"الحياة أمام عينيها"
(ترجمـــــة: (حسيــــن حمـــدي أحمــــد HUSSIEN_HAMDI2000@HOTMAIL.COM
تلك العاهرة العجوز
أنا جادّة
إن كان عليّ القفز من فوق جهاز حصان القفز
أو مهما كانوا يسمونه
يجب أن تتخلصا من هذا يا رفاق
لماذا؟
لأن (جينكيز) تقريباً خلفي بخمس أقدام
آسفة
لماذا أنتِ دائماً غاضبة؟
لأنكِ تُغضبينني
...فقط لمرة، أود أن
أيمكننا رجاء التوقف عن الكلام حول هذا الآن؟
بالتأكيد
حسناً
مَن تلك الفتاة التي كانت معكِ في المكتب؟
مورين)؟ إنها جيّدة)
لقد تحدّثنا لأول مرة اليوم
إنها تروقني
جيّد، يمكننا اللعب معاً إذاً
احزري ماذا؟ - ماذا؟ -
نيت) طلب مني الخروج معه للسينما)
رباه، موعد آخر ولم تخبريني؟
أخبرني تواً بصف علم المثلثات
سآتي معكِ لضمان ألا يحدث شيء غير متوقع
لا بأس
يمكننا جعلها مواعدة ثنائية إن أردتِ - كيف ذلك؟ -
نُحضر مدرسكِ
أجل، صحيح
هل أخبرتكِ أنني كنت أتّصل به؟
لا - بلى -
لكن كنت أجد ذلك المُجيب الآلي الغبي
وأترك له حوالي 100 رسالة أتّصل فقط لأصرخ ثم أغلق الخط
متى سيبدأ كل هذا؟ - ما هذا الذي سيبدأ؟ -
حياتنا وليس كل هذا
أتدرين ما يجب عليكِ فعله؟ اشتري له زبادي مُجمد
(هذا ما فعلته مع (نيت والآن حصلت على موعد آخر معه
عليّ الذهاب للمرحاض
سنتأخر على الصف
آسفة
حسناً
...إن كنا نتكون تقريباً من 70% ماء
إذاً فليس هناك حدود
أعني، يعتقد الناس أن الجلد شيء كالمطاط، لكنه ليس كذلك
إنه كالماء
هل أنتِ مخدرة؟
أنتِ مخدرة جداً
إنكِ تقريباً 72% ماء ترشيح الدخان (الحياة هي دوائي يا (مورين
حسناً، دعيني أرى حقيبتكِ
إننا لائقين للغاية لبعضنا
أجل، وفقاً لمقاييس البراري
لا، بموضوعية، نحن كذلك - بأية مقاييس؟ -
...(بمقاييس (نيويورك) أو (بولينيشيا - أو (هاواي)؟ -
أو أماكن أخرى علينا الذهاب إليها
عليّ بدء العمل مع والدتي الآن - بالتوفيق في ذلك -
هل تعتقدين أننا كبرنا كفاية لنتزوج؟
ربما علينا إنهاء الكلية أولاً
أجل، أقول يمكننا ذلك إن أردنا
تحتاجين لموافقة أبويكِ
(حسناً، فقط طالما أنتِ و(نيت ...(يمكنكما الذهاب إلى (فيجاس
عدا أنني لا أريد ذلك - ...لكن إن أردتِ -
إن لم تسمح ...لكما الكنيسة، يمكنكما
قبل أن تتزوجا...
...أجل، حسناً
ما هذا؟
ماذا؟ - أتسمعين ذلك؟ -
انتظري، لا أستطيع سماع شيء
ماذا بحق الجحيم؟
دي)، لا)
إنها على الأرجح مزحة سخيفة
أراهن أن (ريان) قرر أنه ليس أحمقاً بما يكفي فيما مضى
!يا للهول
!توقف عن إطلاق النار
أعلم مَن هو
إنه (مايكل باتريك)؟ - ماذا؟ -
،لقد أخبرني البارحة بصف علم المثلثات بأنه سيجلب سلاحاً للكلية
...وأنه سيقتل - مَن؟ -
الجميع
"قال "جميعكم أيها اللعناء يا له من مجنون
ألم تخبري أحد؟ - خلت أنه يمزح -
ربما أوقفوه
مايكل)، لا، لا)
(السيّد (ماكلود
!لا
مرحباً
مايكل)؟) - (ديانا) -
مايكل)، لا تقتلنا، أرجوك)
أرجوك
!(ديانا)
كيف حالكِ؟ أأنتِ بخير؟
أنا بخير
...لأنني
أعلم
عليّ فقط أن أحظي براحة هذا الأسبوع
سأكون بخير
أمي
أين أنتِ؟
أمي
هذا ليس مُسلّياً بالمرة
أين فتاتي الصغيرة؟
هل فتاتي الصغيرة بالداخل؟
ماذا تفعلين؟ ستتأخرين عن المدرسة
ولا تجعليني أدغدغكِ
أيمكننا الذهاب للمخيم يا أمي؟ - ربما في الصيف -
أيمكنني تناول خبراً محمصاً بالجبن؟ - لقد حضّرت الشوفان -
شوفان؟
لماذا شوفان؟ أكره الشوفان
هيا، هيا
أأنتِ جاهزة؟
فلتحظِ بيوم طيّب - أجل، سأفعل -
أيمكننا الذهاب للمخيم في الصيف يا أبي؟
في الفناء، بالتأكيد
لا، في الغابة
أعطيني قبلة
وداعاً - وداعاً يا أبي -
شيء ما أسترق له النظر بعيني "يبدأ بحرف "سي
سي"، سيّارات؟"
لا
طفل؟ - لا -
(تمكنتِ مني يا (إيما
أسد أمريكي
أسد أمريكي؟
(كان ذلك صعباً يا (إم
ما هو الضمير؟
