قام بترجمة الفيلم *رحيل *
الترجمة حصرية لموقع ديفيدي العرب http://dvd4arab.maktoob.com
الشرطة والشواذ جنسياّّ يتشابكون
فندق يتهم الشرطة بالوحشية
الشرطة تبدأ بحملة لقمع ... حانات الشواذ جنسياّّ وتعتقل ستة منهم
هنا " هارفي ميلك " يتحدث في يوم الجمعة الثامن عشر من نوفمبر
لا تذاع هذه المادة التسجيلية إلا بعد وفاتي بالاغتيال
خلال بداية حملاتي الخطابية ... كنت دائماّّ ما أبدأ
كلامي بجملة ... كنوع من التوقيع
" أسمي " هارفي ميلك وأريد تجنيدكم
إذا أردت أن أتكلم مع جمهور ... عدائي قليلا
أو جمهور مستقيم ... أحاول أن أكسر التوتر بمزحة
أعرف أنني ليس كما تظنون
ولكنني تركت الكعب العالي بالبيت
أدركت تماماً أنني شخص أدافع عن قناعاتي
... أنا ناشط ، ناشط شاذ
يجعل من نفسه هدفا لأحد لا يشعر بالأمان
ويشعر بالخوف والذعر والانزعاج من نفسه
إنها إمكانية حقيقية جدا ،" في " سان فرانسيسكو
إننا قد كسرنا حاجز الأحكام المسبقة بهذا البلد
الغرفة 200 أنا في مكتب العمدة
نخن نحاول التأكد مما حدث
كرئيسة لمجلس المشرفين
فمن واجبي أن أدلي لكم بهذا الإعلان
" العمدة " ماسكوني " والمشرف " هارفي ميلك
تم أطلاق النار عليهم وقتلوا
أتمنى لو كان لدي الوقت الكافي لأقوم بشرح كل الأشياء التي فعلتها
تقريباّّ كل شيء تم عمله بشكل مركز لحركة الشاذين جنسيا
" مـيـلـك "
" مدينة " نيويورك
مرحبا ، مرحبا
" أنا " هارفي
" مرحبا " هارفي
اليوم عيد ميلادي
لا ، في الحقيقة عيد ميلادي يبدأ في منتصف الليل
حقاً ؟
صدق أو لا تصدق ليس لدي أي خطط
بعض الناس يأخذونني بعد العمل
أنت تعمل في ... دعني أخمن ربما " ماي بيل " أو " الأي تي أند تي " ؟
هذة شركات تأمين أمريكية عظيمة
أنا جزء من تلك الشركات ...
دعني أخمن ... أنت تعتقد أنها سبب كل الشرور في العالم
من " فيتنام " إلى حفاظات الطفح
رائحة فمك كريهة
أنت تمزح
أنت لا ترضى أن أحتفل بعيد ميلادي لوحدي ، صحيح ؟
" أسمعني يا " هارفي
... أنت رجل وسيم
لكن أنا لا أواعد رجالاّّ أعمارهم فوق الأربعين
إذن هذه هي ليلة حظي
لماذا ؟
لأنني لازلت في سن التاسعة والثلاثين من عمري
إنها الحادية عشر والربع
تعال
ما أسمك ؟
" أسمي " سكوت
سعدت بمقابلتك " هارفي "يا رجل التأمين
من أين أنت ؟
" جاكسون ، ميسيسيبي "
هذه ليست مدينة " جاكسون " ولا يمكن لك ... الرد على كل رجل غريب
تقابله في محطة أتفاق القطارات ...
إنه أمر خطير
أخبرني المزيد من الأمور
... شرطة " نيويورك " هي الأصعب
متغطرسين ومتواجدين في كل مكان
وسوف تشاهدهم في كل بقعة
" لكن يجب أن تكون حريصاً للغاية يا " سكوتي
هل أنت من الطبقة العالية أو شيء ما ؟
أنا مجرد شخص بسيط
هل تخاف من رجال الشرطة ؟
، أنا متحفظ ... أنا أعرف الكثير من الناس
لا ينظرون إلي حتى لا يفقدوا وظائفهم ...
كنت واحداً من هؤلاء
أعتقد أننا يجب أن نجد بيئة جديدة وأصدقاء جدد
أريد أن أتغير
أجل ، بلغت سن الأربعين الآن
عمري أربعين سنة ولم أفعل شيئاّّ على ما أعتقد أفخر به
إذا أستمريت في أكل الكيك فسوف تصبح سمينا في سن الخمسين
! لن أصل إلى سن الخمسين
عيد ميلاد سعيد أيها الرجل العجوز
لماذا لا نهرب سوياً ؟
أين ؟
... في الماضي ولا تزال
مدينة " سان فرانسيسكو " هي ... ... المكان الذي يريد المجتمع
، الذهاب إليه ... للوقوع في الحب
ولكن بحلول عام 1972 كانت المدينة ممتلئة بالكامل، بالمخدرات والجريمة
وكان المكان الجديد الذي نلجأ فيه
حي إيرلندي كاثوليكي ..."صغير في وادي" يوريكو فالي
بمساحة ستة شوارع
" كاسترو "
*" رابطة تجار وادي "يوريكا فالي "*
صرفت مبلغ البطالة الخاص بي بالأمس
آمل أنك فعلت شيئاّّ مفيداّّ به
أشتريت مقدار 13 جراما "من "الماريجوانا
! لا تتحرك لفترة ثانية
أظن يمكنني الانتظار أكثر
لا أريد منك أن تذهب إلى أي مكان
وأريدك أن تبقى هنا
أفكر بفتح متجر صغير
أي نوع من المتجر ؟
...متجر صغير مع القليل من العمال
وليس به الكثير من العمل ...
