(جورلنج)
سولياتيس)؟)
قاربتِ
جورلينج) سهل)
(تيبالدي)
ربحتِ - حان دوري -
لا تنظر - لست أفعل -
هل نظر أبي؟
لا
أمتأكد أنت؟
أجل - حسناً -
رباه
جيلي)؟)
بالطبع، لكن ماذا؟
حسناً؟ عزيزي؟
(كنت لأقول (هاندل
صحيح، لكن ما هذه؟
ليست بمعلومة
حسناً؟ - إنني أستسلم، ما هذه؟ -
ثلاثة مقبل اثنان لصالحي
ابعد يداك لا، فقط... انصت فقط
(ترجمـــــة: (حسيــــن حمـــدي أحمــــد HUSSIEN_HAMDI2000@HOTMAIL.COM
يا هذا! هذا ليس عادلاً
ماذا؟
التدريب ليس عادلاً
لازلت على موعدك في العاشرة غداً، صحيح؟
ألازلت ستأتي؟
أجل، بالتأكيد
علينا إنزال القارب في الماء
،هلا ساعدتنا في حوالي عشرين دقيقة؟
أجل، بالتأكيد، سأكون هناك سآتي خلال عشرين دقيقة
حسناً، رائع، أراك حينئذٍ
!وداعاً
ماذا كان خطبها؟
لا أدري
تبدو غريبة
لم تتفوه بكلمة
مَن الذي تحدّثت معه بشأن المباراة غداً؟
معها
متى؟ - اليوم السابق للبارحة -
و؟ - لا شيء، كانت بخير -
أين (جيني)؟
،لا أدري يا حبيبي ربما تكون عند الشاطىء أو بالداخل
مَن كان هؤلاء الرفاق؟ - لا أدري -
،ربما أقارب أليس أخيها لديه ولد في ذلك العمر؟
،لا تضع هذا هنا خذ أمتعتك للطابق العلوي من فضلك
حسناً
ابقِ المدخل سالكاً وإلا سيتّعثر أحد ما
لدينا المزيد في السّيارة
هل تنصت لي؟
إنني ذاهب، في الحال
افتح النوافذ من فضلك يجب أن نُدخل بعض الهواء
حسناً يا أمي
اخرج يا (لاكي)، للخارج
هيا، انزل
هيا
جورج)؟) - أجل؟ -
أين البقالة الأخرى؟
سآتي بها
مضارب الجولف كانت في الطريق
اسرع، الجو يُصبح حاراً
هذا المكيف قطعة خردة
توقّف يا صاح
ستوقعني
اذهب إلى أمك، اذهب اذهب إلى أمك، ستعطيك طعاماً
،اللحم داخل الصندوق الآخر هلا جلبته لأجلي؟
إنني أفتح النوافذ الآن
،اترك المصراع في الواجهة سيُصبح الجو حاراً جداً
لاكي)، هيا. عزيزي، اخرج)
،هلا...؟ هيا سآتيك بشيء خلال لحظة
لاكي)، أرجوك) هلا ناديت على الكلب يا عزيزي؟
لاكي)، اخرج من هنا)
استدعِ الكلب - (لاكي) -
اذهب يا عزيزي
تعال هنا، تعال إلى والدك
توقّف يا (لاكي)، كن هادئاً
...أنا آسف، إنه
إنه مزعج، ادخلا
مرحباً يا (فرد)، تسّرني رؤيتك
،شكراً للمساعدة سيكون الأمر صعب عليّ للغاية
(لا مشكلة، هذا (بول
تسّرني مقابلتك - وأنا أيضاً -
والد (بول) يُعتبر شّريكي في العمل
شكراً للمساعدة
لا، الشرف كله لي ليس كثيراً بالنسبة له
لاكي)، تعال) - آسف، إنه مزعج -
!توقّف
!يا هذا! تعال هنا - شكراً لكِ يا عزيزتي -
متى وصلت إلى هنا؟
الأسبوع المنصرم - وأنت أيضاً؟ -
لا - أجل -
،حسناً، لم يصلوا إلى هنا حتى نهاية الأسبوع لقد وصلنا إلى هنا يوم الجمعة
مرحباً يا (فرد)، شكراً لمجيئك
من الجيّد رؤيتك، كيف حال (إيف)؟
بخير
مرحباً - تشّرفني مقابلتكِ يا سّيدتي -
وأين المفاتيح؟ - لديّ -
(على السّاحل الجنوبي لـ(فلوريدا
