أعني، كنت أحاول أن أكون ودوداً
،أُحسّن العلاقات ظننت أنه يمكننا البقاء بشكل متحضّر
لماذا تفعل ذلك؟
توبي)، لماذا نفعل ذلك؟)
هيا، قلها
لا أدري
القبطان يوّد معرفة السبب
حسناً؟
يُصعب التحدّث عن هذا
لا تكن مُحرَجاً
تعلم تماماً كم هذا صعب بالنسبة لي
رباه، يا لها من دراما
والده طلّق والدته عندما ...كان بهذا الكبر لأجل امرأة أخرى
هذا ليس صحيحاً! إنه كاذب
...لقد طلبت أمي الطلاق لأنها
لأنها أرادت الحصول على الصغير لها
،لذلك فهو شاذ ومجرم، هل فهمت؟
أنت وغد
...الحقيقة هي
،إنه نفاية... ينحدر من عائلة قذرة محرومة
خمسة إخوة، جميعهم مدمنين
والده مدمن للكحول
والدته، أعني، يمكنك التّصور
...الحقيقة هي
إنه يعاشرها...
أمر مؤسف، لكنه حقيقي
(بربك، اهدأ الآن يا (توبي
توقّف
أنت مثير للإشمئزاز
ألا يمكنك على الأقل مراعاة ألفاظك أمام ولدي؟
...أنا
أنا آسف
بالطبع
ما الذي توّد أن تسمعه؟ ما الذي يجعلك سعيداً؟
،لا شيء مما قلته حقيقي تعلم ذلك كما أعلمه أيضاً
تظن إنه نفاية؟
بربك، إنه طّفل صغير مدّلل
إنه مُتعب ويشعر بالإشمئزاز من فراغ الوجود
هذا صعب
حقاً
لقد راقه ذلك، انظر إنه يبتسم الآن
حسناً؟
،هل أنت سعيد الآن أم تريد تفسيراً آخر؟
أنا جائع
لنرى ماذا يوجد هناك
...الحقيقة هي
إنه مدمن للمخدرات...
هذا ما هو ذاهب إليه الآن
،لهذا فهو عصبي للغاية أنا أيضاً مدمن للمخدرات
نسرق العائلات الثرية في منازل عطلاتهم الساحرة لإعالة عادتنا
توقّف عن هذا الهراء
فهمت الأمر، أليس هذا كافياً؟ - هذا جيّد -
توبي)، لقد فهم الأمر) إنه يفهم الأمر
هذا جميل، حقاً ...حقاً، اسمع
بيتر)، تعال هنا)
انصت، سنعقد رهاناً الآن، مفهوم؟
هيا، اسرع
اجلس - المكان مظلم هنا -
هيا، لا ترقد نائماً
حسناً، نتراهن... ما الوقت الآن؟
الثامنة وأربعون دقيقة
...أنه في خلال، دعنا نقل 12 ساعة
...ثلاثتكم جميعاً...
سوف تنتهون...
