*شـابـاً للأبـد*
لمزيد من التراجم والأفلام http://www.arabdz.net/vb
(ترجمه(محمد كمال (eldagalmk)
(أننى قادم من خلال (أنجل 19
أهدء يا (فايبر 1) لا تضغط عليها
(سرعه المحرك الخلفى 18,5)
(أر بى أم 2500)
سرعة الطيران أبره سرعه طيران عالقه
(ولكننا مازلنا فى (الخط الأخضر17,5
سحقا
(15,5)
سيدى أعرف ما ستقوله ولكن أن كان أى فرد قادرا على أنزالها *فماكورميك* يستطيع
هل (دانى) هنا؟- فى الطائره-
لقد علق أننى أمام حاله هبوط أضطراراى
أنها (12,5) وتحترق
(عود بها يا (فايبر 1 عود بها
علم
الأرتجاف الحق
أقاوم فى السيطره عليها سأرفع مقدمتها
(أهبط بها يا (فايبر1 هيا اهبط بها
أن هذا كثيرا جدا
يا ألهى أسحبها
أه أخى
هكذا
أن كان لها ضمان سوف أخذها
لا تبدو أنك تحتاج هذا
ديف أفتح لها عرضا للزواج من برات وويتنى
طائره مثل هذه تحتاج لمحركا رومانسيا ليكن الجميع جاهزاً الليله
هارى) هل رأيت هذا؟)
ماذا يا دانى؟ رأيت ماذا؟
ماكورميك 3سى اس لا تنسى هذا
...هرى الشىء الرائع الذى حدث بأعلى هل تشعر بدوار؟-
هل تشعر بنور فى عينك؟- لا-
أعذرنى ستصيبنى أزمه قلبيه
أنك تبدو بخير- قلق؟-
لم أعتقدت أنك سوف تأتى حتى أنتهى من هذا الشىء
تشعر بتعتيم- لا تعتيم-
لا تعمل لدى شركه طيران من فضلك؟- أعتقد أننى سوف أنسحب-
أنه خطراً على عقلى- وعلى عقلى أيضاً-
صداع؟أو ألم بالرأس؟
لا لقد كنت قريباً بما يكفى لأرى لوحه أرقام سياراتك
(فجأه فى وسط كل هذا رأيت (هلين
هل رأيت رؤيه؟
هل تقيأت؟
لا لم أتقيأ أننى أتحدث مع صديقى يمكننا أن نقوم بالأسئله والأجوبه لاحقاً
كما تقول يا كابتن هبوطاً جيد
أعتقد أنها سوف تأتى للبيت الليله سحبت وكرهت الأرض
أننى جائع وفى حاجه لبعض الأضلاع
ماذا؟
أننى هنا لكى أخبرك أنه قد بدء فى العمل- عمل؟-
في العراء حول الحافات لكنه عمل
أن هذا رائع
لا تخبر أحداً حسناً
بالطبع
يمكننا أن نخبر هيلين- هيلين يمكنها أن تعرف لكن لا أحد أخر-
أنه حقاً نوعاً مدهش
أين هو؟- خلف المعمل-
سوف نحتفل- عظيم-
سوف أقود
بالتأكيد حسناً
من الأفضل أن يكون بخير
من هذا؟
أسفه لأننى تأخرت كثيراً
ما الساعه الأن؟- غالباً الساعه أثنان-
لقد كنت ذاهبه ألى بيتى
لكنى أردت رؤيتك أتمنى ألا يكون لديك مانع
لدى نوع ما من الموانع هلا غادرتى من فضلك؟
*أن مزاقك مثل *الشمبانيا
هارى وأنا شربنا قليلاً
أحتفالاً
نوعاً ما
هل أنتى جائعه؟
أعرف
أذاً ما الذى كنت تحتفل به؟
أنتظر دعنى أخمن
هارى قضى 400ساعه فى المختبر
بالطبع ماذا سيفعل
ما مذاقه؟
لقد كنت أكل الغبار لمده 4 أيام
أذاً؟
ما الذى كنت تحتفل به؟
ولما لم أكن مدعوه؟
كنا سندعوكى أن كنتى هنا
هارى تمكن من تجميد دجاجه
مسأله كبيره الجزار الذى أتعامل معه يفعل هذا
ولكننى لا اعتقد أن جزارك هذا لا يمكنه أن يرجع الدجاجه للحياه مره أخرى
ماذا؟
أقسم لكى أنى رأيت الدجاجه تتمشى حولنا هارى عبقرى
ما أعلنه بعد الزجاجه الثانيه للشمبانيا
أذاً ما هذا هل هى مؤامره دجاجه الحكومه الكبيره أو شيئاً من هذا القبيل؟
لا تستخفى بهذا ولا تخبرى أحداً
فقط أمى
هلين لا لا يمكنك
لقد كنت أمزح- هل تعدينى-
نعم أوعدك
وعد- وعد-
ولا حتى تحت التعذيب- ولا حتى تحت التعذيب-
ولا تحت تأثير التعذيب المؤلم جداً؟
دانى لا
أنها مسأله متعلقه بالأممن القومى أننى أسف ولكننى يجب أن أدغدغك
أننى لا أمزح- يجب أن أعرف-
سوف أصرخ- أن هذا من أجل مصلحتك-
لا ركبتى
أمسكت بها- ألتقاط جيد-
عندما يلمسه الرجل فى القاعده الثانيه بالكره يكون بالخارج
لكن لماذا يجرى؟
دعنا نبدأ مره أخرى
أن هذا الطفل يحدق بى
أنه يحبك
مرحباً جميعاً
أننا لدينا أعلاناً أننا نريد أن نجعل أنا و (بلانتش) ــــ
العام القادم سوف تحتفل بلانتش بعيد الأم الأول لها
تهانينا يا بلانتش
كنت سأخبرك ولكن لم نكن متأكدين
نخباً نخباً من أجل هارى الأبن
من أجل هاريت
أنظر أنه عام 1939 بالفعل
أنكى فى العاده تقرأين أفكارى قبل أن أقولها لذا ففى الغالب أنكى ستعرفين ما سأقوله
هل تتزوجيننى؟
أننى أعتقد
توقع ماذا حدث؟- ماذا؟-