أليس الجو أشدّ حرارةً هناك؟ - لا -
ادفع
إنه ليس كذلك طوال الوقت
(العام الماضي عندما كنت في (ميامي أمطرت قططاً وكلاباً طوال الوقت
وأنت كنت هنا وكنت تسبح كل يوم، أتذكر؟
لايزال الأمر سيئاً لأن (جيني) ليست هنا ...الأمر مضجر بدون
انتبه
أنا منتبه
كان هذا فحصاً مكلفاً
أترى؟ ولا خدش واحد
حسناً، يمكنك الآن مساعدتي في وضع عامود الإطالة
هل أمسكته؟
أجل
ضعه هناك بالأسفل - حسناً -
لكنها أخبرتني أنها ستكون هنا الوقت كله
أجل، حسناً، لا أدري أيضاً لا أدري لماذا أخبرتك بهذا
ربما قد خرجت مع صديقة
سنسأل والدتها غداً عندما نراها
،على أي حال تّوقّعات الغد أن ثمة رياح
(لماذا كان العم (فرد يتّصرف بغرابة شديدة؟
حسناً، لست متفاجئة
لقد كانت غاضبة من هذا في آخر مرة
بربك، انس الأمر وحسب إنها لن تتغير
أجل، ستزعجين نفسكِ فقط
تماماً، هذا ما أقوله
،إنهما بخير إنهما بالخارج يلعبان على القارب
لا أدري، الخامسة الخامسة والنصف
،ساعة المطبخ لا تعمل لذا يجب أن أُصلحها يوم الإثنين
،أجل، بالظبط هذا ما أفعله الآن
لدينا شرائح اللحم
،لقد زال تجمدّها لذا عليّ التخّلص منها
يجدر بكِ المجيء
أجل، كان هذا غباءاً مني
...جمّدت 4 أرطال من شرائح اللحم
والآن أنا واقفة هنا... ناظرةً إلى نصف بقرة
لست أمزح، تعالي أرجوكِ لأجل عطلة الأسبوع فقط
حسناً، أخبريه ألا يكون صعباً
انتظري لحظة
ما الأمر يا حبيبي؟ - نحتاج سكّين حادّ -
حسناً
أريدها ثانيةً - حسناً -
اخبر والدك - حسناً -
إذاً، ماذا تعتقدين؟
حسناً، اخبري حبيبكِ أن يجلب .حاسوبه النقّال معه
،ويقفز داخل السّيارة وستكونان هنا خلال ساعة
لا يجب عليه أن يكون غير إجتماعياً
ربكِ، لدينا ما يكفي من شرائح اللحم للأسبوع كله
ما الأمر؟ انتظري، حسناً
حسناً، انصتي، اتّصلي بي واعلميني، حسناً؟
(اتفقنا، حسناً يا (نانسي
وداعاً
ماذا الآن يا حبيبي؟
ثمة شخص هنا - أين؟ -
عند الباب
مرحباً - مرحباً -
آسف لإزعاجكِ، إنني أقيم بجواركِ رأيتكِ في وقت سابق عند البوابة
أجل، بالطبع
من فضلك، ادخل
كيف يمكنني مساعدتك إذاً؟
اخبر والدك إننا سنأكل خلال 10 دقائق
حسناً
...(حسناً، (إيف
أعني، السّيدة (طومسون) أرسلتني
إنها تطهو وقد نفذ منها البيض وتساءلت إن كان بإمكانكِ مساعدتها
بالطبع، كم تحتاج؟
أربعة
أربعة؟
لأجل ماذا؟
أستسمحكِ عذراً؟ - لأجل ماذا؟ -
ما الذي تحتاج البيض لأجله؟ أعني، ما الذي تطهوه؟
لا فكرة لديّ
هل لا بأس بهذا أم تريد العلبة؟
أي كان ما تريدين
كيف وصلت إلى هنا؟
بالنزول هناك
أعني، عن طريق المياه
لكنك لست مبتلاً
ثمة فتحة في السّياج عند المياه وليس في المياه
،(فرد)... أعني، السّيد (طومسون) يعلم بشأنها، لقد أراني إياها
فهمت
إذاً هل أنت متأكد أنه لا بأس بهذا؟
أجل، أجل، لا بأس بهذا لا مشكلة