" تماماً مثل متجر " موريس ميني " في " نيويورك
هل رأيت المتجر الذي أستأجرته في الأسفل ؟
أجل
ما رأيك في ذلك ؟
يبدو رائعا
قليلاً على اليسار
يبدو رائعا
أجل
هل أنتم المستأجرون الجدد ؟
"مرحبا ، " هارفي ميلك
مرحبا بك في متجر " كاسترو " للتصوير
" سكوت "
أجل ، كنت أرغب
كنت أرغب بالأنضمام إلى ما أسمها " جمعية التجار في وادي يوريكا "
ما الأجراءات اللازمة للأنضمام إليها ؟
.أن تكون يهودياّّ آمل أن تسامحني في هذه
... إذا فتحت هذه الأبواب
فإن رابطة التجار والشرطة ... ستسحب الرخصة الخاصة بك
تحت أي قانون هذا ؟
المعذرة ؟
هناك قانون الإنسان وهناك قانون الرب في هذا الحي
وفي هذه المدينة
نحن ندفع الضرائب
شرطة " سان فرانسيسكو " ستكون سعيدة لإغلاق محلكم
! طاب يومكم
شكرا لك على ترحيبك لجيرانك الجدد في الحي
! اللعنة
لا بأس
مرحبا
أيها الزبائن أدخلوا
سوف نشكل جمعية تكون خاصة بنا
سنبدأ بأعمال مثيلي الجنس
وسوف نحصل على كل عناوين العملاء الذي يحضرون لمتجرنا ومشاهدة أفلامهم
سوف نسألهم عن رغباتهم وماهو التغيير الذي يريدونه
وسوف نحصل على المال اللازم وننعش الحي
أيمكنني أن أدخل ؟
دقيقة
سوف أذهب إلى مصرف الحي
لابد من وجود زبائن شاذين هناك
هارفي " لما كل هذا الهراء بالنشاط السياسي ؟"
ظننت أنك جمهوري لعين
" أنا رجل أعمال يا " سكوت
ورجال الأعمال لابد أن يخدموا زبائنهم بشكل جيد
حتى لو كان الزبون شاذ
من أجل الرب " إنها " سان فرانسيسكو
نعم ، إنها كأي مدينة أخرى في أمريكا
. جميعهم يكرهوننا مفاجأة
على الأقل يجب أن يكون لدينا ضاحية واحدة في مدينة واحدة
نبدأ هناك وبعدها نواصل العمل في الأحياء المجاورة
ربما
أنا قادم
حسناً, يمكنك الدخول الآن
أخيراً ، هذا أفضل
!عيد ميلاد سعيد
! لا بد أن أفعلها ! لا بد أن أفعلها
!لا تعاقبني ! لا تعاقبني ! هارفي ميلك
! لا تعاقبني
شارع " كاسترو " أصبح المقر الأول للجمعية
مئات الرجال مثيلي الجنس يتزايدون كل أسبوع في جميع أنحاء العالم
في منطقتنا وفي كافة أرجاء الحي
الشرطة تكرهنا ونحن نبادلهم نفس الكره
يحاولون مهاجمتنا ودوماً ما يضربوننا لمجرد التسلية
ولكن هذا لن يمنعنا من مواصلة ما نريد
لقد كتبت قائمة بالمتاجر التي كانت تضع لافتات وتتعاطف معنا وقائمة أخرى التي لا تضع لافتات
المحلات التي تعاملت معنا أزدهرت
والتي لم تتعامل معنا خرجت من قطاع الأعمال
وأغلقت أبوابها
المعذرة سيداتي سادتي
السيد " ماكانالي " ، أتيت هنا لأرى كيف تدير العمل
" على ما يرام يا " هارفي
أنت لا تمانع بدخول مثيلي الجنس هنا ؟
أستمتعوا بوقتكم
بلغ تحياتنا لزوجتك
لكن الناس بدأت تأتي لمتجرنا للتجول
ليسوا كزبائن وإنما كناشطين
شباب في مقتبل العمر يبحثون عن ملتقى لهم بعيدا عن بيتهم الاصلي
" كان هناك " داني نوكليت
طالب فنون هاديء ويدرس في قاعة " تود هال " للفنون
هارفي " هيا
لا بد أن تفهمني
الحياة أكبر من العواطف
هل فعلاً الحياة أكبر من العواطف ؟
جيم ريفالدو " صاحب عقل كبير "
" ومتخرج من جامعة " هافارد "الذي لم يكن أحداً يهتم بشارع " كاسترو
بالإضافة إلى نفسه
..." وفي جانب الردهة هناك " جيم
" فتى سياسي بارع من ولاية " ويسكونس ...
... " وبالطبع هناك " دينيس بيرون
رجل أعمال ناجح في مجال العاب الأطفال ...
ليس فقط الشاذين الذين لاحظوا ما يحدث
بل أيضاً الأناس المستيقيمون
كان هناك أيضاً اناس محترمة
" رئيس سائقي الشاحنات " آلن بيرد حضر إلى متجري
وسألني إن كنت أستطيع الحصول على " مساعدة رفاقي في مقاطعة جعة " كورس
مقاطعة جعة " كورس " لم تكن ناجحة جداً
لكن طلبت من رفاقي على إبعاد جعة كورس " من جميع حانات الشاذين "
" وعلى الفور أنخفضت مبيعات جعة " كورس بطريقة أنها أنهارت في نهايتها
بعد أسبوع ، أتحاد سائقي الشاحنات ... وللمرة الأولى في تاريخها
توظف شاذ في حانة كسائق ...