مفهوم؟
ماذا؟
تراهنون أنكم ستكونون أحياءاً ...غداّ في التاسعة
ونتراهن أنكم ستكونون أمواتاً، مفهوم؟
إنهم لا يريدون المراهنة
حسناً، هذا ليس خيار لابد من أن يكون هناك رهان
أعني، ماذا تعتقد؟ أتظن أن لديهم إحتمال للنجاة؟
أنت في جانبهم، أليس كذلك؟ على مَن تراهن؟
لكن، مهلاً، ما نوع هذا الرهان؟ ...لو ماتوا
،فلن يستطيعوا الوفاء بجانبهم ولو ربحوا، فلن يستطيعوا العيش أيضاً
،أجل، سيخسرون في كلتا الحالتين هذا ما أقوله
،توقّفا عن هذا الهراء هل تحاولان إخافتنا؟
ألم تفعلا ما يكفي بالفعل؟
ماذا تريدان؟ أتريدان مالاً؟ حسناً، فلتأخذاه، سأخبركما بأمر
خذا ما تريدان، وارحلا فحسب
مفهوم؟
(ألا تظنان أن (فرد) و(إيف سيأتيان ويريا ماذا يحدث؟
ومن ثم سيعطيانا صفعة هائلة، صحيح؟
حسناً
إذاً فالرهان قائم
كما يقولون بالتلفاز
لنعقد إتفاقاً
ماذا تريدون عمله الآن؟
هلا كنتم لطيفين للغاية لتتذهبوا وتحضّرا شيئاً لنأكله؟
...(توبي)
،أنا قلق عليك... أيمكنك السّيطرة على نفسك؟
لقد حشوت وجهك بذلك اللحم تواً
،هذا مقزز ماذا سيظن هؤلاء الناس؟
،لم أتناول شيئاً منذ الظّهر توقّف عن مناداتي بـ(توبي) طوال الوقت
(حسناً يا (توم - (حسناً يا (جيري -
حسناً، أظن أن عليك مراقبة إصبعك
أتظن أن هذا جذّاب؟
،انظر إلى زوجة القبطان أتظن إنها تعتقدك مثيراً؟
بهذه الترهلات؟ - توقّف عن هذا -
أيروقك أن لديك هذا؟ - توقّف -
انظر إليها، إنها ليست بهذا الكبر
،أعذريني يا سيّدتي ...ستكون مقبولاً لها تماماً
لولا هذا الجسم...
يجب أن تحذو حذوها
الآن، هذا جسم رشيق
لا وزن زائد به
لست متأكداً تماماً
ماذا؟
هل سمعت ذلك؟
توبي)، هذه حقاً وقاحة) هل سنتغاضى عن هذا يا سيّدتي؟
لا
أنت هندي
ما اسمك على أية حال؟
(جورج)
جورج)؟ مثل أبيك تماماً)
هذا جميل حقاً
(تعال هنا يا (جورجي
تعال هنا
هيا، سنلعب لعبة الآن
دعه وشأنه
،أعلم إنك لا تريد اللعب معي لكنها حقاً لعبة جميلة
إنها لعبة مسلية، ثق بي - دع الفتى وشأنه -
أترى كيف تقاتل أمك لأجلك؟
يمكن لوالدك أن يتعلم من ذلك؟ - توقّف -
لهذا سندعها تلعب أيضاً
توبي)، امسك (جورج) للحظة)
أترى، إنها لعبة مسلية تُدعى القطة داخل الحقيبة
إنها مسلية فعلاً، ها نحن ذا
لا تفزع، لن يحدث شيئاً قلت إنها كانت لعبة مسلية
إنها لعبة عائلية، أبيك يمكنه اللعب أيضاً حتى لا يشعر بالضجر
جورج)، هذا ليس مسلي) إذا واصلت الحركة، مفهوم؟
!انصت لي
هذا أفضل
الآن، انصت نحن فريق الآن، أليس كذلك؟
هل يضايقك الغطاء؟
هل لديك هواء كافي؟
هل أنت كذلك؟
جورجي)؟ هل أنت كذلك؟) - أجل -
جميل
الآن يمكننا البدء
إن كنت أتذكّر تماماً، فأمك والهندي الصغير خاصتنا أرادا الإنسلال
الآن، لِمَ هذا؟ توبي)، لِمَ هذا؟)
لا أدري
هل الكذب مسموح؟ ما المثال الذي تريد طرحه لهؤلاء القوم؟
توبي)، تعلم جيداً لماذا أرادت الرحيل)
لأنك بدأت تتحدّث عن قوامها الرشيق
إنك الذي شّك في كمالها
أياً كان، هذا لا يمهم ...على أية حال
أتفهم لماذا... كانت مُحرجة أمام الفتى هنا
لهذا فنحن نلعب القطة داخل الحقيبة
لحفظ أصول الأدب
والآن الفتى داخل الحقيبة