كوليرز تريد الصور- دون مزاح-
لكن الأمر عاجل يريدون الصور بحلول يوم الخميس
يجب أن يكونوا جاهزين لدى بحلول الغد
مما يعنى أننى يجب أن أعمل يجب أن أذهب
أنتظرى
ماذا؟
هل تريدين بعض الفطائر؟
لقد أكلنا فطيراً للتو
ولكن ليس بالعنب
كيف لك أن تكون جائعن؟- أننى لا أعرف-
أيمكن أن يكون شيئاً من التوتر؟
بعضاً من فطير العنب
هل أنتى متأكده من أنكى لا تريدى بعضاً من الفطير؟ واحده فقط
ماذا يحدث؟
ماذا يحدث؟ لا شىء
أننى أريدك فقط أن تظلى جالسه هنا معى بينما أقوم بالأكل هذا كل شىء
سوف أكل بسرعه
أنك تريد أن تقول لى بعض الأخبار السيئه أليس كذلك؟ أنك سوف تختبر صاروخاً أو أى شىء مجنون
أين تقومين بطبخ تلك الأفكار؟ لا توجد صواريخ
شكراً لك
يجب أن أذهب
حسناً أعرف
سوف أقوم بالأتصال بك فيما بعد
هل أنتى متأكده من أنكى يجب أن تذهبى؟
هل أنت متأكداً أنك بخير؟
ما الأمر؟
دعينا لا نترك تلك الكبينه أبداً
أنك مجنوناً- حقاً؟-
أكثر من العاده
سوف أراك لاحقاً
ماذا تفعلين هنا؟ أخرجى
لقد قمت بها فى الغالب
أننى فقط لا أستطيع أن أجد الكلمات التى لكى تخرج من حنجرتى
حسناً لقد ألهمتنى بشيئاً ما أخبرنى بشىء الأن
عندما طلبت ذلك من بلانتش
حقاً فى رأسها؟
وهى مازالت تقول هذا؟
لحظه واحده يا فرانك
يجب عليك الخروج
هيا يا دانى
اللعنه يا دانى؟ هل ستفتح الباب؟
من فضلك؟
بعد أول أسبوعين قالوا أنها لن تستيقظ لقد كان هذا من ست شهور مضت
من الممكن أن يكون الدكتور مخطأ
لقد تحدثت ألى الدكتور موريسن
وكيلفن و هايستينجز
و كولينس كلهم قالوا نفس الشىء
لقد قالت سوف أراك لاحقاً
لقد كان هذا أخر شىء نطقت به سوف أراك لاحقاً
سوف يقمون بنقلها للعنايه المركزه لتسهيل ــــ
فى سانت روزا
أنه أفضل مكان على ما أعتقد
جميع الأطباء وافقوا على هذا لا يمكن أن يفعلون أى شىء
لقد أعتدنا أن نلعب بالخارج بجوار الفنار عندما كنا صغاراً
وقالت أننا سوف نتقدم فى السن سوياً
فى المنزل الكبير فى أسفل الطريق
أننى لا أملك ولا ذكرى واحده لم تكن موجوده بها
لم يكن هناك شيئاً حقيقياً حتى عرفته
تشارلى كان سيقوم بالتجربه فى مشروعى
لقد وجدوا جنياً فى خزانته
حاول أنكاره لكنه كان سكراناً وأغشى عليه
قبل سته أيام من الأختبار والأن هو بالخارج
توقيته كان جميل دائماً هكذا
أى أختبار؟
مشروعى
مشروعى السرى
كنت سأقوم بتجميد بشرياً
أن كان من الممكن أن نطلق على تشارلى بشرياً
ما المده؟
عاماً
الشىء المميز فى تشارلى أنه ليس لديه زوجه
أى شىء أفضل للمرور من العقد
هارى لا يمكننى أن أرها وهى تموت
أننى اريد أن أنام لمده عام
لقد مررت بالكثير- لقد فكرت فى الأمر-
أننى فى الخدمه لـ12عاماً- أنسى الأمر- وبصحه جيده-
وليس لدى عائله ولا مكان لأذهب أليه
وأعرف الأختبارات جيدداً وأعرف التجربه أنها وظيفتى
أننى مثالياً
وأنت تعرف هذا
أننى لا أعرف حتى أن كان هذا الشىء سوف يعمل لمده عاماً
هرى دعنى أقوم بالأمر من فضلك لم أعد أستطيع التفكير أكتر من هذا
لا أستطيع
حتى تكون ـــ
حتى ينتهى هذا الأمر
لقد قلت بنفسك أن الدكتور من الممكن أن يكون مخطأ يمكن أن يكون هذا صحيحاً
أن تحسنت
أيقظنى
أحضر الدخول لـ20
ألغاء النبض
مقياس الباروميتر7
هل فهمت هذا؟- فهمت-
خفض الضغط
معدل نبضات القلب؟
أضغط الصمام
سجل الوقت والتاريخ
*26نوفمبر1939*
الساعه1700
حسناً أيها الساده المحترمين هكذا
أن هذا تاريخاً
هل لديك زياره لطبيب الاسنان غداً؟
جيد؟
أن صحبتك جيده- لقد قالت تثائب-
لا لم أقل- كنتى على وشك هذا-
أسفه
أننى أسفه بشأن العشاء أننى أميل ألى أحراق الأشياء
لا لم يكن محترقاً تماماً
أنكى فقط أتعرفين حسناً فعلتى
لقد كان بشكلاً جيد جيداً بشكل مثير
هل سنقوم بهذا ثانياً- بالتأكيد-
فى أى وقت أيها الرئيس
أراكى فى المستشفى حسناً؟
المعرض الجوى فى عطله نهايه الأسبوع أليس كذلك؟
يمكنك دعوه (جون) أن أردتى أيضاً
حسناً ربما
سوف نرى هذا
تصبح على خير
ما هذا؟
(أن هذا يدعى أيقاف السياره يا(فيليكس
كنت أعتقد بأننا سنذهب للمنزل
أصمت أيها الأحمق يجب على أن أهبط لأحضر شيئاً ما