شكراً جزيلاً، شكراً لكِ - حسناً -
،(ارسل تحياتي إلى (إيف اخبرها إننا نتطّلع لمباراة الغد
سأخبرها، شكراً مجدداً
...واشكر (فرد) وصديقك لمساعدتهما
تباً - ماذا حدث؟ -
ليست كارثة
علينا الذهاب إلى دكان البقالة يوم الإثنين بأي حالة
إنني حقاً آسف
الأمر ليس سيئاً للغاية، لا أحد منا يتناول البيض على الإفطار بأية حال
لذا... فالكارثة قيد السّيطرة
حسناً، شكراً لكِ، أنا آسف كان عليّ توخّي مزيد من الحذر
حسناً، ليس عليك البكاء على اللبن المسكوب، صحيح؟
أنتِ لطيفة حقاً
أنت تفعل ما بإستطاعتك
إنني حقاً آسف
،إنني أخرق للغاية أظن إنني لديّ يدان عسرتان
لذا فأنت الرجل المناسب لحمل البيض - أجل، يمكنكِ قول هذا -
إذاً، ما الذي سنفعله الآن؟
حسناً، لدينا الكثير من شرائح اللحم ...لكننا نتوقّع ضيوفاً
وهم بالتأكيد يتناولون... البيض على الإفطار
سيكون لديك أربعة متبقية
إنها علبة تحتوي على دستة، أليس كذلك؟ أم أنا مخطىء؟
لا، لست مخطئاً
إذاً هل توّد العلبة هذه المرة؟
ليس ضرورياً - هل أنت متأكد؟ -
لكن إن أصرّيتِ
إن أصرّيت؟
ربما سيكون هذا أفضل على ما أظن
رباه - ماذا؟ -
لا
أنا آسف
...قبل أن تدّمر باقي المطبخ
ربما يجدر بك فقط... أن تأخذ البيض وترحل، حسناً؟
أجل
لا للعلبة؟
إنني حقاً آسف، بصدق
وأنا أيضاً
تفضل
شكراً جزيلاً لكِ، شكراً لكِ
(شأخبر السّيدة (طومسون كم كنتِ لطيفة
افعل ما عليك فعله
فلتحظي بيوم لطيف
معذرةً؟
لاكي)، (لاكي)، انزل) هيا، هيا، توقّف عن هذا
اخرج من هنا، اغرب عن هنا
أنا آسفة، إنه غير مؤذي تماماً
تلك طريقة غريبة للعب
هل تسبب لك بأذى؟ - بيتر) يخاف الكلاب) -
أنا آسفة
أنا أيضاً، لقد قفز عليّ
إنني حقاً آسفة - أجل -
هل أربطه حتى تتمكنا من الرحيل؟ - لن يكون هذا ضرورياً -
يمكنني نداء زوجي - لن يكون هذا ضرورياً -
،إنه خطئي لقد نسيت تماماً أمر الكلب
...كان عليّ المجيء بنفسي و
هذه حقاً مجموعة رائعة من المضارب
إنه (كالواي)، صحيح؟
مدهش
إنها رائعة، هل لي؟
أعتقد لا فرصة أمامنا غداً، أليس كذلك؟
المضرب لا يصنع اللاعب
هذا صحيح
هل تمانعين لو جرّبت هذا؟
مرة فحسب، أرجوكِ؟ سريعاً جداً
بالخارج، أرجوكِ؟ أجل؟
سأضرب تجاه الخليج، أجل؟
إن كان هذا يسعدك
شكراً لكِ
شكراً جزيلاً، حقاً
شكراً لكِ
معذرةً
إنه يعشق الجولف، كلانا كذلك
معذرةً؟ - كلانا كذلك، كلانا يعشق الجولف -
!(لاكي)
لاكي)، كن هادئاً)
ما خطبه؟ - لا أدري -
على الأرجح الجو حار جداً عليه أيضاً
سألقي نظرة
إنه رائع، أنه حقاً يصنع فرقاً مثل النهار والليل
شكراً جزيلاً
بالتأكيد
!(لاكي)
أين (توم)؟ - مَن؟ -
هل أعطيتِه البيض؟
معذرةً؟
المضرب حقاً من الفئة الأولى يجب أن تجرّبه
،انصتا أيها الشابان ...لا أدري ما نوع اللعبة التي تلعباها
لكني لا أريد أن أكون جزئاً منها...