والآن لنرى إن كانت أثداء أمك متدلية
لا نريد إيذاء القطة الصغيرة، صحيح؟
دعه وشأنه
بالضبط، والدك يوّد اللعب أيضاً
رباه
ما الذي ننتظره؟
قل لزوجتك ألا تكون خجولة
،هذه سخافة أنا متأكد إنها ليس لديها ترهلات
أرجوك، دعه وشأنه
عليك فقط أن تخبرها بأن تخلع ملابسها
أرجوك
"اخلعي ملابسكِ يا عزيزتي"
اخلعي ملابسكِ يا عزيزتي
"اخلعي ملابسكِ يا عزيزتي"
اخلعي ملابسكِ يا عزيزتي
أحسنتِ
ماذا قلت؟ لا توجد ترهلات
والآن يمكننا إرتداء الملابس مجدداً شكراً لكِ
توبي)، تعال هنا) امسك هذا الخنوص
لم يتعلم حتى التحكم في بوله بعد
اذهب وغيّر حفاضك - سأتولى أمره -
،لا بأس لن أفعل شيء له
!دعه يذهب
هنا
اجلسي
سأنصحكِ بألا تركلي
أتمنى ألا تملين منه
،لو فعلتِ افرغّي دلواً من الماء على رأسه
لكن احذري، لا تفسدي السجادة
لا، إنها مزحة فقط
يجب أن أخوض إمتحان القبول بالجامعة ...مجدداً هذا الخريف
وبعدها أذهب للكلية... لدراسة التّجارة
هل هذا يؤلم بشدّة؟
لِمَ لا تقتلنا فحسب؟
يجدر بكِ ألا تنسي أهمية التّرفيه
،أنا آسف بشأن ساقك لكنها حقاً غلطتك إن قلت هذا
أعني، لماذا صفعت (بول)؟
والتوسل العديم الجدوى لأجل البيض كان جد غير مريحاً لي
مهين، في الواقع
لا أدري إن كان هذا واضحاً لك
،لو فكرت في هذا كل هذا لأجل علبة بيض
في الحقيقة، لابد أنهم لا يزالوا هناك
بالإضافة إلى إنه كان يجدر بك الإنصات لزوجتك
لقد رجتك تقريباً لأن تدعنا نغادر بالبيض
لكن بالطبع الجميع دائماً أذكي في الإدراك المتأخر
ها هو ذا
واحدة مكسورة، لكن ليست سيئة
علب البيض هذه يمكنها حقاً إستيعاب الكثير بالأخذ بعين الإعتبار
لماذا تفعلين ذلك؟ كم تظنين أنني غبياً؟
لا أفهم، ما الذي تفكّرين فيه؟
أنتِ تقريباً تجبريني على أن أعاملكِ بسوء
!تباً! لقد كسرتِها الآن
وقد أخبرنا (بول) على وجه التحديد بأن نتوخى الحذر مع السجادة
أرجوك، دعنا نذهب وحسب
،انظر، لديك كل شيء أمامك لاتزال شاباً
لم يحدث شيء حقاً بعد
(يمكننا قول أن ساق (جورج كُسرت على القارب
سيصدقنا الجميع، أعدك
أرجوكِ، لا تفعلي ذلك - ...أرجوك، فقط -
لماذا تذلين نفسكِ؟ هذا مؤلم بالنسبة لي كما هو لكِ
جورجي)؟)
أين أنت؟
(جورجي)
أنا قادم
،انتظر لحظة سأُشّغل بعض الموسيقى لنا
(مرحباً يا (جورج - لا تقترب -
اسحب الزناد
اسحب المقبض للخلف
اطلق النار
عزيزي، لقد عدت
!أمي
ما الأمر يا عزيزي؟ أنت بخير، أليس كذلك؟
(لقد قتلوا (جيني
(مرحباً يا (بيفز - (مرحباً يا (باتهيد -
كل شيء تحت السّيطرة؟ - يبدو ذلك -
جيّد
هل يمكنني؟
من فضلك كن ضيفي
أنا متأكد إنك تتساءل أيها القبطان من أين آتت بندقية الصيد هذه
أم إنها تبدو مألوفة؟
هل ذهبت من قبل للصيد مع (فرد)؟
هل تصدّق أن فتاك الصغير حاول أن يقتلني بهذه؟
،أعلم أنه من الصعب تصديق ذلك ...لكنها الحقيقة
،ولا شيء سوى الحقيقة... صحيح يا (جورج)؟
ماذا تظن حيال ذلك يا (توم)؟ - هذا سيء -
ما الوقت الآن؟
تخطت الحادية عشرة
أعتقد علينا التفكير بشأن فوزنا بالرهان، أليس كذلك؟
في الواقع، يجدر بنا أن نكون ...ممتنين للغاية لـ(جورج) الصغير
لمساعدتنا كثيراً جداً...