أين سمعتِ بذلك؟
كان أبي يتحدّث لنفسه في مكتبه
إنه شيء معقد
(ليس اليوم يا (إما
هذا الإسبوع في السنوية الـ 15 للتاريخ المأساوي
لمذبحة المدرسة الثانوية نيابة عن الضحايا والناجين
غدائكِ في حقيبة ظهركِ - أمي، أرجوكِ -
أتريدين أن آتي معكِ؟
هيا
صباح الخير - هيا يا أولاد -
حسناً - حسناً، عانقيني -
كوني مطيعة
إيما)، هيا)
لا تركضن يا فتيات
(مرحباً يا (أماندا - (مرحباً يا (ديانا -
هل ستذهبين إذاً؟
رأيت الإعلانات في الشّارع
لا أدري
سأفكر في الأمر
إنها تخرج بطرق غريبة - ماذا تعنين؟ -
أخبرتني (بثاني) أن (إيما) تمر بمشاكل في المدرسة مجدداً
لا أقلق بشأن ذلك أعني، أنكِ كنتِ طائشة جداً
أذكر عندما قُبِض عليكِ لضربكِ لذلك الفتى في خصيتيه
لم يُقبض عليّ
تلك الراهبة رمقني تواً بنظرة سيئة
أمن المحتمل أنه لا شيء يتغير في المدينة؟
فيما عدا أنتِ
!(ديانا)
ابتعد عني - ما بكِ بحق الجحيم؟ -
ماذا تعتقدين نفسكِ بحق الجحيم؟ ...إنكِ فقط عاهرة قذرة لعينة
تباً
لديكِ ثانيتين لتمسحي تلك الإبتسامة عن وجهكِ
تباً لكِ
...أعني
كنت حقاً بالداخل ثم استدرت ...فظهر لي
وكنت غاضبة للغاية...
تظنين أن المرجان ليس حياً وأنه مجرد صخر
لكنه حي إنه كائن حي لديه مخ
وشعرت كما ...لو أنني قريبة جداً لـ
شيء ما
ربما كنت تحت تأثير المخدرات لا أدري
الآن لا يمكنني الحصول على رخصة القيادة اللعينة
لأنهم وجدوا معي مخدرات
صفقة كبيرة - ماذا ستفعلين الآن؟ -
(كما أخبرت الضابط (بيترسون
وعدته أنني سأتوقف عن المخدرات
لكن لا يمكنني إعطاء أية وعود بالتوقف عن ضرب الفتيان
أعني بشأن رخصة القيادة
يمكنني تعليمكِ القيادة
حسناً، إذاً
هذا على اليمين هو الوقود والتي على اليسار هي المكابح، مفهوم؟
أجل - لذا، فقط... حسناً -
أجل، حسناً
هل المحرك دائر؟
حسناً، أجل
آسفة - حسناً، توخي الحذر -
بتروي - هل أقود؟ -
بتروي؟ - بتروي -
انعطفي - بتروي على المكابح، حسناً -
لقد تمكنت منها - حسناً -
أين الإشارة؟
على اليسار ...لا، فقط
حسناً، ابقي يد واحدة ...على عجلة القيادة
فهمت أمسكت عجلة القيادة
أريد فقط معرفة مكان الضوء الوامض
أيمكننا القيادة على الطريق الآن؟
إنني مستعدة جداً
راقبي عجلة القيادة فحسب
لماذا؟ لا تبدو هامة
(دي)
رباه أيتها السيّدة - ما الذي تفعلينه؟ -
لقد أفزعتني - ...لِمَ لم -
(الأستاذ (ماكلود
حسناً، ماذا نعلم إذاً؟
نعلم على سبيل المثال أن (ستيفاني) كانت مراهقة
نعلم ذلك بسبب ضيق عظام حوضها ...وكذلك بسبب
تلك الفراغات في منطقة العانة
والتي تكون عند الأنثى البالغة متكملة التكوين
ثمة أجزاء في جسم المرأة لا تتعظم
بمعنى؟
أماندا)؟) - تتحول إلى عظم؟ -
صحيح
وهذا يحدث بعد البلوغ
(لذلك عندما ماتت (ستيفاني كان هذا كله لايزال أنسجة طرية
ثم تلاشى كل هذا ...وهذا ما يُسمى في الواقع
التحلل
بالطبع العظام تتحل بعد فترة طويلة من تحلل الأنسجة الطرية
وباقي الأنسجة
يمكنكِ أن تعظمي منطقة الحوض" "كاملة لديه إلى عظام
(أتعتقدين أن الأستاذ (ماكلود اعتقد أن هذا له
لقد احمّر وجهه تماماً أشعر بالسوء
رغم أنكِ استخدمتِ كلمة تعظم في الجملة
هذا لن يجرح
،حصلت على درجة مقبول بالإمتحان ويمكنني الحصول على درجة جيّد
على أية حال، تعلمين أن ثمة (شيء حدث بينه وبين (ستيفاني
الهيكل العظمي المراهق؟
ملاحظة صغيرة لن تغيّر الحب الذي بينهما
حسناً
انتظروا لحظة
ها نحن أولاء
الراهبات البريتانيات يستطعن رؤية يعقوب) يتصارع مع ملاك)
هل يتخيلن ذلك؟
هل ما يرونه حقيقي؟
،أم... بالنظر لإنسجام اللوحة عدم وجود فوارق بين جزئيّ اللوحة
هل من العدل أن نقول ...أن (جوجان) لا يؤمن بأية حدود
ديانا)؟ إنها 12:35)
بين الحقيقة والخيال؟...