هلا رحلتما من فضلكما الآن؟
أية لعبة؟
أنا آسف يا سّيدتي، لكني لا أفهم لماذا فجأة أصبحتِ غير ودودة
هل فعل (توم) أو أنا شيئاً أزعجككِ؟ - أرجوكما ارحلا -
هل أسئت التصّرف بينما كنت بالخارج؟ هل كان وقحاً؟
هل قال شيئاً...؟ - توقّف عن هذا -
لقد طلبت منكما بلطف الرحيل الآن أوّد منكما الرحيل
...حسناً
،لا أفهم ما الذي يزعجككِ لكن إن أصرّيتِ
،اعطي (توم) البيض وحسب ولن نزعجككِ بعد الآن
معذرةً؟
،(سيكون علينا إخبار (إيف) و(فرد لا شيء من هذا حدث لي من قبل
ماذا عنك؟
هلا أعطيتِنا البيض من فضلكِ؟ - لا -
كيف تجرؤان
أرجوكما ارحلا وحسب، الآن
هل ارتكبت شيئاً خطئاً؟
طلبت منك أن ترحل، أريدكما أن ترحلا
هل رأيتِ الكلب؟ هل هو معكِ؟
هل ألقيت بهما خارجاً؟ - (من الجيّد أنك هنا يا سّيد (فاربر -
هذا اسمك، أليس كذلك؟ (فاربر)؟ - أجل -
أجل، (فر...) السّيد (طومسون) أخبرنا
ماذا يحدث؟ - أريدهما أن يرحلا -
،زوجتك لديها إنطباع خاطىء وأنا سعيد أنك هنا
أنا متأكد أنه يمكنك حلّ سوء التفاهم هذا
جورج)، من فضلك) - ...أبي، لا يمكنني -
اذهب فحسب، أرجوك اذهب
(آن)
هذا سخيف، لا يمكنني تصدّيق هذا
حبيبي، هل تمانع؟ - لا، إنه بخير -
هل لي أن أفسّر ما حدث؟ - أرجوك افعل -
(أرسلتني السّيدة (طومسون ...لأحضر بعض البيض، وبعدها
،أعطت زوجتك (بيتر) البيض لكن لسوء الحظ، انكسر البيض
...ثم أعطتني أربع بيضات آخريات
،لكن الكلب قفز عليّ... ...والآن
كان لديكِ دستة وستقومين بالتبضّع يوم الإثنين على أية حال
ونحن نريد البيض فحسب، هذا كل شيء
آن)، هل يمكنكِ) إخباري بما يحدث هنا؟
حبيبتي، هل يمكنكِ فقط إخباري بما يحدث؟
اعطهم لهما فحسب
هل يمكنني أخذهم الآن؟ - انتظر لحظة -
آن)، إن كان الأمر يتعلق فقط) ببعض البيض، فلِمَ أنت غاضبة للغاية؟
...انظر، أنا لن أبرّر نفسي أمام
،طلبت منك أن تلقي بهما خارجاً ربما لديّ أسبابي
افعل ما تريد، لقد اكتفيت
(آن)
أنا آسف
...زوجتي ليست بحال جيّد، لذا
أجل
هلا رحلتما من فضلكما؟
بالكاد يمكنني لعب دور الوسيط طالما لا أعرف الحقائق، الآن هل يمكنني؟
لذا هلا رحلتما من فضلكما؟
...من فضلك، الـ
ماذا؟ - اعطه إياهم وحسب -
ما الذي يحدث هنا بحق الجحيم؟ - لا شيء يحدث يا سّيدي -
،لقد طلب البيض فهاجمه الكلب، فانكسر البيض
،والآن فهو يوّد المزيد ما الصعب في فهم ذلك؟
يجدر بك أن تراقب لهجتك أيها الشاب
،يجدر بك أن تكون حذراً أيها العجوز وإلا سأكسر بيضك
الآن، ارحلا من فضلكما، حالاً
سّيد (فاربر)؟ - ماذا؟ -
!أبي
هل انكسر؟
تعال، تعال، تعال
!تعال، تأدّب
تأدّب، مفهوم؟
...مفهوم؟ لا أريد إيذائك
لذا فعليك أن تتأدّب...
