هل لديك صلة قرابة بـ (بيالسكي)؟
(أنا (بيالسكي
Translated By SALMAN M00DY23 : تعديل ألتوقيت
(معسكر غابة (ناليبوكا ديسمبر، 1941
(توفيا) هذا كل شئ. هذا كل ما لدينا
قم بتغطيتهم
البعض يتحدث (عن العودة إلى الـ (غيتو
بالكاد كانوا يأكلون منذ أيام
كم الوقت الآن؟
ألديك موعد؟
هل يوجد أي طعام عشاء؟ ليس اليوم -
توفيا) يبعث المزيد) من مهمات جلب الطعام
تطيع (توفيا) طاعة عمياء
،أطيعه أفضل من طاعتي لأفعى توفيا) يفعل أفضل ما باستطاعته)
(كنا يجب أن أنضم إلى (زوس
ومن يمنعك؟
!توقفوا عن الدفع !وأفسحوا الطريق
!هنا! المزيد! المزيد لا. هذا يكفي -
!كلا !المزيد -
!المعذرة
!كلا، كلا كلا، هذا يكفي. رجاءاً، تحرك
!المزيد
الجنود القتلى أكثر من الزجاجات الفارغة
إنه أمر... روسي للغاية
على الأقل أنت تشرب كروسي
،اليهودي لا يمكنه الشرب اليهودي لا يمكنه القتال
ما الذي نصلح له، (فيكتور)؟
الموت
هذا ما نبرع به
أخبرني عن أخيك
...أجل
،توفيا بيالسكي) العظيم) ...منقذ اليهود
وكل ما يدور بشأنه من هراء...
أنت تتنافس معه
هو الذي يتنافس معي
أخي الأكبر وأنا لدينا نفس العلاقة
أهو أحمق أيضاً؟
جندي
قتل في الساعة الأولى للغزو الألماني
مرحباً مرحباً -
ستعتادين الوضع في نهاية الأمر
ماذا ستفعلين اليوم؟
اليوم سأذهب في أول مهمة لي للبحث عن طعام
(سأطلب من (أسويل أن يرسل شخصاً آخر
لا
لا. أريد الذهاب
يجب أن أذهب
...خذي يجب أن تأخذي هذا
...ليبقيك دافئة أرجوك
...أنظري خذي
رجاءاً، خذيه
(شكراً لك، (توفيا
إنها امرأة فاتنة، أيها النبيل ماذا؟ -
،أخبرونا بأن نرفع أيدينا عنها ملكية خاصة بالقائد
توفيا)، بدأت أرى مؤشرات) لمرض جديد
إثنان من القدامى ماتوا هذا الأسبوع
!(توفيا)
!(مريم) ماذا حدث؟ -
قال بأنها كانت دورية كنت أراقب الطريق -
الألمان في كل مكان أنت عد إلى مكانك. وابق منتبهاً -
ستغدو بخير
،عودي بطعامك الآن وابقي على هذا الجانب من النهر
لكن انتبهي للدوريات
،سأنتظر هنا من أجل الآخرين حظاً موفقاً
!توقف من القادم هناك؟
،(لازار) أنا قادم من المعسكر
الخطر يأتي من الخارج هناك (آسف، (توفيا -
هل من نبأ عن فرقة جلب الطعام؟ ليس بعد -
!إرحل
(أعتقد أنه (التفوئيد إذا كان كذلك، فنحن في مشكلة
القمل ناقل للجراثيم
(المحاربون لديهم (أمبيسيلين لكنهم يقولون بأنهم يحتاجون إليه لأنفسهم
!(توفيا) سمعتك، الدواء. سأذهب لمقابلة (فيكتور) الآن -
ماذا حدث؟ هل أنت بخير؟ أنا بخير. شكراً لك -
...في كل مرة نحاول التحرك
فيعاودون إلى مخابرة جهاز الإرسال... عند مركز القيادة العامة
إذاً، نهاجم جهاز الإرسال
أجل، يا محاربي اليهودي
إلا أن المكان يعج بالشرطة
ما هذا... إثنان من آلـ (بيالسكي) معاً؟
إلى ماذا ندين هذا الشرف؟
(نتعرض لمرض. أحتاج إلى (الأمبيسيلين
الدواء يعطى فقط للمقاتلين
(إذا كان لدينا (التفوئيد فقد ينتشر إلى معسكرك
سأخاطر بتلك الفرصة
أنا يجب أن أصر
أيها الرفيق
من الأفضل أن لا تفعل
،(هناك دواء في مركز شرطة (ستانكيفيشو أليس كذلك؟
توفيا) وأنا ترعرعنا هناك)
فرقة (بيالسكي) يمكنها تدمير جهاز الإرسال
أنت مريض للغاية
إبق في الشاحنة
وكن متأكداً من أنها تعمل عندما نعود كلا. أنا قادم معك -
أنا من يصدر الأوامر (في هذه الليلة، (توفيا
لست مضطراً لأن تفعل هذا
لست مضطراً؟ وماذا عن (التفوئيد)؟
،وسيموت الكثيرون هم سيموتون على أية حال
!(زوس)
،من أجل الحظ خذها
!قد السيارة !إذهب
وماذا بشأن الآخرين؟ !قد الشاحنة اللعينة -
الآخرون؟
،المقاتلون يموتون (كي يحيا الـ (مالبوشم