هل رأى أي منكم (آنا)؟
ستأتين، صحيح؟
لا، لن تدعني أمي أذهب
ماذا؟ لماذا؟
لا أدري
إنها ليست مجنونة بخصوص المراهقات اللاتي يتلوين على الأرض ويرون أشياء
لا تغضبي، أخبركِ فقط بما قالته - أعلم ما رأيته -
كان هذا حقيقي رؤية من الله
أشياء تتجمد
كل شيء تجمد فحسب
يبدو وكأنكِ صُدمتِ بالسيّارة أو فقدتِ وعيكِ
ترين ذلك
ماذا لو لم تكوني فعلتِ؟
أعني، "براير هيل" رائعة ...وكل هذا، لكن
اصمتي "تكرهين "براير هيل
لا أدري، هل هو مكان ما يمكنكِ فيه رؤية اللانهاية أو ما شابه؟
ربما يجدر بنا البدء
الجو حار جداً لأداء الفرض المنزلي
أترين يا (مورين)، كيف سنؤدي الفرض المنزلي دون ترطيب أنفسنا؟
هذا حكيم جداً
...لكننا سنرسب إن لم - أمامكِ الكثير لتتعلميه -
،ماذا يكون علم المثلثات عندما يكون هناك عرض علينا اللحاق به؟
هيا
(تلك هي الحياة يا (إم
إنها ليست حياتنا
إنهما في إجازة، ولا يهتمان
عائلة (بينزر) ليست في إجازة جدتهم توفت
هل ستمضين فترة الظهيرة في القلق؟
لا يمكنهما الإمساك بكِ لأنكِ تسبحين في حمام سباحة
مَن الذي سيشي بنا؟ أحد الجيران البغيضين؟
إنه فقط ساعي البريد أيتها السخيفة
عندما كنت طفلة كنت أحب الخروج في المطر
كنت أدفع أمي للجنون
لكني كنت أعتني بالزهور
،بعضها كان يذبل لكن البعض كان يزدهر بعدها
رائع جداً
لا فكرة لديّ عم تتحدّثين بحق الجحيم
المطر
تعلمين، إنه ينتج عندما يتكثف الماء أو ما شابه
ربما نحن نُشبه المطر عندما يتبخر
تعلمين، فهو يعود مرة أخرى للجو؟
انظري لكل هذا البخار
أتساءل مَن الذي يتنفسه الآن؟
بالمناسبة، أمي لديها صديق جديد
مَن هذا الصديق الجديد؟
(اسمه (راؤل - (أمي تواعدت مع (راؤل -
هل يُشبه (موبي) لكن أسباني؟
رباه
لنأمل فقط ألا ينتهي الأمر بنا الأمر في "براير هيل" وحيدتين
(أتساءل أين يعيش (نيت - أعتقد هناك -
أتعنين مع الأغنياء؟
يمكنكِ الحصول على شرفة
في الأيام السعيدة
طابت ليلتكِ - طابت ليلتكِ -
أم الأسد الأمريكي تحمي أولادها وتصاحبهم في كل مكان
حتى يكبروا كفاية ويتمكنوا من حماية أنفسهم
...(إيما)
ما الذي تشاهدينه؟
حافلة المدرسة السحرية
حقاً؟
(لا يجب أن تشاهدي هذا يا (إيما
إنه مسلّي، إنه كالمزحة
ليس مزحة
...وإن سألتكِ عن شيء
ليس عليكِ أن تكوني خائفة جداً يا أمي
لا تخافي
تباً
أمي تفوهت بكلمة سيئة
تباً
لديّ أخبار جيّدة
هل سنحصل على مُهر؟ - لا -
هل أكمل؟
قلها - حسناً -
كما تعلمون، كل 4 سنوات تختار الجامعة شخصاً
لديه سمعة أكاديمية بارزة ليُلقي محاضرة على شرف الرئيس المؤسّس للجامعة
(أرثر م. فولر)
...هذا العام
محاضرة (أرثر م. فولر) لن تُلقى إلا من قبل... خادمكما الأمين
هذا مدهش
أيجب عليّ الذهاب؟
هل لديك عنوان؟
كنت أفكر في "...مشكلة الشّر ومشكلة الخير"
لكن، سنرى
أتظن أنك قد تحتاج لدراسة حالة؟
لأنني تصادف وأعرف شخص ما كان سيئاً جداً هذا اليوم
بالطبع، لكي أستخدمها في تقديمي سأحتاج أن أضعها تحت المجهر
إيما)؟)
إيما)؟) - حبيبتي؟ -
هيا يا حبيبتي
هيا - هيا -
بول)؟) - حبيبتي؟ -
هيا يا طفلتي، هيا
بول)؟) - هيا، الفظيها -
حسناً، حسناً
حسناً
حسناً، حسناً، حسناً يمكنكِ التنفس
تنفسي، تنفسي أنتِ بخير، أنتِ بخير
أنتِ بخير
أنتِ بخير، أنتِ بخير
أنتِ بخير
ربما سأكون مريضة جداً للذهاب للمدرسة غداً
