لقد أحبرتني عن ذلك سلفاً
لقد فعلت؟ - أجل -
لديّ فكرة
...دعنا نتجه جنسياً الآن
!بينما تلعب البانجو
!فكرة جيدة - هل هذا ممكن؟ -
!تلك هي البقعة يا رجل
!فلتباشر - !أعتقد ذلك -
كان يجب عليّ الإستيقاظ مبكراً ...هذا الصباح، أيضاً
لأكتب خطاب إعتذار للمركز الإجتماعي
لم أكتب خطاب منذ ويبيلوس
بينما كنت في دورية" ...مجموعة من الشباب الصغار
إقتربوا من عميل لمتجر دونالدسن" ...ومنّي مصدرين تهديدات
...وضربت في رأسي بقنينة يو يو"
كيف تعلم من ألقى بقنينة اليو يو؟
...لاحظتُ سابقاً
أنّ الشاب الذي تشاجرتُ معه كان ...يشرب عصير اليو يو
بعد أن ضر بت، لاحظتُ أنه لم يعد يشرب اليو يو بعد ذلك
ولم يكن هناك أحد آخر في مكان الإنتظار، لذا
أطلقت رشّة واحدة من" السائل تجاهه
إني سعيد أنه قد تعافى
لكن الحادثة حدثت فقط لأنّ رعاية" "العميل هي الأولويّة الأولى لمتاجر دونالدسن
...كانت ستحدث لو تمّ تهديد سلامة العميل"
بواسطة أيّ مجموعة من أيّ" "مذهب أو أيّ لون
نحن في متاجر دونالدسن فخورين" بروابطنا بالمجتمع
نعتقد أنه ترابط عظيم"
ننوي في الإستمرار في تقديم جوّ" ...آمن ومهذّب من التسوّق لكم
وننوي الإستمرار في تزويدكم" ..بعربات التسوّق
ذات العجلة الواحدة التي" لا تعمل جيداً
نتفهّم أنّ الشباب الصغار" ...المتورّطون في الحادثة
ليسوا مثال مشرّف للمجتمع" ...لكن مثيري شغب
حيث يوجد الكثير منهم" في كل مكان تلك الأيام
...الحادثة كانت مؤسفة لكلا الطرفين"
لكننا لن ندع بضعة تفاحات" فاسدة تفسد المجموعة
بوسعكم التأكد من ذلك "شكراً لقدومكم
أعتقد أنّ الجميع مرتاحي البال حول ذلك - أجل -
إنه معزول - أجل، إنه شيء يحدث مرة واحدة -
ما هذا؟
أوفقك الرأي، إنه معزول !أعتقد أنه كان بعض التفاح الأسود
لن نرى ذلك يحدث مجدداً
!تفاحات سوداء
ما هذا؟ - "قلت "تفاحات سوداء -
"قلت "تفاحات سيئة - "قلت "سوداء -
تفاحات سيئة - "قلت "سوداء -
آسف لو حدث إرتباك ما ربما في وسط الإرتباك
بربّك، لقد كان يوم عصيب تلك كان زلّة
!هذا هراء كثير
لا تمثّل تفاحة سوداء بالنسبة لي
قلت أنه من الممكن أن تكون هناك تفاحة سوداء في المجموعة، ليس أنت
"ولم أقصد قول "سوداء "قصدتُ "باك
"بلاتش"، "بلاد"
"بلابلز"
من أين أتيت بهذا اللعين؟
دعونا نتجمّع بالخارج سأزوّدك ببعض مراسيم الهدايا
أسمعتِ ذلك الرجل؟
"من أين أتيت بهذا اللعين؟"
ربما لا أنتمي إلى هنا ربما يكون محقاً
إنك فقط
لقد قلت "بلابلز"، إنه أمر غريب
دعنا نجد طريقة لك لقضاء بعض الوقت بمفردك
لتهدأ
لا دفعات، أليس كذلك؟ لا ضغوط
أجل - سنعثر لك على شيء لتندمج فيه -
الفصل الثامن
"حافظ على هدوئك- " سحقاً -
هل رأيت نسراً من قبل ينسف مقدمته؟
إبذل قصارى جهدك للمحافظة على هدوئك
فلتحافظ على هدوئك
سحقاً
...كل حياة لها إحباطاتها