أننى لست مثلك لدى مسؤوليات
لكن أمى قالت أن تأخذنا ألى المنزل مباشره
أن هذه قصه لطيفه للغايه فى الحقيقه يا فيليكس لكن أبى وأمى فى فيجاس أما أنا فلا
تحرك من السياره
و أقسم بالله أننى فى يوم ما سأضع فى سريرك أفعى سامه
أحمق
لا اعتقد أننا نستطيع القيام بالعمل خلال تلك الفتره الزمنيه
أعتقد أن علينا أن نؤجل عمليات البناء للأسبوع القادم
وهذا على الأقل أننا نقوم بالتدقيق فى الكثير من المواد
سأطلعك على كل المستجدات
يارجل
أنظر
سباقاً حتى نهايه الممر؟
أسرع لم يتبقى ألا 10ثوانى
أسرع10-9
7--8
أننى أحترق
أن هذا محرقاً أن هذا محرقاً
هل أنت بخير؟
لدى رجالى على مدار الساعه
ماذا أستطيع أن أفعل لك؟
(أعطى هذا (لصامويل أنه فى الخارج الجهه الأماميه فى المقطوره
شكراً لك
علم درجه الحراره 321 جاهز
قم بتنشيط المقوى السرعه وقوى التوربين
أستعد للطاقه المشعه
حسناً ما الحد الذى نريده؟
المؤشر يقول 56
هل أنت مستعد لرفع المنظار؟
جاهز لرفع المنظار
هناك تسرب طوارىء
ماذا حدث الأن؟
ضيق خروج الأكسجين
يا ألهى
أحترس
أنها بارده
أنظر لهذا
أنه بارداً أيضاً
هل تعتقد أنه ميت؟
أخرجنى من هذا الشىء
لقد كنا بالداخل وهذا الشىء المعدنى أنفتح وكان هناك رجلاً ميتاً بداخله
أخرس فقط أغلق فمك
أقسم لك لقد كان مجمداً بحق و قد أمسك بى وأخذ معطفى أليس كذلك؟
حسناً حسناً أعتقد أنى أن كنت متجمداً كنت سأخذ معطفك أيضاً
أصمتا أنتما الأثنان مثيران للشفقه
أخرسا أننى المتحكم فى هذه السياره
أنا أنا
وبما أنى المتحكم فأنى أمركم بالصمت
هل تعتقد أن هذا هو أفضل عذر تستطيع أن تختلقه لتبرر فقدانك لمعطفك؟
أن لدى أعذاراً أخرى لكن لا يا أمى أنه الحقيقه الرجل المجمد كان هناك
لقد رأيته أيضاً يا مس جوبر لقد كنت هناك ورأيته
أننى متأكده أن هذا الرجل كان هناك لسبباً ما
أنا ـــ
أريد ــ
ريتشموند3
من فضلك
ممعذره؟
ريتشموند3-2-1
74342? 24347؟
من فضلك أننى اريد
أن أتحدث مع
هارى فينلى
هارى فينلى من فضلك
سيدى هناك رقمان ناقصان رقم التليفون مكون من 7أرقام لقد أعطيتنى 5 فقط
(أجنحه الحريه1992)
أخى
أننى أسف لا يوجد أحد هنا بهذا الأسم
أذاً كل ما أريد أن أتحدث لشخصاً يكون مسئولاً
سيدى أنا أسف لكن لا يوجد طريقه لأسمح لك بالدخول هنا مستحيل
أننى أعرف كيف أبدو بالنسبه لك حسناً؟
وصدقنى ما كنت أسمح لى بالدخول لو كنت مكانك أيضاً لكن يجب أن
سيدى سيدى اننى أسف يجب أن أطلب منك مغادره المبنى
أسمى هو الكابتن دانيال ماكورميك
الرقم المتسلسل935889142
وأعرف أسمك أيضاً
كن متأكد أنك تبدو شاباً لطيفاً
لكن أم لم تحضر مشرفك للخارج هنا الأن وأعنى الأن لكى يتحدث معى
أنا شخصياً سأكون حريصاً على سحب واجب الحراسه منك للباقى من مهنتك العسكريه
هل فهمت هذا؟هل فهمت هذا؟
(وأنت تقول أنه سجل على أنه مشروع (بى التى تعنى أقامه فور بوفورد؟
نعم لقد كان هذا أسم
دجاجه
التى كانت أول أختبار لهارى فينلى؟
هذا صحيحاً
وأنت تقول أنك أستيقظت أمس فى المخزن حيث نقوم بالأنزال للتدريب؟
أعلم أن هذا يبدو جنوناً لكن
قليلاً فقط
من كان الضابط المشرف على المشروع؟
بويل الميجور ديفيد أى بويل
لقد ذهبت للمكان الذى كان يعيش به هارى والأن هناك بدلاً منه مكاناً يدعى رالف هناك
أفهم هذا
حسناً أننا لن نستمر بتسجيل هذا
لكن علمائنا سوف يندهشوا عندما يسمعون ما تقول
هذه معلومات على درجه كبيره من السريه- هذا صحيحاً أن هارى لم يخبر أحداً-
ولا حتى مساعدوه الذين كانوا يعملون بداخل المشروع
هارى وأنا فقط وأنا أخبرت شخصاً أخر لكـن ــ
من؟
لقد ماتت
سوف أتحدث ألى الأمن
ممتاز
هل لى أن أخذ سيجاره؟- نعم بالتأكيد-
سام نعم أنه أنا
لدى شىء هنا أعتقد أن عليك أن تتصرف بشأنه
نعم أعتقد أنك من المحتمل أن تقابله
لقد قال أنه كان فى كبسوله معدنيه فى مخزننا لعده سنوات
تعالى مع رجالك حالاً
لأننى أعتقد أن قد يكون أ ـــ
ربما أ ـــ
سيكون ــ
سام أنتظر ثانيه واحده
سام ألغى ما قلته لك
أننى لا أكذب
أنك تكذب
أقسم أنه قال أنه لم يرى مثل هذا العدد من التجاويف فى فم واحد من قبل