ربما، سنرى
أكره المدرسة
لا، لست كذلك
بلى، أفعل، أكرهها
(أكره الأخت (بيتريس
...(الأخت (بيترس
لان أكره الفرض المنزلي وأكره كل شيء
أكره المدرسة بشدّة
لا تقولي ذلك - لماذا؟ هذا صحيح -
لأن هذا أشبه بشيء قد يقوله مايكل باتريك) الأحمق)
يا للعجب
هيا، لنذهب للداخل
تفضلي
(إنني قلقة يا (بول
عندما أخبىء الألعاب التي تلعب بها
تقول لي في اليوم التالي "أمي، لا يمكنكِ إرغامي على فعل أي شيء"
إنها مثلي تماماً
لا أعتقد أنني بدأت ذلك بهذا السن الصغير
كنتِ صغيرة جداً عندما قابلتكِ
جاءتني رسالة مرة أخرى من معلمتها بالمدرسة
أنتِ التي أردتِ إرسالها لتلك المدرسة الأبرشية
...(دي)
...الليلة
هل ستحاولي أن تنالي قسطاً من النوم؟
إن لم تنامي فلن تحلمي
أنا و(مورين) عشنا في جزء لعين من المدينة
وحلمنا بأن نمتلك منزلاً لطيفاً
ذو شرفة
أغلقي عينيكِ
إبقيها مغلقة
حسناً؟ أعطني كأسكِ
قفي هناك
تقدمي قليلاً للأمام هناك تماماً
حسناً
إبقي عينيكِ مغلقة
حسناً، يمكنكِ فتحهما
(إنه جميل للغاية يا (بول
مرحباً
(مايكل) - (ديانا) -
مايكل)، لا تقتلنا) أرجوك
أنتما؟
لا، سأقتل واحدة منكما فقط
ليس عليك أن تقتل أي منا
سوف أفعل
...السـ
السؤال الوحيد هو مَن منكما سوف تموت؟
ليس عليك ذلك مايكل)، أرجوك)
هيا يا فتيات إنه وقت الإختيار
أمي؟
لقد رأيت كابوساً
اقرأيه يا أمي إنه الشيء الوحيد الذي يساعدني
عندما تُسمع أصوات الأطفال على الخضرة
وتُسمع الضحكات على التّل
فإن قلبي يهدأ بين ضلوعي
وكل شيء آخر ساكن
إرجعوا يا أولادي للبيت
فالشمس تغيب
ونسمات الليل بدأت تلوح
هيا، هيا، لنلعب
ودعونا بعيداً
حتى يلوح الصباح في السماء
لا، لا، لنلعب
لا يزال النهار قائماً ولا يمكننا الذهاب للنوم
إضافةً إلى أن الطيور الصغيرة في السماء تطير
والتلال مغطاة كلها بالخراف
حسناً، حسناً اذهبوا والعبوا
حتى يختفي الضوء
وبعدها عودوا للبيت إلى الفراش
وثب الصغار وصاحوا وضحكوا
وعاد الصدى من التلال
لمَ يجب أن يكون ذلك
حسناً، مهلاً
انتظري، شاهدي ذلك
تيمي) هذه) من القطط الوحشية
هراء - لا، إنه كذلك -
إنه كذلك، أترين أذنيه؟ كيف هما...؟
مثلها تماماً
مثلي تماماً
قلت أن أنتظركِ
كان يمكنكِ إنتظاري بالداخل
كيف كان الأمر؟ أكان هناك أي شخص من هواة الكلام؟
...لقد صلينا
وأحسسنا بالروح القُدس
هذا رائع
اما عني، فقد ضاجعت عشيقي الكبير في حمام السباحة
هل تحدّثوا عن السماء في كنيستكِ؟ - بشكل خاصّ جداً -
لأنني أعلم
مهلاً، لم يكن حمام السباحة الذي سبحنا فيه، صحيح؟
دي)؟ (دي)؟)
لا يمكنني تصديق ذلك هذا مقرف للغاية
ماذا؟
هلا نظرتِ إلينا العذراء والعاهرة
(إذا استمعتِ إلى السيّدة (جولدمان
فنحن مثل كل تاريخ الفن النسائي هنا في الغرفة
"أو يمكننا أن نكون "العذراء والعاهرة "هذا الخريف على قناة "دبليو.بي
جميل، لقد ابتكرتِ مزحة - اصمتي -
إم)، أنتِ جميلة للغاية)
بالله عليكِ - أنا جادة، سيعتقد (نيت) أنكِ مثيرة للغاية -
هيوستن)، لقد غادر الجني الزجاجة)
،أجل، أعتقد أنني سأعود للداخل أعطني ردائي
لا، حسناً أيمكنني إلتقاط صورة لنا؟
حسناً - أجل، حسناً -
لا، لا، لا
للأبد على فيلم
...بقي لدينا أسبوع
لكن... تلك نهاية العام
أعلم أن بعضكم لن نراه كثيراً خلال الأيام القليلة القادمة
