1
00:00:00,000 --> 00:00:05,500
هذا الفلم الوثائقي إنتاج صهيوني يتحدث عن المجزرة الشهيرة مجزرة صبرا وشاتيلا
2
00:00:05,601 --> 00:00:12,999
هذه المجزرة إمتدت من 16-18 ايلول عام 1982
وراح ضحيتها اكثر من 3300 قتيل معظمهم من النساء والأطفال والشيوخ
3
00:00:13,000 --> 00:00:29,999
{\fs16\an9}إن تسمية المجزرة بمجزرة مخيم صبرا وشاتيلا هو خاطئ, ورغم أنها التسمية الوحيدة ولكنها لم تسمى هكذا عبثاً. مخيم صبرا لم يوجد يوماً بل هي منطقة مجاورة خارج حدود مخيم شاتيلا ومتاخمة لمنطقة الطريق الجديدة. صبرا ذات غالبية سكان لبنانية عكس مخيم شاتيلا الذي تغلب فيه أكثرية اللاجئين الفلسطينيين
4
00:00:30,000 --> 00:00:44,444
{\fs16\an9}والأرجح أنها سميت كذلك لإمتزاج الدم اللبناني بالدم الفلسطيني الذي أبيح في هذه المجزرة ولقد شملت المجزرة منطقة بئر حسن ومنطقة صبرا ومخيم شاتيلا وما يحيطه
5
00:01:04,444 --> 00:01:14,444
{\fs32\an6} الرقص الفـــالز
مع بشــــــــير
6
00:01:13,333 --> 00:01:25,555
{\fs15\an3}الفــــالز :رقصة نمساوية ـ ألمانية قديمة انتشرت حول العالم
أما إسم الفيلم فقد جاء من إحدى لقطات الفيلم عندما يرقص فرانكل"جندي صهيوني"برشاشه في أحد شوارع
بيروت المليئة بصور وبوسترات لـ "بشير الجميل" الرئيس اللبناني الذي تم تصفيته قبل تسلمه للسلطة
7
00:03:09,530 --> 00:03:12,450
يقفون هناك26 كلب نابحين
8
00:03:12,867 --> 00:03:16,579
أَرى مبتغاهم من وجوههم
جاؤوا للقتل
9
00:03:17,121 --> 00:03:19,791
وهم يخبرون رئيسي
برتولد
10
00:03:20,208 --> 00:03:25,213
"سلمنا بواز راين او سنأكل زبائنك في دقيقة"
11
00:03:25,630 --> 00:03:27,590
ـ 26 كلب؟
بالضبط -
12
00:03:28,007 --> 00:03:32,470
كيف علمت بانهم26 وليسوا 30 ؟
13
00:03:32,637 --> 00:03:34,222
سأخبرك بذلك
14
00:03:39,560 --> 00:03:41,187
ـ حسنا
ـ حسنا, ماذا؟
15
00:03:41,604 --> 00:03:46,109
ـ هل تأكد من ذلك؟
ـ ماذا حدث؟؟؟ برأيك
16
00:03:47,568 --> 00:03:50,863
لقد استفقت
ـ عند تلك اللحظة دائما؟
17
00:03:51,239 --> 00:03:53,366
بالضبط
دائما تتوقف عندها
18
00:03:53,741 --> 00:03:56,285
ـ منذ متى؟
ـ سنتين ونصف
19
00:03:56,703 --> 00:03:59,330
وتتصل في الان, في هذه الساعة؟
ـ منيك
20
00:03:59,747 --> 00:04:02,333
لا تنعتني بالمنيك
21
00:04:04,377 --> 00:04:06,671
هذا الحلم يأتي من مكان ما
22
00:04:07,088 --> 00:04:11,759
لم اخبرك بكل شيء
ـ مثل ماذا؟
23
00:04:12,176 --> 00:04:13,553
كما حدث في لبنان ...مثلا
24
00:04:13,970 --> 00:04:15,388
ماذا بخصوص لبنان
25
00:04:15,805 --> 00:04:19,058
في بداية االحرب
دخلنا في القرى اللبنانية
26
00:04:19,475 --> 00:04:22,937
لنبحث عن مطلوبين فلسطينين
27
00:04:24,063 --> 00:04:25,231
حسنا, وماذا بعد؟
28
00:04:40,913 --> 00:04:46,753
عندما يدخل الغرباء القرية
تشتمهم الكلاب وتبدأ بالنباح للتحذير
29
00:04:47,462 --> 00:04:52,884
الجميع يستيقظ
ويهرب المطلوبين
30
00:04:53,718 --> 00:04:58,389
يجب على احدنا ان يقتلها
والا سيموت رجالنا
31
00:04:58,806 --> 00:05:00,683
ولكن لماذا اختاروك انت لذلك؟
32
00:05:01,100 --> 00:05:04,854
لقد كانوا يعلمون اني لا اقوى على قتل الناس
لقد قالوا لي
33
00:05:05,271 --> 00:05:08,691
"انطلق, واقتل الكلاب"
34
00:05:25,583 --> 00:05:29,212
ستة وعشرون كلبا
اتذكرها جميعا
35
00:05:29,629 --> 00:05:35,385
اتذكر وجوهها,اتذكرا اصاباتها
النظرة التي في عيونها ... 26 كلبا
36
00:05:35,802 --> 00:05:38,763
كم مضى حتى اصبحت تراها باحلامك ؟
37
00:05:39,180 --> 00:05:40,306
عشرون عاما
38
00:05:40,890 --> 00:05:43,935
هل جربت حلا لذلك؟
ـ مثل ماذا ؟
39
00:05:44,352 --> 00:05:48,147
العلاج , مراجعة طبيب نفسي
شياتسو, اي شيء
40
00:05:48,564 --> 00:05:51,025
لا, لا شيء, لقد اتصلت بك
41
00:05:51,442 --> 00:05:52,986
انا مجرد مخرج افلام
42
00:05:53,403 --> 00:05:55,405
ألا تستطيع الافلام ان تكون علاجا؟
43
00:05:55,947 --> 00:05:59,158
لقد تعاملت مع جميع القضايا
في افلامك, أليس كذلك؟
44
00:05:59,701 --> 00:06:02,036
ولكن ليس كهذا الشيء
45
00:06:02,453 --> 00:06:04,247
ولا ومضات ذاكرة عن لبنان
46
00:06:05,665 --> 00:06:08,835
لا, اطلاقاً
47
00:06:09,252 --> 00:06:10,294
هل انت متأكد؟
48
00:06:12,672 --> 00:06:13,881
لا
49
00:06:14,299 --> 00:06:15,925
بيروت, صبرا وشاتيلا؟
ـ ماذا بخصوص ذلك؟
50
00:06:16,342 --> 00:06:19,262
لقد كنت على بعد 100 ياردة
عن المذبحة
51
00:06:19,679 --> 00:06:23,266
اكثر من ذلك,200 او 300 ياردة
52
00:06:23,683 --> 00:06:27,186
الحقيقة ان
ذلك ليس موجدا في تفكيري
53
00:06:27,603 --> 00:06:30,940
لا يوجد تذكر لذلك او احلام؟
الم تفكر بذلك مطلقا؟
54
00:06:31,357 --> 00:06:33,109
لا, لا
55
00:06:34,152 --> 00:06:35,236
لا
56
00:06:40,950 --> 00:06:42,744
حسنا ستكون بحال جيد ؟
57
00:06:43,494 --> 00:06:45,538
هل تعتقد ذلك؟
ـ انا متأكد
58
00:06:45,955 --> 00:06:49,208
هل انت متأكد؟
ـ نعم, سأفكر في شيئا ما؟
59
00:06:49,876 --> 00:06:52,128
متأكد؟
ـ أجل انا متأكد
60
00:07:30,124 --> 00:07:33,419
لقاء بواز كان
في شتاء عام 2006
61
00:07:33,836 --> 00:07:38,257
ذلك صحيحاً
لأول مرة منذ 20 عاما
62
00:07:38,675 --> 00:07:41,052
لقد كنت أتذكر
الحرب في لبنان
63
00:07:41,469 --> 00:07:46,057
ليس لبنان, بالتحديد بيروت الغربية
وليس بيروت فقط
64
00:07:46,474 --> 00:07:50,937
ولكن المجزرة
في مخيمات صبرا وشاتيلا للاجئيين
65
00:09:17,815 --> 00:09:20,610
ما الامر؟
انها السادسة والنصف صباحاً
66
00:09:21,569 --> 00:09:26,908
جميعنا نملك اصدقاء
منهم المحامين والاطباء والمعالجون...و...و
67
00:09:27,325 --> 00:09:30,745
احياناً تلك الصداقة تكلفهم
68
00:09:31,162 --> 00:09:34,999
اما انت فلا
ايقظ صديقك المحامي في السادسة والنصف
69
00:09:35,416 --> 00:09:38,252
المحامي الخاص بي اقل كلفة منك بعشرة مرات
70
00:09:38,961 --> 00:09:40,797
انا عاجز عن الفهم
71
00:09:41,214 --> 00:09:47,470
لماذا يحلم بواز بالكلاب؟
72
00:09:49,222 --> 00:09:53,685
لماذا تعلق تلك الاشياء بذاكرتي؟
انها لا تمت لي بصلة
73
00:09:54,102 --> 00:09:59,023
ان الذاكرة لشئ ساحر
اسمع هذه التجربة النفسية....ـ
74
00:10:02,819 --> 00:10:08,574
عرض على مجموعة من الناس
عشرة صور طفولية مختلفة
75
00:10:09,492 --> 00:10:12,870
تسعة كانت من طفولتهم
و واحدة فقط دخيلة ومموهة
76
00:10:13,287 --> 00:10:20,169
تم التلاعب بالصور باضافة صورهم الى
الى منتزهات وملاعب لم يزورها قط
77
00:10:24,549 --> 00:10:27,593
ثمانون بالمئة تعرفوا على صورهم
78
00:10:28,011 --> 00:10:31,180
واعتقدوا بان الصور حقيقية
79
00:10:31,597 --> 00:10:34,434
عشرون بالمئة لم يتعرفوا على الصور
80
00:10:34,851 --> 00:10:37,186
القائمون على التجربة سألوهم مرة أخرى
81
00:10:37,603 --> 00:10:40,106
في المرة الثانية قالوا
انهم تعرفوا تذكروا الصور
82
00:10:42,817 --> 00:10:46,279
"لقد كان يوم رائعاً بالمتنزه مع الأهل"
83
00:10:46,696 --> 00:10:50,033
لقد تذكروا
لحظات مصطنعة لم تحدث
84
00:10:51,367 --> 00:10:54,120
الذاكرة ديناميكية
وهي حية
85
00:10:54,579 --> 00:10:57,582
اذا كانت بعض التفاصيل مفقودة
86
00:10:57,999 --> 00:11:02,920
الذاكرة تملأ الفراغات
بأشياء لم تحدث بتاتاً
87
00:11:05,423 --> 00:11:11,679
لذا رؤيتي للمجزرة
مثل تلك الصور المزيفة؟
88
00:11:12,430 --> 00:11:16,768
إنها لم تحدث بتاتاً
أنا ابتكرتها؟ إنها ليست حقيقية؟
89
00:11:17,185 --> 00:11:19,896
انا لا اعلم
من كان معك هناك
90
00:11:20,313 --> 00:11:24,067
كارمي كان هناك
أنت تعرفه من أيام المدرسة
91
00:11:25,443 --> 00:11:28,154
وأناس آخرين لا أعرفهم
92
00:11:29,781 --> 00:11:33,785
إذن إذهب واسأل كارمي ماذا يتذكر
ـ إنه في هولندا
93
00:11:34,202 --> 00:11:36,496
يعيش هناك منذ 20 عاما
94
00:11:36,913 --> 00:11:40,500
اذهب الى هولندا واسأله
إذا كان ذلك يزعجك كثيراً
95
00:11:40,917 --> 00:11:42,333
أليس في ذلك بعض الخطر؟
96
00:11:42,377 --> 00:11:46,339
ربما, سوف أكتشف بعض الأشياء
عن نفسي والتي لا أريد أن أعرفها؟
97
00:11:46,756 --> 00:11:48,091