وكانو هناك اناس كثيرة وافقونا الرأي
وقد انهينا من جعل حانة بطابع الشواذ الخاص
وفي هذا الوقت بالتحديد تلقيت اتصال من شخص معين
" عمدة حي شارع كاسترو " ستريت وقال لي أنني أبتكرت التعابير بجدارة
رجال الشرطة السخفاء
الشرطة يطردون مثيلي الجنس " من شارع " تود هال
لماذا ؟ ماذا فعلوا ؟
هناك تجمعات ومظاهرات بطرد الشواذ
هيا بنا ، هيا بنا
، من خلال هذا الباب الباب الأمامي
كان هناك أنفجار من أفراد من الشرطة الذين هجموا هنا
لقد أختبأت بالحمام مع مجموعة من الأشخاص
كل ما كنا نسمعه هو صراخ وضجيج وضرب قاس
كانت هذه اللحظة أسوأ ماقد حصل لي في حياتي
لو كان لدينا شخص في الحكومة
ورأوا هذه الأشياء التي نراها
مثل حالة السود لديهم قادة سود يراعون مصالحهم
السياسة هي كالمسرح
يجب أن يخرج شخص منا
على منصة المسرح
ويقول : أنا هنا فيشد الأهتمام
سوف يكون هذا ممتعاً
على الرغم من أن" كاسترو " كان منطقتنا بشكل ثابت بحلول 1973 إلا إنها لم تكن آمنة لنا
فقد اضطررنا أن نرتدي صفارات على رقبتنا أو في جيوبنا
وإذا سمعنا الصافرة نهرع للمساعدة
كان هذا الشخص يسير إلى منزله مع مدبره عندما تعرض للهجوم
،"كان أسمه " روبرت هيلزبره هل كنت تعرفه ؟
،كان يأتي إلى متجري هل يوجد أي شهود؟
" نعم ، فقط المدبر " جيري تايلر
إنه ليس مدبره بل أن " جيري "هو عشيقة
سمها ما تشاء
هو الشاهد الوحيد الذي لدينا وقال أيضاً إنه لا يستطيع تحديد هوية المهاجمين
بالإمكان وجود كثير من الشهود ... ولكن كل مايريدون
هو حماية من قام بهذا العمل
هيا, أجتمعوا
" مرحبا " ميلك " قمت بعمل جيد بإبعاد جعة " كورس
أشكركم ، أنا في غاية السعادة وأنا سعيد بما أفعله
كل من هنا, هيا تجمعوا
" مرحبا ، أنا " هارفي ميلك
قبل أسبوع
، أتى ضباط من الشرطة إلى منطقتنا وقد كانو مخفين شاراتهم
وأرسلوا " 14 " رجلاً من جماعتنا إلى المستشفيات أوالسجن
وكانت تهمتهم هي أنهم كانو يتمشون في الشوارع
لنجعل من مال الضرائب يذهب إلى حمايتنا وليس إلى إعدامنا
يجب أن نقلق من تملك الأسلحة وليس التحكم بالماريغوانا
، وعلى دعم اللوازم المدرسية ومساعدة المسنين لا الكتب التي نقرأها
... زملائي
أريد أن أعلن لكم عن ترشحي لمجلس مراقبي سان فرانسيسكو
مرشحكم. لمنصب مراقب هارفي ميلك
" مرحبا " ويليامز - كيف حالك ؟ -
أحضرت لكم أزهاراً
هلا ممكن أن أترك إعلاني في متجرك ؟
مرحبا للجميع
" مرحبا ، أنا " هارفي ميلك مرشح لمنصب مراقب سان فرانسيسكو
هارفي ميلك, لديه مايرغب به الجميع
هل تريد التصويت؟
. دعني أعطيك هذا " هذا لـ " هارفي ميلك
توسيع المكتبة العامة
تسعيرة مخفضة للنقل العام
برامج لخدمة الشباب لتنمية مهاراتهم
هارفي ميلك " مرشح للمراقبين "
اعيدو حساب ميزانية الشرطة
، آسف يا سيدتي هل قررتِ التصويت ؟
توقفوا عن إهدار أموال الضرائب
انا هارفي ميلك وارغب ان ابلغك أنني مرشح وأهتم جداً بخدمة كبار السن
منازل بأسعار مناسبة لجميع كبار السن
هارفي " يدعم الأقليات "
أنا " هارفي ميلك " ، سجّل هنا إذا لم تكن سجلت
، مرحبا,, لقد اعجبني تناسق بنطالك من أين أنت يا فتى ؟
أنا آسف جداً ، لست مهتماً لذلك
أين تسكن ؟
" فينيكس "
تعال إلى هنا لدقيقة
، " أنا " هارفي ميلك مرشح لمجلس المراقبين
ما أسمك ؟
" كليف جونز "
،" كليف جونز " أنت محبوب
من الجميل أن نسجلك معنا " سيد " جونز
، اللعنة على هذا الأنتخابات هي نوع من الفوضى السخيفة
هي برجوازية سخيفة
هذا رأيك ؟
ماذا تفعل ؟ هل أنت هنا لكي تتسكع في شارع " بارك " ؟
فقط عندما أحتاج للمال
لكن أنتقيء زبائني أكثر منك
دعني أسألك شيئاً قبل أن تعود للعمل
كيف هي الأوضاع كشاب شاذ في مدينة فينكس ؟
هل تتعرض للإهانه في الصف المدرسي ؟
لقد زورت أن لدي مرض مزمن في الرئة لكي أخرج من المدرسة
ماذا ستفعل لي؟ هل أنت مشهور بهذا الحي ؟
أحيانا
ما أتحدث عنه هو أننا نستطيع " أن نغير " فينيكس
وسوف نبدأ بشارعنا
، سوء معاملة الشرطة ، مراقبة الإيجار المنتزهات ومساعدة المسنين
حظاً موفقاً في كل خططك
حظا موفقا
أتعرف ما أعتقده " كليف جونز " ؟
أنك سوف تنال ماتريد إذا استمريت في التحدث
لا ، أعتقد يجب أن تفعل ما تجيده
يجب أن تكون وغداً