لكني أريد أن أقول أنني استمتعت كثيراً بالتدريس لكم
وإن كان هناك شيء أريد منكم أن تأخذوه معكم
من هذا الفصل
بينما تسيئون إستعمال أبدانكم أثناء العطلة
هو ثلاثة أشياء
أن القلب هو أقوى عضلة في الجسم
أن المخ به خلايا أكثر من النجوم في مجرتنا
وأن الجسم يتكون من 72% ماء
...لذا أينما تقضون عطلتكم
احذروا من الجفاف
عذراً لحظة واحدة
هلا تحدّثت معي؟ - بالتأكيد، ما الأمر؟ -
"عاهرة"
مَن فعل هذا؟
أطفال
سيكون هناك إختبار الأسبوع القادم وسيؤثر على متوسط درجاتكم
كل ما درسناه هذا الصف
أردت فقط أن أقول أنني تعلمت الكثير في صفك هذا العام
(لذا... شكراً لك يا أستاذ (ماكلود
أتذكرين مبدأ (برنولي)؟
لديّ بالفعل ثلاثة أشياء لأتذكرها في العطلة
كل الطيور لكي تطير تحتاج للأجنحة المناسبة
الضغط المناسب والزاوية المناسبة
وأنتِ لديكِ أجنحة
وأنت تزودني بالضغط؟ - أعتقد أنكِ تحتاجين فقط لتغير زاويتكِ -
قراءة العقول بالنسبة لكِ أسهل من الطيور والعظام
مثل ذلك الرجل بول ماكفي) إنه متحدّث رائع)
اكتبِ لي تقريراً مختصراً وسأعطيكِ درجات إضافية
اتفقنا؟ كيف يبدو هذا؟
لايزال عليكِ تخطي الإختبار
مِن أين أتينا؟
ماذا نحن؟
إلى أين نحن ذاهبون؟
لماذا اختار (جوجان) هذا العنوان لتلك اللوحة الغريبة والجميلة؟
هل من أحد؟
(آنا)
هل كان يحاول البحث عن طريقة جديدة لإجابة تلك الأسئلة؟
هذا صحيح تماماً
يستخدم هذه الطريقة من التشكيل والألوان ليوحي بالإلهام، أراد إختراق ما ظن أنه الخلود
والطرق التقليدية لطرح الأسئلة
هذه إجابة جيّدة - كانت في الكتاب -
وأنتِ قرأتِ الكتاب
حسناً، هذا كل شيء
سأكون مقدرة لكم كثيراً لو تسلمت مقالاتكم يوم الجمعة حتى أقدّر لكم درجاتكم
آنا)، هل يمكنكِ البقاء للحظة؟)
أشكركم، بحلول يوم الجمعة سأقدّر ذلك كثيراً
أعتقد أن لديكِ إمكانات أكثر (مما تدركينها يا (آنا
وبدرجاتكِ يمكنكِ الإلتحاق بجامعة لأربع سنوات
...لديّ صديق في المدينة، لذا
قد تعتقدين أنكِ لن تغادري أبداً تلك المدينة لكن عليكِ فقط منح نفسكِ فرصة
لا، لا أعتقد ذلك
فالحياة قصيرة جداً
هذا ظلم للغاية، فقط لأن (ريان) قال "على الهيكل أنها "عاهرة
ماذا قال مجدداً حول بشأن عضلة في الجسم؟
أأنتِ بخير؟
أجل، أنا بخير
لا أدري كيف أقول هذا - قليه فحسب -
في كل مرة يقول أحدهم هذه الكلمة ...فإنكِ تغضبين وتفترضين
تابعي
إن كان هذا يؤلمكِ فأنا لا أفهم لماذا تتصرفين بهذه الطريقة
مثل ماذا؟
مثل العاهرة؟ انسي الأمر -
كامرأة حقيرة؟ كالفاجرة؟ لا أستطيع التفكير في كلمة
...لا أفهم ما الذي - تباً لكِ -
أعتقد إذاً أنني لم أعد قادرة على تعليمكِ القيادة بعد الآن؟
ماذا تظنين؟
أتظنين أنه إذا طلب منكِ (نيت) الخروج فستدعيني أقود السيّارة حول الحي؟
لا - مرحباً يا (مورين)، أنا معجب بكِ" -
هيا لنقود السيّارة حول الحي بعض مرات" ثم نتزوج وننتظر حتى النشوة القصوى
هذا ظلم شديد - (كوني واقعية يا (مورين -
لا تفهمين كيف تسير الأمور
أتظنين أنه يمكنكِ قول لا للعالم كله؟ إنه ليس موجوداً لتقولي له لا
عاهرة
(ديانا آدامز) هذه هي آخر مرة
القلب
القلب هو أقوى عضلة في الجسم
أتعلمين ما الذي أحبه فيكِ يا (دي)؟
أنني في الـ 17 من عمري؟ - لا -
أنكِ لا تخافين