لا, مطلقا
98
00:11:48,508 --> 00:11:52,720
سوف تكتشف أشياء مهمة للغاية
أشياء تود أن تعرفها
99
00:11:53,137 --> 00:11:56,933
إننا لا نذهب للأماكن
التي لا نريد الذهاب إليها
100
00:11:57,350 --> 00:12:01,729
إنها طبيعة الإنسان
التي تمنعنا من دخول الأماكن الخطرة
101
00:12:02,146 --> 00:12:06,109
الذاكرة تاخذنا حيث
نريد الذهاب
102
00:12:42,270 --> 00:12:43,521
اترى كل ذلك؟
103
00:12:46,190 --> 00:12:47,692
اجل
104
00:12:48,067 --> 00:12:49,694
كله ملكي
105
00:12:52,905 --> 00:12:54,115
كله!؟
106
00:12:54,907 --> 00:12:57,618
من عند هذه الاشجار حتى النهر
107
00:12:58,036 --> 00:13:00,371
كله لك؟
ـ أجل, والمنزل كذلك
108
00:13:01,539 --> 00:13:03,458
انها حوالي عشرة هكتارات
109
00:13:05,668 --> 00:13:09,339
كل ذلك فقط من بيع الفلافل؟
ـ أجل, من بيع الفلافل
110
00:13:09,756 --> 00:13:12,467
واو
ـ تعال وشاهد
111
00:13:16,846 --> 00:13:19,974
كم تبيع من الفلافل؟
ثلاث سنوات كافية لذلك
112
00:13:21,517 --> 00:13:25,146
في بداية التسعينات
كان لدي كشك صغير في اوترخت
113
00:13:25,605 --> 00:13:29,609
الطعام الصحي كان مرغوب في تلك الفترة
والشرق اوسطي كذلك...ـ
114
00:13:29,817 --> 00:13:32,695
والفلافل كان صحي
وشرق اوسطي
115
00:13:33,946 --> 00:13:37,992
الكل كان يعتقد انك ستصبح
عالم فيزياء ذرية
116
00:13:38,951 --> 00:13:40,036
من الذي كان يعتقد؟
117
00:13:40,453 --> 00:13:44,248
لا ادري, عائلتك
عائلتي, أصدقاء المدرسة
118
00:13:44,916 --> 00:13:49,379
اعتقدوا انك عند بلوغك لسن الاربعين
سترشح لجائزة نوبل
119
00:13:50,421 --> 00:13:52,777
بالعشرين, مستقبلي انتهى
120
00:13:53,925 --> 00:13:55,176
تشعر بالبرد؟
121
00:13:55,218 --> 00:13:59,263
بالبرد؟ إنني أتجمد
ـ دعنا ندخل للمنزل
122
00:14:00,348 --> 00:14:03,309
علينا ان نمشي كل ذلك الطريق؟
123
00:14:04,310 --> 00:14:07,063
انه لمن المضحك ظهورك فجاءة الان
124
00:14:07,438 --> 00:14:09,190
لماذا؟
ـ عندما اتصلت
125
00:14:10,316 --> 00:14:14,779
لقد كنت خارجاً للتو مع ابني توماس
إنه بالسابعة
126
00:14:15,196 --> 00:14:18,908
لقد كان يلهو بالبندقية البلاستيكية
وبدأ بطرح الأسئلة
127
00:14:19,325 --> 00:14:22,328
"ماذا كنت تفعل بالجيش؟"
"هل قتلت اناس؟"
128
00:14:23,246 --> 00:14:24,831
هل فعلت
ـ لا أدري
129
00:14:25,748 --> 00:14:28,835
دعنا ندخل ونحصل بعض الدفء
130
00:14:29,836 --> 00:14:33,172
هل لديك مانع أن أرسمك
أنت وإبنك وأنتما تلعبان؟
131
00:14:34,007 --> 00:14:35,591
لا
132
00:14:36,384 --> 00:14:39,429
اطلاقاً أرسم ما تريد
133
00:14:40,054 --> 00:14:41,723
سوف احضره
134
00:14:42,098 --> 00:14:44,934
لا يوجد مشكلة طالما ترسم
ولكن لا تصور
135
00:15:15,000 --> 00:15:21,000
{\fs16\an3}1982
136
00:15:21,000 --> 00:15:37,777
{\fs16\an3}"قارب الحب"
Love Boat
137
00:15:55,088 --> 00:16:00,051
لقد بدا غريباً
أن يتم نقلنا إلى الحرب
138
00:16:00,468 --> 00:16:05,932
على متن "قارب الحب" مؤجر
للجيش أو الله أعلم لمن
139
00:16:06,557 --> 00:16:10,937
أرادوا تضليل العدو
والقيام بهجوم مباغت
140
00:16:11,980 --> 00:16:17,068
ماذا تعني بـ"قارب الحب"؟
فيه جاكوزي وبارات؟
141
00:16:17,485 --> 00:16:23,157
كل ذلك؟
ـ هكذا كنت اتصوره؟
142
00:16:23,783 --> 00:16:29,998
لاحقاً اكتشفت
أنه قارب حربي قديم
143
00:16:31,040 --> 00:16:34,961
في الـ18 من عمرك بدوت لي ذكيا
ما كنت لآخذك للحرب
144
00:16:35,420 --> 00:16:39,048
بصراحة, كان ذلك مهم لي
لأسباب عملية مهمة
145
00:16:39,507 --> 00:16:43,428
لقد كنت أشعر كالجميع
كانوا يعبثون كالأرانب
146
00:16:43,886 --> 00:16:46,514
وأني كنت الوحيد الذي ...ـ
لا اعلم كيف أقولها؟
147
00:16:46,973 --> 00:16:50,601
المعقد الوحيد الجيد بالشطرنج والرياضيات
148
00:16:51,352 --> 00:16:56,107
لكن بمشاكل الذكورة
لذا, كان لابد أن أثبت للجميع
149
00:16:56,524 --> 00:16:59,068
اني كنت أفضل مقاتل
وبطلاً كبير نوعاً ما
150
00:16:59,485 --> 00:17:01,529
وهل نجحت؟
151
00:17:02,613 --> 00:17:04,574
نعم, وبما يكفي لإدهاشهم
152
00:17:05,366 --> 00:17:07,910
لقد شعرت بذلك, لقد كنت قويا وكفؤاً لذلك
153
00:17:09,287 --> 00:17:14,959
ثم بدأت الحرب و وضعونا على ذلك
القارب "قارب الحب" الملعون
154
00:17:16,252 --> 00:17:19,339
ثم قمت
ـ قمت بماذا؟
155
00:17:19,756 --> 00:17:24,677
تقيائت مثل الخنزير
تساءلت ماذا سيقول الأعداء
156
00:17:26,220 --> 00:17:29,098
انهرت نهائيا على السطح
وغرقت بالنوم
157
00:17:30,141 --> 00:17:32,602
أنا أنام عندما أكون خائفاً
158
00:17:33,811 --> 00:17:37,065
إلى يومنا هذا
ألجأ للنوم والهذيان عند الشعور بالخوف
159
00:18:19,065 --> 00:18:20,858
بلا وعي
160
00:18:24,112 --> 00:18:29,659
أحلم بإمراة عارية تأتي لي
161
00:18:34,372 --> 00:18:37,417
وتأخذني للمرة الأولى
162
00:18:40,378 --> 00:18:45,133
أرى أعز أصدقائي
يحترقون أمام عيني
163
00:18:45,633 --> 00:18:48,428
أين؟
ـ على متن القارب
164
00:19:21,544 --> 00:19:25,715
استيقظت قبل ان يرسي القارب بقليل
كانت ساعة الفجر, وقد وصلنا المدينة
165
00:19:26,174 --> 00:19:28,718
اي مدينة
ـ كيف لي ان اعرف؟
166
00:19:29,302 --> 00:19:31,304
صيدا, على ما اعتقد
167
00:19:31,929 --> 00:19:36,559
متجريدين من أي خوف أو قلق
بدأنا بإطلاق النار مثل المجانين
168
00:19:39,604 --> 00:19:41,689
على من؟
ـ لا أعلم
169
00:19:44,359 --> 00:19:46,653
ثم مرت سيارة مرسيدس قديمة
170
00:19:47,070 --> 00:19:49,614
الجميع أطلق النار مثل المجانين
171
00:19:53,826 --> 00:19:56,287
سنتان من التدريب
والخوف....ـ
172
00:19:56,704 --> 00:19:59,040
الخوف الخارج عن السيطرة....ـ
173
00:20:02,460 --> 00:20:06,839
ثم خيم الصمط
الهدوء الذي يسبق العاصفة
174
00:20:09,133 --> 00:20:10,301
عند شروق الشمس
175
00:20:11,844 --> 00:20:16,641
كنا نستطيع رؤية الدمار الذي خلفناه
176
00:20:19,560 --> 00:20:21,938
دون أن نعلم أين نحن أصلاً
177
00:20:22,355 --> 00:20:24,607
ممددين بالسيارة
178
00:20:26,317 --> 00:20:28,152
ماذا كان يوجد بالسيارة
179
00:20:28,528 --> 00:20:29,988
جثث أفراد عائلة كاملة
180
00:20:31,698 --> 00:20:33,324
لماذا أتيت إلى هنا
181
00:20:33,825 --> 00:20:35,660
أنا؟أنا...ـ
182
00:20:37,078 --> 00:20:38,496
لقد فقدت ذاكرتي
183
00:20:39,080 --> 00:20:41,374
في حادث؟
ـ ماذا؟
184
00:20:41,791 --> 00:20:44,460
هل تعرضت لحادث؟
ـ ماذا تعني
185
00:20:45,336 --> 00:20:48,047
حادث سيارة أو في العمل؟
186
00:20:48,506 --> 00:20:51,050
لا, لم أتعرض لحادث
187
00:20:51,467 --> 00:20:55,555
ولكن لا أستطيع أن أتذكر أي شيء
عن إحتلال لبنان
188
00:20:55,972 --> 00:20:59,976
ولكن هناك صورة واحدة بمخيلتي
189
00:21:01,728 --> 00:21:04,772
بطريقة او بأخرى أنت فيها
190
00:21:05,189 --> 00:21:06,607
أي صورة؟
191
00:21:44,103 --> 00:21:46,189
هل كنت أنت ايضاً هناك
192
00:21:49,317 --> 00:21:49,859
إنه لمن الصعب قول ذلك
193
00:21:50,276 --> 00:21:52,028
ماذا تقصد؟
هل كنت هناك
194
00:21:52,445 --> 00:21:53,821
إنه لمن الصعب قول ذلك
195
00:21:55,239 --> 00:21:57,742
أنا لا أتذكر أي شيء
بالنسبة لموضوع المجزرة
196
00:21:58,409 --> 00:22:02,246
ولكنك كنت ببيروت
عندما وقعت المجزرة
197
00:22:02,664 --> 00:22:04,165
نعم أتذكر وجودي هناك
198
00:22:04,540 --> 00:22:07,460
لن أنسى ذلك
دخولنا لبيروت
199
00:22:07,877 --> 00:22:10,630
ولكن المجزرة....ـ
لا أعرف كيف أقولها؟
200
00:22:11,047 --> 00:22:13,841
إنها غير موجودة بذاكرتي
201
00:22:13,883 --> 00:22:16,094
حسناً
المجزرة
202
00:22:53,548 --> 00:22:58,011
ثم أثناء التوجه بالتكسي
لمطار امستردام
203
00:22:58,428 --> 00:23:01,139
وفجاءة بدأت الذاكرة تعود
204
00:23:01,556 --> 00:23:03,599
ليست هلوسات
وليست لاشعورية
205
00:23:04,267 --> 00:23:09,022
اليوم الأول من الحرب, بالكاد كنت بعمر 19
كانت لحيتي بدأت تنمو
206
00:23:09,439 --> 00:23:12,608
كنا على طريق
البساتين من جهة
207