(واحدة لأجل (بيفز
(وواحدة لأجل (باتهيد
حسناً
امسك النمر من إصبعه
إن صاح فدعه يذهب
تبدين مكتئبة للغاية
اخبريني الآن، كم يبلغ عمركِ؟
إنها لا تريد اللعب
كم تظن أنها تبلغ؟
ثلاثون، سبعة وثلاثون؟
لا ترهلات
لنكن كرماء، لنقل 35، حسناً؟
أأنتِ موافقة؟
إنها موافقة
إذاً بمَن تريد البدء؟
بها؟
جيّد
الآن، سآتي بشيء لآكله
واحد، اثنان، ثلاثة، أربعة ...خمسة، ستة، سبعة
هل يريد أحدكم شيئاً؟
(أنت أحمق يا (توبي
أنت لا تقتل الشخص الذي بل تقتل الذي يتبقى
ما خطبك؟
لقد حاول الهرب - وإن يكن؟ -
لا يوجد سبب لإطلاق النار
ألا يوجد لديك إحساس بالوقت؟
ما الوقت الآن؟
تقريباً الثانية عشرة - تباً -
إنهم عديمي النفع
هيا، لنخرج من هنا - حسناً -
،شكراً على المضرب سأعيده في الحقيبة، حسناً؟
أجل؟
حسناً، شكراً، ليلة سعيدة - أراكم لاحقاً -
وداعاً
لقد رحلا
هل تسمع ذلك؟
لقد رحلا
سآتي بسكين
اهدأ
،تنفّس فحسب أرجوك، تنفّس فحسب
أرجوك، تنفّس
تنفّس، تنفّس
يجب أن نخرج من هنا
فربما يعودان
...يجب
يجب أن نرحل
حسناً
هل يمكنك السير؟
سوف أساعدك - سأحاول -
ما الأمر؟
حسناً
لنذهب أرجوك، لنذهب
إنه موصد
سيتوجب علينا الذهاب عبر النافذة
رباه
جورج)، أرجوك، أرجوك)
لا أستطيع يا حبيبتي، لا أستطيع
هيا، هيا
اذهبِ أنتِ
اذهبِ أنتِ، اتفقنا؟
،إن كانوا قد أوصدوا الباب فعلى الأرجح قد أوصدوا البوّابة أيضاً
أنتِ محقة
خذي الكماشة، حسناً؟
واعبري خلال السّياج
،توخي الحذر عندما تصلين للشارع فقد يكونا منتظرين، حسناً؟
أين الكماشة؟
اللعنة
إنها في المطبخ على ما أظن
لا، في الدفيئة
حبيبتي، أرجوكِ يجب أن ترتدي ملابساً
ارتدي حذائاً لأنكِ ربما تحتاجين الركض
لا أستطيع تركك هنا، لا
اذهبِ فحسب، إننا نهدر الوقت
لا، انتظري، الحقيبة هنا ...الحقيبة هنا
سأختبىء في القبو
حسناً؟ سأنتظركِ
كيف ستنزل إلى هناك؟
لا أدري
تباً - سأتصرف -
أرجوكِ، اذهبِ فحسب
أرجوكِ
جورج)، إنه يعمل)
ماذا؟ - لابد أنه قد جفّ، إنه يعمل مجدداً -
اتّصلي بشخص ما
مَن؟ - الشرطة -
حسناً
إنه لا يرّن
دعيني اسمع
على الأرجح لايزال مبتلاً
توجد إشارة
انتظر لحظة
أين هاتفك؟
إنه في السّيارة اللعينة
لا شيء
جرّبي مجفف الشعر، ربما يعمل
إليك
أريد مقعداً - رباه -
أنا آسفة
إنه لا يعمل يا حبيبتي
انسي الأمر
ربما هو لا يعمل
إننا نهدر الوقت
اسحبيني على المقعد، وسأحاول
حسناً؟
عليك التحرّك الآن
حسناً
تباً، آسفة
يجب أن تذهبِ
اذهبِ، الآن - حسناً -
أرجوكِ
(آن)
أرجوكِ سامحيني
أحبك
اركضي، حسناً؟
اركضي وحسب
!مرحباً
!أنجدوني
!النجدة
مرحباً؟
هل يمكنك سماعي؟ (أنا (جورج فاربر
...(أقطن في 55 (نيك لين
عند مقدّمة الميناء...