وأنني في الـ 17 من عمري - أجل -
هيا يا فتيات حان وقت الإختيار
...إن كنت ستقتل إحدانا فاقتلني أنا
(مورين)
وما الذي لديكِ لتقوليه؟
...ربما
ربما يجدر بي قتلكِ أنتِ؟
لا - لا ماذا؟ -
لا، لا تقتلني
...لكن إن لم أقتلكِ فمَن سأقتلها حينئذٍ؟
لا أستحق ذلك
مرحباً
ألا تريدين قيادة السيّارة حول الحي بضع مرات وننتظر النشوة القصوى؟
إن لم تدعيني أعلمكِ القيادة فلن تغادري "براير هيل" أبداً
قلي أنكِ آسفة - قلي أنتِ -
حسناً، سنقولها في نفس الوقت
ثلاثة... اثنان... واحد
آسفة - خدعتكِ -
ناضجة جداً - أجل -
أعتقد أن والداه وهذا الشيء لهما نفس الاسم
أو ربما يمكنني فقط محادثته أثناء صف العلوم
(أعلم أنكِ و(نيت سيكون لديكما نحو 8 أطفال
وستكونان مثل تلك العائلات الرائعة الغريبة المتدينة
الذين يعيشون في سعادة دائمة
،لا أعرف ماذا عنكِ لكن يمكنني عمل بعض الحساء لكِ
كيف أبليتِ في الإختبار؟
أبليت حسناً
جاء لي الجزء المتعلق بالقلب
(لا أعتقد أن هذا صحيح يا (مورين
عن كونه أقوى عضلة
لا أظن أنه ينطبق على حالتي
لا بأس
مورين)؟) - تباً -
ما الأمر؟ ما الخطب؟
دي) لم تبلي حسناً) في إختبار اللغة الإنجليزية
لم أكن أعرف ماذا كانت الظروف الإنسانية
سوف تعرفين قريباً
لم أكن أعلم أنه مسموح لكِ بالكذب
هاكِ
(إيما) - أمي -
أمي هنا - عزيزتي -
(سيّدة (ماكفي
(أخت (بتريس - تدركين لمَ أنتِ هنا؟ -
لا
لا أفهم لمَ أنا هنا لأكون صادقة معكِ
ابنتكِ ذكية للغاية
لكنها مصدر مشاكل - ابنتي ليست مصدر مشاكل -
إنها ذكية وروحها طيبة
...إنها تختفي
وتختبىء
لذلك كنت أفكر في المستقبل
لا أدري إن كانت لديّ تلك الحياة الطبيعية
أجل، مع زوج لن يتركني؟
...صحيح، لكن إن قابلت أحدهم
(نيت)
...وأنجبت أطفالاً و
"حتى لو بقيت في "براير هيل هل سيكون هذا كافياً؟
أعتقد أنكِ تطنين أن هذا غباء
لا
بلى
كودي) اسم لطيف)
جنيفر) جميل) (بيثاني)
(إيما)، (آمبر)
(يعجبني (إيما
(احنفظي بـ(كودي) وسآخذ أنا (إيما
أشكركِ
أريد الذهاب للسباحة حسناً، اذهبِ للمسبح العام -
لا، هناك الكثير من الأطفال الصغار
هذه ليس حقاً بوظة - إنه زبادي مجمد، أفضل لكِ -
يمكنني رؤية فتاتي الصغيرة هنا
تدركين لماذا كانت أمكِ غاضبة، أليس كذلك؟
أنتِ تكرهيني - أنا لا أكرهكِ -
إنكِ دائماً غاضبة مني في السيّارة كنتِ تنظرين لي
هذا لأنكِ جميلة للغاية ...وأحياناً
لا تستطيع أمكِ الإمتناع عن النظر إليكِ
هذا ليس السبب
إيما)، عليكِ أن تعديني) لا مزيد من الهروب ولا الإختباء
أقسم بحياتي
(هذا ليس مضحكاً يا (إيما - لكنه مضحك فعلاً -
اللعنة
لديكِ ثانيتين فقط لإزالة تلك الإبتسامة من على وجهكِ
أمي تفوهت بكلمة سيئة - طفح الكيل، سنتحدّث إلى أبيكِ -
لا، أنتِ تؤلميني - توقفي -
(لقد اتصلت بـ(بول ماكفي في قسم الفلسفة
،سأثناء غيابه المؤسف من فضلك اترك رسالة
لمَ لا تنزل؟ - لم أحضر ردائي -
ديانا)؟)
أنجدونا هنا
ديانا)؟ (دي)؟)
(دي)
هل أنتِ بخير؟ - أنا بخير، أين هي؟ -
مَن؟
ديانا)؟)
أيمكنكِ الجلوس؟
فلنبعدها عن الطريق - لا تحركها -
انتظر الإسعاف - أنا بخير -
إنها بخير
لم يتمكن مني
"توقفوا عن قتل أطفالنا"
أدخلي هنا يا عزيزتي
اجلسي هناك
حسناً
فصيلة الدم؟ - "أو - موجب" -
كمية الهيموجلوبين؟ - اثنا عشر جراماً -