أنه يريد أن يرسل عينه من لعابى ألى جامعه ويسكونسن
لعابك- نعم-
أمسك هذا
هل أنت نات كوبير؟
أنه الرجل الميت
الرجل الميت
أعطنى هذا- ساعدونا-
أننى لن أقتلكم
أننى لن أقتلكم حسناً؟ لن أقتلكم حسناً
أننى فقط أريد أن أعرف كيف حصلت على هذا المعطف
حسناً
لقد ذهبنا ألى المخزن مع أخو فيليكس كما قال
و و كنا نلعب هناك حيث لم يفترض أن نكون
ورأينا ذلك الشىء المعدنى وكنا نعتقد أنه غواصه
وفتحنها بطريقه ما وكنت أنت بالداخل
أليس كذلك؟- نعم-
ألم يكن هناك حراساً؟
أو أطباء؟
لا يا سيدى
فقط بعض النفايات
نفايات
مرحباً يا سيدتى أننى أبحث عن سيد يدعى هارى فينلى
لقد كان يعيش فى هذه المنطقه
لقد كنت أعتقد أن لكى صله به لا
شكراً على أيه حال يا سيدتى نعم شكراً ألى اللقاء
أذاً أيها الأصدقاء هل تعودتم أن تفعلون هذا كثيراً؟ التخريب فى التجارب العسكريه السريه
لا يا سيدى هذه أول مره
أسمى نات وهذا فيليكس- مرحباً-
ما أسمك؟- دانيال-
هل تريد أن أسرق لك بعضاً من الملابس من خزانه أبى؟
مرحباً يا سيدى
معذره يا سيدى
هذا الرجل يقول أترك رساله بعد الصفاره
مرحباً هنا نات أننى أبحث عن شخصاً يدعى هارى فينلى
أذا كنت تعرف أين تجده من فضلك كلمنى فى 8632555
شكراً لك
أنها أله تسجيل المكالمات
ألــه؟
أننى أتحدث ألى أله ما الذى حدث فى الـ50عاماً الماضيه؟
أننى أستخدم هذا فى دراسه التاريخ يأخذ دقائق
تجعله يمشى سريعاً هكذا
هكذا تددوره أو تجعله بطىء أو تكبره هكذا
أنتظر أنتظر
ماذا تفعل على أيه حال عملك؟
دانيال ما هو عملك؟
أننى طيار أختبار
أنه طيار- لقد وجدنا طياراً-
أننى فى المكتبه يوم السبت سوف تعتقد أنى مهوساً
أنها هنا أيضاً
نعم صحيح
أنظر فقط أذهب وتحدث أليها
هيا أفعل هذا
مرحبا أليس
فستاناً لطيف
شكراً لك
يبدو مثل ورق الحائط
أقصد ورق حائط جميل
شكراً لك- لا مشكله-
طلاء أظافر لطيف
يبدو مثل الدم
كيف حال الصيف معك؟
جيداً حتى الأن
أننى هنا من أجل بعض الأطلاع (نساء صغيرات)
أنه جيد
لقد حدث لى حادثاً ضخماً بالدراجه؟
حقاً؟
لقد تحطم جلد دراجتى تحطم تماماً
وأصبت أصابه بالغه ايضاً
سوف تكون له قشره كبيره
لكنى سوف أحكها
هذا جيد
شكراً لكى
حسناً يجب أن أذهب
أراك فيما بعد
جيد
أننى أحمقاً
أذاً فكما قلت لك يجب عليك أن تكتب لمكتب الموظفون الوطنيين أنهم يتعاملون مع السجلات العسكريه
وتاخذ شكلها سوف يتطلب هذا حوالى6أسابيع
أن 6 أسابيع مده طويله جداً يا أنسه
أن هذا امراً عاجل أننى أحتاج أن أجد هذ الرجل اليوم
أنها مسأله حياه أو موت بالنسبه لى
من فضلك
ماذا ماذا من؟هارى من؟
فينلى هارى فينلى
1939؟
أن هذا معناه أنه عجوزاً جداً
نعم أعتقد أنه سيكون هكذا
حسناً
أن لدى صديقاً يعمل فى موقع الخدمه فى سان أنطونيو
دعنى أرى ماذا يستطيع ان يفعل لربما تطلب هذا الأمر بعض أيام
حسناً
أذا أتصلت بى هنا غداً بعد الـساعه 12 فى هذا الميعاد اكون موجوده
(أن أجابتك (سوزان) أسال عنى (ديبى
لقد كتبت رقم تليفون بيتى أيضاً تحسباً للظروف
وكما قلت لك يمكنك أن تبقى هنا أكثر من ليله أذا أردت
فستق بالزبد جيلى وموز
رائع
لقد أخبرتك- جيد-
شراباً؟- نعم-
حلوى
وهذا ربما يعطيك الكثير فى التاريخ لقد حصلت عليه كهديه عيد ميلادى
ليس عليك أن تكسرها لتفتحها
أترى تسحب هذه هكذا
وتضع الماصه فى الثقب هكذا
وتشربها
شكراً لك
بدون عرق
أيها الاصدقاء؟
السيده واطسون هنا- حسناً-
والدتى
كما أعتقدت
هل أحببت منزل الشجره؟
بالتأكيد ممتاز
جيد حسناً نراك فيما بعد
توقف يا فريد
توقف توقف
أننى أريد أن أتحدث أليكى
بعد أذنك يا صاحبى
حسناً حسناً
أعتقد أن عليك أن تتمشى قليلاً لكى تهدأ
حسناً؟هيا أخرج
هيا
لقد كنت ماراً وسمعتك تصرخين
هل أنتى بخير؟
أنكى تهتزين كالورقه أجلسى
وأنا كذلك
هل أنتى بخير؟
جيد
هل هذا لكى؟
لابد أنه له لكنى متأكد من أنه يريدك أن تأخذينه
أنك تنزف
أنه لاشىء خطير
دعنى أنظفه لك
انه خدش فقط
أنه ليس خدشاً أنه جرح بليغ أننى ممرضه
أعرف الجرح عندما أراه
أعتقد أنك للتو قد أنقذت حياتى