لقد قتلوا ابني
هل يمكنك سماعي؟
تباً
مرحباً؟ لقد اتّصلت تواً
!انتظر
آن)؟)
لاعب واحد، المستوى الثاني
تباً لذلك
طاب صباحك أيها القبطان
طاب صباحك
سيكونون هنا في أية لحظة
،لذلك فمن الأفضل لنا أن نُسرع صحيح يا (بيفز)؟
كم قلنا كان عمرها؟ 37؟
خمسة وثلاثون - حسناً، خمسة وثلاثون -
لماذا لم تصدّقني؟ - ...واحد، اثنان، ثلاثة -
شيء جيّد أن الشاحن في السّيارة
...تسعة، 10، 11، 12، 13، 14، 15
،إن كان هذا عمرها فيجب أن تبدأ بها
لماذا؟
لأن تلك هي القواعد أيها المغفل
حسناً، سأبدأ بها
البطارية لم تكن قد فرغت بعد
...واحد، اثنان، ثلاثة، أربعة - أجل، أعلم -
حان الوقت للتفكير بشيء جديد
(عدّ بسرعة يا (بيفز - ...أحد عشر، 12، 13، 14، 15 -
أعني، إلى أي مدى تظننا بدائين؟
لن يكن هذا رهاناً إن لم يكن هناك شيء للمراهنة، صحيح أيها القبطان؟
أعني، حتى أنت تحتاج فرصة
،الرياح تهب حيث تشاء ولهذا فالإبحار ممتع
...تسع وعشرون، 30، 31، 32 - صحيح، أليس كذلك؟ -
ثلاث وثلاثون، 34، 35...
الآن، لا ترتكب الخطأ عينه مرتين
،ليس الشخص الذي يتم تنحيته بل الذي يتبقى
انتظر لحظة
أرى لعبة جديدة
أعتقد علينا أن نشكر السيّدة على هذا
هذا سيجعل الأمور أكثر تشويقاً بعض الشيء
فمن المضجر عندما يعاني الأبكم
نريد تسلية مشاهدينا، صحيح؟
أريهم ماذا يمكننا عمله
مسموح لكِ أن تلعبي لعبة أخرى
اسم تلك اللعبة هو الزوجة المُحبّة
بطريقة أخرى تُعرف بـ
...سواء بالسكين أو بالبندقية
أن تفقد حياتك... يمكن أحياناً أن يكون ممتعاً
بربك، لا تستغرقي في النوم
،يجب أن تعلبِ ...وإلا سيكون عليّ تكميمكِ مجدداً
ولا يروقكِ هذا، أليس كذلك؟...
...لذا فقواعد تلك اللعبة
جورجي)، تم تنحيته، حسناً؟)...
،إنه التالي ...لا يوجد ما يُفعل حياله
،إلا إذا أردتِ المشاركة لأجله... هل تفعلين؟
،هل تفعلين؟ (بيفز) لن يمانع صحيح يا (توبي)؟
(لا تنادني (توبي - أترين؟ إنه لا يُمانع -
انتهي من هذا وحسب، هذا يكفي؟ - يكفي؟ -
أتظن حقاً أن هذا يكفي؟ ماذا عنكِ يا (آن)؟
،هل تظنين أن هذا يكفي أم تريدين مواصلة اللعب؟
لا تجيبِ، دعيهما يفعلان ما يريدان سينتهي الأمر سريعاً
هيا
توقّف عن كونك جباناً
هل تظن أن هذا كافياً؟ أعني، تريد نهاية حقيقية، صحيح؟
مع حبكة متطورة معقولة، أليس كذلك؟
،الرهان لايزال قائماً لا يمكنك إلغائه بنفسك
لذا فاسم اللعبة هو الزوجةالمُحبّة
(الآن، على الرغم من أن (بيفز ...قد انتهى بالفعل من العدّ
...فبإمكان (آن) أن تقرّر مَن يكون التالي
وبأي وسيلة...