أمي - ما الأمر يا عزيزي؟ -
،أرجوكِ يا سّيدتي ابقي حيث أنتِ فحسب، مفهوم؟
أرجوكِ، ابقي
لقد لطمني على وجهي - أجل، لقد بدأ هذا -
،يمكنكِ مساعدته فقط لا تفعلي شيئاً أحمق
يجدر بكِ أن تجلبي له مقعداً - ماذا حدث؟ -
إنها ركبتي
،يجدر بكِ أن تخلعي سرواله يجدر به الجلوس، اجلبي له مقعداً
اذهب واجلب له مقعداً يا عزيزي
توخِ الحذر
،بيتر)... طّالب بالطب) يمكنه مساعدتك في ذلك
هلا خلعت سروالك من فضلك؟
،إن لم تدعني أرى جرحك فلن يمكنني مساعدتك
،أنا آسف لإيذائك لكنك أجبرتني، يجب أن تعترف
،(هيا يا سّيد (فاربر كن عاقلاً، دعه يرى ساقك
يمكنه مساعدتك
...من فضلكما هلا
رحلتما؟...
أرجوكما
لن نذهب لأي مكان كهذا
،يجب أن تدعه يساعدك ليس لديك خيار حقاً
أنت قبطان السفينة يا سّيدي
وأنت تدرك أنه على متن السفينة كلام القبطان أوامر، أليس كذلك؟
لذا، فما الذي تريد فعله؟
أتريد الإتّصال بشخص ما؟
الإسعاف أو الشرطة؟
لن أمنعك
ولا حتى (توم)، صحيح يا (توم)؟
حسناً، ما الذي تنتظره؟
لقد أوقع الهاتف الخلوي في المغسلة
لماذا تفعلان ذلك؟ - ولِمَ لا؟ -
حسناً، لنلعب لعبة أخرى
إنها لعبة تخمين
ما هذه؟
سيّدي؟
إنها كرة جولف
صحيح، إنها كرة جولف
لكن لماذا هي في جيبي؟
السيّدة تعرف لماذا
لأن؟
حسناً؟
لأنك لم تضربها
،صحيح، لأنني لم أضربها ولماذا لم أضربها؟
لأن شيء ما منعك
صحيح، لأنه كان عليّ تجربة المضرب بطريقة أخرى
أين هو؟
بارد
بل أبرد
بارد
مثلج
أدفأ
بارد قليلاً
أدفأ
بارد
أدفأ
أدفأ، بارد
أدفأ
دافىء حقاً
هلا ذهبت من فضلك للمطبخ وجلبت شيئاً لآكله؟
هل هذا ممكن؟
...ربما هناك بعض الموز أو
من فضلك لا تفكر في العودة ...بسكين أو شيء من هذا القبيل
وإلا سأكون آسفاً...