ربما
ثقباً
هل تعرف لقد عرفت أوغاد فى حياتى لكن هذا الرجل ـــ
هذا الرجل يعطيهم دروساً
هذا سوف يألمكك قليلاً
كما رأيت فريد
أنه ثمل
بالمناسبه أنها أقل مشاكله ليس لديه أى حشمه ولا كرم أخلاق
أنه شرير وقد عرفت هذا من أول يوماً قابلته فيه
أعرف ما تفكر فيه
لقد كنت أخرج معه
لمده عامان أو أكثر
على مرات متباعده يأتى
مثل تلك العواصف فى اليابان كما تعرف
هذه العواصف العنيفه التى تحطم القرى؟
حسناً هذا فريد
هل أخبرتنى بأسمك؟- دانيال-
دانيال لقد كنت أعرف دانى ذات مره
كان أسوء من فريد
حسناً ربما لم يكن
أذاً يا دانيال ماذا تعمل؟
بجانب عمل دوريه فى الأحياء بحثاً عن المشاكل المحليه؟
أننى فى سلاح الطياران أختبر الطائرات
وفى وقت فراغك
تنقذ الارواح؟
نعم هذا ما أفعل
أسمى كلير
فى حاله أن كنت فضولياً
الكشاف لا يجب أن يتهرب أو يتذمر فى أوقات التعب
ماذا يعنى بحق الجحيم أن يتهرب؟
مرحباً يا أصدقاء
أريد أن أعرفك على شخصاً ما
هذا أبنى نات وفيليكس صديقه
هذا دانيال
هل أنتما بخير
جيد
دانيال طياراً
جيد- هل تمزحين؟-
لقد وجدت معطفك
هل مازلت تعتقد أنك رأيت رجلاً مجمداً؟
معذره
ماذا تفعل هنا؟
أحمقاً ظهر فجأه وساعدت أمك للتخلص منه لا تقلق سوف أغادر
أنتظر أن الريكه مريحه جداً
أو فى غرفتى أن سقفها ينير فى الظلام
أننى غريباً أن أمك لن تترك غريباً ليبقى فى البيت
هل تريد أن تراهن؟
أن معجون الأسنان فى المرأه وهناك فرشاه أسنان جديده هناك
نات هل أحضرت له وساده من فضلك؟
جيد
أذا أردت أن تحصل على ماء دافىء أدر الصنبور على الدرجه4وبعد أن يصبح دافئاً
قم بأدارتها ألى الـ9 ثم أرجعها ألى الـ11 نوعاً ما من الأمان
أنه لطفاً منكى أن تتركينى أبقى هنا
أننى أعتقد أنك لو أردت أن تقتلنى لتركت فريد يفعل هذا
بجانب هذا لديك أبتسامه رائعه
أنه يدعى التلفزيون
نعم لقد رأيته فى المعرض العالمى عام 1939
تصبح على خير
دانيال أنهض لقد تكلم الرجل
لقد قال أنه يعرف هارى فينلى يقيم على بعد ساعه من هنا
يجب أن أذهب ما الساعه الأن؟
30:7
يجب أن أذهب- أنتظر أنتظر-
سوف نذهب ألى أجنحه الحريه هل تعرف ما هو؟
لا- أنه معرضاً جوى قريباً من صديقك-
صباح الخير
كيف حالك؟
كلير أنكى واحده من ألطف الناس الذين قابلتهم
أنك لم ترى عصبيتى
نعم يجب أن ترى هذا
ماذا عن الأفطار؟
يجب على أن اقابل صديقاً قديماً شكراً على كل حال ولكن يجب أن أسرع
هل أنت متأكد؟ أننى لدى كميه كبيره من الطعام الغير مثلج
لا أننى متاخراً هكذا
دانيال تعالى ألى المعرض الجوى أنه رائع
نات لقد قال أن عليه أن يرحل
حسناً ألى اللقاء وشكراً مره أخرى
وحظاً سعيداً
لك أيضاً
حسناً أعتقد أنه هكذا تم الأمر
شكراً لك
شكراً مره أخرى
نعم هل أستطيع أن أساعدك؟
هارى- نعم هل أستطيع أن أساعدك؟-
نعم أننى اسف يا سيدى أنك لست أ ـــ
هل أنت بخير؟
هل لديك تذكره؟
يجب أن تبتاع تذكره من هناك مقابل12دولار
هل يمكننا أن ننظر بداخلها
بالتأكيد هيا
مرحباً ديبى أننى دانيال الذى كنت أكلمك بالأمس
كنت على أمل أنكى توصلتى لشىء ما
هل يمكنك أن تستعجليه؟
أنه فقط الـ ـــ
بالتأكيد سوف أحاول فيما بعد
لا تلاحقنى حسناً؟
مرحباً يا كلير
هل تبحث عن شخصاً ما لتنقذه؟
كما تعرف
يقال
أننى مستمعه جيده جداً
أذا أردت أن تتكلم
هل أحسستى من قبل أنكى تائهه؟
أننى ممن أخترعت هذا
أن هذا أنا دائماً
صديقى كان من المفروض أن يكون هنا عندما أستيقظ
كان يعيش هنا
ولا يمكننى أن أجده أعرف أن هذا يبدو وكأنه فقداناً للأمل لكن ـــ
أنه حقاً كل ما تبقى لى
يمكنك دائماً أن تعود للمنزل
لقد فقد شخصاً ما كان قريباً منى لهذا السبب رحلت
لهذا السبب لا أملك مالاً أو ملابس أو مكاناً لأبقى فيه لقد رحلت فقط هكذا
هذا كان كل ما يدور بعقلى
هل كل شىء بخير؟
جون نعم أننى اسفه دانيال هذا جون جون هذا دانيال
سعيداً بمقابلتك
دانيال سوف يبقى معنا لبضعه أيام
حتى يجد صديقه
من الجيد معرفتك يا دانيال من الجيد معرفتك
مرحباً انا ديبى
أترك رسالتك وسوف أعاود الأتصال بك
مرحباً يا دانيال هنا دانيال مكورميك
