(ترجمـــــة: (حسيــــن حمـــدي أحمــــد HUSSIEN_HAMDI2000@HOTMAIL.COM
(الــعـــــــــودة)
آي بول)، تيقّن من تصويري) جيداّ، يا رجل
تيقّن من نزعك لقبّعة العدسة، تلك المرّة
دعونا نلعب بعضاً من المجادف- (يجب أن يذهب (تومي-
حسناً
أستذهب يا (تومي) ؟
! لا تأخذ كتاب قائدي
حسناً، إفتح الباب، إفتح الباب
...حسناً، فرقة الوحدة على الطريقة "العراق، تكريت*
ما هذا ؟
أيوجد أيّ مكسيكيّين هنا ؟- ! الوغد-
ما هذا ؟- ...لا-
حسناً، حسناً، حسناً، أغلق
أخرج أؤلئك الرجال من هنا
طلقات عاديّة فحسب يا رفاق فلتظلّوا متيقّظين
أخرج أؤلئك من هنا- مصرّح للمرور-
نعم، أيها العريف، منتظر أن أٌنسف فحسب، أليس كذلك ؟
تفقّد هذا، (ميشيل)، لقد أرسلت هذا لي بالأمس فحسب
! سحقاً أيها العريف، خطيبتُك فاتنة
أقدّر ذلك
هي و أنا سنُرزق ! ببعض أطفال مكسيكيّين رائعين
حسناً، ستنظّف المراحيض ! فلتستمرّ
! فلتستمرّ، هيا
! هذا شخصي، هذا شخصي، هذا شخصي
أيها العريف (كنج)، لقد رأيتُ حلمات (ميشيل) لتوّي
تهانيّ، أيها الجندي- حلمات ؟-
حسناً، (ستيف) تعامل مع تلك السيارة آي بول)، فلتلزم موقعك)
حسناً، حسناً
! توقف ! توقف
! أوقف إطلاق النار
حسناً، دعهم يمرّوا- إرحل عن هنا-
إرحل عن هنا
! أسرعوا، أسرعوا، هيا
نطلب قوّة ردّ بسرعة، حوّل
إننا نطارد متمرّدين في سيارة أجرة بيضاء
شمال المدينة، حوّل
فرانك)، هل ترى أيّ شيء من فوق ؟)- ! إلى الشمال، لقد إتجه شمالاً-
حسناً، إنه على يسارك إنه على يسارك
ريكو)، هل تراه ؟)- ! سحقاً، اللعنة-
ستيف)، فلتظلّ على إثرهم)- أيمكننا إطلاق النار عليهم من هنا ؟-
ليس بعد، هناك العديد من المدنيّين، لا يمكننا إطلاق النار
إنهم على يساري
هل أنت بخير، (تومي) ؟ تمسّك، ها نحن ذا
(فلتنتظر طلقة جليّة يا (فرانك سأعطيك الأمر
! سحقاً
راندي)، (فرانك)، فلتغطيا بأعلى)- عُــلـــم-
إفتح الباب على اليسار- حسناً-
! إذهب ! مباشرةً للأمام ! سأتولّى أمر الدرجات- ! فلتبقوا هنا ! فلتبقوا هنا-
! حافظوا على الهدوء، حافظوا على الهدوء
الغرفة المجاروة
ريكو)، آمن ؟)
! آمن- ! آمن-
! فلتحافظوا على الهدوء ! متّجه للخارج، (ريكو)، متّجه للخارج
! تلك فتحة جافّة- متّجه للخارج-
حسناً، تحرّكوا
تومي)، هيا تحرّك)
إذهبوا، تحرّكوا
! إنه كمين ! لنستعدّ للإنسحاب
! إستعداد ! تراجعوا
! لديّ متمرّدان عبر الشارع
! قنابل دخان ! قنابل دخان
! بريشر)، قم بالإبلاغ)
! أبلغهم أننا بحاجة لإنتشال فوري
أبلغهم أننا نتعرّض لغطلاق ! نار من قبل العدوّ
! إثنان سقطا- ،(شادو-6)، هذا (شادو-3)-
(حالة (كويبيك روميو 1-3-3 إننا محاصرون
إننا بحاجة لإنتشال فوري- ! تحرّك-
لدينا قتيلان، حوّل
! قذيفة صاروخيّة
بريشر)، أأنت مصاب ؟)
لديّ إثنان في المقدّمة- ! (أُصيب (ريكو-
! إني بحاجة للمساعدة- أهو بخير ؟-
! هيا
! (بريشر)، أحضر (تومي)
! تومي)، هيا، إنهض)- ! أخرجه من الشارع-
هيا، فلتجلس قبالة الحائط أأنت بخير ؟
ريكو)، لا نوم أثناء) القتال يا صديقي، بربّك
يوجد هدف في مقدّمة الشارع
فليلقي أحدُ ما قنبلة ! دخان في الزقاق
! إفتحوا ذلك الباب
فلتظلّ معي
أيمكنك النظر إليّ ؟- هل يتنفّس ؟-
أجل، إنه يتنفّس
آي بول)، ساعدني في جلبه هنا)
بريش) ؟ (بريشر) ؟)
! (أُصيب (بريشر- ! أخرجه من هناك-
! تومي)، فلتدلف للداخل الآن، هيا)
! (تومي)
! تومي)، فلتدلف إلى هناك فوراً)
! إنخفضوا، إنخفضوا
! ستيف) لا تدخل إلى هناك)
! اللعنة
! (ستيف)
! (ستيف)- يا رفيقي، إني مُصاب، إني مُصاب-
! إني أطارد الأخير- كم عددهم ؟-
يوجد رجل في قمّة الدرجات
هناك رجل آخر في نهاية ! الردهة اللعينة
إني أصعد
ستيف) ؟)
! (ستيف)
أأنت بخير ؟- إني بخير، إني بخير-
(حسناً يا (ستيف هيا لنخرجك من هنا
إني بخير- هيا-
إني بخير- لا بأس-
إنظر لحالك يا رجل
حسناً، إننا قادمون سنحتاج لبعض التغطية
أيها العريف (شريفر)، رأيتُ نقاط رمايتك الأخيرة
هل فكّرت من قبل بالإلتحاق بمدرسة القنّاصة ؟- كنتُ أفكّر-
سأخرج، سأتزوّج، سيّدي
إنك رامي بارع- أعلم، سيّدي، شكراً لك سيّدي-
إنك تداهن (بوت) ببراعة أليس كذلك ؟
"أعلم، سيّدي، شكراً لك سيّدي" "أعلم، سيّدي، شكراً لك سيّدي"
! حسناً يا رجال، أنصتوا
لدينا مفاجأة لكم
(ذوي العريف (كنج) و العريف (شريفر ،(الطيّبين، من مدينتهم (برازوس
يقومون بعمل إستعراض بمناسبة خروجهم من الخدمة
إنكم تمثّلون جيش الولايات المتحدة
أتوقّع من كل فرد فيكم أن يكون في أمثل صورة
هاكم قائمة بأشياء لن تقوموا بفعلها أثناء الإجازة
لن تحتسوا الشراب وتقودوا
عندما تصطحب فتاة صغيرة دعها تقُد
دعها تحصل على مخالفة القيادة تحت تأثير الكحول
! لن تضربوا مدنيّين
! لن تضاجعوا أيّ أحد تحت السنّ القانونيّة
سأكرّر ثانيةً "لن تضاجعوا أيّ أحد تحت السنّ القانونيّة"
،لن تضربوا زوجاتكم
لن تضربوا أولادكم، لن تضربوا كلابكم
هل أنا واضح ؟
حسناً، سآراكم في تشكيل يوم الإثنين القادم في تمام السابعة، هذا كلّ شيء
"فلتتمتّعوا بإقامتكم في مدينة "برازوس
هل صوّرتها يا رجل ؟
كلا، لم أصوّرها- ذلك مجرّم-
لقد قالت أنها في الثامنة عشر ! لذا، سحقاً لكم جميعاً
(مرحباً بعودتك للديار، (براندون- (مرحباً بعودتك للديار، (ستيف-
(أحسنت صنعاً، (شريفر
يا رفاق، مرحباً بعودتكم
مرحباً بعودتكم- شكراً لك-
! مرحباً يا عزيزي- ! مرحباً يا عزيزي-
! مرحباً بعودتك، أيها الجندي
مرحباً يا (ميشيل)، فلتأتي إلى هنا
يالروعتك
! ليبارك الربّ الولايات المتحدة
"فتيان من مدينة "برازوس صديقان حميمان منذ أن كانا صبيّان
ميّزا نفسيهما بقيادتهما لفريق "برازوس" لكرة القدم
...للفوز ببطولة الأقسام المحترفة
! (حسناً، (ستيف- وذهبوا إلى الحرب-...