لكن حاذر أن تدعها تجعلك تخرج أسوأ ما بداخلك أمام عائلتك
عوضاً عن إلقاء اللعنات، جد طريقة أخرى أكثر عائلية للتعبير عن إحباطاتك
!سحقاً لكِ أيتها السفينة اللعينة
!البحار السبعة اللعينة
!رباه - !ليس بوسع أحد القيام بذلك! هذا مستحيل -
!ليس حتى شخص بأيدي صغيرة
!ليس حتى شخص بأيدي طفل
!سحقاً لهذا
أعتقد أنه كان تصرف وضيع ...أن أستمتع بالحادئة
للإحتفال بوصمة (ريتشارد) العنصرية
لكن راودني شعور أنه بدأ ينهار
أشياء قليلة أخرى وربما بنهار
تفاحات سوداء؟ !ياله من وغد
ماذا لديك؟
صلصة ألميجا
أجل، سأعدّ العشاء الليلة
كنّا متوترين حول الحصول على تلك الوظيفة، لذا
أودّ عمل شيء ما سنأخذ الأمور على رسلنا
من المفترض أن يكون جيد كما قال (ماتيو) وأؤلئك الرجال
لديك صلصة الكتوم تلك؟ - أجل -
يجب أن تسأل (سلفيا روهيز) حول صلصة ألميجا - أجل؟ إنها تعدّها؟ -
ألميجا؟ هذا يعني سمك الكتوم بالأسبانية
"أيضاً يعني شيء قذر "مهبل
يقولوه الموظّفون طوال اليوم لكن بطريقة سيّئة
أجل، حسناً يا رفاق
إسألها يا رجل، لديها إيصال جيد
"أيجب أن أخبره أنها تعني "مهبل
أم يجب أن أحطّمه؟ لقد جعلني أمرّ بأسبوع عصيب
هيا، تعلّم بعض الأسبانيّة بالطريقة الغير ملائمة
(سيلفيا)
(ريتشارد)
هل سألت (سليفيا) حول صلصة كتومها؟
أجل
قلت أنه الأفضل؟
أجل
!تلك صلصة مهبل
ماذا؟
!تلك صلصة مهبل
!إنه مهبلها
الحياة الجيدة، الفصل التاسع
الكرامة والإحترام وأهمّيتهم" "في مقرّ العمل
كسب إحترام الزملاء لا يحدث ...بين ليلة وضحاها
لكن تلك المشاعر، الكرامة والإحترام
هي جزء مهمّ من حياة سعيدة
متعب فحسب - هل ستتراجع لتحلّ بمكان سيّء؟ -
(ولا بشقّ الأنفس يا (لوري ولا بمسافة ميل
قضيتُ يوماً سيئاً فحسب
أشعر بإستدارة قليلة هنا
ربما أشتاق للمنزل - إنه منزل النسر -
إنه مكان جيد للإرتفاع" كما قلت- " أجل -
هل أنت بخير؟ - أجل، أجل -
أشعر فحسب أني في معسكر وأودّ الرجوع للمنزل
أديت ألعاب جمباز في الدورة الأوليمبية للناشئين؟
ماذا؟ - كنت لاعب جمباز ذكر؟ (لوبيز) قال ذلك -
لا أدري ماذا يقولون، اسم شبيه لإسمي ظهر في موقع جوجل أو ماشابه
فلتراقب حسائك
ماذا عن حسائي؟
حسائك مهمل
سنكون على ما يرام - (شكراً يا (لوري -
أحبك - أحبكِ أيضاً -
سأراك في المنزل - سأراكِ -
يجب أن أسجّل تلك الأطعمة
إلى اللقاء
مرحباً
هل ستبلّغ عني يا (دوج)؟
لا يارجل
نعم، أشعر فقط بأنّ كل شيء ينلْ منّي
أعلم
فلتهدّيء من روعك يا أخي كنتُ سأفعل أيضاً، ينتابني صداع رهيب
مررتُ بالبعض، مثل سنوات الضياع
!يارجل، كنتُ في عصابة دراجات نارية
!سحقاً لكِ
!أعتقد أني سأدفع للجميع
(فلتقضي يوم ممتع يا (هون - وأنت أيضاً -
!يارجل، بربّك
عثرنا على بعضنا البعض وكونّا عائلة
قلنا أننا سننجح في خوض الأمر
الأمر شاقّ فحسب