00:23:13,026 --> 00:23:17,989
والبحر من الجهة الاخرى
كنا نطلق النار بكل اتجاه
208
00:23:18,406 --> 00:23:20,616
على كل شي
حتى خيم الظلام
209
00:23:25,496 --> 00:23:28,541
في ذلك المساء, عندما توقفنا
قال لي أحد الضباط
210
00:23:28,958 --> 00:23:32,045
"حمل الجثث والجرحى"
211
00:23:32,462 --> 00:23:34,922
"وتخلص منهم"
212
00:23:35,340 --> 00:23:38,593
"أتخلص؟"
"أجل, تخلص"
213
00:23:39,010 --> 00:23:40,303
"أين؟؟"
214
00:23:40,720 --> 00:23:46,643
"كيف لي ان اعلم؟"
"هناك عند ذلك الضوء"
215
00:23:47,060 --> 00:23:49,437
"هناك تم التخلص منهم"
216
00:23:56,110 --> 00:24:00,156
لذلك قدت الدبابة عائدا
217
00:24:00,573 --> 00:24:05,119
لم ار من قبل جرح مفتوح
او اي شكل من اشكال الدموية
218
00:24:05,536 --> 00:24:07,330
الان ان مسؤول عن دبابة
219
00:24:07,747 --> 00:24:12,919
مليئة بالجثث والجرحى
بحثت عن الضوء
220
00:24:20,426 --> 00:24:23,638
ماذا كان حري بنا أن نفعل؟
لماذا لا تخبرنا بالواجب فعله؟
221
00:24:24,055 --> 00:24:25,974
أطلق النار
ـ على من؟
222
00:24:26,391 --> 00:24:28,059
لا أعلم؟ ولكن أطلق النار
223
00:24:28,476 --> 00:24:32,146
أليس من الأفضل أن نصلي
ـ إذن صلي ومن ثم أطلق النار
224
00:24:43,908 --> 00:24:47,787
وأخيراً شاهدنا مروحية تضيء
مثل الهالات
225
00:24:48,204 --> 00:24:53,293
مع إقترابنا من الضوء كنا نشاهد الكثير
الجثث والجرحى
226
00:24:54,444 --> 00:25:20,000
{\fs14\an9}كانت حصيلة خسائر الجيش الاسرائيلي أثناء غزوه للبنان1216 جندي بحسب المصادر الاسرائيلية
227
00:25:28,328 --> 00:25:33,333
كنا نلقي الجثث
كأننا لم نكن موجودين
228
00:25:33,750 --> 00:25:36,544
ثم نعود راجعين
229
00:26:03,029 --> 00:26:05,615
في أول أيام الحرب
230
00:26:06,115 --> 00:26:09,118
قمت بنقل الجرحى والموتى
231
00:26:09,535 --> 00:26:12,580
على الدبابات عبر الطريق الساحلي
232
00:26:13,456 --> 00:26:15,500
انا ابحث عن الاشخاص الذين كانوا معي
233
00:26:15,583 --> 00:26:19,170
هل كان من الممكنان يكون رجالك
من بينهم؟
234
00:26:19,212 --> 00:26:24,384
كلامك منطقي
لقد كنا بالمنطقة الساحلية
235
00:26:25,426 --> 00:26:27,512
في القطاع الغربي
من الممكن ذلك
236
00:26:28,012 --> 00:26:31,683
هل من الممكن ان تتعرف على صورتي؟
237
00:26:35,311 --> 00:26:36,479
لا
238
00:26:38,481 --> 00:26:40,525
لم أتعرف على نفسي أيضاً
239
00:26:55,623 --> 00:26:59,794
قطعنا الحدود عند روش حنكرا
شعرت بأني بنزهة
240
00:27:00,211 --> 00:27:01,546
إلتقطنا الصور
241
00:27:01,963 --> 00:27:04,007
روينا النكت...ـ
242
00:27:04,424 --> 00:27:08,678
لقد كان لدينا الوقت للمتعة
قبل البداية بالقتال
243
00:27:10,054 --> 00:27:24,000
لبنان...صباح الخير
لبـــــــنان...صباح الخــير
244
00:27:24,319 --> 00:27:30,575
الكثير من الألم لتتحمليه
245
00:27:31,617 --> 00:27:37,040
لبنان...صباح الخير
246
00:27:38,041 --> 00:27:43,254
المنظر الطبيعي كان جميلاً
الأشجار بكل مكان
247
00:27:43,671 --> 00:27:49,093
بضعت بيوت متباعدة
كان مشهد رائعاً وشاعري جداً
248
00:27:49,510 --> 00:27:52,805
ولأننا كنا نمشي ببطئ
إستمتعنا بالمناظر
249
00:27:53,222 --> 00:27:59,979
ربما تتحول أحلامنا لحقيقة
250
00:28:00,730 --> 00:28:06,944
ربما تنتهي الكوابيس
251
00:28:07,987 --> 00:28:13,201
وجودك كان كالمباركة الإلاهية للبنان
252
00:28:13,576 --> 00:28:17,121
في داخل الدبابة, دائماً ما تشعر بالأمان
253
00:28:17,538 --> 00:28:22,085
إن الدبابة ضخمة
ومغلقة
254
00:28:22,502 --> 00:28:24,504
داخل الدبابة
255
00:28:24,921 --> 00:28:26,297
كنا محميين
256
00:28:30,009 --> 00:28:36,432
سيتم تمزيقكي إرباً
257
00:28:36,849 --> 00:28:43,731
انك تنزفين بين أيديا
258
00:28:44,232 --> 00:28:46,734
انك تنزفين بين أيديا
259
00:28:47,694 --> 00:28:51,239
انك حب حياتي
260
00:28:52,365 --> 00:28:58,246
اوه, حياتي القصيرة جداً
261
00:28:58,663 --> 00:29:03,918
تمزقني إرباً
262
00:29:06,004 --> 00:29:08,506
إني أنزف...ـ
263
00:29:13,177 --> 00:29:17,640
فجاءة توقف قائدنا عن الحركة
فقد الوعي
264
00:29:17,974 --> 00:29:19,726
هل كان بجانبك
ـ نعم
265
00:29:20,143 --> 00:29:24,731
رأيت رأسه يندفع للأمام
266
00:29:25,815 --> 00:29:29,694
نزلت لداخل الدبابة ورأيت دماً
دماً داخل الدبابة
267
00:29:30,778 --> 00:29:36,451
الدم كان يتدفق من رقبته
268
00:29:39,120 --> 00:29:43,207
لقد كنت القائد المسؤول من بعده
ـ نعم, لقد كنت كذلك
269
00:29:43,625 --> 00:29:46,419
ولكن لم تكن لدي ردة الفعل مباشرة
270
00:29:47,045 --> 00:29:51,424
فقد بقينا في داخل الدبابة
بدون حتى التفكير بالرد على النيران
271
00:29:55,386 --> 00:29:56,429
بعد دقيقتين
272
00:29:56,846 --> 00:30:00,975
كان هناك إنفجار, الكل حاول الهروب خارج
الدبابة بشكل هستيري
273
00:30:05,313 --> 00:30:08,691
بدون أسلحة أو أي شيء
274
00:30:09,108 --> 00:30:12,028
الذين بقوا بالداخل
ماتوا داخل الدبابة
275
00:30:18,159 --> 00:30:20,828
لقد جريت بسرعة
بأسرع ما يمكن
276
00:30:21,245 --> 00:30:23,915
بشكل متموج باتجاه البحر
277
00:30:43,810 --> 00:30:45,353
الشيء الوحيد الذي كنت أفكر به
278
00:30:45,770 --> 00:30:49,148
أن كل شيء إنتهى, وأني ميت لا محالة
279
00:30:50,191 --> 00:30:54,737
سوف يأتون إلي في أي لحظة
كل ما كان بإستطاعتي فعله هو الإنتظار
280
00:31:01,369 --> 00:31:05,290
رأيت البناية التي كانوا يطلقون النار منها
والقائد
281
00:31:05,707 --> 00:31:10,878
أتمنى أن يقترب أكثر
282
00:31:38,197 --> 00:31:42,243
لا اعلم لماذا
ولكنه بدأ بالانسحاب
283
00:31:53,755 --> 00:31:58,551
لقد أحسست بأنهم تخلوا عني
284
00:32:03,348 --> 00:32:07,602
بدأت أتخيل كيف ستكون ردت فعل أمي
285
00:32:08,019 --> 00:32:12,690
لقد كنت قريباً منها, لقد كنت دائماً مثل
يدها اليمنى
286
00:32:13,107 --> 00:32:17,820
لقد كنت الوحيد الذي يساعدها
بأعمال المنزل
287
00:32:18,821 --> 00:32:20,490
مثل الإبن الأول
288
00:32:23,576 --> 00:32:27,413
إسترقت نظرة خاطفة ورأيتهم يتكلمون
ويدخنون
289
00:32:28,581 --> 00:32:30,667
تسائلت لماذا؟
290
00:32:31,084 --> 00:32:33,169
لم يلاحظوني
291
00:32:34,796 --> 00:32:39,050
إسترقت النظر لبضع مرات
وأدركت أنهم ربما يعتقدون
292
00:32:39,467 --> 00:32:43,930
أن الجميع قد قتلوا
293
00:32:44,347 --> 00:32:47,517
فقررت أن أنتظر حتى حلول الظلام
294
00:32:47,934 --> 00:32:50,311
كان مكاني جيد للإختباء
295
00:32:59,487 --> 00:33:01,948
لا أعلم لماذا ولكنني قررت
296
00:33:02,365 --> 00:33:04,784
أن أزحف حتى الشاطئ
297
00:33:10,081 --> 00:33:15,795
لم أرد البقاء على مقربة من الشاطئ
فسبحت مبتعداً عن الشاطئ
298
00:33:17,422 --> 00:33:21,968
عندما شعرت بأنني بعيد كفاية
سبحت متجهاً جنوباً
299
00:33:22,385 --> 00:33:23,428
كيف كان البحر ؟
300
00:33:23,845 --> 00:33:27,807
هادئ, ولا يوجد أمواج
301
00:33:28,850 --> 00:33:31,728
شعرت بالهدوء والأمان
أنا والبحر وحيدين
302
00:33:47,535 --> 00:33:50,747
لقد شعرت بالأمان لأن البحر كان هادئ
303
00:33:51,372 --> 00:33:54,417
ولكنني كنت لا أزال خائفا
304
00:33:55,543 --> 00:33:58,630
أنه ربما تنهار قواي وأنهك وأغرق بالبحر
305
00:33:59,047 --> 00:34:03,926
أو ربما يقتنصني أحدهم ويقتلني
306
00:34:14,896 --> 00:34:19,692
أثناء سباحتي
في هذا الماء الهادئ
307
00:34:20,109 --> 00:34:23,237
فجأة سمعت ضجيجاً عالياً
308
00:34:23,655 --> 00:34:25,448
أحسست بالماء ينبض
309
00:34:25,865 --> 00:34:30,203
أحسست بالماء المضطرب
يحيط بي
310
00:34:31,079 --> 00:34:35,249
إرتعشت من الخوف
311
00:35:04,612 --> 00:35:09,033
رأيت الضوء بالافق
وإتجهت نحوه
312
00:35:09,450 --> 00:35:12,161
ربما تكون قوات إسرائيلية
313
00:35:12,578 --> 00:35:16,541
تابعت السباحة
ولكن بدأت أشعر بإنهيار قواي
314
00:35:16,958 --> 00:35:19,502
بالكاد كنت أستطيع تحريك أطرافي
315
00:35:30,972 --> 00:35:34,767
في بعض الأوقات كنت أترك الماء ينقلني
316