تأكدي فقط أن تحظي بالإجراءات السليمة
حسناً أيها الطبيب
حسناً
حسناً، هل كل شيء طبيعي؟
...أجل، لكني
ماذا قالوا؟ - لا أفهم شيئاً البتة -
هل لديك ليمونادة أو شيء طعمه حلو؟
أجل
،إذا ساء الأمر عن هذا سيكون علينا الذهاب للمستشفى
إذاً...؟ - أنا بخير -
يمكنني حمل هذه
الدم يفزعني
أنا آسف
أتمنى لو كان بإمكاني عمل شيء لكِ
أريد هرتك
حسناً
لابد أنكِ تحركتِ في الوقت المناسب
كان هناك ذلك الدم
أنتِ محظوظة أنه لم يصدمكِ
لم أثمل من قبل قط - رباه -
أتظنين أنه ينتظر فتاة؟
يجب أن ننتظر ونكتشف الأمر
سوف نفوت الفيلم - وإن يكن؟ -
لا فتاة
أهذا هو؟
ماكوس)؟) - أجل -
حسناً
أجل، أرجوكِ
أجل، يمكنني عمل هذا خلال نصف ساعة، أجل
أجل، انتظري لحظة
مرحباً - مرحباً -
كيف حال (تيمي)؟ - جيّد -
رائع
إلى اللقاء
لا، ليس كذلك لا، ثقي بي
إنها عاهرة فحسب
لا تفكّري في الأمر
هل أنتِ مستعدة لسؤال صعب حقاً؟ فول سوداني أم حلوى النعناع؟
مورين)، ماذا فعلت) لأستحق صديقة مثلكِ؟
شيء في حياتكِ الماضية؟ - أتؤمنين بهذا؟ -
لا أدري، ربما
أعني، علينا الذهاب لمكان ما، صحيح؟
وكان هناك الكثير من الدم
...وهو كان مثل - مخنث؟ -
أجل، مخنث
ضعيف للغاية
...وكان الدم
هل يمكننا تغيير تلك الموسيقى؟ - بالتأكيد -
أمي لا تزال في العمل كما هي العادة
إم)، لا أريد حقاً أن أكبر) وأصبح مثل هؤلاء النساء
تعلمين، واحدة من هؤلاء النساء الغاضبات من كل شيء طوال الوقت
أعلم
لكن مع قلب مثل قلبكِ لا أعتقد أنكِ في أي خطر
هيا اذهبي
(وداعاً يا (إم - وداعاً -
ما اسمها يا (بول)؟
مَن هي؟
لا يوجد سوى فتاة واحدة (واسمها (ديانا
عذراً، لا أستطيع سماعك
هل هذا ضميرك القوى هو الذي يتحدّث؟
ربما يجب علينا أن نرسلك أنت إلى المدرسة الأبرشية
(ديانا)
هذا صحيح
لقد أحببتك كثيراً
أحببت كل شيء
خلت أنني إذا عشت بطريقة معينة واعتنيت بابنتي
...وساعدت طلابي
...وأحببتك
عندها يمكنني جعل كل شيء على ما يرام
ماذا؟
لا يمكنكِ الفهم
لا، أنا لا أفهم
أنا زوجكِ
أنت لست زوجي
إنه لشرف لي أن أقدم أحد أكثر الأعضاء تميزاً في مجتمعنا الأكاديمي
(الأستاذ (بول ماكفي
شكراً لكم
شكراً لكم، إنه لشرف عظيم في حياتي (أن يُطلب مني تقديم محاضرة (آرثر م. فولر
...(ويليام جيمس)
:الفيلسوف الأمريكي نصح ذات مرة "ابدأ الآن ما تريد أن تكونه فيما بعد"
أحدنا قد يسأل كيف؟
دليلنا العميق في بداية وجودنا هو التخيّل
قدرتنا على أن نعكس ونشكل مستقبلنا مع ملايين من الإمكانيات أمامنا
ولنتخيّل يحتاج الأمر إلى شجاعة وجهد ولكن يعطينا أيضاً أمل
أمل في أن نشكل مصائرنا
أمل في أن صحة قرارتنا الحاضرة ستعطي ثمارها في المستقبل
،رغم أن العالم يمكنه أن يطغى علينا لكن يمكننا جذب الأمل منه
من الجمال، من الوعد من الحقيقة البسيطة
أننا نملك الموهبة لنتخيل أنفسنا في المستقبل
عبر كل الأكاذيب الممكنة التي تمر أمام أعيننا
علينا أن نتخيل حياتنا جيّداً
علينا أن نبني ضميرنا
،والضمير هو صوت الرب والطبيعة وقلب الإنسان
عندما كنت طفلة صغيرة كنت أحب اللعب في المطر
وكان هذا يصيب أمي بالجنون
كنت أعتني بالزهور، بعضها كان يذبل ولكن البعض الآخر كان يزدهر
رائع جداً
يجب عليّ الذهاب
معذرةً؟ هل أنتِ واحدة من الناجين؟ ...مقاعدكم لدينا هناك
آلو؟