أعني، العناية اليومية تتكلّف 300 دولار علاوتنا 400 دولار
!درس الرقص هذا يكلّف 280 دولار أمريكي
أجل
هذا ما فعلته
ابتعت منزلاً لا أستطيع حتى
!لا أتمكّن حتى من تحمّل ثمنه ولو قليلاً
سأخبر (لوري) أني دخنت !سيجارة مخدّرة
(أجل، يجب أن أخبر (جين إني مضطّر لذلك
لأنّ هكذا ستصبح سعيداً
تقود حياة أمينة، بغضّ النظر عمّا كانت حياتك بالجانب
لذا سأخبرها، لأنّ هذا فعل الرجال
لأنّ
"لأنه لو لديك "حتى النهاية ذلك النوع من الحبّ
"أعني، ذلك "الحب الأبدي
ثمّ بوسعك أن تكون مثل ...قزم أو ماشابه
ويزال في مقدورك أن تبتسم للحياة
!لذا فلتمضي، دع الحياة تشرق
لا أمزح يا (لوري)، بوسعي الخوض بنجاح فيه
"سنذهب، سنذهب إلى "جلاسكو سواء راق لك ذلك أم لا
حسناً، عظيم، أجل، إذهبي وزوري جرامي)، ثمّ عودي، حسناً؟)
فلتجعليها عطلة، سأريكِ سأنجح بشكل مشرّف
أوصلي لـ (جرامي) السلام سأقابلها
سأخبر (جرامي) أنك متعاطي !سأخبرها بذلك
لوري)، لا تفعلي)
(حسناً يا (كريسي (فلتقضي عطلة مع صديقتك (جرامي
حسناً، هيا بنا - سأراكِ -
لوري)، فلتجعلي منها عطلة)
هلاّ تأخذ الرسائل عندما تعود للمنزل؟ - أجل، لا توجد مشكلة -
يجب أن أخبركِ بشيء ما - (مارك)، تتذكر (دوج) -
(نعم، مرحباً يا (تيدي - أجل، مرحباً -
لدينا عملية جراحية في تمام العاشرة - حنك مشقوق، ولد في الثانية من العمر
ما هو الحنك المشقوق؟ - إنه تشويه "ماسكس" الفكّ السفلي -
..."طبياً يُدعى "مسكولارس هوريبلس
حيث أنها لفظة لاتينيّة "لكلمة "وجه الوحش
وأعتقد أنّ بعض أؤلئك الأطفال يشعرون بالفعل أنهم وحوش
لكننا نعيدهم للحالة الطبيعية
يجب أن ترى ذلك يا رجل !إنه أمر جميل
!يا رجل - أجل -
ماذا؟ تخبرني بماذا؟ - لاشيء، سأراكِ الليلة -
حسناً
دعني أريكِ شيئاً ما - نعم -
طريق واحد من الذهاب للتخطيط لقول ...الحقيقة لقول كذبة أخرى
أن تجد هدية من زوجتك التي لا تملك مالاً
من قمصان ذات أكمام طويلة
لأنها تؤمن بأنك سترتدي ...بصورة أكثر رسمية
كمدير فائز لمتجر بقالة كبير لأنك قلت هذا
حيث أنّ الحقيقة أنك ربما ..."تظلّ "موظّف صغير
للمستقبل المنظور لآلاف من الأيام
مرحباً - مرحباً، تروقني قمصاني -
ماذا تفعلين؟
إنه للمدرسة الليلة، لأمر المدرسة فقط للإحتياط
خلتُ أنه يجب أن أقوم بذلك
هل أنتِ قلقة؟ - لا، لكن للإحتياط -
لم أرد أن يفوتني التسجيل أردتُ الإحتفاظ بمكان
يجب أن تكتبي صكّ؟ - .180 -
لا تفعلي، لأني حصلتُ على الوظيفة
لقد قرّروا؟ - أجل، لقد فزتُ بالوظيفة -
!دوج)! أنت عظيم) - أجل -
!وداعاً يا مضاجعي البانجو
!أجل
!لا أدري ماذا كان هذا
!أمنية كاذبة
!(مرحى يا (دوج
يا (سكوت)، أردت ذكر
...رسغي يؤلمني قليلاً
من بدايته
لذا، أعتقد أنه في الغالب يجب أن أقم بتلك الشكوى
شكوى المتجر؟
أجل - حسناً -
هذا يسري خلال الشركة