00:35:44,193 --> 00:35:46,904
وصلت أخيراً للشاطئ
وبدأت بالمسير
317
00:35:47,322 --> 00:35:52,410
سمعت أصوات تتكلم العبرية
بالأجهزة اللاسلكية
318
00:35:52,827 --> 00:35:55,163
لقد أدركت
319
00:35:56,122 --> 00:36:00,251
بأنني كان لا بد أن أصل إليهم بالرغم من إعيائي
320
00:36:07,967 --> 00:36:12,221
الذي أدهشني هو أنهم كانوا الفرقة
التي تركتني
321
00:36:15,975 --> 00:36:19,896
بعد أن عدت إلى فوجي
322
00:36:20,313 --> 00:36:22,607
أحسست وكأنني...ـ
323
00:36:24,400 --> 00:36:27,528
وكأنني أنا من ترك الفوج
324
00:36:27,945 --> 00:36:30,114
لقد أحسست دائما بأنهم ينظرون
اللي وكأنني....ـ
325
00:36:35,286 --> 00:36:39,540
وكأنني شخص لا يقوم بالمساعدة لإنقاذ الأصدقاء
326
00:36:39,540 --> 00:36:46,547
كما لو أنني هربت من ساحة المعركة فقط
لإنقذ نفسي
327
00:36:46,923 --> 00:36:48,925
بدوت مضطرباً جداً في بعض الأوقات
328
00:36:49,342 --> 00:36:51,511
قطعت الإتصال مع أهالي الموتى
329
00:36:51,928 --> 00:36:58,643
في البداية كنت أزور قبورهم
ولكن توقفت عن ذلك
330
00:36:59,060 --> 00:37:03,982
لقد أردت أن أنسى
لم أرد أن أعيش تلك اللحظات مرة أخرى
331
00:37:04,399 --> 00:37:08,736
بزيارة القبور تحس بـ...ـ
ـ بالذنب
332
00:37:09,153 --> 00:37:12,407
أحسست بالذنب عند الوقف بجانب قبورهم
333
00:37:12,824 --> 00:37:15,535
كما لو أني لم أقم بواجبي تجاههم
334
00:37:16,035 --> 00:37:17,370
لم أقم بواجبي
335
00:37:17,787 --> 00:37:23,835
لم أكن من ذلك النوع من الأبطال الذين يحملون السلاح
وينقذون حياة الآخرين
336
00:37:24,252 --> 00:37:27,255
أنا لست كذلك, لست من هذا النوع
337
00:38:05,335 --> 00:38:08,671
قصفت صيدا اليوم
338
00:38:10,131 --> 00:38:14,927
وسط غيوم من الدخان ساعة الفجر
339
00:38:15,511 --> 00:38:20,016
كدت أن أعود للديار بتابوت
340
00:38:21,601 --> 00:38:24,228
لقد قصفت صيدا اليوم
341
00:38:28,775 --> 00:38:32,195
بعد أن عاد روني دياغ للديار سباحة بشهر
342
00:38:32,612 --> 00:38:36,199
سيطر الجيش على الشاطئ الذي هرب منه
343
00:38:36,616 --> 00:38:40,453
أخبرونا بأننا سنهاجم بيروت قريباً
وأننا سنموت جميعاً
344
00:38:41,079 --> 00:38:45,500
ولكن على الشاطئ
لم نكن نفكر كثيراً بالموت
345
00:38:45,917 --> 00:38:48,127
كان لدي كوخ من أوراق الموز
346
00:38:48,544 --> 00:38:50,380
أتذكر ذلك
347
00:38:50,797 --> 00:38:56,344
رائحة زيت البتشول لا زالت
تجعلني أتقياء
348
00:38:56,345 --> 00:38:58,885
{\fs14\an7}زيت البتشول: زيت بني غامق يستخدم كعطر
349
00:38:58,012 --> 00:39:02,517
لقد كان محبوباً بالثمانينات
وكذلك احبه شريكي بالسكن فرانكل
350
00:39:02,934 --> 00:39:08,481
لم يكن البتشول عطراً فق طبل كان نمط
من أنماط الحياة
351
00:39:37,218 --> 00:39:40,054
البتشول....ـ
كيف تستخدمه ؟
352
00:39:40,596 --> 00:39:42,098
أرني
353
00:39:43,516 --> 00:39:47,478
تنقط قطرة على يدك
هكذا
354
00:39:56,279 --> 00:39:57,530
هكذا
355
00:39:57,947 --> 00:40:00,825
أصدقاءك يدركون وجودك
356
00:40:01,242 --> 00:40:04,996
أتذكر أن شخصاً ما قال لي:ـ
357
00:40:05,413 --> 00:40:10,501
"فرانكل إنك تمشي بسرعة مثل الأرنب"
358
00:40:13,087 --> 00:40:16,424
إذن ماذا فعلت؟بتشول!!ـ
359
00:40:16,841 --> 00:40:20,386
في الظلام, في الليل
لم يكونوا يستطعون التخلي عني
360
00:40:20,803 --> 00:40:25,058
الرائحة قوية جداً حتى خارج الميدان
361
00:40:25,850 --> 00:40:27,352
لا زلت أستخدمه
362
00:40:29,479 --> 00:40:33,232
لقد قصفت بيروت اليوم
363
00:40:34,817 --> 00:40:38,821
لقد قصفت بيروت في كل يوم
364
00:40:39,947 --> 00:40:44,953
لقد كنت على وشك الموت
لم أستطع التحدث
365
00:40:45,578 --> 00:40:48,581
لقد قصفت بيروت في كل يوم
366
00:40:50,333 --> 00:40:54,212
بالضغط على الزناد
367
00:40:55,880 --> 00:40:59,258
نستطيع إرسال الأعداء للجحيم مباشرة
368
00:41:01,678 --> 00:41:05,682
بالتأكيد قتلنا الأبرياء
اثناء ذلك
369
00:41:06,641 --> 00:41:11,562
إذا إقتربت من الموت
لم أستطع التحدث
370
00:41:11,980 --> 00:41:13,231
لقد قصفت بيروت يومي
371
00:41:16,067 --> 00:41:18,194
لقد كان روتيننا اليومي كالآتي:ـ
372
00:41:19,779 --> 00:41:21,364
تستيقظ بالصباح
373
00:41:22,615 --> 00:41:27,036
تحضر الفطور
مستخدماً تلك المقالي
374
00:41:27,620 --> 00:41:29,747
لحم وبيض
375
00:41:30,456 --> 00:41:32,000
على الشاطئ
ـ على الشاطئ
376
00:41:33,042 --> 00:41:33,584
تسبح قليلاً
377
00:41:34,627 --> 00:41:37,755
تلبس الزي العسكري
ثم تقاتل الإرهابيين
378
00:43:05,677 --> 00:43:07,804
صاح احدهم
"فرنكل"
379
00:43:09,847 --> 00:43:12,141
رايت صبياً يحمل آر بي جي
380
00:43:12,558 --> 00:43:14,102
صبي
381
00:43:27,740 --> 00:43:29,826
فرنكل, هل كنت أنا هناك أيضاً؟
382
00:43:30,285 --> 00:43:34,872
بالتأكد, لقد لازمتني منذ فترة معسكر
التدريب إلى كل مكان
383
00:43:35,790 --> 00:43:37,875
حتى هناك؟
ـ اجل, كنت هناك معنا
384
00:43:38,459 --> 00:43:41,629
بالتأكيد كنت معكم هناك
385
00:43:43,214 --> 00:43:47,552
من المحتمل أني لا أتذكر
مثلما نسيت المجزرة؟
386
00:43:47,969 --> 00:43:49,679
ندعوها
"بالأحداث الفصامية"
387
00:43:50,221 --> 00:43:54,600
تحدث عندما يكون الشخص بموقف
ويحس بأنه لم يكن به نهائيا
388
00:43:55,018 --> 00:43:58,896
لقد زارني مرة شاب
مصور هاوي
389
00:43:59,314 --> 00:44:02,775
لقد سألته في 1983
"كيف إستطعت الخروج حيا في تلك الحرب القاسية"
390
00:44:03,609 --> 00:44:07,280
لقد اجاني
"لقد كانت سهلة أعتبرتها كرحلة يوم واحد طويلة"
391
00:44:08,197 --> 00:44:11,701
لقد قال لنفسه:ـ
"واو, يا له من مشهد عظيم"
392
00:44:12,118 --> 00:44:15,121
إطلاق نار, مدفعية, جرحى
صراخ....ـ
393
00:44:15,538 --> 00:44:20,585
نظر إلى كل شيء كما لو أنه ينظر من خلال
آلة تصوير خيالية
394
00:44:34,641 --> 00:44:36,309
ثم حدث شئ ما
395
00:44:37,435 --> 00:44:39,520
تعطلت الكاميرا
396
00:44:52,408 --> 00:44:55,119
قال بأن الوضع تحول إلى شئ مؤلم بالنسبة له
397
00:44:55,536 --> 00:45:00,166
عندما وصلوا إلى إسطبلات بيروت
398
00:45:00,583 --> 00:45:01,668
مدينة الملاهي
399
00:45:02,085 --> 00:45:05,922
لقد شاهد عدد كبير من الجثث
400
00:45:06,339 --> 00:45:10,343
خيول عربية مذبوحة
401
00:45:10,760 --> 00:45:15,765
"لقد أثرت بنفسي"
لقد قال :"ماذا فعلت هذه الخيول؟؟"ـ
402
00:45:16,182 --> 00:45:18,434
لتقتل هكذا
403
00:45:18,851 --> 00:45:22,188
لم يحتمل ذلك المنظر
هذه الخيول الميتة والجريحة
404
00:45:22,605 --> 00:45:25,441
لقد إستخدم أسلوب ليبقي نفسه بعيدة عن التأثر
405
00:45:25,858 --> 00:45:29,320
كما لو كان يشاهد الحرب في فلم
بدلاً من أن يكون مشترك بها
406
00:45:29,737 --> 00:45:31,823
هذا ساعده
407
00:45:32,240 --> 00:45:36,577
ولكن عندما أصبح داخل الحدث
لم يستطع إنكار الواقع
408
00:45:37,495 --> 00:45:41,249
أحاط الخوف به
وأصبح مرعوباً
409
00:45:48,506 --> 00:45:52,635
لقد اخبرني لاحقاً
انك لا تستطيع تذكر التواجد بالبساتين
410
00:45:53,052 --> 00:45:54,304
حيث كان الصبي حاملا الآر بي جي
411
00:45:55,972 --> 00:45:57,223
هل تستطيع تذكر أشياء أخرى
مثل العودة لأهلك
412
00:45:59,934 --> 00:46:02,603
التحدث مع أصدقائك
أو الأحداث في ذلك الوقت
413
00:46:03,021 --> 00:46:07,066
في بعض الأحيان يذكرك ذلك
بذلك الوقت
414
00:46:07,483 --> 00:46:10,445
أجل بالتفاصيل الدقبقة
ـ مثل؟؟
415
00:46:10,862 --> 00:46:13,656
استطيع تذكر كل إجازة بشكل دقيق
416
00:47:03,957 --> 00:47:07,460
أتذكر عندما كنت بالعاشرة من عمري
لقد كانت هناك حرب دائرة
417
00:47:08,544 --> 00:47:11,130
كل شي توقف وأصبح صعبا
كل الآباء كانوا في الجبهة
418
00:47:12,006 --> 00:47:15,635
أما الأطفال فمكثوا مع أمهاتهم
مقفلين على أنفسهم الأبواب
419
00:47:16,719 --> 00:47:19,305
مغلقين الستائر ماكثين بالظلام
420
00:47:19,806 --> 00:47:23,059
منتظرين أن تقوم طائرة بإسقاط قنبلة
وقتلهم جميعاً
421
00:47:25,687 --> 00:47:26,187