ولكن تعال وسجّل معنا لكي نقاوم مجلس المدينة ونقف ضد الشرطة
قاوم الناس الذين أجبروك على أن تأتي إلى هنا لكي تفعل ما تفعله
أنا آسف جداً ، سأسافر غداً " إلى " أسبانيا
سأحتاج إلى كل النقود لأضعها في جيبي الخلفي
، أنا فقط أقول في هذه المرحلة نحتاج إلى أسلحة قوية
، جميع أموال الشواذ الأموال التي ستدعمنا في الإنتخابات
" سنبدأ خلف "فينتاشين
يعتبره جميع المرشحين على التوالي " صديق مثيلي الجنس "
من يهتم بهؤلاء اللوطيين ؟
أنت في حاجة إليهم للحصول على إنتخابهم
لماذا لا يقود مدير حملتي هذا اللقاء ؟
السبب أنني أستنفذت قواي لقد سلمت الكراسات طوال سبع ساعات
أجل ، في الحمام
وهؤلاء الذين هم مثلي الجنس يسمى قادة ؟
من الذي عينهم ؟ ماذا تقترح علي " جيم " ؟
هل تريدني ان أذهب وانزل بنفسي ؟
أنا أعني ،، نحن هنا نحاول مساعدة الناس في الشارع ، أين هم ؟
أجل ، أعرف لكن نحتاج " إلى تأييد يا " هارفي
خذ هذه
تحقق من التعرض
صورة جميلة
هل هو صديقك ؟ إنه جميل
هارفي "، " ديفيد غوستين " هو ناشر "
"هارفي " ... لديه منزل
هارفي " يجب أن ترى هذا "
هارفي ميلك " سيكون لديه كابوس للجحيم "
ليلة من الرعب
سوف يطعن بالسكين وسيتم أقتلاع أعضائه التناسلية
سأتصل بالشرطة
على الأرجح هم الذي كتبوها
إن حاولوا قتلي فسأحصل على تعاطف الناخبين والشعب
قد تكون مجرد دفعة نحتاج إليها
هل تعتقد أن هذا مضحك ؟ ! أنظر لها
إنها نكتة ... مجرد مزحة
أعني أنها حصلت بدون توازن إنها فقط هزلية ومجرد إهانة
لا تفعل هذا
كلا ، إن أبعدتها سوف تصبح سخيفة
سأجعلها في الواجهة حتى لا أكون جبانا
،سنضعها هنا حتى نراها كل يوم لا يمكنهم أن يضرونا
تستهلك كل طاقاتك ... لكي تجعل من نفسك هدفاً
لشيء لن تفوز به
سأستمر في تعليمك أن هذا الأمر لا يتعلق بالفوز فقط
" كانا المفتاحا الرئيسي لمدينة " سان فرانسيسكو ..." هما " ديفيد غوستين
والمحامي في القانون المدني " روك ستوكس "
ديفيد " هو رجل أعمال ثري الذي أشترى " أكبر مجلة لمثيلي الجنس
مرحبا ، مرحبا بك إلى " السيد " غوستين
" ميلو "
" أعمل لمؤسسات مالية في " نيويورك
كنت حذر جداً
مرة ذهبت إلى أوبرا " متروبوليتان " ، حيث
كنت جالس في مكان ما مع عشيقي
، شخص ما رآنا وفي اليوم التالي طردت من العمل
لذا قررت أن أفعل شيئاً
" ، أتيت إلى " سان فرانسيسكو وأشتريت المجلة
أستخدم المال والنفوذ بشكل خاص لكي أفعل ما أستطيع أن أفعله
... هل تعتقد أن دعم مرشح طبيعي
هي أفضل طريقة لدعمنا ؟ ...
أجل ، إذا كانوا ودودين لقضيتنا
مراقب" سان فرانسيسكو " سيملك مكتب في المدينة
ويتطلب أن يقوم بتحالفات سياسية كبيرة
لا تستطيع فقط ان تأتي من اقصى الدولة ومن ثم ترغب بان ترشح نفسك كمراقب
لكن انا ليس فقط رشحت نفسي كمراقب
أنا فعلاًَ لدي علاقاتي
منظمة اتحادي جميعهم سيدعموني وايضا كبار السن سوف يدعموني
وأرغب بدعم مجلتكم لحملتي
هارفي " نحن مثل الكنيسة الكاثوليكية "
نحن نرحب بالأعضاء الجدد الذين ينضمون معنا لكن لا نستطيع أن نجعلهم في منصب البابا في نفس اليوم
لماذا أنت تصعب الأمر علي ؟
إن الوقت مبكر جدا للدخول في ذلك "و خصوصاً في " كاسترو
ما مشكلة " كاسترو " ؟
لا أحد يعمل هناك و مليئ بالجنس الغير نظامي والمخدرات
نحن بحاجة إلى واحد منا في هذا المنصب
هارفي " لا يمكنك أن تطالب بالمنصب " بين عشية وضحاها
لما لا ؟
، حاول أن تثبت نفسك أولاً ولا تدعهم يصرون على رأيهم
هارفي " أرجوك تراجع عن ترشيحك وأبقى هادئاً "
هل تقترح أن أتقوقع بخزانتي ؟
هل هذا ماترغب به؟
،لقد امضيت سنوات عديدة في خزانتي لدرجة أنني لم أستتطع أن اتذكر كم عددها
" لنذهب يا " سكوتي أجل
لست بحاجة إلى دعم من مجلتك الخاصة
، ولن أطلب من أي شخص المساعدة بعد الآن ولن يكون لدي وقت
السياسة بالنسبة لك مجرد لعبة
أنت تريد ان تقيم حفلة لإطلاق الصواريخ بدون قواعد ثابتة
"أنت أكبر من أن تكون" هيبي " هارفي ميلك "
، أنا لست مرشحاً أنا مجرد جزء من حركة
، والحركة هي المرشحة هناك فرق
لا تراه ولكني أراه
أنا آسف ، تبولت في المسبح
يوم الأنتخابات من بين 32 مرشحاً ... على ست مقاعد متنازع عليها
كنت العاشر ... خسرت بفارق بسيط
لكي أصبح أكبر مغفل شاذ ... منبوذ كرجل
من فئة الثلاث دولارات ...