إلى مجلس الإدارة، إلى كل مكان
أأنت متأكد؟ - أجل، أعتقد أنّ هذا للصالح العامّ -
كما تعلم، في حالة إذا ما فعلها بشخص آخر
حسناً، سأحضر الأوراق - (شكراً يا (سكوت -
لأنه يؤلم
شكاوى الإدارة أمر خطير
إنها من أجل الإنتهاك الإجمالي والصارخ لنظم الشركة
هذا ما تقوله الأوراق
اللعنة - يُطرد الرجال بسببها، لا أن تتمّ ترقيتهم -
!لوظائف تخال زوجاتهم أنهم قد حصلوا عليها مسبقاً
(لقد سمعتُ من (سكوت
أنك كنت لاعب جمباز ذكر
قواعد فصولنا تنصّ على "عدم إعادة المبالغ"
أجل
زوجتي
نظراً لظروف معيّنة، لن تتمكّن زوجتي من أن تكن شريكتي بعد الآن
وتلك نقود عينيّة
بوسعك نقل إيداعك لو أحببت
لدينا فصل واحد متاح للعزّاب
(مرحباً سيد (ويلنر - (مرحباً يا (هاردي -
(مرحباً سيد (ويلنر - (مرحباً (هاردي -
كيف حالك؟ - بخير -
ماذا فعلت ليلة البارحة؟ - ذهبت للسينما مع أختي -
ذهبت؟ يبدو هذا رائعاً - أجل -
حزّر - ماذا؟ -
ينمو شاربي - حسناً، هذا رائع -
هاردي)، إنك تقوم بعمل عظيم) هنا في المتجر
شكراً، وأنت أيضاً يا رجل - فلتحافظ على ذلك -
ما الخطب؟ - لا شيء -
هاردي).. فحسب)
يغدوا الأمر حزيناً بعض الأوقات
أتعرف لمَ مغطّاة يد (هاردي) بالمسحوق؟
لماذا؟
لأنّ المتأخرين عقلياً ...يستمنون كثيراً لدرجة
!أنهم ينزعون الجلد عن أعضائهم التناسلية
!الأمر فقط أنهم لا يعرفون أفضل من ذلك
!يعانون من مشقّة عدم الإستمناء
مرحباً - مرحباً يا رفاق -
سكوت) بالداخل؟) - أجل -
أعتقد أنّ (سكوت) في قسم الإستقبال - حسناً -
أردتُ سؤالك حول طلب التقديم - لا توجد مشكلة -
سآراكم يا رفاق لاحقاً، حسناً؟
مرحباً يا رفاق
ماذا كان يفعل؟
أكان يتحدث عن الإستمناء؟ - ريتشارد)؟) -
كان يتحدث عن الإستمناء؟
أمام العملاء؟ الإستمناء بأعضائه؟
أجل، أجل، أعتقد ذلك، أجل
!سحقاً لك
ماذا؟ - لم أقل ذلك -
لقد سألوني عمّا قلته هذا هو ما قلته
!(أوتدري؟ سحقاً لك يا (دوج - هذا هو ما قلته -
كيف حال رسغك؟ كيف حال رسغك يا (ريتشارد)؟
!أنت كاذب - أنا كاذب؟ -
تربط ذلك الشيء، تحاول طردي من العمل حرماني من مال لي ولزوجتي
تلك الأشياء تزن 26 جرام
لا أدري ما هو الجرام، لكن أعتقد أنه كثير، لأنك قد أُصبت
!(فلتغرب عنّي يا (ويلنر
!آراك لاحقاً يا تابي
ماذا، هل ترتدي أحذية رقص؟
!لقد هجرتني (لوري)، أيها التافه
إنه الفصل الوحيد الذي يمكنني حضوره كأعزب
!اللعنة! هيا
أيرتدي هذا الرجل أحذية رقص؟
!هيا
!إغرب عن وجهي - حقاً؟ -
!هيا أيها الوغد، هيا
!سحقاً لك - !توقفا، ليس بتصرّف حسن -
!ليس بتصرّف حسن !إذهب للداخل
(آسف يا (سكوت
أيها الدبّ الراقص - !أجل، يا من تكذب على زوجتك -
...(كنت أتناول الغداء مع (جين
محاولاً نسيان الأمر، والإندماج في المقابلة الثانية الحاسمة
ثمّ رأيت ذلك العالم الكبير
أتتذكرون "دو جود، و "دو دو"؟