لم يجرأ أحد على الخروج
422
00:47:29,399 --> 00:47:34,028
عندما عدت من لبنان للمرة الأولى بعد
غياب ستة أسابيع
423
00:47:34,487 --> 00:47:38,157
ورأيت كيف كانت الحياة تسير هناك
كانت سائرة بشكل إعتيادي
424
00:47:50,003 --> 00:47:54,924
كان هدفي من المغادرة هو أن تعود
صديقتي "يــالي" إلي
425
00:47:55,341 --> 00:47:58,303
لقد تركتني بالليلة السابقة لبداية كل ذلك
426
00:48:18,948 --> 00:48:23,369
أتذكر, كيف؟
أضف بعض السبرايت اليه...ـ
427
00:48:23,786 --> 00:48:25,246
جاهز؟
428
00:48:30,501 --> 00:48:32,628
إشربها مرة واحدة
429
00:48:35,590 --> 00:48:37,467
الذكريات تعود
430
00:48:37,884 --> 00:48:42,930
لقد قابلت أشخاصاً خدموا معي
تقريباً إكتملت لدي الصورة
431
00:48:43,348 --> 00:48:46,392
متى بالتحديد؟
ـ في أولى أيام الحرب
432
00:48:46,809 --> 00:48:49,062
حصار بيروت
433
00:48:49,479 --> 00:48:51,648
أتتذكر ان "يــالي" تركتك قبل
ذلك باسبوع؟
434
00:48:52,607 --> 00:48:53,775
وما أدراك؟
435
00:48:57,612 --> 00:49:00,990
ألا تعلم أني كنت مغرم بها
لسنوات؟
436
00:49:03,034 --> 00:49:05,745
لا, لم أكن أعلم
437
00:49:06,162 --> 00:49:07,455
ذلك صحيح
438
00:49:09,749 --> 00:49:12,377
ما المشكلة؟
لقد حدث ذلك منذ 20 عاما
439
00:49:12,794 --> 00:49:15,338
حسناً, أنا لست غاضباً
440
00:49:18,132 --> 00:49:20,802
على الأقل كان لديك بيتك
وعائلتك
441
00:49:21,219 --> 00:49:24,222
أي بيت؟ وأي عائلة؟
442
00:49:25,264 --> 00:49:26,307
ليس لديك أدنى فكرة
443
00:49:26,891 --> 00:49:27,934
والدي....ـ
444
00:49:28,726 --> 00:49:34,232
ليخفف عني أخبرني
أنه في الحرب التي خاضها
445
00:49:34,649 --> 00:49:36,567
الحرب العالمية الثانية
446
00:49:36,985 --> 00:49:38,486
الجنود الروسيون في ستالين جراد
447
00:49:38,903 --> 00:49:43,111
أعطوا إجازة 48 ساعة فقط
بعد سنة كاملة على الجبهة
448
00:49:51,624 --> 00:49:56,462
صعدوا الى القطار
وعندما وصلوا للمحطة
449
00:49:57,380 --> 00:49:59,549
قبلوا صديقاتهم
على رصيف المحطة
450
00:49:59,924 --> 00:50:04,429
ثم توجب عليهم العودة الى الجبهة
451
00:50:04,846 --> 00:50:06,139
اتفهم؟
452
00:50:09,267 --> 00:50:14,272
لقد اعتقد ان ذلك قد يريحني
في الواقع لقد كان مصيبا
453
00:50:14,689 --> 00:50:17,900
بعد 24 ساعة طلبت للجبهة
454
00:50:18,318 --> 00:50:21,654
بعد العودة, ظهرت أساليب جديدة:ـ
السيارات المفخخة
455
00:50:22,071 --> 00:50:23,573
وما زالت متبعة حتى يومنا هاذا
456
00:50:23,990 --> 00:50:26,576
لقد كانت تتفجر
457
00:50:26,993 --> 00:50:29,037
تتفجر بشدة
458
00:50:30,830 --> 00:50:35,001
وصلت الى فيلا
على اطراف بيروت
459
00:50:41,466 --> 00:50:43,885
كل شئ كان مصنوع من الذهب
460
00:50:44,302 --> 00:50:48,431
المغاسل المرصعة, الرخام,الادوات الذهبية
واشياء من هذا القبيل
461
00:50:50,683 --> 00:50:55,104
كان هناك ضابطا جالسا امام التلفاز
لم ينظر الي
462
00:50:55,521 --> 00:50:58,691
لقد كان يردد
"سرع الفيلم"
463
00:50:59,817 --> 00:51:01,569
"سرع الفيلم"
464
00:51:02,236 --> 00:51:04,446
{\fs32\an5}"جاء السباك 2"
465
00:51:04,280 --> 00:51:08,326
لقد اتيت لاتفحص التمديدات الصحية
ـ هنا بالاسفل
466
00:51:13,957 --> 00:51:18,127
ـ هل رأيت معداتي
ـ اي معدات؟
467
00:51:24,509 --> 00:51:25,009
سرع الفيلم
468
00:51:37,689 --> 00:51:38,731
توقف
469
00:51:52,537 --> 00:51:53,454
غير الشريط
قال:ـ
470
00:51:53,871 --> 00:51:58,001
لقد تلقينا انذارا حول مرسيدس
حمراء
471
00:51:58,418 --> 00:52:00,086
انها قادمة لتنفجر برجالك
ـ إذن؟
472
00:52:00,503 --> 00:52:02,839
فجرها قبل ذلك
473
00:52:03,256 --> 00:52:06,259
كل مرسيدس حمراء؟
ـ هل انت مغفل؟
474
00:52:06,884 --> 00:52:08,886
هل قدمت المرسيدس؟
475
00:52:09,554 --> 00:52:14,976
لقد انتظرنا طوال الليل
لنفجر المرسيدس
476
00:52:15,393 --> 00:52:18,271
لهذه الكارثة الوشيكة من الحدوث
477
00:52:56,666 --> 00:53:03,222
{\fs16\an9}12-9-1982
478
00:52:55,183 --> 00:53:00,313
لاحقا, في منتصف الليل
رن الهاتف
479
00:53:01,773 --> 00:53:03,191
لقد مات بشير
480
00:53:04,359 --> 00:53:05,860
من بشير؟
ـ بشير الجميل
481
00:53:06,361 --> 00:53:08,613
الرئيس اللبناني المنتخب
482
00:53:09,322 --> 00:53:13,701
كان أخاً و حليفاً لنا
إنه مسيحي لقد قتل
483
00:53:14,452 --> 00:53:18,498
ايقظ الجميع
ستكون في بيروت خلال ساعتين
484
00:53:19,040 --> 00:53:22,418
لا اذكر الكثير
عن القتال في بيروت
485
00:53:22,794 --> 00:53:26,798
باستثناء استحواذ فكرة الموت
على تفكيري
486
00:53:27,173 --> 00:53:31,010
لان صديقتي "يــالي" تركتني قبل اسبوع
487
00:53:31,427 --> 00:53:34,347
الموت سيكون انتقامي
488
00:53:34,764 --> 00:53:37,642
سيلاحقها الشعور بالذنب
489
00:53:38,059 --> 00:53:40,019
لبقية حياتها
490
00:53:43,898 --> 00:53:46,484
اثناء تخيلي لموتي
491
00:53:47,527 --> 00:53:49,112
اقتربنا من بيروت
492
00:53:49,279 --> 00:53:51,864
مدينة الفنادق والشواطئ
493
00:53:52,782 --> 00:53:54,367
عج المطار بالجنود
494
00:53:54,742 --> 00:53:57,620
هبطنا بالمطار الدولي
495
00:53:58,037 --> 00:54:03,334
مروحيتنا العسكرية هبطت بجانب طائرات للخطوط
الجوية الفرنسية
496
00:54:03,626 --> 00:54:05,712
والـ تي دبليو أي
والخطوط الجوية البريطانية
497
00:54:06,462 --> 00:54:09,716
لقد كنت متحمسا
كأنني ذاهب برحلة
498
00:54:09,966 --> 00:54:12,760
متحمس جدا
499
00:54:20,518 --> 00:54:22,645
ثم خرجت من الطائرة
500
00:54:23,062 --> 00:54:25,189
ودخلت الى محطات الاستراحة
501
00:54:26,274 --> 00:54:29,110
شعرت انني قد اتعثر في الرحلة
502
00:54:30,570 --> 00:54:33,031
بعض من الهلوسات
503
00:54:33,865 --> 00:54:35,658
مثل الوقوف في محطة الراحة
504
00:54:36,034 --> 00:54:38,911
انتظر تحديد وجهتي
505
00:54:39,162 --> 00:54:42,540
قبل الثمانينات تلك اللوحة
506
00:54:42,957 --> 00:54:46,336
الاختيار كان حسب رأيي
507
00:54:47,170 --> 00:54:49,589
شاهدت 14:10 متجهة الى لندن
508
00:54:49,922 --> 00:54:52,050
ـ 15:20 متجهة الى باريس
509
00:54:52,383 --> 00:54:53,635
ـ 16:00 متجهة الى نيويورك
510
00:54:56,471 --> 00:54:57,722
اثناء التجول في المطار
شاهدة محلات الاسواق الحرة:ـ
511
00:55:00,600 --> 00:55:03,394
المجوهرات, الدخان
512
00:55:03,811 --> 00:55:04,896
الكحوليات...ـ
513
00:55:05,313 --> 00:55:09,567
بينما كنت في تلك الرحلة
فجأة ادركت ماذا يحدث
514
00:55:09,984 --> 00:55:13,529
شاهدة عبر النافذة
515
00:55:13,905 --> 00:55:18,576
ان طائرة لـ تي دبليو أي وطائرات الخطوط الفرنسية
قصفت للتو
516
00:55:20,203 --> 00:55:21,704
والمحلات فارغة
517
00:55:22,413 --> 00:55:24,040
وقد نهبت مسبقا
518
00:55:24,457 --> 00:55:29,003
ولوحة المواعيد لم تتغير منذ شهور
519
00:55:30,713 --> 00:55:33,174
ثم بدأت اسمع اصوات وضجيجا
520
00:55:34,217 --> 00:55:37,887
سمعت القصف على المدينة
عبر طائرات سلاح الجو
521
00:55:39,138 --> 00:55:40,390
ببطء بدأت ادرك أين أنا
522
00:55:40,765 --> 00:55:43,643
وانا خائف
مما سيحدث لاحقا
523
00:55:48,481 --> 00:55:52,485
بدأنا بالمسير
من المطار متجهين للمدينة
524
00:55:52,902 --> 00:55:56,239
الفنادق شاهقة الارتفاع
تلتهب من الاعلى
525
00:55:57,198 --> 00:55:59,409
كنا من جهة البحر
526
00:56:07,250 --> 00:56:12,797
مشينا عبر الكورنيش
باتجاه مجمع كبير
527
00:56:13,923 --> 00:56:18,928
ثم اصبحنا تحت مرمى قناص من الطوابق
العليا لأحد الفنادق
528
00:56:19,971 --> 00:56:25,601
لم نستطع تحديد المصدر
أو من الذي يطلق النار
529
00:56:26,019 --> 00:56:30,773
جندي جريح كان مستلقيا على الأرض عند المجمع
ولكن لم نستطيع الوصل له
530
00:56:31,316 --> 00:56:33,109
لقد كنا مرعوبين من الموت
531
00:56:46,080 --> 00:56:48,041
ثم, وفي وسط هذا الجحيم
532
00:56:48,458 --> 00:56:53,046
ظهر فجأة مراسل التلفزيون رون بن يشيا
533
00:56:53,671 --> 00:56:58,801
كان يمشي , مراوغا الرصاص مثل سوبرمان
534