يجب عليك أنتخابك في منصب في الحكومة
ومن ثم قررت المحاولة مرة أخرى " عام " 1975
هذه المرة مع إجراء بعض التعديلات
لا ، لا ، ليس جميلاً
،أكره الحذاء لن أتركك تذهب إلى أي مكان
لن أجعل محبي الشواطيء القذرين
بأن يهزمونني مجددا
سوف لن يكون هناك معارضات ولن يكون هناك سماح بالمخدرات
سيعم السلام بيننا هيا بنا
ترشحنا مرة أخرى وخسرنا للمرة الثانية في عام 1975
ولكن بأصوات اكثر من السابق
لذا في عام " 1976 " وضد نصيحة الجميع
تولت السلطة السياسة الانتخابات وأتسمت بالقوة
لقد ازعجني كثيرا الحزب الديموقراطي
واستخدموا عدم دعمي للانتاج باستخدام الالات كنقطة ضعف ضدي
ولكن هذه المرة لم أرشح نفسي كمراقب
بل رشحت نفسي لجمعية ولاية " كاليفورنيا "
ولا أعتقد أن الدولة ينبغي عليها أن تكافئ مقاعد الجمعية
لخدمة آلة الحزب الديمقراطي
الآلة تعمل على الزيت والنفط إنها قذرة
الآلة ضد الانسانية وتزيد من بطالة الأنسان
لانها تقلل من حاجتهم في المصانع ولانها تحتاج فقط لمشغلين لها
سيد " ميلك " أنا موظف في هذة المدينة لسنوات
" أنا أعرف " ساكرمنتو
وأعرف كيف أنفذ ما نحتاج لتنفيذة
" قل لي شيئاً سيد " آغنس ... " هنا في " كاسترو
روبرت هيلزبرو " أغتيل على الطريق " عندما ذهب إلى منزل عشيقه
تعرض للطعن " 15 " مرة
والكلمات الأخيرة التي نطق بها " شاذ ، شاذ ، شاذ "
أنت تقول الآن أنك غضبت كثيرا
فلماذا إذن رفضت مؤسستك الليبرالية الرد على أتصالاتنا ؟
لماذا لم يجلبوا هؤلاء القتلة أمام العدالة ؟
يا إلهي ، أنت وسيم عن قرب
لا يمكنني أن أخبرك كم أتطلع للعقك
في الأنتخابات
" تعلم يا " هارفي أنت تدور في حلقة فارغة
لقد تحدثت كثيرا عن ما أنت ضده
ولكن ماهي الاشياء التي أنت معها؟
في هذه المدينة لابد أن تعطيهم أسباب مقنعة ليكونوا متفائلين وإلا سيحرقونك
أراك بالجوار
حسنا
تفضل, لابد ان تقرأها كلها
، حسنا سألقي نظرة عليه
المعذرة
، شباب لا تلمسون هذا
هارفي " ، " هارفي " ، العشاء "
، يحبوني يحبوني
المعذرة المعذرة
هارفي " ، يجب أن تأكل "
! لقد وصل مكتبنا لاكثر من مايستوعب
طابت ليلتكم طابت ليلتكم
من هو صاحب هذا المعطف؟
تفضل ، طابت ليلتك
أستخدموا السلالم ، شكراً
طابت ليلتكم ، شكرا
إجلس
لا تقل أي شيء
... سأخبرك بشيء
... إن قلت شيء عن السياسة أو الحملة
أو الخطاب الذي يجب أن تلقيه أو أي شيء ...
أقسم أنني سأطعنك بهذة الشوكة
أنا فقط سأخبرك أن هذة الوجبة هي أروع وجبة تناولتها في حياتي
إن خسرنا الإنتخابات ، سنظل أنا وأنت
أعدك
... أنا آسف
لا ، أعرف
" فينيكس "
على الأقل لا تبدو شاذًا
لندخل
هل ستبقى معي ؟
،الأنتخابات غداً لن أنام على أي حال
هل هو وسيم ؟
! كلا إنه قبيح
أنت قلتي لي مرة أنه لا يعرف الغش والكذب بالاضافة إلى إنه جذاب جدا
لقد ظننت أننا سنقضي باقي حياتنا معاً ونقضي أوقاتاً ممتعة
خمّن ماذا يا " كليفن جونز " ؟
ماذا ؟
سوف تقابل الرجل الإستثنائي
الأكثر إثارة ومتعة وذكاء
أنت ستقابل العديد منهم وستقع في حب العديد منهم
ولن تعرف نهاية حياتك
من كان أعظم أحبائك ومن كان أفضل أصدقائك
هل يفترض أن يجدي هذا نفعا ؟
ربما قليلاً وربما لا
ذهبت لإسبانيا الشهر الماضي
قصة طويلة
... في " برشلونة " كانت هناك مسيرة لذكرى
الشاذين جنسيا الذين ماتوا ... " في حكم الدكتاتور " فرانكو
بالطبع حاولت الشرطة تفريقهم
ولكنهم لم يستطيعو تفريق شمل هؤلاء المثيلي
لقد التفتوا حولهم وبدأوا بعمل العصيان
رأيت رصاصة ، رصاصة ... مطاطية ضخمة
تضرب رأس مثيلي الجنس... ولكن أستمر في المقاومة بقوة
كانت يصرخ ولكن قاوم بكل قوة
... أعني
حياتنا
كان هناك دم يسيل في كل مزراب
في المزراب
يمكن أن يكون لدينا ثورة هنا
ولكن لا يمكنك أن تستخدم " كاسترو " ذريعة لكي تعبر فقط
يجب أن تقاوم
أتعتقد أنك ستفوز ؟
الفوز ليس طموحي انا فقط
حسنا
لا أرغب بالخسارة إطلاقا
من الممكن أن أرشح نفسي وتعمل أنت عندي
... اذا كنت تعتقد أن بمقدوري فعل ذلك
هل من الممكن أن تجمع ألف شخص في ساعة واحدة ؟
اللعنة
إذا رغبت في الترشيح مرة أخرى سوف تكون سندي الاول
إذن ؟
سيكون ذلك رائعاً
المراكز تفتح بعد ثلاث ساعات
ما رأيك أن نذهب لمحطة الحافلات ؟
لا بأس
آنيتا براين " كانت معروفة بأنها كانت " تعمل في مبيعات عصير البرتقال
" مرحبا أنا "آنيتا براين
، من خلال هويتها الدينية ... أصبحت المرأة الأكثر إثارة للجدل في أمريكا
في ليلة واحدة ...
جماعتها في مدينة " داد " كانت تستعد ... لإلغاء قانون جديد
كان يحمي مثيلي الجنس ... في العمل والسكن
، أؤمن أكثر من أي وقت مضى ... أن هناك قوى شريرة
... وأصوات تنادي حولها
ربما أنها متنكرة على أنها شيء جيد
والتي تريد التمزيق
لذلك ينبغي عدم السماح لهم بهدم أساس وحدة العائلة التي تعمل على توحيد أمريكا معًا
... هناك أناس يقولون
أن هناك قانون العين بالعين
فكيف تتعاملين مع مثيلي الجنس بهذا الشكل وتحرمينهم من حقوقهم ؟
لو أعطينا مثيلي الجنس حقوقهم المدنية
فإن البغايا ستطالب أيضاً وكذلك اللصوص وأي أشخاص آخرون
الرب وضع لنا أسس الأخلاق
... هل تعتقدين أن العمل الذي يقوموا به
مثيلي الجنس خاطيء ؟
... أعتقد أن عملهم غير قانوني
لقد خسرنا ولكن لم نخسر بفارق كبير
! حصلنا على أصوات أكثر من أي وقت مضى
كنت أريدك أن تبتسم
هارفي " يجب أن أريك شيئاً "
هذا أمر لا يصدق
إذا تمكنا من الحصول على تلك المبادرة ... في أنتخابات المقاطعة
وسنتمكن من ذلك ...