أننى أقيم فى رقم 8632555
سوف أقدر لكى حقاً ان سمعتى أى شىء وعاودتى
الأتصال بى هنا
شكراً لكى مره أخرى على كل شىء ألى اللقاء
هل تعد العشاء؟
نعم يجب أن أفعل شيئاً
أسمع ربما يمكننا غداً أن لم تجد صديقك
ان يمكنك أن تعلمنى كيفيه الطيران
سيكون هذا صعباً
كيف؟
حسناً أول شىء
أننى ليس لدى ستره الطيران
وثانياً
ليس لدى طائره
لقد رحل أبى عندما كنت فى عامى الأول
أعتقدت أنك تريد أن تعرف هذا
لا أعتقد أن هذا من شأنى
تركنى فى عامى الأول ولم يكلمنا منذ ذلك الحين
شكراً
هل يمكننى المساعده؟
نعم قم بتقطيع هذا البصل
فقط البصل وليست أصابعك
أعرف حسناً حسناً لا تقلق
على أيه حال هذا الرجل
كان مغطى بالدماء مغطى تماماً
وكان قلبه قد توقف
وكان يجب عليهم أن يفتحوا له ولا يوجد وقتاً لهذا الأجراء
لذا فقد فتحوا له وكان على أن أقوم بتدليك قلبه
بالفعل أمسكت بقلبه وأخذت أضخ له حقاً؟
وكان هناك حادثاً مروعاً وكان هناك 5مصابين أخرين
هذا الرجل بدأ قلبه ينبض
فتح عينيه
ونظر لى ونظر لقلبه وقال ـــ
أنكى تحملين قلبى
وماذا قلتى؟
نعم أننى أحمله
لقد غاب طبيب التخدير عن وعيه تقريباً
على كل حال
لقد كان هذا منذ فتره اليوم عندما ذهبت للعمل
أرسل ألى شيكولاته فى صندوق على شكل قلب أليست هذه قصه جيده؟
عظيمه
وهذا عظيماً
أنا قادم
الشىء المخيف هو
أن كل هذا كان فى مطبخى
وشكراً لك كثيراً لأنك أخذت الأولاد لـ ــ
لدينا ميعاداً
الليله
هل جائت مبكراً؟
لقد كنت أجرب طبخ دانيال أنه رائع
جيد ليس سيئاً على الأطلاق
جيد
سوف أستغرق دقيقه
مرحباً يا أصدقاء
أذاً فأنت طبيب
هذا صحيح
لقد فهمت أنك طياراً
هذا صحيح
دكتور وطيار
اللعنه
كلير هل أنتى بخير؟
لدى شلالاً من المياه فى حجرتى نات أحضر قدر الأسباجتى
أن هذا لا يصدق
انه مجرد فتحه فى السقف فقط
فقط؟
يمكننا ان نخرج فى ليله أخرى
هل لديكى مطارق وألواح ومسامير؟- لدى مطرقه-
هل يمكننى أن أساعد فى شىء؟
هل تعرفين يمكنك أن تذهبى لمخزن المعدات غداً وتحضرى بعض الأشياء
وأصلح هذا فى لحظه- هل يمكنك؟- نعم-
أذهبا للعشاء أنتما الأثنان هيا أخرجا من هنا
هيا أذهبى سوف تتأخرين
أنتظر
السقف سوف يقع على فريد
الساعه التاسعه
شكراً لك أننى أتضور جوعاً
أستمتعا بوقتكم
سيدى نعم أننى أفهم يا سيدى لقد فعلت
كيف يمكنك أن توضح ما فعلت؟- لقد كان حكماً سيئأً-
أن كان هناك تغطيه أعلاميه
أننى أفهم ياسيدى أننى واثق أن الأمر لن يصل لهذا الحد
أننى حقاً متمكن من هذا االامر يا سيدى
من الأفضل أن تكون هكذا
هل يمكننى مساعدتك؟
أننى أحب أن أجلس هنا لدقيقه أن كان هذا لا يضر
هل يمكننى أن أسألك عن شىء ما؟
بالتأكيد
هل تتذكر تلك الفتاه التى كانت بالمكتبه؟- ماذا؟-
(الفتاه التى كانت بالمكتبه (أليس
أنها رائعه حقاً
بالأضافه لأنها جميله جداً
أذاً ما هو سؤالك؟
حسناً لقد قال لى فيليكس أننى يجب أن أجعلها تشعر بالغيره كما يفعل أخيه مع الفتايات
ألا تعتقد أنك مازلت صغيراً قليلاً على ــ
يجب أن تفكر بشأن أمور أخرى
أننى فى العاشره
أننى حقاً أحبها
لو كنت مكانك
لكنت أخرجتها من عقلى
فقط أنسى أمرها
ثق بى
هل أنت بخير؟
شكراً لمخاطرتك بحياتك لتنقذ ملابسى الداخليه
لقد فقدت توازنى هناك اليوم هذا كل ما فى الأمر
هل أنت متأكد أنك لا تريد التحدث ألى جون؟ أنه طبيباً جيد
يبدو أنه شخصاً لطيف
أنه رجلاً لطيف ألطف رجلاً عرفته
أن هذه رائعه هل تحبها؟
من الذى لا يحب (بيلى هوليداى)؟
أنه ليس من الضرورى أن تشغلى هذا
لا أن الامر بخير نات نائم
لقد حصلت على هذا السى دى فى عيد ميلادى الفتايات فى العمل أعطونى أياه
لكننى أعتقد أن التسجيلات القديمه أفضل بطريقه ما ألا تعتقد هذا
أننى أعرف أن هناك محسناً للصوت مجهولاً لى لكننى لا أعرف ابداً أى زر أضغط عليه
مدهشه أليس كذلك؟
أننى أعرف شعورك
أننى أسف أسف
أعرف
سوف أذهب للعمل
نات أستيقظ
ماذا؟
لقد كنت مخطأ لقد كنت مخطأ
من قبل عندما تحدثنا عن أليس أخبرتك أن تنسى أمرها
وما هو أفضل شىء؟
أنت تعرف لقد أردت أن تعرف كيف تتصرف؟
عليك أن تخبرها