وعادوا كأبطال
(العرّيف (براندن ليونارد كينج
نكرّم بسالته الرائعة، ولائه و خدماته الوفيّة المؤثرة
بالقلب الأرجواني و نجمة الشجاعة البرونزيّة
"دعونا نسمع كلمة من أبناء "برازوس
! نعم ! خطاب يا (براندن)، خطاب- ! خطاب ! خطاب ! خطاب-
(يا يا (براندن
فلترٍهم أيها العريف
(هيا يا (براندن
لم.. لم أكن أخطّط لإلقاء خطاب
...كنتُ فقط
كنتُ هناك أؤدّي عملي فحسب مثل الآخرين
محاولاً إرجاع رجالي سالمين
كما تعلمون، معظم رجالي "ليسوا من "تكساس
من الصعب لي نوعاً ما أن أصف لهم ما أحبّه بشدّة
،(تناول الأضلاع في مطعم (سميثي
أو الطريقة التي يبقون فيها (الجعّة في أحواض في حانة (أيجاكس
خروجي مع ذوييّ في المزرعة
في جولة الحافلة إلى هنا رأيتُ شاحنة محمّلة بالبصل
ولم أستطع أن اُنزل النافذة لأني أردتُ أن أشمّهم
كما ترون، رائحة البصل مثل رائحة الوطن بالنسبة لي
..."مثل رائحة "تكساس- (هذا صحيح، أيها العريف (كنج-
إننا هناك لنقتلهم في العراق "كيّ لا نضطّر لقتلهم هنا في "تكساكس
توني) كيف حالك يا بنيّ ؟)
(براندن)
! أماه
رباه ! دعني ألقي نظرة عليك
إنك في الوظن الآن يا عزيزي- إني في الوظن-
(دعيه يتنفّس، (أيدا- بوسعه التنفّس-
أبتاه
من الرائع عودتك يا بنيّ
شكراً لك، سيّدي، شكراً لك من الرائع عودتك
! (براندن كنج)- نعم، سيّدتي-
سيّد (كنج)، من الرائع رؤيتك سيّدي- (أيها العريف (كنج-
من الرائع عودتك
نعم، حسناً، عزيزتي
توماس) ؟) أستأتي معنا ؟
أجل، سأوافيكم في غضون لحظات
إني فخور بلك حقاً يا بنيّ- مرحباً-
إني أقوم ببعض التحرّكات (محاولاً نقل مجنّدك (رودريجز
"من المستشفى في "ألمانيا إلى مستشفى بداخل الولايات المتحدة
أيّ شيء آخر تحتاجه، فلتهاتفني
شكراً لك سيّدي، سأفعل
(إني ممتنّ حقاً بشأن الجندي (رودريجز
أخطّط لرؤيته عندما أسافر
لو أتيت إلى "واشنطن"، فلتهاتفني
سأصطحبك في جولة في مجلس الشيوخ
وأريهم كيف يبدو بطل "تكساس" الحقيقي
أودّ ذلك، أودّ ذلك
عائلة الجندي (رودريجز)، بوسعها الإستفادة بكلمة تشجيع
سنعتني جيداً جداً بإبنكِ
شكراً لك
سيكون أخاك بأحسن حال- شكراً لك-
حسناً (جستن)، فلتبتعد عن المشاكل
شريفر) الصغير)- (مرحباً يا (براندن-
لديّ بعض العمل لأقوم به، آسف
إنكم لطفاء جميعاً
فلتجلسي- مرحباً بعودتك يا عزيزي-
شكراً لكِ- إفتقدنا مؤخرتك الرائعة-
رباه- هاك أيها الجندي-
فلتشرب بعضاً من التاكيلا
"إنظروا، إنه (براندن)، ملك "تكساس- (هيا يا (براندن-
! يا إلهي
لقد عدت لــ "تكساس" الآن
"إني أحبّ "تكساس"، إني أحبّ "تكساس- مرحباً بعودتك يا فتى-
ما أحلى العودة للديار
حسناً، فلتنصتوا جميعاً
(إلى (ستيف) و (ميشيل
رباه
! أخيراً
فلترقص على ساحة الرقص، هيا
نعم
أريد ان ارقص- أطلق سراحه رسمياً-
إلى وصايتك- شكراً لك-
إني بخير، لا تقلقوا بشأن (ستيف) العجوز
أأنت على مايرام ؟
لا، فلتتفضّلي سأجلس هنا للنهاية
لكنّنا لم نرقص بعد يا عزيزي
أعلم، فقط.. فلتذهبي وسأجلس أنا هنا حتى النهاية، حسناً ؟
أنت و (براندن) قتلتما حفنة من أؤلئك العراقيّين هنا ؟
نعم يا (ستيف)، هل نفوز بتلك الحرب ؟
إستمعوا، ما نريد القيام به
هو أن نلقبي بقنبلة 10,000 رطل على إحدى مدنهم
في كلّ مرة يهجمون فيها علينا
لا مزيد من هراء قواعد الإشتباك الحضاري هذا
لقد سئمتُ من مطاردة و قتل المتمّرد في مطبخه وفي غرفة نومه
أجل- متى ستعودون يا (ستيف) ؟-
لقد أنهيت فترة خدمتي
أنا و (براندن كنج) سننهي خدمتنا
كما تعلم، لكن لو إضطررتُ للعودة ! مجدداً، فسأصبح قناصاً لعيناً
طلقة واحدة، قتل واحد دعني أكن العدوّ المختبيء
سأعد غداً لأنل من ذلك المتمرّد (اللعين الذي قتل (بريشر
كان (بريشر) أعزّ أصدقاء (تومي) هناك
لقد أحببتُ ذاك الفتى للغاية
لقد أخذ طلقة في وجهه فجّرت فكّه بالكامل
ثمّ أخذ طلقة أخرى في رقبته- (يا (ستيف-
لقي حتفه قبل أن يلمس الأرض
نعم سيّدي ؟
اقتل المتمرّد وعائلته اللعينة بأكملها
! اُرسلهم إلى أوقات الجاهليّة
ماذا عنك يا عزيزتي ؟
لا، شكراً لك- أمتأكدة ؟ إني راقص بارع-
...لا، لا أسكّ في ذلك، لكن- يا هذا-
لقد قالت زوجتي لا، أأنت أصمّ ؟
لقد فهمت يا رجل، لا توجد ! مشكلة، فأنت البطل
! (تومي)
! (تومي)، (تومي)
! تباً
(فلتضربه يا (تومي- تباً-
! (تومي)، لا، (تومي)
فلتهدأ أيها الجندي، هل تسمعني ؟ هل تسمعني ؟
أيها الجندي، فلتهدأ
! فلتهدأ ! إستمع لي
حسناً، أأنت بخير ؟ أأنت بخير ؟ هل تسمعني ؟
حسناً، فلتهدأ، دعنا نحتسي شراب، هيا يا رجل
! لن تكون حفلة بدون مشاجرة
! (تومي)
حسناً، إنه منتصف الليل
وكل الهراء الذي فعله الجيش الأمريكي لك
لم يُأخذ في الحسبان
،وعندما تحسب بقيّة الهراء بأكمله
ستُدان بحوالي ألف دولار
آي بو)، سأنهي خدمتي)
يا رجل
هذا هو ماهنالك يا رجل- عدا أني سأحتفظ بهذا-
،إختبار جيّد، إختيار جيّد
كما يُعرف أنّ وجهك يُخيف الأطفال ويجعل الكلاب تنبح
إنك مرح
أين هاتفي ؟
مرحباً- بران) ؟)-
(مرحباً يا (مش
نعم، سأوافيكي، هيا
هل أنتِ على ما يرام ؟