لأجلك أعني
السماء تغيم
هذا لطف جداً منك، شكراً لك
مرحباً؟
!أجل
!مرحباً
مرحباً يا عزيزتي
أين أنتِ؟
تعالي إلى المياه
كلانا يفكّر بنفس الشيء، أليس كذلك؟
لقد رأينا قاربكم
(مرحباً يا (بتسي
(مرحباً يا (روبرت
متى وصلتم هنا؟
اليوم
لازلنا لم نفرغ أمتعتنا
كم المدة التى ستبقونها؟
،على الأرجح أسبوع أو اثنين لسنا متأكدين بعض
رائع، لطيف جداً أن أراكِ
دعيني أساعدكِ - شكراً لكِ -
هل قابلتِ أخت زوجي من قبل؟ - لا -
تسّرني مقابلتكِ
مرحباً، تسّرني مقابلتكِ أيضاً
(مرحباً يا (روبرت
مرحباً، كيف حالكِ؟ - بخير -
هذا (بول)، إنه يقيم مع طومسون) بالبيت المجاور)
مرحباً، تسّرني مقابلتكِ - مرحباً يا (بول)، هل تشعر بالبرد؟ -
لا، لست كذلك... لديّ إكزيما
،يجدر بك السباحة المياه هنا تفعل العجائب
شكراً لكِ، تلك نصيحة طيبة
مرحباً، تسّرني مقابلتكما - مرحباً -
كيف حال (جورج)؟
بخير، شكراً
أين هو؟
،لقد أُصيب بشدّ عضلي أثناء إقامة السّارية لذلك فهو يتمدّد للراحة
،يؤسفني للغاية سماع ذلك هذا ما يحدث عندما تحاول العمل كثيراً
،روبرت)، على الصعيد الآخر) لن يحلم أبداً بقيادة قارب
صحيح يا (روبرت)؟
،اخبري زوجكِ بأن يتعافى سنقوم بالشواء كل ليلة
سأخبره
،أعني ذلك، حالما يتعافى مُرّوا علينا، ابن (روبرت) هنا
،لقد جلب صديقته الصغيرة فيعجب بها بالتأكيد
حسناً، اسمعي من الرائع مقابلتكِ يا حبيبتي
،انصتي، لو استمر الجو هكذا فربما سيتوجب عليكِ توخي الحذر
يُفترض أن يكون الجو عاصف - ...بالنسبة للغد -
أين مرفأكِ؟ - معذرةً؟ -
مرفأكِ؟
،إنه بالقرب من شبه الجزيرة لكن على الجانب الآخر
الكوخ القديم، الذي به مرفأ أحمر؟
صحيح
إنه جميل جداً
شكراً لك، إننا ننعم به
على أية حال، من الجيّد رؤيتكِ حسناً، وادعاً
إذاً ستكونون هنا طوال الأسبوع؟
هذا الأسبوع بالتأكيد
ربما سنقوم بزيارتكم الليلة
تعلمين إننا سنحب رؤيتكم
حسناً (سنرى كيف حال (جورج
أجل، فلتري كيف حاله
وداعاً
وداعاً - وداعاً -
...سيكونون هنا خلال ساعتين
وعندها ستنتهي تمثيليتك التحزيرية...
آسف، لكن هذا ليس صحيحاً تماماً
ألم تطلبي من أصدقائكِ ...الإتّصال والتأكيد
أم أنني أسئت فهم شيء ما؟...
،سوف يأتون حتى لو لم يتمكنوا من الإتّصال بنا
هل الكذب مسموح به؟
،لحظة فقط مهلاً، دعني أزيل هذا عن الطريق
لِمَ ليس لديكم خط أرضي؟
أم أنكم لا تأتون هنا بهذا القدر؟
من فضلكم، اجلسوا
تعلمين أنه يمكنكِ أن تكوني صريحة معنا، ستشعرين بحال أفضل
كنا صرحاء معكِ تماماً
من هنا
يجدر بكِ وضع وسادة تحته
،تعلم، أنك لو دعوتك (بيتر) يساعدك فلن تؤلمك كثيراً
أنا سعيد للمساعدة، حقاً لا أريد فقط أن أفرض نفسي
...كوني حذرة مع
هذه فكرة جيّدة، ارفعها يجب أن يكون هذا أكثر راحةً
ها نحن أولاء
هل أنت متأكد أنك لا تريد وضع وسادة...؟ - هلا توقّفت عن هذا من فضلك؟ -
إنكِ تسألين؟
ماذا؟
"لقد قلتِ "من فضلك
أنا سعيد جداً حيال هذا
تسهل الأمور عندما تكون بالأدب
أوّد الإعتذار لما سبق
،(لكن يجب أن تعترف يا (جورج الصفعة على وجهي؟
لم يكن هذا برد الفعل المناسب
(أنا (بول
(وهذا (بيتر
تعال هنا يا (توم)، أين أخلاقك؟ صافح الرجل
إليك، تناول هذا لأجل الألم
ما هذا الآن؟ ماذا، أنحن خرقى بالنسبة لكِ؟
ماذا، ألم نتفق على هذا تواً؟
!بحق المسيح
لا بأس، لا بأس
توقّف عن هذا الآن وإلا سنؤذي والدتك
توقّف عن هذا! هل تفهم؟ !هل تفهم؟
اهدأ
نبذل جهد كبير بغرض الأدب