00:56:59,218 --> 00:57:03,389
كان يمشي وكأن لا شيء يحدث
بينما يئز الرصاص من جانبه
535
00:57:03,973 --> 00:57:08,061
أمامه كان مصورا مفزوعا
يزحف للأمام
536
00:57:08,478 --> 00:57:13,483
مرتجفا من الخوف لم يستطع رؤية
ما بعد خوذته
537
00:57:14,067 --> 00:57:16,527
لقد كان مجمع ضخم
538
00:57:17,487 --> 00:57:22,659
احد الطرق كان يقود لشارع الحمرا مباشرة
539
00:57:23,826 --> 00:57:26,329
الى غرب بيروت منطقة الحمرا
540
00:57:27,372 --> 00:57:31,000
اتذكر صوت الازيز, نوع من الضجيج
541
00:57:31,668 --> 00:57:35,713
كانوا يطلقون اعداد كبيرة من قذائف الأر بي جي
وقد بدا
542
00:57:36,631 --> 00:57:38,675
وكأنهم امريكيون اصليون يطلقون
السهام
543
00:57:39,092 --> 00:57:42,595
قيل انفجار الار بي جي كانت تصدر صوتاً
544
00:57:44,639 --> 00:57:47,392
لم تكن تسمع صوت الانفجار
545
00:57:47,767 --> 00:57:51,938
لكن صوت الازيز, ثم تحطم الجدران
546
00:57:52,981 --> 00:57:58,695
خلال كل ذلك
شهدنا المدنين على الشرفات:ـ
547
00:57:59,779 --> 00:58:00,780
نساءاً, وأطفالاً
548
00:58:01,531 --> 00:58:05,827
وكبار السن, ينظرون وكأنهم يشاهدون فلماً
549
00:58:19,215 --> 00:58:24,429
لقد كانوا يطلقون النار علينا
من عدة اتجاهات
550
00:58:30,476 --> 00:58:32,979
ولم نكن نستطيع التقدم
551
00:58:33,396 --> 00:58:37,400
أثناء خدمتي كاملة
كنت جندي برشاش أم أي جي
552
00:58:37,984 --> 00:58:40,028
خلال تدريبات ضابطي, اعتقدت
553
00:58:40,695 --> 00:58:44,449
"لقد استخدمت رشاش الأم أي جي لفترة طويلة"
"لماذا لا يدربوني على شئ اخر؟"
554
00:58:44,991 --> 00:58:45,533
لذا اعطوني بندقية جاليل
555
00:58:46,784 --> 00:58:52,749
بينما كانت النيران تأتينا من كل اتجاه
556
00:58:53,499 --> 00:58:58,338
ادركت انني لا اقوى على اطلاق النار
ببندقية الجاليل كما كنت بالتدريب
557
00:58:59,339 --> 00:59:03,843
لقد افتقدت رشاش الأم أي جي القديم الرائع
والذي كنت معتاداً عليه
558
00:59:04,761 --> 00:59:08,139
لذا قلت لـ إيرز
"إيرز اصنع لي معروفا"
559
00:59:10,725 --> 00:59:15,229
اعطني برشاش الأم أي
لن اتمكن من التقدم بهاذا الجاليل
560
00:59:15,229 --> 00:59:18,232
اعطني رشاش الأم أي
لن اتمكن من التقدم بهاذا الجاليل
561
00:59:19,275 --> 00:59:19,817
سأطلق النار بشكل أفضل
562
00:59:21,402 --> 00:59:24,656
قال لي
"فرانكل ماذا دهاك يا احمق؟"
563
00:59:25,073 --> 00:59:29,702
"انهم يهاجموننا توقف عن الثرثرة وأطلق النار"
564
00:59:32,705 --> 00:59:35,083
أدركت اخيرا انه يتوجب عليَ
565
00:59:35,166 --> 00:59:38,503
ان اكون صارما
مسكت به وقلت
566
00:59:38,503 --> 00:59:45,259
"إسمع, أعطيني الرشاش أو سأخذه رغماً عنك"
567
01:00:09,993 --> 01:00:12,370
إما الخلود أو اللحظة
568
01:00:12,870 --> 01:00:15,039
نزل فرنكل الى المجمع
569
01:00:15,456 --> 01:00:18,751
والرصاص يتطاير من حوله
في كل اتجاه
570
01:00:19,168 --> 01:00:21,921
بدلا من ان يعبر المجمع
571
01:00:22,338 --> 01:00:25,383
رأيته يرقص كما لو انه
في غيبوبة
572
01:00:26,551 --> 01:00:30,346
تجاهل مطلقي النار
كما لو انه يريد البقاء للأبد
573
01:00:30,763 --> 01:00:35,393
كما لو انه يستعرض برقصة الفالزه
وسط اطلاق النار
574
01:00:35,810 --> 01:00:38,563
وكان يوجد بوستر لبشير الجميل فوق رأسه
575
01:00:38,980 --> 01:00:42,317
وأتباع بشير
576
01:00:42,734 --> 01:00:44,736
يتحضرون لإنتقامهم العنيف على بعد 200 ياردة
: من الموقع
577
01:00:45,153 --> 01:00:48,781
مجزرة صبرا وشاتيلا
578
01:00:59,125 --> 01:01:02,420
لقد بدأت أتذكر
579
01:01:03,046 --> 01:01:06,132
لقد قابلت أشخاصاً
وسمعت قصصاً
580
01:01:06,716 --> 01:01:08,301
قصصاً تتحدث عني
581
01:01:09,344 --> 01:01:10,386
لم أرد تصديقهم
582
01:01:12,722 --> 01:01:15,933
إذن ما الذي لا تستطيع تذكر؟
583
01:01:16,476 --> 01:01:21,189
يوم المجزرة
أتذكر باقي الأحداث
584
01:01:22,231 --> 01:01:26,402
لا أستطيع إستيعاب
لماذا كان الناس متفاجئون
585
01:01:27,028 --> 01:01:29,989
أن أتباع الكتائب
إرتكبوا هذه المجزرة
586
01:01:30,406 --> 01:01:33,159
لقد كنت أعلم كم كانوا
عديمي الرحمة
587
01:01:37,956 --> 01:01:42,085
أثناء تواجدنا ببيروت
كنا بالمسلخ
588
01:01:42,126 --> 01:01:45,672
أين؟
ـ المسلخ, منطقة تجميع النفايات...ـ
589
01:01:46,756 --> 01:01:51,427
حيث كانوا يقتادون الفلسطينيين ويعدمونهم
590
01:01:51,928 --> 01:01:54,847
كانت تشبه التواجد برحلة المجهول
591
01:02:02,730 --> 01:02:05,692
لقد حملوا جثث الفلسطينين المقتولين
592
01:02:06,109 --> 01:02:08,403
وحفضوها في جرار تحوي الميثنال
593
01:02:10,780 --> 01:02:15,493
حتى الأصابع والعيون
كل الأعضاء كان لديهم
594
01:02:21,249 --> 01:02:24,002
ودائماً يحملون صوراً لبشير
595
01:02:24,752 --> 01:02:28,131
وشاحات بشير, بشير يراقبنا
بشير هو الكل بالكل
596
01:02:28,548 --> 01:02:34,470
كان بشير بالنسبة لهم مثل
مثل دايفد باوي بالنسبة لي
597
01:02:34,471 --> 01:02:40,444
{\fs12\an7}دايفد باوي: هو موسيقار وممثل انجليزي
اشتهر بالسبعينات
598
01:02:34,846 --> 01:02:39,350
نجم, معبود, ومحبوب لأبعد الجدود
599
01:02:40,351 --> 01:02:43,313
أعتقد أنهم وصلوا لمرحلة الإثارة الجنسية منه
600
01:02:43,896 --> 01:02:45,690
مثاريين بالكامل
601
01:02:47,275 --> 01:02:51,738
معبودهم كان على وشك أن يصبح ملكاً
ونحن كنا من سيتوجه
602
01:02:52,739 --> 01:02:54,907
في اليوم التالي تم قتله
603
01:02:55,325 --> 01:02:58,953
كان واضحاً أنهم سينتقمون له
بأساليب وحشية
604
01:03:00,121 --> 01:03:02,999
كان ذلك وكأن زوجاتهم قد قتلن
605
01:03:03,416 --> 01:03:06,753
كان ذلك موضوع شرف العائلة
المسيطرة على القيادة
606
01:03:10,006 --> 01:03:11,257
لماذا رجعت؟
607
01:03:11,841 --> 01:03:17,055
لا زالت لدي تلك الهلوسات حول المجزرة
عند الشاطئ
608
01:03:18,348 --> 01:03:20,683
وأنت كنت موجوداً معي هناك
609
01:04:00,515 --> 01:04:02,183
إنك مجنون
610
01:04:02,809 --> 01:04:04,811
إنك مهوس
611
01:04:05,186 --> 01:04:09,774
الشاطئ؟ما الذي تتكلم عنه؟
من الذي كان على شاطئ في تلك الليلة
612
01:04:10,191 --> 01:04:12,235
أي شاطئ؟
613
01:04:23,329 --> 01:04:25,957
لقد وصلت لنهاية مميتة
614
01:04:26,374 --> 01:04:30,670
لا أستطيع أن أجد أي شخص
كان معي في تلك المجزرة
615
01:04:31,462 --> 01:04:34,382
لا أحد كان معي هناك
616
01:04:34,799 --> 01:04:39,554
هل لديك أي ذكريات
عن يوم المجزرة
617
01:04:39,971 --> 01:04:43,099
لدي رؤية واحدة فقط
618
01:04:43,516 --> 01:04:49,105
وكارمي, هو الشخص الموجود بالرؤية
أنكر وجوده هناك
619
01:04:49,522 --> 01:04:51,858
إنها حقيقية
ـ إنها رؤية
620
01:04:52,275 --> 01:04:55,236
ولكنها تخصك, هل أوضح لك؟
ـ اجل
621
01:04:55,653 --> 01:05:00,325
إلى ماذا يرمز البحر في الاحلام؟
الخوف, الأحاسيس
622
01:05:01,451 --> 01:05:05,830
المجزرة تخيفك
تجعلك مضطرب. أنت كنت قريب من المجزرة
623
01:05:06,247 --> 01:05:07,874
ذلك لا يساعدني كثيراً
624
01:05:08,291 --> 01:05:13,504
مصلحتك من المجزرة تواجدت قبل وقوع المجزرة
625
01:05:14,213 --> 01:05:17,133
مصلحتكم من المجزرة
تقود لمجزرة أخرى
626
01:05:17,550 --> 01:05:22,013
مصلحتكم بهذان المخيمان
كانت فعلياً بمخيمات اخرى
627
01:05:22,430 --> 01:05:24,265
هل كان أهلك بالمخيمات ؟
أجل
628
01:05:24,474 --> 01:05:26,059
مخيمات الإعتقال الألمانية
ـ أجل
629
01:05:26,726 --> 01:05:31,147
إذن المجزرة كانت ترافقك منذ كنت بالسادسة
630
01:05:31,814 --> 01:05:34,692
لقد عاصرت المجزرة ومخيامات الإعتقال في ألمانيا
631
01:05:35,401 --> 01:05:39,614
الحل الوحيد لمشكلتك
هو أن تجد حقيقة ما حدث
632
01:05:40,615 --> 01:05:43,868
في صبرا وشاتيلا
إبحث عن الاشخاص المرتبطين بالحادثة
633
01:05:44,327 --> 01:05:47,205
إكتشف حقيقة ما حدث
إسأل من تواجد هناك
634
01:05:47,622 --> 01:05:50,833
إبحث عن ادق التفاصيل
بهذه الطريقة...ـ
635
01:05:52,794 --> 01:05:56,839
ربما ستتعرف أين تواجدت اثناء مجزرة صبرا وشاتيلا