ماذا؟
المره القادمه التى تراها فيها وأعنى المره القادمه
عندما يخفق قلبك وتصبح عصبياً- هل تعرف ماذا أعنى؟ نعم-
فقط أطلق لنفسك العنان
ماذا تقصد بأطلاق العنان؟
أطلق لنفسك العنان وأخبرها بكل شىء أخبرها بما تشعر أن هذا صعب لكن يجب أن تفعله فقط أطلق العنان
كيف؟
كيف أنك تعرف تلك الأشياء التى أخبرتنى بها
أخبرها بتلك الأشياء
أفتح قلبك غنى لها
أغنى؟- نعم-
أخبرها بكل شىء
غنى لها كلما أسرعت كان أفضل
لأن كما تعرف
لربما لن تتمكن من حصولك على فرصه أخرى
هل أنت معى؟
جيد
جيد أن الوقت متأخر
جيد أرجع للنوم
أننى فقط أردت أن أخبرك أننى كنت مخطأ وأعتقدت أنك يجب أن تعرف
شكرا
ليله سعيده
نعم أنه أنا
ماذا تفعل هنا؟
هل هذا نوعاً من المزاح؟
لا يا سيدى أن هذا أمراً جاداً
أنظر أننى اسف لأزعاجك أننى نات كوبر أننى مغرماً بحب أبنتك
أننى أرها فى الفصل كل يوم وأنا أحبها كثيراً حقاً
وهذه هى الحقيقه
نات أذهب للبيت
لكن يا سيدى- تصبح على خير-
(نعم أنا (كاميرون
وجدوا ماذا؟
هل أنت راحل؟
أحضرت هذا لك
التحكم بالطائره المولدات المغناطيسيه
قم بتشغيل المحرك
وأنتظر بضع ثوانى حتى تتأكد أن الوقود قد وصل للمحرك
ضع المكابح
حسناً
لالا تقول حسناً قل بالضبط حسناً تجعلك مرتبكاً
بالضبط- حسناً-
حسناً شغل المحرك رقم واحد حسناً ضغط الزيت يرتفع
المزيج مازال غنياً أضغط على الصمام الخانق قليلاً فقط
حسناً أنه يتدفق الأن أفحص السيطره على الطيران
تأكد أنها غير مقيده وفى الأتجاه الصحيح
جيد
الأن ضع مجموعات الأقلاع
فقط لربع دوره
هل أنت جاهز
ضع الصمام الخانق
طوال الطريق
أننا نتحرك الأن أضغط للخلف أضغط للخلف أكثر
أزيد الضغط- نعم حسناً أننا نرتفع-
أننا فى السماء
خفف سرعه اللميسره لأعلى
أرفعها لأعلى
حسناً أننا نطير
عد ألى المنتصف
أين المطار؟- هناك-
حسناً دعنا نعود هناك
بهدوء الأن بهدوء
لقد فقدنا المحرك الأيمن
ماذا أفعل؟
دعائم الجناح وأقطع الخليط
كن مستعداً للانحناء على الدفه يجب أن نجد مكاناً للهبوط
هناك حقلاً
حقلاً حسناً يبدو جيداً بالنسبه لى أبقى هادىء الأن
حافظ على أقصى سرعه للأنزلاق ببطء أسحب ذراع القوه للخلف
وحرك هذا اللوحات قليلاً فقط قليلاً
حسناً هل سنتمكن من هذا؟
الترس لأسفل
العجلات لأسفل بالضبط
سرعه الهواء135 ميلاً فى الساعه
اللوحات بالكامل الأن
راقب الأفق
أسحبه للخلف ليس كثيراً ليس كثيراً سوف تشتعل
فقط راقب الأفق
أحترس أحترس للأشجار التى بالخارج
والأبقار والحفر
الان أضغط على الفرامل
بهدوء هذا كثيراً ببطء
(25-B)أن أمكنك أن تهبط بطائره
يمكنك أن تفعل أى شىء
شكراً كثيراً لك
لا شكراً من أجل المعطف
أنك على الرحب
منزل الشجره هذا سوف يؤذى ظهرك
هل انت متأكد أنك لن تبقى؟
ماذا حدث؟
ساعدونى
(بطاقه هويه)
ضغط الدم؟- النبض90/60 خفقان القلب 112-
تراجعوا ماهذا؟
لا أعرف
يا ألهى
أننى لا أختلق هذا
من حاله ماكورميك من الطوارىء- FBIماكورميك؟أنه مكتب الـ-
هذا الرجل متورطت فى نوعاً ما من المشاكل
أننى متحير قليلاً أنظر لهذا الفهرس أى نوعاً من الدم يكون نشاطه هكذا؟
(دكتور (كاميرون) الملازم (كيرل وبلكس
كيف حالك؟
هل تشعر أنك بخير يا سيدى؟
نعم أننى فقط لا أفضل الطائرات
لقد سمعت أنك لديك بعض الأخبار الجيده
نعم بعض الأخبار الجيده جداً
توقفت عن ملاحقتى
أخى
مازلت هنا؟
أنك
تبدو
فظيعاً
نعم لكن ليس سىء بالنسبه لرجل فى عمرى أليس كذلك؟
أن هذا مستحيل
كليرا لقد ولدت عام1907
أعرف
لقد أحسست بنفس شعورك عندما أخبرنى هارى بالفكره
هارى فينلى؟
هل تعرفينه؟
أن أمرأه تكلمت أمس وتركت رساله على أله تسجيل المكالمات وقد حسبتها مكالمه خاطئه
أننى واثقه أن الرساله مازالت على الأله
أننى لا أعرف لربما تعرض لنوعاً من الأشعاع أو شيئاً من هذا القبيل
أنه لديه نوعاً ما يبدو وكأنه يختصر الوقت
أننى لم أرى شىء كهذا من قبل أنه يتقدم فى السن
حسناً هل سيعيش؟- أننى لا أدرى-
يجب أن نخرجه من هنا- فى الطريق ألى هنا شىء ما يحدثFBIأن الـ-
أعرف هذا
قم بتعطيلهم من فضلك
جون كن واثقاً بى