لديه مسدّس
ما الذي تفعله يا (ستيف) ؟
ماذا تظنّ ؟
أتحفر في الخراب ؟
...نعم، أتريد أن تعلم ما الذي
...يثير حنقي، هو أن
،بمجرّد أن أحفر
أؤلئك الملاعين سيرحّلوننا
سأضطّر لفعل هذا الهراء من جديد
عُــلـــم
ماذا هناك بحقّ الجحيم ؟
لقد طرّزت والدتك هذا الفستان كله بيدها
إنها تحبّكِ مثل ابنتها
كان (ستيف) يصرخ فيهم كأنهم أحياء
ثمّ ضرب الطاولة
السيّدة في القاعدة، قالت ألاّ أستعجل الأحمق لأيّ شيء
(لكنك تعرف (ستيف
كان يثمل
....لم
ضربكِ ؟
إنتابته ثورة عارمة
هل ضربكِ ؟
لطمني بكفّ يده
"قلتُ له: "أن يخرج بحقّ الجحيم
،إنه ثمل للغاية الآن
إنه يظنّ أنه في مهمّة خارج السياج
تعلمين أنه يحبكِ أكثر من أيّ شيء
ماذا هنالك يا (تومي) ؟
مرحباً
أفقتُ ثمّ وجدتُ نفسي هنا
ما الذي تفعلونه يا رفاق ؟
الجندي الآلي حفر قبراً في فناء (ميشيل) الأمامي
أتريد جعّة ؟- أجل-
أليس ذلك وقت فتح الهدايا بالنسبة لك ولــ (جيني) ؟
لقد طردتني (جيني) حتى أستجمع شتات نفسي
كنتٌ أتسائل ربما أمكنني المكوث في المزرعة، ليومان
كنتُ أفكر في أن نخرج جميعاً خارج المدينة لليوم
ماذا عن الجندي الآلي ؟
! سحقاً لتلك
! هذا هو فتايّ
إقرأ الكارت
(العمّ (فيرن) والعمّة (تيلي"
"نتمنّى لك و (جين) أن تُرزقا بطفل قريباً"
! إبتعد عن الطريق
كما تعلم، كان من المعتاد بالنسبة للزواج الفاشل
كان إرجاع هدايا الزفاف يا (توماس) ؟
(إقرأ الكارت يا (شورتي
(لــ (تومي) و (جيني" من أجل حياة طويلة معاً
"(من (توم) و (شارلوت"
! إبتعد عن الطريق
! ها هي ذا، صباح الخير يا عزيزتي
نعم يا عزيزي
ماذا هنالك يا (روبو) ؟
هل أفقت على الجانب الخاطيء من الإطار الإحتياطي ؟
شورتي)، إقرأ الكارت)
أيتها الأميرة، لا تتقيّء هناك يا رجل
سأحتاج إلى جعّة في غضون دقيقة
! شورتي)، إقرأها)
"(من (ستيف) و (ميشيل"
أيمكننا التوقف عن إطلاق النار لفترة ؟
نعم، بالتأكيد
! اللعنة
آسف- ! براندن)، أيها اللعين)-
! اللعنة
! عجوز ثرثار
! حيثُ كنت ستحطّ يا إبن العمّ
! كان يجب أن أدعه يلدغك
! اللعنة
(رمية رائعة (براندن كنج
! إنها جميلة
إني معتاد على هذا الهراء، يا عزيزي
...فقط لأنكم مشغولين جميعاً- إحترس، إحترس-
(سيّد (تي- "إني أشفق على الأحمق-"
اُشفق على الحمقى الذين سمحوا ! لــ (بريشر) يقصّ شعرهم اللعين
حسناً، لقد كنت تعنّفني طوال اليوم
كيف ستفسّر تلك العين السوداء
في ملخّص الأمان يوم الأثنين
إصطدمتُ بباب
إصطدمت أنت و (ميشيل) بنفس الباب ؟
إستمع، لقد تهوّرت
لا أعرف حتى ما حدث
حسناً، لقد أُغشي عليّ
كل ما أتذكره هو أني إستيقظتُ (في صندوق سيارة (تومي
حسناً، لن يحدث هذا مجدداً
هل تسمعني ؟
هل تسمعني ؟- قلتُ أعلم و قلت أني تهوّرت-
بربّك، إحترس من السمّ- فلتحترس أنت-
لا تلمسني بهذا الهراء
فلتحترس من السمّ يا رجل أعتقد أني كسرتُ جلداً
سأوسعك ضرباً- هيا-
إنظروا إليكم
جنون
لقد إنتهى الآن يا عزيزي
ما الذي تفعلونه هنا جميعاً ؟
تومي) ؟)
هل أنت على ما يرام ؟
لم يكن يجب أن أتناول ذلك الهراء
(أيها العريف (شريفر- (أيها العريف (كنج-
يا رجل، سأفتقد التفجير
التالي
قناع الغاز- علم-
مبطّن المطر- علم-
(أيها العريف (كنج
الحقيبة الواقية ضدّ المطر- علم-
هل ضممتني للتشكيل ؟
فلتأتي إلى هنا
إستمع، أنا و (ستيف) سننهي خدمتنا
(الأمر مخوّل لك و (آي بول لقيادة المجنّدين
حسناً- قائد الفرقة الجديد هذا، إنه معمدان-
أنا معمدان
حسناً، إنه معمدان حقيقي
إستمع يا رجل يجب أن تسيطر على نفسك
إنّ رائحتك مثل رائحة مصنع خمور، بربّك
هذا لأننا كنّا نحتسي الشراب ليلة أمس
(تومي)- ! مهلاً، بربّك-
حسناً، لقد إنتهيت
تقول هنا أنّ لديك أوامر للحضور للواء الأول
ليس أنا، سأنهي خدمتي اليوم
براندن ليونارد كنج) ؟)- نعم-
مع اللواء الأول في اليوم الثاني والعشرون
! هذا خطأ
كلّ شيء هنا
ستغادر في الثاني والعشرون "سترحل إلى "العراق
القسم الثانوي12305، عنوان10
بسلطة الرئيس
لقد أُرسلت لسدّ العجز
أيها المقدّم ؟
(العريف (كنج
"لقد أوصيتُك بمدح التجنيد في "برازوس
وأعطيتني خطاباً عن البصل
ما خطر في البال، سيّدي- ما مشكلتك أيها العريف ؟-
من المفترض أن أخرج اليوم "والآن، يعيدونني إلى "العراق
إنك متفهّم لماذا نحن بحاجة للفوز هناك ؟
لماذا نحن بحاجة لجنود مثلك ؟- أجل يا سيّدي-
ألديك ظروف خاصّة ؟ أأنت شاذّ أو حامل ؟
سيّدي، إنك تعرف أني قائد وحدة
لأنّ لديّ ظروف خاصّ، أيها العريف
"تُدعى حرب، هي في "العراق
أعلم سيّدي، لقد تطوّعت للحرب فيها
لقد خضتُ 150 مهمّة قتالية من أجلك، بدون أيّ شكوى
"العقد يقول أنّ "سدّ العجز في حالة الحرب فقط
هذا الرئيس قال أنّ الحرب قد إنتهت ...لذا، قانونياً
هل أنت محامي يا بنيّ ؟- لا يا سيّدي-
،لكن بعد العمل بجهد لهذا الجيش
أُحرق من قبل كتابة بسيطة في العقد
...الآن، الرئيس بنفسه قال- الرئيس أيضاً-
القائد الأعلى
أعتقد أنه سينال منك في كلا الحالتين
مع كلّ إحترامي سيّدي ! سحقاً للرئيس
سحقاً للرئيس ؟