دو دو" يجعل وقت الغداء" غير مريح للجميع
دو جود" يشارك بندقته" !مع الزنجي الجديد
الزنجي"؟"
!ماذا؟
مرحباً يا عزيزي - مرحباً -
...أحياناً، ينظّف "دو جود" الفوضى
حتى لو لم يفعلها
دو دو" أحيانا ببساطة" ليس بصبيّ حسن
مرحباً يا (لوري)، إنه أنا
غداً اليوم المهمّ، المقابلة النهائية
كما تعلمين، المقابلة النهائية
ثمّ يتخذوا قراراتهم
حزّري، إني آخذ درس رقص
رفض الأستوديو إعادة أموالي فحجزتُ فصلاً
يجب أن أقول، إنه يروقني بالفعل
إنه أسلوب رقص رائع إنه معبّر للغاية
على أية حال، أياً كان مازلتُ أرقص، أتدرّب
...و
(إستمعي يا (لوري
أحبكِ، وأفتقدكِ
إلى اللقاء
يعاني الرجل في الغالب من بضعة أيام
حرجة للغاية في حياته وذلك كل شيء
أيام قليلة بوسعها تحديد شكل مستقبله كليةً
هذا الفصل مكرّس لك لمساعدتك (يا (ريتشارد ويلنر
للإستفادة من الفرص الذهبية القليلة التي ربما يحظى بها الكثير منّا
لذا فلندع هذا الأغنية الكلاسيكية تصحبنا للفصل العاشر
بالمناسبة، لا تخبر أحداً أن الأغنية هنا
لأني لم أدفع ثمن الترخيص
يجب أن تسحب البطاقة للخارج
لدينا تأخير مؤقّت
الفصل الثاني عشر "النهاية الحاسمة"
كتبتُ هذا الفصل كتذكير لك بمهاراتك الجديدة
...ربما تختر الإستماع لتلك الرسالة
في صباح أهمّ يوم في حياتك
لذا، هاك، لأنك مستعدّ
(ريتشارد ويلنر)
!هو الأول بلا منازع
(لأنّ (ريتشارد ويلنر
يظهر بسالة حقيقيّة
(ريتشارد ويلنر) ليس خائفاً من وضع الآخرين تحت ابهامه -
(لأنّ (ريتشارد ويلنر يفعل ما هو أكثر من المتوقع
أهناك أيّ شيء تودّ إضافته؟
فقط أني سأمنح المتجر الجديد كل ما لديّ
أعتقد أنك ستفعل
...جيد، إذاً، إن لم يكن هناك شيء آخر
!فلتدخل (جاك) ذا التفاحات
دعونا ننتهي من مقابلة !ذا التفاحات
مقطّع الجبن
حظّ سعيد
لأنك ستكون بحاجة إليه
قبل أن أدخل (ريتشارد)، أودّ فقط أن
لدينا فتى الحقائب هذا ...هاردي)، أردت إخباركم أنه، عندما تفكّرون) -
(عندما كان يتحدث (ريتشارد ويلنر ...كلام بذيء كما قلتم
كان (ريتشارد) يعلمني أنّ هناك أجزاء من حياة (هاردي) تجعله حزين
هذا كل شيء - أيّ أجزاء؟ -
!أجزاء حيث لا يتوقف (هاردي) عن الإستمناء
لذا، ذرّ يده اليمني لتكون واقي
ألا يجعل المسحوق التجربة أكثر إمتاعاً؟
في الغالب، لكن
هذا مسحوق معيّن بخواصّ شبيهة بخواصّ روق الصقل على ما أعتقد
كل ما أقوله هو أنّ (ريتشارد) رجل طيّب
ليس مخبولاً أو غير ملائم
أردتُ أن أعلمكم
أنه رجل بقالة جيد
إذاً، لو كان لا يوجد ...كلام غير مناسب
أعتقد أنّ هذا يضعكم يا رفاق في كفّة متساوية
أجل، أعتقد
أخبر (ريتشارد) أننا سنستقبله في غضون خمس دقائق
هل إنتهيت؟
قالوا لي أن أنتظر
من أجل ماذا؟ - لم يقولوا -
قالوا أن أنتظر
!لقد انتهى أمري
(ريتشارد)
(دوج)
إننا نكدح جميعاً هنا بالخارج لنحصل على بعض الطعام