أيهما تفضلين؟
السّكين الصغير أم البندقية الكبيرة؟
ما هو إختيار ربة المنزل؟
...(يجب أن تعترفي يا (آن
بأنني كريم للغاية هنا...
يمكنكِ الإثبات لزوجكِ الحبيب إلى أي مدى تحبينه
،وبين الأصدقاء فهذا بالكاد لا يكلف شيئاً
،لا يهم حقاً إن أذنبتِ الآن أو لاحقاً
صحيح؟
!مرحباً! استيقظي ماذا، ألستِ مهتمة؟
ألا تريدين اللعب بعد الآن؟ بيفز)، أرها كيف تُمارس اللعبة، هاك)
انتبه
لقد جرحت نفسي تقريباً - حقاً؟ -
هيا، هيا اجلس، اجلس، اجلس
هذا هو السّكين الصغير
آن)، يمكنكِ إراحته من الألم)
عليكِ فقط...عليكِ أن تعلبِ معنا
كل شيء سيكون على ما يرام
ماذا تريد مني فعله؟ - أترين؟ لم يكن بتلك الصعوبة -
جيّد
حسناً
اذكري ابتهالاً
أي واحد تشائين
إذا تمكنتِ من ذكره بدون ...أي خطأ
...عندها سيكون الربّ في جانبكِ...
وسيكون عليكِ إختيار... ما سيحدث تالياً
اتفقنا؟
اتفقنا؟ أم يجدر بنا (المتابعة مع السيّد (جورج
لا أعرف أية إبتهالات
لا تعرفين أية إبتهالات؟
ولا واحد حتى؟
أهذا ممكن؟ أين...؟ أين نحن بحق الجحيم؟
توبي)، اخبرها بواحدٍ) - توقّف عن مناداتي (توبي) طوال الوقت -
حسناً، حسناً
اخبرها بواحدٍ
أحبك أيها الربّ، بكل قواي احفظني طوال الليل
هذا قصير للغاية - لا أعرف شيء آخر -
حسناً
أحبك أيها الربّ، بكل قواي احفظني طوال الليل
...أحبك أيها الربّ، بكل قواي
لا، لا يمكنكِ ذكرها هكذا (هذا إبتهال يا (آن
،لا يمكنكِ الدندنة بها هكذا ...إنكِ تطلبين من الربّ شيئاً
لذا ابتهلي بطريقة لائقة...
هيا، انزلي على ركبتيكِ
أجل، اركعي جيّداً ضعي يديكِ معاً، هذا جيّد
ليس على بطنكِ
أين الشخص الذي تبتهلين له؟ بالأعلى هناك، صحيح؟ لذا، ابتهلي لأعلى
...(الآن يا (آن
من صميم قلبكِ، ابتهلي...
بيفز)، هل يمكنك مساعدتي هنا؟) - !لا -
رباه، أحبك أيها الربّ بكل قواي
أرجوك، احفظني طوال الليل، أرجوك
أحسنتِ
كان هذا مذهلاً
حسناً، كان هذا إختبار أداء الآن سننطلق إلى الذهب الأوليمبي
...إذا تمكنتِ من قول هذا
الإبتهال الصغير الذي لسوء الحظ قصيراً... ...للغاية على إبتهال بطريقة عكسية
...بدون أخطاء...
ليس فقط ستتمكنين من تحديد... ...أيكما سوف يموت أولاً
لكن أيضاً... وأنا متأكد ...أن هذا سيثيرك أكثر
...بأية وسيلة...
سواء البندقية الكبيرة... ...السريعة الغير مؤلمة تقريباً
...أو الطريقة البطيئة الممتدة...