أجل سيّدي، إنه ليس هناك يقاتل في تلك الحرب
إنه ليس هناك يشاهد جثث جنوده تُحرق المركبات
لقد فقدتُ ثلاثة رجال الشهر الماضي وأوشكتُ على التسبّب في قتل بقيّتنا
كانوا أؤلئك رجالي أيضاً وقد فقدتُ أكثر من ذلك
إنك قائد ممتاز، وستعود
لــ 11 عاماً آخرين ؟
لن يصل الأمر لهذا الحدّ- كيف تعلم ؟-
أعتقد أنّ الرئيس ينال منك في تلك المسألة
هذا يا سيّدي، هراء وأنت تعلم ذلك
أيها الملازم الأول، لقد سمعت العريف (كنج) لتوّك يعصي أمراً مباشراً
نعم سيّدي- أيضاً أرى أنه يشكّل خطراً على الرحلة-
إصطحبه إلى الحجز كيّ يعدّل من سلوكه
إنك ترتكب خطئاً كبيراً- إني أسدي لك صنيعاً كبيراً-
نهاية المناقشة
تأكد من أن يرحل مع اللواء الأول عندما يرحل في الثاني والعشرون
عُلم يا سيّدي
هيا أيها المشاغب- ! لا تلمسني-
ستيف)، لقد أفسدتُ الأمر بشدّة)- مرحباً يا رجل، ماذا هنالك ؟-
لقد اطرحت جنديّان أرضاً والآن أنا متغيّب عن الخدمة
...ماذا- ! لقد أُرسلت للعراق سداّ للعجز-
! تباً
(حسناً، إستمع، ناقش الأمر مع (بوت إنه يحبّك جداً، سيعمل على ترضيتك
نعم، (بوت) كان يحاول ! إرسالي إلى الحجز
لقد هرب ثمّ إنطلقت في الجيب
لقد أفسدت الأمر الآن بكل تأكيد- أعلم-
أعلم، لقد هربتُ لتوّي فقدت حاجياتي
حسناً، مهلاً، إستمع حسناً، تمالك زمام نفسك، وإهدأ
سأحاول إكتشاف ما يجري هنا وسأغطّي أمرك
شكراً يا رجل، أعلم أنك ستفعل
سأتصل بك لاحقاً
تفضّل، يا مدير الشرطة
آي دا)، إستمعي لهذا)
أفراد الشرطة العسكرية أؤلئك قدموا إليّ وقالوا أنّ (براندن) اصبح متغيّب عن الخدمة
كيف يكون متغيّب عن الخدمة بينما سينهي خدمته اليوم ؟
إنّ (بوت) يتلمّظ غضباً
لقد إتصل بي شخصياً لإذاعة خبر بعموم الولاية
إجعلوا (براندن) يسلّم نفسه ويحلّ تلك المشكلة
لا أفهم، سيرحّلوك سداً للعجز ؟
كيف يفعلون هذا ؟- إنهم يفعلون ما يحلو لهم-
مع قلّة الجنود وعدم وجود ما يثبت إداء الخدمة العسكريّة،
يرحّلون جنوداً كانوا من المفروض أن يخرجوا
إنه باب خلفي للإلتواء حول أداء الخدمة، هذا هو ما في الأمر
ماذا عن (ستيف) ؟
ميش)، لا أدري) بعضنا يحدث لهم ذلك، البعض الاخر لا
هذا لا يحدث، لا ! لقد أوشكت على الموت هناك
ماذا تريد أن تفعل ؟
"أتريدني أن اصطحبك إلى "المكسيك حتى ينتهي هذا الأمر ؟
لا، لا، لا غير قابل للنقاش يا أماه
لن أهرب إلى المكسيك
سآتي بمفاتيحي
(براندن)
إستمع إليّ، لو أنك خايف فلا بأس في ذلك
لا يوجد عار في ذلك- ! لستُ خائفاً، إني غاضب-
تلك العائلة لقد سئمت من المقاتلة في تلك الحرب
(إنه ليس خائفاً يا (روي إنه عقلاني فحسب
أريده ألاّ ينغمس في مشكلات عويصة فحسب، هذا كلّ شيء
ربما تفسد حياته بأكملها
لن أسمح لوصولها لذلك الحدّ
تفسد حياته ؟ ماذا عن التسبّب في مقتله ؟
(اللعنة يا (آي دا- ! مهلاً، مهلاً-
قال السيناتور لي، أني لو أردتُ أيّ شيء فسيُساعدني
! هذا خطأ كبير
لو خرجت عن تسلسل القيادة ،(عن فيادة (بوت
فستُضاعف من مشكلتك فسيجعل منك عبرة
لن أقلق بشأن (بوت) بمجرّد شرحي الأمر بأسره للسيناتور
إني بحاجة فقط للذهاب مسرعاً إلى العاصمة، وتسوية هذا الأمر الآن
حسناً، سأصطحبُك
لا تستطيعين
سيُراقبونكم جميعاً
لن يُراقبونني، سأصطحبُك
ميشيل)، سينلْ منّي (ستيف) لو) أقحمتُك في كل هذا الأمر
من الممكن أن يكون التالي
هيا بنا- (هذا خطأ يا (براندن-
لا يتحدث (ستيف) كثيراً حول وجودهِ هناك
رمال
براغيث
ذباب
لهيب
السأم
او يُطلق عليك النار
! أو تُنسف
هذا هو كل شيء تقريباً
خراف على الطريق السريع
أين ؟
"في "العراق
قطعان كثيرة منهم
نعم ؟
جيني)، إنه أنا)
أريدكِ أن تغطّي نوبتي في العمل غداً
آسفة أني أيقظتكِ
كلا، لقد كنتُ مستيقظة كنتُ مستيقظة
،وسأغطّي نوبتكِ، لا توجد مشكلة
! حيثُ أنه لا توجد إحدانا لديها عمل
ماذا ؟- قاد (تومي) سيارته إلى مقرّ عملنا-
ثمل كحمار، حصل على مخالفتان قيادة تحت تأثير الخمر اليومان الماضيان
ما الذي يحدث لأؤلئك الرجال بحقّ الجحيم ؟
هل أنت بخير ؟
خلتُ أني رأيتُ شخصاً غارقاً في المياه
هل أنت بخير ؟
نعم، بالتأكيد
يجب أن تحاول وتنلْ قسطاً من النوم
(سأكون بخير يا (ميش
إني أعلم ما أقوم به
إستمعي يا (ميش)، يجب ان تعودي للديار
إنك بحاجة لملابس جافّة
! (ميشيل اوفرتون)
لقد علّمتني كل شيء أعلمه لقد جعلتني ما أنا عليه
لا يمكنني أن أكون أيّ شيء آخر سيّدي، لا أصلح لأيّ شيء آخر
إذاً، توقف عن شرب الخمر- سأفعل سيّدي-
كل ما أريده هو أن أكون جندياً
"أريد فقط العودة إلى "العراق سأكون أفضل حالاً
مرحباً يا عزيزي
...لو رأيتك قط- ضعي (براندن) على الهاتف-
ضعيه على الهاتف- حسناً-
مرحباً- أين أنت بحقّ الجحيم يا رجل ؟-
لديّ موقف بحاجة لتدخّلك فوراً
كنتُ أحاول الوصول إليك طوال الليل، أين كنت ؟
كنتُ في المحبس اللعين طوال الليل
محاولاً إخراج (تومي) بكفالة من مخالفة قيادة تحت تأثير الكحول
! اللعنة- بوت) على وشك طرد (تومي) من الخدمة)-
من المفترض أن يكون قائد الوحدة هنا، وهذا هو أنت