...حدود مقاطعة المشرف الجديدة
ستتوجه نحو شارع السوق مباشرة
وحول منطقة " هيت " هكذا
" وحول محيط " كاسترو
منطقة " هيت " وشارع " كاسترو
إن كان الناس الوحيدون الذين علينا أن ... نقنعهم هم جماعة " الهيبي " ومثيلي الجنس
ستفوز ، ستفوز
ستفوز بفارق كبير
ستكون أول رجل مثيل للجنس ينتخب علنا بمنصب مشرف في الولايات المتحدة
لا أعرف التوتر الذي فيه أنا
" أو " سكوتي
... أجل ، حسناً
كنت رجلاً قاسياً
هذة نشرة الأخبار الصباحية من " محطة " سي بي إس " مع " والتر كرونكايت
معركة حول حقوق المثيلين جنسياً " في مدينة " داد " بولاية " فلوريدا
" ويتنافس في المعركة المغنية " آنيتا براين
ضد مجموعة حقوق مثيلي الجنس وسيكون التصويت على القانون يوم الثلاثاء
المسألة هي إلغاء أو عدم إلغاء القانون الذي يحضر العمل والسكن والتمييز ضد مثيلي الجنس
سيبدأ تطبيقه بعد أربعة أشهر من صدور المرسوم
قبل التصويت على القرار الجديد
مثيلي الجنس قاموا باحتجاجات واسعة
في "" نيويورك " ومدن أخرى في جميع أنحاء البلاد
" تصويت مدينة " داد
التصويت على إلغاء القانون 18930 صوت
أعطني إستراحة لعينة
مع القرار 8869 صوت
هل هذا التصويت كافي لإصدار القرار ؟
أجل ، أعتقد أو من المؤكد أن يتم إستئناف القرار
هذا الفارق ... أنتهى
... الليلة قانون الرب
وقيم الإنسان الثقافية ...
" سكان بلدة " داد والناس الطبيعين
: قالوا " يكفي ، يكفي ، يكفي "
" سكوتي ؟ "
، آسف سيدي قرأت عنك بالجريدة
أنا آسف ، لا أستطيع أن أتحدث الآن
سيدي أعتقد أنني سأقتل نفسي
لا ، لا نريدك أن تفعل هذا
من أي مدينة تتصل ؟
" من " مينيسوتا
رأيت صورتي بالجريدة في " مينيسوتا " ؟
كيف أبدو ؟
،أهلي سيأخذونني لذلك المكان غداً إلى المستشفى ، ليعالجوني
لا يوجد بك أي خطأ ، أسمعني
أركب الحافلة إلى أقرب مدينة كبيرة
" لوس آنجلوس " أو " نيويورك " " أو " سان فرانسيسكو
هذا لا يهم ، فقط إرحل
أنت لست مريضاً
ولست مخطئاً والرب لا يكرهك
! أرحل فحسب
، لا أستطيع لا أستطيع أن أمشي يا سيدي
بول " ، أنت بحاجة للخروج إلى هنا "
آلو ؟
" ! هارفي "
آلو ؟
اللعنة
هارفي " ، يجب أن تنزل " سيكون هناك تمرد
هارفي " يجب أن تصعد للمنصة "
إجلبهم إلى المنصة
إذا لم تستطع السيطرة عليهم سنفعل نحن
! أعطني الأذن للتحدث معهم فحسب
أين ؟
أي مكان
! غادروا الحانة وأخرجوا إلى الشوارع
" آنيتا براين " َ! قادمة إلينا
! غادروا الحانة وأخرجوا إلى الشوارع
" آنيتا براين " َ! قادمة إلينا
#صوتنا لكي نقاوم#
أعرف أنكم غاضبون
أنا غاضب
" لنمشي في شوارع " سان فرانسيسكو ونعبر عن غضبنا
! حقوق الشاذين الآن
" أسمي " هارفي ميلك وأريد تجنيدكم
... أنا هنا الليلة لأقول
أننا لن نجلس بعد ... الآن بهدوء في الخزانة
يجب أن نقاوم
" ليس فقط في " كاسترو
" أو " سان فرانسيسكو
ولكن في أماكن أخرى من الذين هم بحاجة إلينا
أنيتا بريان " لم تفز الليلة "
أنيتا بريان " جمعتنا معاً
أنيتا بريان " سوف ترى القوة الوطنية " لمثيلي الجنس
والشباب في " جاكسون ميسيسبي "
" في " مينسيوتا " في " ريتشموند
" في " نيويورك
... الذين يشاهدوننا في التلفاز
ويسمعون " أنيتا بريان " على التلفاز ...
تقول أنهم مرضى ومخطئون وملعونون
ولا يوجد مكان في هذا البلد العظيم لهم
لا مكان في العالم
ينظرون إلينا لشيء الليلة
وأنا أقول
!يجب علينا أن نعطيهم الأمل
... ! الأمل
في عالم أفضل ... أمل لغد أفضل
على أمل الوصول إلى أفضل مكان
...الأمل للعّمال ، الذين ينتظرون الحلم الأمريكي
لتقديم عرضاً للعمل في كل البلاد ...
يجب أن نعطيهم الأمل
"حين غيرت " سان فرانسيسكو قوانين التصويت
حيث يمكن للناس أن ينتخب أي شخص من حيهم
السود يستطيعون إنتخاب مراقبين سود أفارقة
والأحياء الصينية تنتخب مراقباً صينياً
في " كاسترو " يمكنهم الأختيار بيني وبين " ريك ستوكس "
، لكن المباديء المحترمة تثير التوازن أليس كذلك ؟
لذا ، المنطقة الصغيرة الثامنة " على بعد ميلين من جنوب " كاسترو
لا يزال هناك نفس الأيرلندي الأمريكي المحافظ
... ومع الكمية المناسبة من فن الكلمات
وجدوا أنفسهم كالشرطي السابق الوسيم ...