!احذر
تباً
أين جهاز التحّكم عن بعد؟ أين جهاز التحكّم عن بعد اللعين؟
حسناً، كان هذا تجربة أداء
والآن سننطلق إلى الذهب الأوليمبي
...إذا تمكنتِ من ذكر هذا
الإبتهال الصغير الذي لسوء الحظ قصيراً... ...للغاية على إبتهال بطريقة عكسية
...بدون أخطاء...
ليس فقط ستتمكنين من تحديد... ...أيكما سوف يموت أولاً
لكن أيضاً... وأنا متأكد ...أن هذا سيثيركِ أكثر
...بأية وسيلة...
سواء البندقية الكبيرة... ...السريعة الغير مؤلمة تقريباً
...أو الطريقة البطيئة الممتدة...
(لم يكن عليكِ فعل هذا يا (آن
لست مخولة بخرق القواعد
أنا آسف
لقد فشلتِ
(قولي وداعاً لـ(جورج
هلا جلستِ من فضلكِ؟
اعطني قفازيك
إذاً فكل شيء بشكله العكسي
لكن بالطبع، كل هذه التبوءات أكاذيب لتجنب الذعر
الآن (كليفن) يعلم ما يحدث
يريد أن يحذّر زوجته وابنته في الوقت المناسب
المشكلة ليست فقط كيف تهرب ...من العالم المناهض للمادّة
لكن أيضاً... كيف تتواصل بين العالمين
...أخيراً ثمة فجوة هناك - انظر -
الآن، هذا ما أدعوه الروح الأوليمبية
توبي)، كن حذراً، رباه)
ألم تقل إنك لا تستطيع العوم؟
،اجلب الأرملة هنا وإلا ستكون وحيدة
مهلاً، مهلاً، مهلاً
الآن
ساعديني هنا، من فضلكِ هذا صعب، فقد تتآذين
أين كنت إذاً؟ - ها نحن أولاء -
...كنت
...كنت تناقش الفرق بين التواصل
بين العالم الماديّ... والعالم المناهض للمادّة
،بالضبط الأمر كما لو إنك داخل ثقب أسود
قوة الجاذبية كبيرة ...للغاية لدرجة أن لا شيء
،لا شيء تماماً يمكنه الهرب... وهذا يُعني بالقطع لا تواصل
...لكن (كليفن) لديه ذلك - ما الوقت الآن؟ -
ماذا؟ - ما الوقت الآن؟ -
تخطت الثامنة
الآن؟
لماذا؟ الموعد النهائي كان في التاسعة كان لديها تقريباً ساعة
...من الصعب جداً الإبحار هكذا
هذا أول شيء...
...ثاني شيء
لقد جعت نوعاً ما... - هذا صحيح -
...وعندما يتغلّب على قوة الجاذبية
يتضّح أن عالم واحد... هو الحقيقي والآخر خيالي
كيف؟
أنى لي أن أعرف؟ إنه نموذج فكرة ما في الفضاء الواقعيّ
حسناً، أين بطلك الآن إذاً؟ هل هو في الحقيقي أم في الخيالي؟
عائلته في الحقيقي وهو في الخيالي
لكن أليس الخيال واقع؟ - لماذا؟ -
يمكن رؤيته في الأفلام، صحيح؟
بالطبع
...حسناً، إذاً فهو واقعي مثل الواقع
لأنه يمكنك رؤيته أيضاً، صحيح؟...
هراء
لماذا؟
مرحباً؟
هل مِن أحد هنا؟
مرحباً؟
أجل؟
مرحباً؟
مرحباً - مَن هناك؟ -
طاب صباحكِ، أنا آسف لإزعاجكِ حقاً يا سيّدتي
آن) أرسلتني)
أجل؟
لا تتذكّريني، أليس كذلك؟
تقابلنا البارحة عند المرفأ
(بول) - أجل -
طاب صباحك - طاب صباحكِ -
...آن) أرسلتني هنا لأن)
...بعض الضيوف أتوا
وكانت تتساءل إن أمكنكِ... مساعدتها للحصول على بعض البيض
أعتقد ذلك
ألا بأس بهذا؟ - أجل، تفضل بالدخول، انتظر لحظة -
حسناً
(ترجمـــــة: (حسيــــن حمـــدي أحمــــد HUSSIEN_HAMDI2000@HOTMAIL.COM