ستيف)، لا أستطيع)
إني في طريقي للعاصمة لمقابلة السيناتور
ماذا ؟
،أنت متغيّب لعين عن الخدمة
وتصطحب (ميشيل) للعاصمة ؟
سأتركها في حدود الولاية
لم تثبت ذلك لي بعد
أريدك أن تتولّى هذا الأمر فحسب، يومان حتى أعود
...من الأفضل أن تكون تلك آخر مرة- لا يمكن أن ينتظر طوال تلك المدة-
...لقد قدت وأنت ثمل- ،وأنت، يا صديقي-
(إنك في مشكلة عويصة مع (بوت
سأصلح الأمر
إنه كل ما لديّ
هذا هو كل شيء بالنسبة لي الجيش هو عائلتي
أعلم أني متهوّر قليلاً لكن إمنحني فرصة أخري، رجاءً
ماذا هنالك ؟
يجب أن نتجه شمالاً عبر "الطريق 55 لنصل إلى "ممفيس
طريق طويل
هناك شيء يجب أن أقوم به ساتول أنا القيادة
باسم الأبّ، الإبن وروح القدس
تهانيّ يا رجل
سآخذ المزيد من الماء حتى أنجو
شكراً يا رجل- رجل جيد، (بريشر)، لقد أنقذته-
أعتقد أنك مازلت بحاجة للمزيد من البركة
بريشر) و القسّ قاما) بتعميد الكثير من الرفاق هناك
تعال فلتجلس
فقط أردتُ التعبير عن إحترامي
مقدّر قدومك للغاية
قلتِ أنه كان لديكِ إحساس سيّء حول جولة (بول) الأخيرة ؟
لمَ عاد مرات كثيرة ؟
تمّت إعادته لسدّ العجز
لم يستطع إيجاد مخرج ؟
يوجد أُناس هنا في "ممفيس" مختبئين
جنود في طور سدّ العجز يقيمون دعوى قضائيّة
لكنه لم يستمع
معذرةً
وكيف يجد المرء أؤلئك أصحاب الدعاوى القضائيّة ؟
يعتمد على من يريد المعرفة
أنا أودّ المعرفة
بدأ الأمر مثل أيّ يوم
كنّا ندير نقطة تفتيش لكن تعرّضنا للهجوم
وإجراءات العمليّات المعتادة ...هي أن نطارد المهاجمين، و
...أكمل، نودّ أن نعلم
تبعناهم في زقاق
قدتُ رجالي إلى الزقاق
بريشر)، (بول) كانوا) يحمون جانبينا
أُطلق علينا النار من كلا السقفين
قذائف صاروخيّة، مدافع رشّاشة ...طلقات رصاص، إنفجارات
كان كمين
قيادة رجالك إلى كمين إجراء عمليّات معتادة ؟
(كفى يا (مايكل
...أتذكر
...كنتُ أصرخ به تجاه الزقاق
و مسك الهاتف ليطلب إمدادات، و
لابدّ وأنه رأى أحد يطلق ،(النار على (توماس
لأنه أطلق العديد من الطلقات بذلك الإتجاه
و علقت بندقيّته
...هذا حين
هذا حينما أُصيب
هل عانى ابننا ؟
لا سيّدتي
...كلا، كان كل شيء حدث بسرعة للغاية
لقد ضاعت حياة شقيقي هباءً هناك
مات شقيقك وهو يقوم بما يؤمن به في قلبه أنه واجبه
ومات بين ذراعيّ أعزّ أصدقائه
يمكنني إخبارك بذلك
إنه من أرسل تلك الصورة (مباشرةً بعد وفاة (بول
إقرأ ما في الخلفيّة
إنه يتصل أحياناً، في أوقات متأخرة من الليل
أعتقد أنها يثمل
فلتحتفظ بتلك
شكراً لك يا سيّدي، سأفعل
نودّ شكرك أيها العريف (كنج)، لقدومك
لأني أعلم أنّ تلك المقابلات لابدّ وأنها صعبة للغاية بالنسبة لك
نعم، سيّدتي- شكراً لك أيها العريف-
شكراً لقدومك
شكراً لك
! حظّ سعيد في خروجك
كان هذا لطيفاً بحقّ مافعلته بالداخل هناك
إذاً، تريد الذهاب لإيجاد ذلك المكان الذي أخبرني به شقيق (بريشر) ؟
سأذهب مباشرةً للعاصمة، نهاية المناقشة
حسناً
! اللعنة
! إنتظري هنا- (براندن)-
! إنتظري هنا
! لا يهمّ
لقد سرقتم أغراضي، أيها الأوغاد
إغرب عن هنا يا رجل
! إني أريد أغراضي اللعينة
فلتقتل نفسك أيها الأحمق، فتقتل نفسك
! حسناً ! حسناً- إهدأ-
! إبقوا منخفضين
حسناً أيها المتمرّدين
! على ركبكم، أيدكم خلف رؤوسكم
الآن، قلت
! قم بها
! أياديكم خلف رؤوسكم
أتستمتع بوقتك ؟ أتستمتع بوقتك ؟
من يريد أن يلعب هيا نبدأ بقتل الناس" ؟"
حان دورك
! حان دورك اللعين
!في مؤخرة رأسك اللعينة
نعم، نعم، لم تمت بعد ؟
! أعطه أغراضه فحسب- بربّك الآن-
إننا نبدأ هنا فحسب
أغراضك هناك يارجل، إنها هناك
إذهب وخذها فحسب- نعم، ماذا ؟ لا يمكنني سماعك-
لا يمكنني سماعك، ماذا تقول ؟
من التالي ؟
أنت، أنت التالي
من الأفضل لكم جميعاً أن تبدأو في الإبتهال إلى الربّ يا بنيّ
يا رجل، رجاءً، رجاءً لا تقتلني
براندن)، لا تطلق النار)- ! تباً-
! رباه
حصلتُ على كل شيء
حصلتُ على كل أشيائنا، حسناً ؟
! إنطبحوا على وجوهكم، على وجوهكم- ! كفى-
ضع السلاح أرضاً
! إبتعدي- ! لا تضربني-
! أعطني السلاح
! أعطني السلاح، وإلا سأتركك هنا حالاً
! على وجوهكم- ! أقسم-
! على وجوهكم- ! أقسم أني لا أمزح-
ستحتاج لبعض الغرز
هاك
دعني أساعدك- إني متولّي الأمر-
دعني أساعدك
،قبل أن يعود (ستيف) للمنزل
أخبرونا كيف أنه من الممكن أن يكون خطراً على نفسه
أو على أناس آخرين
أتظنّين أني خطراً ؟
إني أعرفك منذ الصفّ الثالث
أعتقد أنّ لدينا نوعا الخطر هنا
إني آسف
ماذا هنالك ؟
نفس الهراء كلّ ليلة شرب، مشاجرات، عاهرات
وأنا لديّ أطفال رضيعة هنا
ستأتي الشرطة هنا قريباً
يا هذا
أأنت مختبيء هنا ؟
كيف وجدت هذا المكان ؟
عن طريق شقيق جندي في وحدتي- رجل يتولى دعوى قضائية في الخباء ؟-
لم يخبرك حول قضيّتنا الأولى، أليس كذلك ؟
لقد هاجم الجيش بقسوة
قاموا بحبس الرجل، إستولوا على كل شيء
! حتى زوجته هجرته
ليس لديّ وقت لدعوى قضائيّة- جيّد-
لا يوجد قاضي في تلك ،الدولة سيقف في وجه الجيش
وتلك الحرب مستمرّة
ودعني أقل لك شيئاً حول الإختباء