" لا أريد أن أضطر للخروج من " سان فرانسيسكو
من قبل جماعات منشقة إجتماعياً أو منحرفة أو فاسدة
يجب أن تدركوا أن هناك الآف من الناس اصابهم الإحباط
الناس غاضبون ويلومون أنفسهم
وينتظرون أن يطلق العنان لهم لإستئصال الأورام الخبيثة في المدينة
وأن يقوموا بتنظيفة من الفساد لكي تصبح مدينتهم جميلة
فرصة واحدة فقط ، لا يمكننا السماح لـ " روك ستوك " إتخاذ هذه الخطوة
دع " روك ستوك " يأخذه
آسف
لا يمكنني أحتمال آخر
! اللعنة
،ابعد القديمة واجلب الجديدة
،هذا انتهى وكفى
لا أريد أرى شيئا، أي شيء "عليه كلمة "مجلس
'لأن هذا المخنث الفاشل بثلاث مرات يدير حملة انتخابية لمركز المشرف
ها هي من هذه بحق الجحيم ؟
هذه مديرة حملتنا الأنتخابية الجديدة
أتصلت الأسبوع الماضي للتطوع وطلبت مساعدتها
مساعدة أو تولي ؟ ماذا عن " سكوت " ؟
نحتاج لدماء جديدة
، " أيها السادة " آان كورزنبيرغ إمرأة
،إمرأة تحب النساء وهذا غريب ، أليس كذلك ؟
مرحبا يا شباب
" سيد " ميلك " السيد " روك ستوك لم يسحب ترشيحه
رسمياً سيطلق حملته الأنتخابية
صديقي المحامي يقول أن " ديفيد " قد عاد
إذن ، مرشح مثلي ضد مرشح آخر مثلي
هذا مؤسف
دعنا نكتشف متى سيعلنون
إذن إستبدلت مكان " سكوت " بإسحاقية ؟
ستقوم " آان " بعملية تدوير للحملة في الشمال بطريقة منظمة جداً
، إنها في غاية التنظيم نحن نحتاج إلى ذلك
كيف تعرف أنها لا تعمل لحساب " روك ستوك " ؟
هل أنتم دائماً مرتابون ؟
" أجل ، وخاصة عندما نقوم برعاية " هارفي
أليس لديك غسيل الملابس ؟
ألا ينبغي أن تكون في إتفاقية تصفيف الشعر ؟
سيدي ، صديقتي تقول أنكم لا تحبون النساء
...أنا فقط أتسائل
هل هناك مكان لنا في هذا أم أنكم تخافون من النساء ؟
حسناً أيها السادة
نحن نعلم أننا فشلنا في بناء شيء وعلينا إعادة بناءه مرة أخرى
لدينا " جيم " و " ديك " في ثلاث مناطق
،ونحتاج لشخص ما يدير الأمور لنا إمرأة في هذا الوقت
بالأضافة أنها جاءت بسعر مناسب
ولديها جرأة أكثر منا جميعاً
أريد سجلات نهاية اليوم فحسب
يجب الأتصال " باالكرونيكل " لكي نحصل على كلمتة لتأييدنا هذة المرة
لا ؟
! أجل ، أتصلي بالكرونيكل يا عزيزتي وبلغيه تحياتي
أرجوكِ ، أتصلي بهم، بالواقع ... لا تذهبي هناك
فستخيفينهم
! إتصلي
حسناً
" مرحبا ، أنا " كليف
آني " ، سررت بلقائك "
يقول لي " هارفي " أننا ستواجهنا بعض ... الصعاب هنا لذا
حصل على واحدة
*:موحدون وعازمون* *صوتوا لـ(دان وايت)لمشرف سان فرنسيسكو*
حسنا
حسناً ، أول إعلان بالجريدة
" حصلنا على تأييد " الغارديان
مراسها كتب تقرير عنا بالجريدة
يا إلهي! إنك اعجوبة !عمل بحق
صادقوا لك على أنك رجل أعمال صالح ؟
فعلاً إنكِ إعجوبة
إذا قرأ " سكوت " هذا فسيقوم بالتبول على نفسه
يجب أن يقرأ هذا
*رجل الأعمال " ميلك " يترشح للدائرة الخامسة *
في حال فوزنا سأجد لنفسي عشيق
هل يدعوني شخص منكم لتناول مشروب ؟
أنا أدعوكِ
ما رأيك بقنينة من الشامبانيا؟
هارفي ، هل ستأتي معنا ؟
أرحل ، أريد أن أبقى مع جريدتي
هيا ، لنذهب
لم يكن لديك أي أموال
هل ستنتصر هذه المرة " ميلك " ؟
تبدو جميلاً أكثر في الصورة
شكراً لك
الجياد البيضاء هي المفضلة لدي
فهي ذكية
، لكنها صغيرة الحجم وسريعة
يعجبني هذا
هل تعتقد أنني مثل الجياد البيضاء ؟
أو مثل الحصان الفحل ؟
...كما تعلم، بخصيان كبيرة
دعني أساعدك
هل أنت بخير ؟
... أجل - أدخل -
أتكىء علي
شكرا ماذا حدث ؟
لا أعلم، هذه الأحذية الطويلة كبيرة علي
أين تذهب ؟
لا بد أن نزيل ملابسنا
حصلت على بعض الأصدقاء - لا ، لا ، لا -
والدي ضربني حين أكتشف الأمر
لذا أتيت إلى هنا
،لكن كنت أعيش مع ذلك الرجل لا أعرف
أنني لا أحبه
لا أحد سيضربك مرة أخرى
أحبك أحبك
من المؤكد أنك لا تتذكر أسمي ؟
لا
" هارفي "
" أنا " هارفي
هارفي " ، أحبك "
، أنتخابات المنطقة " السابع من نوفمبر من عام 1977 "
لأول مرة نجتمع معاً
، النقابات ، النساء كبار السن ، مثيلي الجنس
كل الولايات المتحدة ظهروا
لا نستطيع أن نرى كثيراً
ولكن يبدوا لي ولكم
وكأن العام الجديد في الشوارع
! فزنا
! أحبك
، حركتنا ، حركتنا شكرا جزيلا
هيا ، نحن نريد فقط أن نهنئة بالفوز
أفهم ذلك لكن المكان مزدحم
"! " هارفي
" مرحبا " هارفي
مرحبا
أنا آسف المكان مزدحم جداً
أدخل ، المعذرة
المكان مزدحم إنه مزدحم فحسب
" هارفي "
" ! " سكوتي
" كل هذا لك يا " هارفي أصبحت مشهوراً يا حبيبي
أفعل هذا طوال الوقت ، هل أعجبك ؟
أجل
... ميلك " اللورد الجديد أعطيك كل أسبوع
جوردون لو" " وكارول روث سيلفر"، إنه المجلس " !الأكثر ليبرالية منذ سنين، وبالتاريخ
ماذا عن " دان وايت " هل رحل ؟
،ستعرف غداً يا إلهي
العديد من الناس الطبيعين قلقون ويتساءلون
هل يستولي مثيلي الجنس على " سان فرانسيسكو " ؟
أو هل ستكون مراقباً لجميع الناس ؟
نعم سأكون عند حسن ظن الجميع
وستكون أبواب مكتبي مفتوحة للحوار
وسنناقش القضايا الحساسة لجميع الناس
لأن هناك مشاكل تؤثر بالمدينة وتؤثر بنا جميعاً
تهانينا لك
" شكراً ، شكراً " سان فرانسيسكو
" كان هذا " هارفي ميلك
يحتفل بإنتخابه لمنصب مشرف " مجلس " سان فرانسيسكو
،لأخبار المحطة الخامسة " ماري ديلتز "
" أنا " هارفي ميلك ... أقسم باخلاص
أني سأدعم وأدافع عن دستور الولايات المتحدة
... خلال فترة تولي لمنصب مراقب
" في مدينة " سان فرانسيسكو ...