!في بعض الأحيان نصطدم ببعضنا البعض
(فلتثابر يا (دوج
لقد إستمتعتُ بوقتنا معاً
لكن الآن هو وقتك للخروج
!و ركل مخرات الجميع
آراك في نادي اليخوت، صديقي العزيز (ريتشارد ويلنر)
قم بعمل شيء واحد من أجلي - أجل ياعزيزتي -
...فلتصلّح تلك السفينة الصغيرة
ولتحافظ على روعك !ولتحافظ على هدوئك يا هذا
كريسي) نائمة) - حسناً -
لا تشتبك أشرعتك، بربّك
أخبرني مجدداً لمَ لست في العمل
إقتتطعتُ بعض وقت الفراغ
في أول يوم لك؟ - أجل -
لم تبدأ في عملك الجديد أليس كذلك؟
لا
لم تحصل عليها بعد في الواقع أليس كذلك؟
لا
دوج)، لمَ تخبرني بذلك؟)
قلت أنه بوسعي الرجوع للتدريس
أريد أن أكون المعيل الأساسي يا (جين)، بربّك
اللبؤة تقوم بالصيد
لستُ أسداً
أنا رجل
فلتصعد إلى هناك، أيها الوغد
كنتُ محرجاً - حول ماذا؟ -
حياتنا
(و (جورج واشنطن كرفر - (جورج) -
الذي قام بعمل كل تلك الشهرة من
...بطانيات الفستق، فضيّات الفستق
سيارة فستق، بندقية فستق
لا، لم يفعل - إخترع بعض أشياء الفستق -
وكان عبداً
كان يجب أن أحقّق شيئاً الآن
إني في 33 من العمر وأبيع الفستق
!أنا فستق
!يالك من رجل
يا هذا
!سحقاً
لقد حاولتُ يا عزيزتي - أعلم -
سأحضر الأخرى يا عزيزي، دوماً
أعلم - أحبكِ -
أحبك أيضاً
مرحباً - "دوج)، معك (ميتش) من شركة "دونالدس) -
مرحباً - لقد إتخذنا قرارنا -
(بيني وبينك، لقد فشل (ريتشارد في إختبار المخدرات، بشكل مدهش
لذا كان الإختيار بينك وبين "داني ويلز) من "لايك فيو)
لكنه مبتديء حديث
لذا، أنا أتصل لأقل لك مرحباً بك بيننا
!يارجل - أجل -
"أردت فحسب القول "مرحباً بك بيننا
(مرحباً بك بيننا" أيضاً يا (ميتش"
أجل يا (دوج)، سنراك في السابع من الشهر في الثامنة صباحاً - حسناً، أجل -
ميتش)، شكراً) - (أراك يا (دوج -
أثناء وقوفي في المدينة فكرت في كل ما حدث
أكنت أنا الأفضل؟
لا أدري، أعلم أني بدأت الركض فحسب
ربما لأن لديّ شيء كنتُ بحاجة إليه
ولو قابلت (ريتشارد) في الشارع ...أو في مكانٍ ما
أعتقد أنه سيكون بوسعي مصافحة يده
إذاً، أكنت أنا الأفضل؟
لا أدري، شعرتُ فحسب بأني الرجل المناسب
يارجل، لم أشعر بمثل هذا الشعور الرائع منذ أن فزت بالميدالية الفضيّة
في الألعاب الأوليمبيّة للناشئين
!مرحى
لم أرى (ريتشارد) مجدداً ...لكني سمعتُ أنه عاد إلى كندا مع عائلته
عائداً إلى متجره القديم
سمعتُ أيضاً أنه أطفأ حريق في مخزن بالمتجر بيديه العاريتين أو ماشابه
وتمّت ترقيته للمدير العام
هناك شائعات تقول أنه أشعل النار بنفسه لينل الترقية
لكن في كلا الحالتين لقد ترقّى الآن
وهذا رائع، لأنّ بوسعه الحصول على منزل لزوجته وابنته
بوسعه توفير بعض الشيء لنفسه أيضاً
!لا أدري، ربما مروحيّة جديدة
(ترجمـــــة: (حسيــــن حمـــدي أحمــــد HUSSIEN_HAMDI2000@HOTMAIL.COM