لا يمكنك الحصول على عمل لا يمكنك صرف شيك
وفي الغالب، يتعقّبون مكالماتك
الآن إذهب للداخل، وإغسل أسنانك
كيّ يمكننا الرحيل، حسناً ؟
ابني الأصغر، لا يمكننا حتى الذهاب به لطبيب
إنك في حالة هرب لمدّة 24ساعة في السبعة أيام في الأسبوع
ولاقدّر الله لو اُوقفت بسبب إشارة ! خلفيّة مكسورة
! فستذهب للسجن
إذاً، إلى أين تتجه الآن ؟- "شمالاً، إلى "كندا-
لا أستطيع جعل عائلتي تعاني أكثر من ذلك
ماذا عنك ؟- العاصمة، سأذهب لمقابلة سيناتور-
لمَ لا تكتب رسالة للمحرّر بينما أنت ذاهب ؟
إستمع يا رجل، يجب أن (تحاول الإتصال برجلي، (رون كارلسون
محامي نصير للسلام قديم "يعمل خارج "نيويورك
يقوم بترحيل الناس شمالاً
سيساعدك في عبور الحدود
إستمع يا رجل لستُ مهتماً بالتعامل مع ذئب مختبيء
كما تشاء
لكننا هاربين لمدّة 14 شهراً ولا يمكنني التحمّل أكثر من ذلك
هاك الرقم
خذه
إحتفظ به، إني أحفظه
لو كانت توجد طريقة أخرى للخروج من تلك المشكلة، لكنتُ إتّبعتها
حظاً سعيداً
فلتسرع الآن
أأنت بخير ؟ نعم ؟
دعني أرك
! سحقاً
أخبرتيه بمكاننا
إنه قادم لإصطحابي للمنزل سأترك لك سياتي، حسناً ؟
شكراً جزيلاً
مرحباً يا حبيبي
صباح الخير
اللعنة أيها الجندي
ما الذي حدث لك ؟
ماذا ستخبر (بوت) ؟ إصطدمت بباب لعين ؟
لن أخبر (بوت) بأيّ شيء
نعم، ستفعل، إني هنا لإعادتك
لن تصطحبني لأيّ مكان
حسناً، أيها القويّ
دعني أفصح لك
قال (بوت) أني لو أحضرتك للقاعدة في غضون الـ 14 ساعة القادمة
كل التهم ستسقط عنك، بدون قضاء فترة في الحجز
لا أريدك لعقد أيّ صفقات مع (بوت) من أجلي
! يا هذا
إنك لا تعلم ما الذي مررتُ به ! لأنظّف أثارك
يجب أن تشكرني
سرقت سيارتي، هربت مع فتاتي
ليس هذا ما حدث
إنك تعلم ذلك، إني أحاول مساعدته
وهذا ما أحاول فعله (تلك صفقة مباشرة من (بوت
إنه أفضل ما في صالحه- ما هو أفضل لصالحي ؟-
ما هو الأفضل لصالحك يا (ستيف) ؟
تأتي إلى هنا في بدلتك الرائعة
أيّ نوع من الصفقات عقدتها مع (بوت) ؟
لقد قبلت عرضه بالإنضمام إلى مدرسة القنّاصة، أليس كذلك ؟
! اللعنة
! أعدت تسجيل إنضمامك
كيف تفعل هذا ؟- (كيف تهربين مع (براندن-
لثلاثة أيام ولا تهاتفيني ؟- لا نهاتفك-
وتعيد تسجيل إنضمامك، هذا ! هراء وأنت تعلم ذلك
كيف لا أفعل ؟
ميشيل)، لقد أصبح الأمر) جلياً أمامي أنّ هذا، هذا أمان
أمان ؟
ومتى سنتزوّج يا (ستيف) ؟
عندما أعُد من جولتي القادمة
عندما تعُد ؟
لقد كنت تقول لي هذا لمدّة خمس سنوات لعينة
من الواضح أنك إتخذت قرارك
هذا جيّد لي
لديّ مستقبل في هذا
هذا شيء يمكنني أن أفتخر به
هل ترينني حقاً أبيع سيّارات لصالح (ريني) ؟
إخرج من هنا
إستمعي، إني آسف، مهلاً، رجاءً ؟
لا تفعل- رجاءً، تعالي هنا-
لا تفعل
...رجاءً، فقط- ! لا تفعل، إخرج من هنا-
! أيها الوغد، إخرج
! قلتُ إخرج من هنا
! سحقاً
هل حدث هذا حقاً ؟
! الوغد اللعين
! كان هذا أمراً لعيناً
ماذا كنت تتوقّع ؟
اللعنة، كيف فسد كل شيء ؟
أنت، (تومي)، الآن (ميشيل) ؟- ما خطب (تومي) ؟-
إنه في حالة مزرية للغاية يا رجل
لا أستطع النفاذ إليه مثلما تستطع أنت، إنه لا يستمع لي فحسب
إستمع، بربّك
بربّك، سنرحل ونقضي جولة أخري، ثمّ نعد للديار
جولة أخرى ؟
،كنت تتحدّث دوماً عن سخافة تلك الحرب
كيف لا يسمحون لنا بالمحاربة بالطريقة التي نفز بها
الآن، تريد أن تعود ؟
هذا لا يُعقل تماماً
كما لو أنّ هذا يُعقل ؟
هذا ليس ما نحن عليه يا رجل
يا رجل، إستمع، لم ننجْ خلال كل تلك الأهوال معاً
كيّ تنتهي كمثل أحد أؤلئك الهاربين
لسنا مثل أؤلئك الأشخاص ! نحن جنود
إننا نؤمن بمبدأ يا رجل "إننا من "تكساس
حسناً، وفّر كلام (بوت) الغبيّ يا رجل
سمحت له بإقناعك بالعودة، لا بأس لديك الحقّ في أن تكون أحمقاً
! حسناً، سحقاً لك يا رجل
فعلتُ ما وجب عليّ فعهل في الوقت الذي وجب عليّ فعله
ولن أقمْ بذلك مرة أخرى
(يمكنك قول ذلك لــ (بوت
إنك الشخص الوحيد الذي يظنّ أنه سينجو بتلك الفعلة
لقد هاتف (بوت) السيناتور إنه يعلم ما الذي تنوي فعله
(أنت متغيّب عن الخدمة يا (براندن
لن يساعدك أيّ سيناتور ! لقد إنتهى أمرك
ستيف)، إنك تعلم أنّ) ما يقومون به هو أمر خاطيء
! لن أعود
سأحارب هذا الشيء
! يا هذا
! خذ حذرك
أيها العريف (كنج)، لقد أخبرتك عدّة مرات
لا يمكن أن يقابلك السيناتور
سيّدتي، أنا جندي مكرّم
الآن، قلب أرجواني، و نجمة برونزيّة يجب أن يعنيا شيئاً ما
متفهّمة
لكنّك هارب
لا مسؤول أمريكي، ولا مسوؤل حكومي سيُساعد جندي هارب
عُد لقاعدتك قبل أن يُلقى القبض عليك
"تاكيلا"
كما تعلمين، إنها ساعة الحظّ يمكنك الحصول على إثنان بسعر واحد
حسناً، يا لحظّي، مضاعف إذاً
أيمكنني الإنضمام إليكِ ؟
،حسبما أرى
ستيف) متزوّج بالجيش)
إنه كل شيء بالنسبة إليه
لا يمكنني تحمّل عام آخر بدون أن يلمس وجهي
لا يمكنني أن أكون زوجة رجل عسكري
لستُ بتلك القدرة على التحمّل
،(حسناً يا (ميشيل
...كما تعلمين، الحياة طويلة للغاية، و
(براندن)- أنتِ صغيرة للغاية-...