... خلال فترة تولي لمنصب مراقب
" في مدينة " سان فرانسيسكو ...
" تهاني " هارفي - شكراً لك ، أيها العمدة -
أنيتا بريان " قالت أن مثيلي الجنس " " جلبوا القحط على " كاليفورنيا
... حسناً ، يبدو لي أنها تمطر أخيراً
هذه هي المرة الاولى منذ عدة سنوات ...
نرى فيها العديد من الوجوه الجديدة ... في مجلس المراقبين
هل تتوقع أن مثل هذا التنوع سوف يشل المجلس ؟
حسنا، مغزى هذه اللعبة هو الحصول على ستة أصوات لتمرير أي شيء
فسواء شئتم أم أبيتم
ف"دان " وأنا في السرير معاً
من وجهة النظر السياسية
... أؤكد لـ"هارفي" هنا
أن تعليقات منشوراتي عن المنحرفين اجتماعيا
تشير بقدر أكبر لمدمني المخدرات عن قومه
أنا على وشك إنجاب طفلي الأول
وأريد أن أحرص أن تبقى هذة المدينة مكاناً لائقاً لتربيته
شكراً لكم على عرضكم أيها السادة
وسوف نرى ما سوف تقدمونه
أنتهى ؟ كل شيء أنتهى ؟
شكرا
سيكون ذلك سريعا شكرا
متى كنت رجل إطفاء ؟
منذ سنتين
كنت ضابط شرطة قبل ذلك ؟
هل لديك شيء ضد الشرطة ؟
لا ، ليس عندي شيء ضدها
الأطفائيون هم الأبطال الحقيقين
ودعموني بقوة في حملتي الأخيرة
وأنا أقدر ذلك
أنا أعني ما قلته وأنا أريد أن نعمل سوياً
وأنا أيضاً آراك قريبا
حسنا
ما رأيك في مسرحي الجديد ؟
يثير الأعجاب
أنت ترتدي بدلة
لقد حصلت عليها من صديق
لا ، لا ، لا
إذا أردت أن تأتي إلى هنا أريدك أن ترتدي أضيق جينز لديك
دون أن تتوارى عن الأنظار ودون أن تستخدم المصعد
استخدم السلم دائما
حتى يمكنك تدخل من البوابة الكبيرة عبر هذا السلم
مرحبا
كارلو " صديق "
" دان وايت "
" مرحبا " ديان
" هذا مكتب " غوردن مايلز
آان " ، هل يمكنك إضافة" كليفك " في بريدك ؟"
سأفعل
حسنا
... أول أعمال هذا المكتب سيكون
إصدار قانون حقوق مثيلي المدينة ...
" تماماً مثل قانون" آنيتا براين " في بلدة " داد
ما رأيك في ذلك يا " لوتس بلوسم " ؟
أعتقد أنه جيد لكن ليس بعظيم
.إجعله لامعاً ومتميزا إننا نرغب في لفت "إنتباه " آنيتا براين " هنا في " سان فرانسيسكو
وأريدها أن تحقق نضالها لدينا
نحن بحاجة إلى التصويت بالإجماع نحن بحاجة إلى مقالات
دان وايت " لن يصوت على القرار "
دان وايت" سيكون بخير "
دان وايت " غير متعلم وسنقوم بتدريسه "
" مرحبا " هارفي ستجتمع اللجنة في الساعة التاسعة والنصف
مرحبا شباب
هل حصلت على دعوتي لحضور حفل تعميد أبني في الكنيسة ؟
وجهت الدعوة إلى عدد قليل من الأعضاء أيضاً
سأكون هناك
عظيم ! شكرا
هل سمعت ذلك ؟ !ماهذا بحق الجحيم
هل ستذهب إلى هناك ؟
سأسمح له بأن يعمّدني إن كان يعني تصويته مع قانون الشواذ المحلي
، نحن بحاجة إلى حلفاء نحن بحاجة إلى الجميع
لا اعتقد أن يسمع لك
هل هذا مني أم لأنه رجل لطيف ؟
" جاك ؟ "
" أهلاً بعودتك إلى بيتك " هارفي آمل أن تكون جائعاً
أنا أعرف أطبخ صنف واحد لكنني أتقنه بشكل جيد
تعال
هل كسرت الباب عندما دخلت ؟
لا ، لا ، لا ، طلبت من الفتى في الطابق السفلي أن يدخلني إلى هنا