هل هي هنا؟
هل عادت؟
كيف لم تتمكنوا من إيجادها؟
عند موعد الغداء، اعتقدنا أن ابنتكِ قد غادرت المدرسة
كيف يمكنكم السماح لهذا بالحدوث؟
(لقد بذلنا ما بوسعنا سيّدة (ماكفي حاولت أن أخبركِ
أيمكن أن تكون قد عادت للمنزل؟ - لا أدري، إنها تعرف الطريق -
رجالنا يبحثون عنها - إنها فتاة صغيرة -
،إنها طفلة إلى أي مدى يمكن أن تذهب؟
آلو؟ أجل
حسناً، سأتّصل بك لاحقاً
سيّدة (ماكفي)، هل كانت ابنتكِ ترتدي سترة وردية اليوم؟
لا أدري، لم ألبسها اليوم زوجي ألبسها وأحضرها إلى المدرسة
الغابة قريبة من منزلكِ شخص ما عثر على سترة وردية
!(إيما)
(لقد اتصلت بـ(بول ماكفي في قسم الفلسفة
!(إيما)
أمي
(إيما)، (إيما)، (إيما)
أرجوكِ
ما هذا بحق الجحيم؟
...رأيتهم يضعونها يوم أمس
لمَن لم يولدوا
ديانا)، هيا) لنذهب إلى المدرسة
!(إيما)
(إيما) - أمي -
!(إيما)
!أنجديني
!(ديانا)
إنهم جميعاً أطفال
ماذا كان هذا؟
ماذا؟
هل سمعتِ هذا؟
انتظري، لا أستطيع سماع شيء
ماذا بحق الجحيم؟
لا، لا تسلكي هذا الطريق
!هذا الطريق! هذا الطريق
دي)، لا)
لا
مرحباً
(مايكل) - (ديانا) -
مايكل)، لا تقتلنا، أرجوك)
أقتلكما؟
لا، سأقتل واحدة منكما
ليس عليك قتل أي منا
سوف أفعل ذلك
...السؤال الوحيد هو مَن منكما؟
تراجعوا فحسب تراجعوا، أرجوكم
هيا، فليتراجع الجميع
!أرجوكم، تراجعوا
سيّدتي، تراجعي
!أمي
هل انتِ بخير؟ رباه كل هذا دم
لم يصيبني
أين ابنتي الصغيرة؟
هل ابنتي الصغيرة بالداخل؟
إنها ابنتي
!إنها ابنتي، ابتعد عني
ليس عليك عمل هذا يا (مايكل)، أرجوك
(ديانا)
هيا يا فتيات حان وقت الإختيار
...إن كنت ستقتل إحدانا فاقتلني أنا
(مورين)
وماذا لديكِ لتقوليه؟
ربما يجدر بي قتلكِ أنت؟
لا - لا ماذا؟ -
لا، لا تقتلني
،لكن إن لم أقتلكِ فمَن سأقتلها حينئذٍ؟
الضمير هو صوت الرب والطبيعة وقلب الإنسان
(تلك هي الحياة يا (إم
مورين)، ماذا فعلت) لأستحق صديقة مثلكِ؟
شيء فعلتيه في حياتكِ الماضية؟
إم)، لا أريد أن أكبر وأصبح واحدة من هؤلاء) النساء الغاضبات من كل شيء طوال الوقت
أعلم
بقلب مثل قلبكِ لا أظن أنكِ في أي خطر
،لكن إن لم أقتلكِ فمَن يجب أن أقتلها؟
(مايكل)
اقتلني
لا
،كنت أفكر في مستقبلي إن كانت لي حياة طبيعية
،وأنجبت أطفالاً "وحتى لو بقيت في "براير هيل
فلن يكون هذا كافياً
(أعلم أنكِ و(نيت سيكون لديكما نحو 8 أطفال
وستكونان مثل تلك العائلات التي تعيش في سعادة أبدية
القلب هو أقوى عضلة في الجسم
!(ديانا)
رباه
لا
رباه
هل أنتِ واحدة من الناجين؟ - لا -
احزري ماذا؟ - ماذا؟ -
نيت) سألني إن كنت) أود الذهاب معه للسينما
رباه، موعد آخر ولم تخبريني؟
لقد سألني تواً
سأكون متواجدة لضمان ألا يحدث شيء غير متوقع
إم)، لا بأس)
يمكننا جعلها مواعدة مزدوجة إن أردتِ
احضري الأستاذ - أجل، صحيح -
هل أخبرتكِ أنني كنت أتّصل به؟
لا
بلى، دائماً أجد مجيبه الآلي الأحمق
لديه تقريباً 100 رسالة، كنت أتّصل فقط لأصرخ ثم أغلق الخط
متى سيبدأ كل هذا؟ - ما الذي سيبدأ؟ -
حياتنا، وليس كل هذا - أتعلمين ماذا عليكِ فعله؟ -
شراء زبادي مجمد له، فعلت هذا مع (نيت) وحصلت على موعد آخر
أحتاج للذهاب إلى الحمام - سنتأخر على الصف -
أسفة
(ترجمـــــة: (حسيــــن حمـــدي أحمــــد HUSSIEN_HAMDI2000@HOTMAIL.COM