إخرس و إحتسي الشراب
أجل يا سيّدتي- إنّ كلانا في حالة مزرية-
مرّة أخرى
حسناً يا رجل، فلتفيقوا جيمعاً وتسيروا بإنتظام، حسناً ؟
نعم سيّدي، العريف (شريفر) هو القائد
ما الذي تفعله بالزجاجة اللعينة يا رجل ؟
! لا يجب أن تحتسي الشراب حتى
...بربّك يا رجل، ما الذي
إلى أين تذهب ؟
(إلى (جينيز
جيني) لا تريدك أيها الغبي) هذا ما يعنيه أمر تقييد
بربّك يا (تومي)، يمكنك البقاء في بيتي يا رجل
سأعيد الأمر لنصابها
أقسم بالله
أتقدم مرة أخرى، سنتزوّج ثانيةً
الشيء الوحيد الذي تتقدّم ! له يارجل، هو أن تُسجن
دعنا نخرج من هنا
حسناً، هيا يارجل
تعلم أني لن أسمح لك بالذهاب إلى هناك، هيا بنا
تتحدث عن (جيني) ؟
لا يمكنك حتى التحكم في إمرأتك ؟
(لا، لم أعنها هكذا يا (ستيف)، (ستيف
لا، جدياً، بربّك، لا- ! (تومي)، (تومي)-
إني آسف
ستيف)، بربّك، إني آسف)
إني أشمّ رائحة إمرأة، وليست ممرضة
من إذاً ؟
(مرحباً، أيها الجندي (رودريجز
! (أيها العريف (كنج
زائري الأول
لقد وجدتني
لقد فعلت
و من ؟
(ميشيل)
(مرحباً يا (ريكو
(ميشيل) فتاة العريف (شريفر)
شعر أشقر مشمس، عيون خضراء
أرانا (شريفر) صورتكِ مليون مرة
آتى العريف (كنج) لزيارتي ! مع فتاة صديقه الحميم
إنها قصّة طويلة- نعم سيّدي، أراهن أنها كذلك-
إجلس يا رجل، لديّ وقت
من الجيد رؤيتك- من الجيد رؤيتك أنت-
كيف حال والدتي ؟- إنها بخير، إنها تفتقدُك-
أجل، وإخوتي ؟
إنهم يكبرون
أهم أقوياء ؟- يبدو ذلك-
يحذون حذو أخيهم
ليسوا في وسامتي- تقريباً-
سأدعكما يا رفاق تتحدّثان
حسناً- شكراً لقدومك لرؤيتي-
تبدو لطيفة
كيف حالك ؟- أشعر بخير، سيّدي-
! مريحة كالمركبة- أتعتقد ذلك ؟-
لم اكن أفكّر، أيعتنون بك جيداً ؟
معالجة من الدرجة الأولى، أيها العريف
حسناً، كيّ لا أضطر للحديث مع أيّ أحد ؟
لا يا سيّدي- حسناً-
ضربة رائعة
شكراً لك
هذا مدهش- ! أيها الموحل-
ما يمكنني قوله ؟- دورك بالرغم من ذلك-
بربّك- أعتقد أنّ لديها وجه صبوح-
حقاً ؟- إنها فاتنة، لكن وجهها-
لكن هل تعطي إستحماماً جيداً ؟- لديها أيدي ناعمة-
حسناً، ها أنت ذا، هذا هو ما يهمّ
لم أشعر بشيء آخر لكن هذا سوف يتغيّر
بمجرّد أن أحصل على بقيّة ذلك- حسناً-
يا رجل، لديّ هذا الشي مثل الحلم، حسناً ؟
،كنت في قاعم حمام سباحة
،لكنّي غصت محاولاً إنقاذك
لكنّي لم أستطع
لا بأس يا رجل
لقد أنقذتني
إني ها هنا
و أرى أشياء يا رجل ؟
هنا في الليل ؟
! يبدو مثل فيلم رعب لعين
...رجال يصرخون، كوابيس
أيها العريف، لقد خرجنا في الوقت المناسب
...أعني، قنابل المتمرّدين الجديدة
لا تريد النجاة يا رجل
سيبدو الأمر مجنوناً لكنّي أشعر أني محظوظ، أتعلم ؟
يريدون إرسالي مجدداً
"أتمنّى أن تكون قد أخبرتهم "محال
أعني، أني ربما أعُد
لأني لو قتلت، ستحصل ! عائلتي على إقامة كاملة
سيّدي- نعم ؟-
أيمكنك إبعادي عن الشمس ؟
حسناً
إذاً، أنا آسف، لكن يجب أن أسأل
ما الذي تفعله مع خطيبة العريف (شريفر) ؟
لقد إفترقا، إنها تصطحبني في جولة فحسب
كانت تصطحبك في جولة قبل أم بعد ما تفرّقا ؟
! ليس الأمر هكذا
ميشيل) مقرّبة من عائلتي)
إنها تساعدني فحسب ...إنها إنسانة
ماذا ؟
يجب أن تستمع للطريقة التي تقولها بها أيها العريف
! إنك جودي
حان وقت عودتك لغرفت (أيها الجندي (رودريجز
جودي أخذ فتاتك وذهب
فلتغنّي
لا أعرف الكلمات، فلتغّنها أنت
لا يوجد فائدة من العودة للوطن جودي أخذ فتاتك و رحل
أتراقب تلك ؟
ضربة رائعة- الآن، نحن متساويان-
! علام تضحك ؟ لقد خسرت
هذا رائع جداً
أعطني ساعدك- أيها الأحمق-
ساعدني في دفعها- نعم-
شكراً لك
إنها قويّة للغاية- حقاً ؟-
(سأكون على إتصال يا (ريكو
أوصل سلامي للرفاق- سأفعل-
،لقد إنضممت
معتقداً أني سأذهب إلى هناك حامياً وطني
عائلتي
أردنا الإنتقام لأحداث الحادي عشر من سبتمبر
،وعندما تصلين إلى هناك
وتدركين أنّ الحرب لم تكن حتى حول أيٍ من هذا
العدوّ ليس في الصحراء
إنهم في المداخل، الأسقف غرف المعيشة، المطابخ
كل فرد لديه سلاح
كل فرد
لا أحد يعرف أحد
الشيء الوحيد الذي تؤمنين به هو النجاة
حامياً الرجل الذي على يسارك والذي على يمينك
جنباً إلى جنب، مستعدين للموت من أجل بعضنا البعض
بمرور الوقت تبدأ في رؤية
جثث أعزّ أصدقائك مربوطة معاً بجزام بعد إنفجار سيارة
تقتل أو تُقتل عقلياً
لا بأس
كلا، ليس كذلك
ميشيل)، إني قلق) ،لو أني أخبرتك بتلك الأشياء
...ستفكرين فيّ بطريقة مختلفة، و
لا يمكنني تحمّل ذلك
لن أفكّر هكذا
في مهمّـتنا الأخيرة في الزقاق
،(حسناً، عندما أُصيب (ريكو
نظرتُ إلى وجهه، وكان معظمه محترقاً
(كان يجب أن أدخل لأحضر (ستيف
كنت أعلم أنه في مشكلة
! لقد سئمتُ القتل
! ولن أقود المزيد من الرجل إلى مذبحة
(يجب أن تهاتف (كارلسن
أعلم
(سيّد (كارلسن
...اسمي هو- لا أسماء-
حسناً، ما المشكلة ؟
أنا رقيب أول، قائد وحدة
"جولتان، في "أفغانستان" وفي "العراق وقد أعدت لتوّي سداً للعجز
سيرحّلونني في نهاية الشهر
يوجد العديد منكم يا رجل بالخارج
لقد سمعتُ ذلك من قبل، إنها نفس القصّة، وأنتم في النهاية تتصلون بي
هل تعي ما أقوم به ؟
أنزع هويّتك، و أضعك في بلد أجنبيّة