636
01:05:57,256 --> 01:05:59,258
وماذا كان دورك فيها
637
01:06:08,267 --> 01:06:13,356
في أحد الأيام تم ارسالنا الى موقع معين
638
01:06:13,773 --> 01:06:17,568
لقد كانت تل
هذه التل
639
01:06:17,610 --> 01:06:21,948
لقد كانت مقابلة للقطاع الغربي من مخيم
اللاجئيين
640
01:06:22,323 --> 01:06:27,829
من موقعي
كنت أسطيع أن أرى البيوت المسكونة
641
01:06:28,246 --> 01:06:30,915
لقد كان هناك إطلاق نار قليل
وقد حاولنا أن نحدد مواقعهم
642
01:06:31,332 --> 01:06:33,209
والرد عليهم
643
01:06:38,089 --> 01:06:40,758
قوات الكتائب المسيحية بدأت بالوصول
644
01:06:41,175 --> 01:06:44,387
بالمعدات الكاملة
ومرتدين اللباس العسكري الاسرائيلي
645
01:06:44,804 --> 01:06:47,265
تجمعوا خلف الدبابات
646
01:06:48,599 --> 01:06:53,062
لقد تلقيت توصيات باللغة الانجليزية
647
01:06:53,730 --> 01:06:57,900
عن ماذا كانت؟
ـ لقد أخبرونا أن المسيحيين
648
01:06:58,401 --> 01:07:01,529
سيدخلون المخيم وسنقوم نحن بتغطيتهم
649
01:07:02,530 --> 01:07:05,783
ما أن يطهروا المخيمات
650
01:07:06,200 --> 01:07:08,369
سنحكم السيطرة
651
01:07:08,453 --> 01:07:11,706
يطهروها من ماذا؟
ـ الإرهابيون الفلسطينيون
652
01:07:11,707 --> 01:07:29,000
{\fs16\an7}يوم الخميس
16-9-1982
653
01:07:11,707 --> 01:07:29,000
{\fs16\an9}دخلت مجموعات تابعة للكتائب مخيم شاتيلا
بأوامر من فادي افرام"القائد العام" وتولى التنفيذ
"فؤاد أبي ناضر"إبن أخت بشير الجميل وقائد الوحدات النظامية
وإيلي حبيقة مسؤول جهاز الأمن
654
01:08:02,757 --> 01:08:06,302
في اليوم التالي
بدأوا بإخراج المدنين الفلسطينين
655
01:08:13,226 --> 01:08:18,398
لقد تم إقتيادهم الى خارج المخيمات
656
01:08:18,815 --> 01:08:22,527
بصفوف طويلة
657
01:08:22,944 --> 01:08:26,614
وشاهدنا إعضاء الكتائب يصيحون فيهم بشكل مستمر
658
01:08:27,031 --> 01:08:29,409
وأحياناً يطلقون النار بالهواء
659
01:08:30,702 --> 01:08:32,328
كان هناك نساء, شيوخ
660
01:08:32,745 --> 01:08:37,458
وأطفال يمشون بإتجاه الإستاد الرياضي
661
01:08:39,669 --> 01:08:45,925
وأنت داخل الدبابة, ألم تكن تتسائل
أين سيأخذونهم؟
662
01:08:45,925 --> 01:08:48,261
هل فكرت بذلك؟
663
01:08:48,261 --> 01:08:51,806
لا, لأنه أينما كنا نذهب
664
01:08:51,806 --> 01:08:55,101
كان هناك تحذيرات قبل دخول المخيمات
665
01:08:55,518 --> 01:09:01,232
تطلب من المدنيين المغادرة
والذين يبقون بالمخيمات يعتبرون ثوار
666
01:09:01,232 --> 01:09:07,113
لقد بدا الأمر طبيعياً
القول للمدنيين:ـ
667
01:09:07,530 --> 01:09:10,783
"إذا لا تريدون ان تتأذوا!!! أخرجوا من المخيم"
668
01:09:10,784 --> 01:09:25,555
{\fs16\an7}في 17 أيلول كانت المجزرة قد بدأت منذ يوم ونصف اليوم
طالب فؤاد ناضر الإسرائيليين بتزويده بالجرافات ليحول المخيم
إلى حديقة حيوانات تنفيذاً لرغبة بشير الجميل
669
01:09:34,223 --> 01:09:38,895
في ذلك اليوم إنطلقت إلى إحدى المدن الساحلية
670
01:09:39,604 --> 01:09:43,566
كان فيها مطار تستخدمه قوات الجو الإسرائلية
671
01:09:44,651 --> 01:09:45,860
في الطريق
672
01:09:46,277 --> 01:09:49,572
شاهدت العديد من سيارات الكتائبيين اللبنانين
673
01:09:49,989 --> 01:09:55,787
لقد كانوا يصيحون ببهجة, وبدوا لي متجيهين نحو المطار
674
01:09:56,204 --> 01:10:00,900
في المطار
قابلت صديق لي برتبة عقيد
675
01:10:01,000 --> 01:10:03,252
لقد قال لي:ـ
676
01:10:04,337 --> 01:10:07,465
"هل سمعت بما يحدث بمخيمات اللاجئيين؟"
677
01:10:07,882 --> 01:10:10,468
وأشار بإتجاه صبرا وشاتيلا
678
01:10:10,885 --> 01:10:13,596
فسألته
" ماذا حدث؟ "
679
01:10:14,013 --> 01:10:19,894
"لم أشاهد بعيني, ولكن يقولون أن مجزرة وحشية وقعت"
680
01:10:20,311 --> 01:10:26,567
ذبح الفلسطينيون
لقد سمعت بأنه تم وضعهم بشاحنات
681
01:10:27,235 --> 01:10:31,990
لقد قالوا لي انه تم جرحهم بصدورهم باشكال الصليب
682
01:10:32,407 --> 01:10:37,370
لقد جرحوا
والبعض كان في حالة حرجة
683
01:10:37,829 --> 01:10:40,415
لقد وضعوا بشاحنات
وأخذوا الى وجهة مجهولة
684
01:10:50,300 --> 01:10:53,970
لقد شاهدنا عضو بالكتائب المسيحية
685
01:10:54,470 --> 01:10:56,639
يقتاد رجل عجوز
686
01:10:59,726 --> 01:11:03,187
ثم سمعنا إطلاق نار
687
01:11:03,938 --> 01:11:05,898
لقد سمعنا إطلاق نار
688
01:11:06,816 --> 01:11:09,986
ثم خرج الجندي لوحده
689
01:11:10,403 --> 01:11:13,781
سألناه ما الذي حدث
690
01:11:14,532 --> 01:11:20,788
لم نستطيع سماعه
لكن إشاراته أوحت بأنه قتله
691
01:11:21,664 --> 01:11:26,002
فهمنا بأنه أمر الرجل العجوز بالركوع أمامه
692
01:11:26,419 --> 01:11:29,505
وعندما رفض أطلق النار على ركبه
وعندما رفض ثانية
693
01:11:29,922 --> 01:11:31,799
أطلق النار على بطنه ورأسه
694
01:11:35,470 --> 01:11:39,098
ألم تدرك عند مشاهدتك
695
01:11:39,766 --> 01:11:43,811
للشاحنات تدخل فارغة وتخرج محملة
696
01:11:44,854 --> 01:11:49,025
النساء والأطفال يخرجون بالقوة
والبلدوزرات تدخل؟
697
01:11:50,068 --> 01:11:51,110
أنه ربما ستقع مجزرة؟
698
01:11:51,694 --> 01:11:55,782
ألم تتسائل
لماذا لم تدرك ذلك مبكراً؟
699
01:11:57,325 --> 01:11:58,910
أجل, بالتاكيد
700
01:12:00,244 --> 01:12:06,209
لقد ادركت أن شيئاً ما سيحدث
عندما أخبرني رجالي
701
01:12:06,709 --> 01:12:08,920
من فوق دباباتهم
702
01:12:09,337 --> 01:12:14,258
عندما بدأوا يصيحون
"أنهم يطلقون النار على الناس"
703
01:12:26,688 --> 01:12:30,858
لقد قالوا بأن الناس قد أوقفوا ووجوههم
إلى الحائط وتم إطلاق النار عليهم
704
01:12:31,609 --> 01:12:36,114
لقد تكلمت مع ضابطي المسؤول
705
01:12:36,572 --> 01:12:40,785
لقد قلت له ما هذا الذي نسمع عن حدوثه بالمخيمات
706
01:12:42,662 --> 01:12:46,666
لقد قال لي إننا نعلم بذلك
إنه تحت السيطرة, وتم إخبارنا بذلك
707
01:12:47,250 --> 01:12:51,462
الذي أثار فضولي
أن الجيش كان مسيطر على ما يحدث
708
01:12:51,462 --> 01:12:56,050
أين كانت غرفة عمليات
المسؤوليين بالجيش؟
709
01:12:56,634 --> 01:13:00,805
على بعد 100 ياردة
في الطوابق العليا لبناية مرتفعة
710
01:13:01,306 --> 01:13:05,184
كم إرتفاعها
ـ مرتفعة كفاية لرؤية كل شيء؟
711
01:13:05,601 --> 01:13:08,855
لقد كانوا يستطعون الرؤية بشكل أفضل منا
712
01:13:34,339 --> 01:13:39,135
لم أرغب بالمشي بالليل
لذلك ركبت بالشاحنة
713
01:13:39,552 --> 01:13:43,097
لمكان إقامتي بـ بعبدا
لقد كان لدي شقة في بيروت
714
01:13:43,514 --> 01:13:48,478
ميشا فرايدمان كان معي
لقد قررنا أن نقيم بحفل عشاء
715
01:13:48,895 --> 01:13:55,777
دعا ميتشا رجال من اللواء 211
716
01:13:56,194 --> 01:14:00,573
أثناء تناول الطعام
قائد اللواء أخذني جانباً
717
01:14:01,407 --> 01:14:04,160
وقال لي: رون
718
01:14:04,577 --> 01:14:10,083
"يقول رجالي أن هناك مجزرة بالمخيمات"
719
01:14:10,500 --> 01:14:14,128
لقد ذكر لي حادثة أو إثنتين
720
01:14:14,587 --> 01:14:16,381
قائلا أن هناك عائلات تقتل
721
01:14:17,423 --> 01:14:20,551
لقد سألته ثانية:ـ
"هل شاهدتها بنفسك؟"
722
01:14:21,219 --> 01:14:24,722
قال لي
"لم أفعل ولكن جنودي أخبروني"
723
01:14:24,806 --> 01:14:30,979
"والضابط الجالس هنا شاهدها ايضاً"
وتكلمنا عنها لاحقاً أثناء العشاء
724
01:14:31,688 --> 01:14:36,109
حالما غادروا عند الساعة11:30 مساءاً
725
01:14:37,026 --> 01:14:41,364
شربت بعض الويسكي
وإتصلت بوزير الدفاع ارئييل شارون
726
01:14:43,032 --> 01:14:45,118
في مزرعته
727
01:14:45,410 --> 01:14:49,247
ارئييل كان نصف نائم
728
01:14:49,664 --> 01:14:55,378
قلت له
"لقد سمعت أن هناك مجزرة تحدث يا ارئييل"
729
01:14:56,462 --> 01:15:01,134
إنهم يذبحون الفلسطينيين
يجب أن نوقف ذلك
730
01:15:01,843 --> 01:15:05,305
لقد سألني
"هل رأيتها بنفسك؟"
731
01:15:06,931 --> 01:15:13,104
قلت له
"لا, ولكن هناك العديد من الشهود"
732
01:15:13,229 --> 01:15:15,440
فقال لي
"حسناً"
733
01:15:16,232 --> 01:15:18,860
"شكراً لك على إخباري"
هذا كل ما قال
734
01:15:19,527 --> 01:15:23,573