مرحباً
أجلس هنا
من هؤلاء الرجال؟- FBIأنهمالـ-
أعتقد أنى أستطيع أن أمشى- فقط أغلق فمك وقم بالتظاهر بأنك مريضاً-
أننى الدكتور جون هناك شيئاً يجب أن تعرفه- أننا فى عجله من أمرنا ما الأمر يا دكتور؟-
أن كنت تبحث عن ماكورميك فقد تم نقله
أذهب وأفتح الباب
أنه فى الجناح الغربى فى هذا الممر حتى النهايه ثم ألى اليمين
سعيداً بمقابلتكم الغرفه رقم144
أننى بخير يا كلير أننى بخير- هل أنت متأكد؟-
ماذا يحدث هنا بحق الجحيم؟-
مرحباً ياسيدتى أننى أبحث عن شخص أسمه هارى فينلى
لقد كان عالماً
أسم زوجته كان بلانتش لقد كان من شيكاغو
هل تعرفينه؟
أنه أبى
هل هو فى المنزل؟
أننى أسفه ولكن والدى قد توفى
لكنه كان يعيش هنا ذات مره لبضعه أشهر
لكنه توفى قبل أن أولد
لابد أنك تبحث عن شخصاً أخر
لقد كنت أفضل أصدقائه- دان؟-
عنوان سوزان فينلى 14طريق سايكروس بوند
تقول الملفات أن والدها أول ما وجد المشكله بعد شهرين من تطوع ماكورميك للعمليه
فينلى توفى فى حريقاً كيميائياً محاولاً أنقاذ صديقه
العمليات زعمت أن ماكورميك قد توفى أيضاً لا توجد تحقيقات
وعندما بدأت الحرب نسى أمر الموضوع
أذاً ما تحاول أخبارى بى به وما فقدته أن ماكورميك قد أخطأ فى وضعه هناك لمده 50عاماً؟
نعم يا سيدى يبدو أن هذه هى الحاله يا سيدى تقرير جرد المخزن قال أن الكبسوله هى سخاناً للماء يا سيدى
يا ألهى
ها هى ذا
يبدو أنهم بحاله جيده
(التقدم بالعمرغير قابل للعكس)
غير قابل للعكس
تفضلى لربما ساعد هذا
يجب علينا أن نعود للمستشفى أننى متأكده أن هناك شيئاً يمكنهم القيام به
هذه هى أليس كذلك؟
هيلين
هل هذه أبنتك؟
أننا لم نتزوج
أنه أنا من كنت بالصوره لقد كنت فى عامى الثانى
هذا مستحيلاً
لقد توفت قبل أن تولدى
دانيال هلين مازالت حيه
هذا المكان حيث تربينا سوياً- أننى أعرف-
متى أنتقلت ألى هناك؟- منذ7سنين-
بعد أن توفى زوجها
هل كانت متزوجه؟
دانيال هيا
لا يمكننى أن أشكرك بما يكفى ألى اللقاء
أيمكنك أن تقودى السياره
هل نحن سائرين بأسرع ما لدينا؟- أننى أحاول يا نات أننى أحاول-
كليرا كليرا لا اعتقد أننا سنستطيع أن نصل بهذه السياره
أننى أحتاج لطائره
نات تمسك جيداً
حسناً يا امى
يا ألهى أنكى تقودين مثلى
تماسكوا
هذا الرجل طياراً- يجب أن ـــ-
أبقى هنا
ألى اللقاء
قومى بأزاله حواجز العجلات أننى لن أطلب منكى معروفاً أخر
أنكى تملكين قلبى
فقط أبتعدوا عن الطريق
معذره حاذروا معذره
أنظر أنه لم يرى تلك المرأه منذ 50عاماً
ألم يعانى بما يكفى؟
أنك سوف تستعيد طائرتك فقط أتركه وشأنه
أننا لن نلحق به أى أذى أنـ ـــ- لأى شىء تريدونه أذاً؟-
لأحتساء كوباً من القهوه معه أم للدردشه
معذره
من هنا من فضلك
هل تعلمين كم يبعد النظام النجمى الذى يلينا؟
100عام وهذا هو أقرب نظاماً لنا أنكى لن تستطيعى القيام بتلك الرحله دون هذا النوع من التكنولوجيا
لقد قضينا عقوداً نبحث عما توصل أليه فينلى عام 1939
ودانيال دانيال هو الوصله الوحيده بين عمل فينلى وعملى
أن هذا ليس صحيحاً
كل شىء ستريد معرفته عن تجميد شخصاً ما سوف تجده هنا
يا ألهى
ماذا تفعل؟
لقد نسيت معطفك
أربط حزامك
هل يمكننا على الأقل التحدث أليهم على اللاسلكى
سيدى نحن نتعقب الطائره على الرادار
أننى سوف أعود لألقى نظره على الكبسوله تحدث ألى دكتور (ريس) وأخبره أن يأتى ألى هنا
وأريد أيضاً الفحوصات تحاليل الأنزيمات عينات الدم وكل شىء قامت به المستشفى لماكورميك
وماذا بشأن الطائره يا سيدى؟
حين تهبط خذ السيده كوبر لكى تأخذ أبنها
شكراً لك- شكراً لكى-
هذا المنزل القديم
بلطف
أضغط للخلف أكثر
بالضبط أنخفاض الضغط الخلفى
لا تموت حسناً
ألتفت لليمين
أنزل العجلات يا نات
أنزلتها
حسناً أننا سوف نهبط سوياً
حسناً حسناً
120ميلاً فى الساعه
اللوحات بالكامل
تم اللوحات بالكامل
راقب الأفق
وما هى الأفق
راقب الأفق راقب الأفق
تماسك
أسحبهم للخلف
المكابح
توقفى توقفى
أنتهى العرض
هل أنت بخير؟ نعم بخير-
أذاً هل ستتزوجينى أم ماذا؟
نـعـم- www.arabdz.com
(ترجمه(محمد كمال (eldagalmk)