حيث ستعيش بقيّة حياتك
مدعياً أنك شخص آخر
هل تريد ذلك ؟
لا يمكنني العودة للمنزل، لا يمكنني العودة، ليست لديّ خيارات اخرى
إني بحاجة لخدماتك
لن يمكنني مناقشة أكثر من ذلك على الهاتف
ألديك بعضاً من المال، ألف دولار مثلاً ؟
لديّ بضعة مئات
،حسناً، عندما تحصل على ألف دولار
"إبدأ بالقيادة شمالاً تجاه "نيويورك
700, 800, 900, 1000
ليس سعراً سيئاً- شكراً لك سيّدي-
بربّك، تلك فرصة جيّدة
قال (ريني) أنّ الناس يتراصّون لشراء كاديلاك من طبيب بيطري
نعم، ليس مع فصل من الجيش ! لسوء السلوك
ليس الأمر كما لو أنك (ستعلّقها في غرفة الجلوس يا (تومي
ما هو (بي سي دي) ؟
إنه عشاء الدجاج الكبير
إنه ما نطلق عليه في الجيش
! فصل لسوء السلوك
أسنطلق النار على ذلك أم ماذا ؟
تلك البندقيّة معمّرة ؟
ما أول قاعدة لأمان السلاح، (تومي) ؟
إفترض دائماً أنّ كل سلاح معمّر
أجل سيّدي
آسف
إلى أين أنت ذاهب ؟
ساذهب إلى مبنى الإيواء ! لأكتب أغنية سيّئة
لا تبغي إطلاق النار اليوم
لأننا سنبرحك ضرباً، إنها الطريقة الأمريكية
...(أيها العمّ (سام
أراكم لاحقاً يا رفاق- حسناً يا رجل-
(لاحقاً يا (تومي
جالباً إليك لطف الأحمر، أبيض و الأزرق
أحمر، أبيض، أزرق
لقد رأيتكم يا رفاق من على بعد ميل
حسناً
ما الذي حدث ؟
دخلتُ في مشاجرة مع بعض الفتيان
نعم، هذا النوع من الهراء يحدث وأنت هارب
جميعكم تنهارون في النهاية
أتلك صفقة شاملة ؟
واحد للآن فحسب
هل فكرت في هذا الأمر ؟- أجل سيّدي-
لأنّ طريق واحد يعني طريق واحد
،تسلكه، فتسلكه للأبد
مالم يتمّ تسليمك إلى حكومتك
فلتعذر فرنسيّتي
لا أريدك أن تهاتفني باكياً
كيف أنك لا تستطيع الذهاب "إلى جنازة جدّتك في "تنساس
"تكساس"
"نحن من "تكساس
أياً كان
أريدك فقط البوح بكلّ شيء
كندا" ليست سيّئة"
لديّ رجل هناك، تزوّج لتوّه من فتاة محليّة لطيفة
"يحبّ "تورنتو
"يقول أنها مثل "نيويورك
لستُ شغوفاً بــ "نيويورك" حتى الآن
ألديك أية خيارات أخرى ؟ "مثل، ماذا عن "المكسيك
إستمع، لا أدري أيّ "شيء عن "المكسيك
هاك هويّتك الجديدة
سيضعوا صورتك قبل أن ترحل
،بعد يوم الغد
سيقابلك شخص ما "في هذا العنوان في "بافالو
يتولّى أمرك
ألديك المال ؟- هنا-
لا توجد إعادة للمبلغ، حسناً ؟
أفهمت، النصف الآن والنصف الآخر بعد العبور
إذهب وقم بإتصالاتك
أرسل وداعك للجميع
مرحباً يا أماه ؟
ماذا ؟
متى ؟
...لا أدري
دعيني أهاتفك مرة أخرى يا أماه
أطلق (تومي) النار على نفسه خارج المزرعة
يسار، للأمام
هذا العلم
مقدّم نيابةً عن أمّة عظيمة
وجيش الولايات المتحدة الأمريكية
كرسالة تقدير لمجهود محبوبك
لخدمته الشريفة و المخلصة
هيا يا (آي دا)، هيا بنا
! إنظروا من عاد للديار
هذا من أجل الهرب التخلّي عنّا
وتلك من أجل العودة متأخراً للغاية
وتلك من بشكل عامّ
سحقاً لك
إنك تضيّع كل شيء في حياتك
...أيها الغبيّ
ستتسبّبون في قتل أنفسك جميعاً أتعلم هذا ؟ هل تسمعني ؟
إخرس
كيّ تذهب إلى هناك وتقمْ بواجبك
أترى هذا ؟
! إنك التالي
(ستيف)
! إنك لا تنتمي إلى هنا
! لا.. لم أعد أعرفك بعد الآن
ربما لا تفعل
هراء، لقد كنت أعرف كل فكرة في رأسك
"منذ أن كنّا نسرق مجلاّت "بلاي بوي من محطّة الحافلات
كان هذا منذ وقت بعيد مضى
إذاً، رجاءً أخبرني
أخبرني ما الذي كنت تفكّر فيه لأنه لا شيء في الأيام الأخيرة
لا يُعقل لي مطلقاً
أتعرف ذلك الصندوق في رأسك ؟
...ذلك الصندوق في رأسك عندما
تضع فيه كل الهراء الذي لا تستطيع تحمّله ؟
! حسناً، لقد إمتلأ صندوقي
! و يسكب للخارج
ستيف)، إنه مليء بالرجل) الذين تسبّبتُ في مقتلهم
(بريشر)
(راندي)
(هارفي)
(توماس)
والبقيّة الذين خسرتهم في تلك الحرب اللعينة
فكّر في عدد الرجال الذين كانوا سيموتون
! لو لم تكن هناك ! بما فيهم أنا
ستيف)، لم أقم بما) كان يجب عليّ القيام به
! لقد أفسدتُ الأمر
،لو لم تقف بجانبنا
فسينهار الأمر برمّته
دوماً كانت تبدو آمنة
ستجد مكان آخر وتجعله آمناً
سيّدي
! اللعنة
هل أنت بخير ؟
،إذا عبرت تلك الحدود
(لن يكون أنا من يعبر للجانب الآخر يا (ميش
سيكون شبحي
براندن)، رجاءً)
ولن تكون هناك مزرعة
"لا أنت ولا أبي، ولا "برازس
لن تنمحي عنّي تلك الحرب أبداً
إني آسف يا أماه
(بركنر)
(رودريجز)
(نوتن)
(ستيفنز)
...(ويليامز)- الوداع يا عزيزي-
إنا نحبك يا عزيزي
إنا نحبك يا حبيبي- (أديوس)، (أغسطن)-
الوداع يا عزيزي- فلتعتني بها-
الوداع يا عزيزي- فلتراسلنا-
سأدوام على إرسال تلك الرسائل الإلكترونيّة
إننا فخورين بك، إننا نحبك
(من الأفضل أن تراسلني يا (شورتي
فلتعتنوا ببعضكم البعض
فلترجعوا سالمين جميعاً
ليبارككم الربّ
منذ الحادي عشر من سبتمبر لعام 2001 650.000من القوّات الأمريكية قاتلت في صراعات "أفغانستان" و "العراق"
81.000من تلك القوّات الأمريكية تمّت إعادتهم لسدّ العجز
المزيد من القوّات يقدّر بحوالي 30.000 أرُسلوا بأمر الرئيس ليحاربوا التمرّد في "العراق" في عام 2007
لم يُعلن بعد كم من أؤلئك الجنود أُعيد إرسالهم سداّ للعجز
مــع خــــالــــص تـــحـــيــــاتــــي (HUSSIEN HAMDI)
(ترجمـــــة: (حسيــــن حمـــدي أحمــــد HUSSIEN_HAMDI2000@HOTMAIL.COM