"من الطبيعي أن يقول"سوف أتأكد من ذلك
ولكن لم يقل
735
01:15:23,990 --> 01:15:29,329
لقد قال
" شكراً للفت إنتباهي, وأتمنى لك سنة سعيدة"
736
01:15:30,079 --> 01:15:33,249
وأشياء من هذا القبيل
ثم عاد للنوم
737
01:15:33,666 --> 01:15:36,669
إنه لمن المفاجئ أن
مجزرة كانت تقع
738
01:15:37,086 --> 01:15:40,590
قام بها الكتائبيون المسيحيون
739
01:15:42,884 --> 01:15:47,472
كانت تحيط بها عدة دوائر من قوات جيشنا
740
01:15:48,973 --> 01:15:51,392
كل دائرة كان لديها بعض المعلومات
741
01:15:51,809 --> 01:15:54,729
الدائرة الأولى كان لديها أكثر المعلومات
742
01:15:55,146 --> 01:15:57,774
القرش لم يستقر على وجهه بعد
743
01:15:58,191 --> 01:16:00,777
لم يكونوا مدركين
أنهم يشاهدون إبادة جماعية
744
01:16:01,194 --> 01:16:02,528
في أي دائرة كنت انت؟
745
01:16:02,946 --> 01:16:05,490
في الثانية أو الثالثة
746
01:16:05,907 --> 01:16:08,952
ماذا كنت تفعل
747
01:16:10,703 --> 01:16:14,540
كنا على سطوح المباني
وشاهدنا السماء تضاء
748
01:16:15,291 --> 01:16:18,711
بماذا؟
ـ بقنابل الإضاءة الليلية
749
01:16:19,128 --> 01:16:23,174
قنابل الإضاءة, ذلك كان قد ساعدهم
بالقيام بما يقومون به
750
01:16:29,639 --> 01:16:31,432
هل كنت تطلق القنابل الضوئية؟
751
01:16:31,849 --> 01:16:33,184
وهل هذا مهم؟
752
01:16:33,601 --> 01:16:36,980
هل يحدث هذا فرقاً
إذا كنت أطلقها
753
01:16:37,397 --> 01:16:41,526
أو كنت فقط أشاهدها
إن ذلك كان يساعدهم بالقتل؟
754
01:16:43,528 --> 01:16:47,240
بالنسبة لوضعك العقلي في تلك الفترة
لا يوجد فرق
755
01:16:47,657 --> 01:16:51,536
إنك لا تستطيع تذكر المجزرة
لأنه وبرأيك
756
01:16:51,953 --> 01:16:56,416
القتلة والذين حولهم يغطونهم هم لديهم نفس المسؤولية
757
01:16:56,833 --> 01:16:59,752
لقد شعرت بالذنب في سن ال19
758
01:17:00,169 --> 01:17:02,463
مرغماً
قمت بأداء دور النازيين
759
01:17:02,880 --> 01:17:07,302
لقد كنت تطلق القنابل المضيئة
ولكنك لم تكن تنفذ بالمجزرة
760
01:17:22,859 --> 01:17:27,614
لقد استيقظت بالخامسة أو 5:30
وأيقظت الجميع
761
01:17:28,573 --> 01:17:30,700
كامل الفرقة
762
01:17:31,117 --> 01:17:34,329
ثم إنطلقنا لصبرا وشاتيلا
763
01:17:35,496 --> 01:17:37,498
عندما وصلنا هناك
764
01:17:38,166 --> 01:17:40,293
كانت الفوضى والدمار العارم
765
01:17:42,128 --> 01:17:46,257
هل تعرف تلك الصورة
من وارشو غيتو؟
766
01:17:47,550 --> 01:17:51,471
تلك التي فيها الطفل الذي يرفع
يديه للأعلى
767
01:17:53,765 --> 01:17:56,225
هكذا كان يبدو الطابور
768
01:17:56,643 --> 01:17:59,771
النساء والشيوخ والأطفال
769
01:18:00,188 --> 01:18:03,191
لقد فكرت بالذهاب إلى مقر العميد عاموس
770
01:18:04,400 --> 01:18:08,529
ولكن عندما أردت الذهاب
ظهرت سيارة عاموس
771
01:18:08,947 --> 01:18:10,823
توقف عند مقدمة الحشد
772
01:18:11,240 --> 01:18:15,370
ملامحة الغاضبة أوقفتهم
773
01:18:15,787 --> 01:18:18,915
وهذه كانت النهاية
774
01:18:20,000 --> 01:18:24,000
أوقفوا إطلاق النار
أوقفوه حالاً
775
01:18:24,341 --> 01:18:29,501
إنه أمر
أوقفوا إطلاق النار حالاً
776
01:18:29,902 --> 01:18:34,502
فليعد الجميع إلى منازلهم
عودوا لمنازلكم الآن
777
01:18:48,987 --> 01:18:51,906
الكتائبيون إنسحبوا إلى الشوارع
778
01:18:52,323 --> 01:18:56,911
النساء والإطفال عادوا إلى المخيم
779
01:18:57,328 --> 01:18:59,706
الفلسطينيون؟
ـ أجل
780
01:19:07,422 --> 01:19:11,592
قلت لرجالي:ـ
سندخل معهم
781
01:19:12,385 --> 01:19:14,220
مع هذه النساء والأطفال
782
01:19:16,097 --> 01:19:19,642
سنرى ما الذي وقع هنا
783
01:19:20,059 --> 01:19:22,979
في داخل المخيم رأينا
أكوام كبيرة من الأنقاض
784
01:19:23,646 --> 01:19:25,398
لقد وقعت عيني على
785
01:19:25,815 --> 01:19:27,900
يد, يد صغيرة
786
01:19:28,318 --> 01:19:33,990
يد طفل
خارجة من الأنقاض
787
01:19:34,907 --> 01:19:39,412
دققت النظر وشاهدت شعر متموج
788
01:19:40,872 --> 01:19:46,544
رأس متموج الشعر
لقد كان منظر يقشع له البدن
789
01:19:46,961 --> 01:19:52,675
لقد كان رأس طفلة مغطى بالركام
حتى أنفها
790
01:19:54,761 --> 01:19:56,346
يد و رأس
791
01:19:56,929 --> 01:20:00,725
إبنتى كانت بنفس عمرها في ذلك الوقت
تشبه تلك الطفلة
792
01:20:01,142 --> 01:20:04,854
لقد كان شعرها مموجاً أيضاً
793
01:20:10,068 --> 01:20:13,863
بيوت الفلسطينيون في المخيمات كان
لها فناءات
794
01:20:14,280 --> 01:20:17,200
هذه الفناءات كانت مليئة بجثث النساء والأطفال
795
01:20:17,617 --> 01:20:20,662
الشبان تم قتلهم بالبداية
796
01:20:21,204 --> 01:20:24,415
ثم تم التعامل مع بقيت أفراد العائلة
797
01:20:25,959 --> 01:20:29,587
دخلنا زقاق ضيق
زقاق ضيق جدا
798
01:20:30,004 --> 01:20:32,966
بعرض اقل من متر
799
01:20:33,424 --> 01:20:36,552
ذلك الزقاق كان مليئاً....ـ
800
01:20:37,011 --> 01:20:42,392
كوموا لإرتفاع صدر الرجل
801
01:20:42,767 --> 01:20:44,852
كلها جثث لشبان
802
01:20:45,270 --> 01:20:50,275
عندها أصبحت خائفاً من نتائج المجزرة
803
01:23:08,222 --> 01:23:28,000
{\fs17\an8}المجزرة وفق أرشيف القوات اللبنانية وكتاب ألان منيارغ [ أسرار الحرب اللبنانية ] كان مخطط لها قبل تصفية بشير الجميل, بل وكان بشير الجميل نفسه هو من المتحمسين الشديدين لها ولطرد فلسطيني المخيمات إلى سوريا وعدم السماح لهم بالإقامة على أرض لبنان
804
01:23:28,291 --> 01:23:50,000
{\fs17\an8}هذا ما يقوله بشير الجميل عن المخيمات في حديث مع شارون "قراري بسيط…سوف نساعدكم على إجلائهم [الفلسطينيين] إلى مقربة من الحدود السورية بحيث نستطيع طردهم إلى دمشق حين تتسلم الحكومة اللبنانية الجديدة صلاحياتها في المكان الذي تقف فيه الآن [يقصد مقر قيادة القوات اللبنانية]، كان يوجد مخيم الكرنتينا، عندما سيطرنا عليه العام 1976، جرفناه بالجرافات
سوف يصبح مخيم شاتيلا في بيروت حديقة الحيوان الوطنية اللبنانية"ـ
{\fs9}كتاب أسرار حرب لبنان - ألان منيارغ - الصفحة 333
805
01:23:50,022 --> 01:24:17,000
{\fs15\an9}وقد كان السبب الذي أعلنوه للإنتقام
في مجـــزرة صبرا وشــاتيلا هو إغتيال
بشير الجمـيل علمـاً بأنه أغتيـل على يد
اللبناني حبيب الشرتوني الناشط بالحزب
القومي السوري الإجتمـاعي في تاريـخ
12-9-1982
بعد يومين من عملية الإغتــيال، ألقت
القوات اللبنانية القبض علـيه وسلمته
للسلطات القضائية اللبنانية ليصرح
حبيب الشرتوني بأنتنفيذه للإغتـيال
شـــرعيّ و مطـــابق للدستوراللبــــناني
القاضي بإعدام كل من يتعامــل مع دولــة
أجنبية لتهديد الأمن الداخلي للبنان
806
01:24:17,101 --> 01:24:27,777
{\fs15\an9}ألقي حبيب في السجن بعمر 26 عام
وبقي لثمانية سنوات بدون محاكمة
حتى 13 تشرين الأول 1990 عندما
حررته القوات السورية خلال إقتحامها
قصر بعبدا لإنهاء تمرد ميشيل عون
807
01:24:27,999 --> 01:25:00,999
{\fs15\an9}وكما هي الحال في الماضي والحاضر سارع حكام
العرب إلى إعراب أسفهم عما حدث واصفين ما حصل
بجريمة حرب وهنا يقف خطابهم. ودعا المجتمع الدولي
إلى تأليف لجان للتحقيق في الجريمة لكن هذه اللجان
لم تصل لأي نتيجة أو حتى لم تدخل حيز الوجود
أصلاً لإصطدامها بحائط الردع الأميركي. وتشكلت لجنة
تحقيق إسرائيلية بقيادة القاضي كيهان التي سميت
لاحقاً هذه اللجنة بإسمه
وتوصلت هذه اللجنة إلى عدة أمور منها أن الجيش
الإسرائيلي لا يتحمل المسؤولية المباشرة عن المجزرة
وألقت المسؤولية كاملة على ضباط حزب الكتائب (إيلي
حبيقة و فادي أفرام). وأيضاً عزل شارون من منصبه بعد أن
كان وزيراً للدفاع .وبعد إعتبار ما حصل جريمة شنعاء أقيمت
محكمة عسكرية كنتيجة أخرى للتحقيقات غرمت
لواء الجيش الإسرائيلي ب10 قروش = 14 سنتاُ أميركياُ
لأنه أسيء فهم أوامره كما وتم توبيخه وقد سمي الحكم بقرش شدمي" لشدة ما به من سخف وإستخفاف بمفهوم"
القضاء
808
01:25:01,000 --> 01:25:29,999
{\fs26\an8}جمعنا الله وشهدائنا في جنان الخلد
\\\\\\//////
ــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ
ـــــ ABO SOOMER ـــــ
ـــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ
//////\\\\\\
تحياتي لكم
ترجمة: م. فراس حسين
ابو سومر