هذا ما تؤمن به، أليس كذلك؟
وما الذي تؤمن به؟ أأنت شيوعي الآن، (زوس)؟
شيوعي، صهيوني، فاشي
ليس هناك أي فرق طالما أنك تحصل على دوائك
عد إلينا
أنت أخي
إذاً أنت تتذكر
...إلهنا الرحيم
(نودع أصدقاءنا (بن زيون و(كرينسكي) إلى عنايتك
،ليس لدينا أي صلوات أخرى ولا دموع أخرى. لقد نفدت منا الدماء
إختر قوماً آخرين
لقد دفعنا الثمن مقابل ...كل واحدة من وصاياك
وغطينا كل صخرة وحقل بالرفات
طهّر أرضاً أخرى من الخطيئة
إختر قوماً آخرين
علّمهم الأعمال والنبوءات
هب لنا بركة واحدة لا أكثر
أعد لنا هبة القدسية
آمين آمين -
خايا) هذا الكمية لا تكفي)
خذي يدك وادفعي بها إلى قعر القدر
وأعطني بعضاً من وجبة الطعام
!(أركادي) !إرفع يديك عنها
ماذا تظن أنك تفعل؟
!"أيها الجاهل المتغطرس" من تظن نفسك؟
،أنا المسؤول هنا !عد إلى الطابور
!إذهب بعيداً، أيها الرجل الصغير
سأنتزع جلد وجهك أتريد ذلك؟ -
!تراجعوا، تراجعوا !تراجع
،ضع هذا جانباً !ضعه جانباً
ما الذي يجري هنا؟
أولئك الذين يخاطرون بحياتهم من أجل جلب الطعام
يستحقون حصة أكبر من حصة !الذين لا يخاطرون بأي شئ
الجميع ينالون نفس الحصة
ليس الحال هكذا عندما تدع الزانية تقدم الطعام
إنها زوجتي !أصمت -
الجميع ينالون نفس الحصة
أي شخص يقبض عليه وهو يسرق سيواجه العواقب
أية عواقب؟ نصف الحصص، لمدة أسبوع. أنتما الإثنان -
ماذا؟ أتناقش قراري؟ -
،هذا الأمر تمت تسويته من الأفضل أن تعود إلى الطابور
!عد إلى الطابور
!(توفيا)
...توفيا)، أنا لا يمكن أن) أعلم -
ولماذا أعاقب؟
في مهمات جلب الطعام، يأخذون أولاً لأنفسهم، و يعيدون فقط ما تبقى
...وينشرون إشاعات بأنك تواق للسلطة، وفاسد
وأنك تأخذ أي امرأة تختارها
...وأننا نبقي الذهب لأنفسنا، وأنك أو ماذا؟ ماذا؟ ماذا أيضاً؟ -
أنك لم تعد مناسباً لقيادتنا
ربما هم على حق
زوس) كان سيضربه بلا شعور) أجل، أعلم ذلك -
أنا أفتقده لقد اختار طريقه -
لوفا)، ماذا حدث؟)
من فعل هذا لك؟
...(جراموف) وإثنان آخران
استخدمت مرحاض الضباط
قالوا بأنهم لن يستخدموا نفس الحفرة كاليهودي
عذراً، أيها القائد
زوس)، إنضم إلينا)
أريد أن أبلغ عن المعاملة السيئة لرفيق
(هذا الرجل ضرب الرفيق (لوفا دون أي سبب على الإطلاق
كان لدي سبب وجيه جداً
إنه يهودي
وأنت همجي
تجاهله
دعنا نشرب
...اللاسامية
هي انتهاك للإنضباط الحزبي...
إنه محق
(جراموف)
إعتذر لرفيقنا
...أنا أعتذر
أيها الرفيق اليهودي
فلنتناول الشراب
!إشرب
Translated By SALMAN
(يا (أركادي
متى سنأكل؟ أين طعامنا؟
لازار)، أنت ستأكل) (مع بقية النساء والـ (مالبوشيم
...(توفيا) يجب أن تأتي
سآتي حالاً
أبله القرية
لازار). شاهدته وهو يحاول إثارة) إعجاب الفتيات أثناء نوبة الحراسة
فانزلق هاوياً مباشرة إلى الحفرة على وجهه
،(خايا) تبدين جميلة اليوم
،شكراً لك. يبدو هذا لذيذاً وأنت تبدين لذيذة
ماذا حدث؟
(أركادي)
!(أركادي)
ما هذا؟
...سياسة جديدة المقاتلون يحصلون على طعام أفضل
هذا مغاير لأوامري
أنت لم تعد قائداً
،طالما أنا زعيم هذه المجموعة ستطيعون أوامري
!لن يكون هناك تذمر !أو جلوس! أو عدم فعل أي شئ
!أي شخص يود الرحيل !فليرحل الآن
خذ جثته إلى الغابة واتركها للذئاب، قم بهذا الآن
الحمّى لديك، انقضت في الليل
الدواء ساعد على ذلك
منذ متى وأنا نائم؟ يومان -
هل قمت برعايتي؟
...يجب أن أقوم لا، لا، لا -
هل درست التمريض؟ كنت في الجامعة -
ماذا كنت تعمل قبل الحرب؟
...زوجتي والدها كان لديه عمل تجاري
كان ذلك قبل القوانين العرقية
وقد ماتت أجل -
أنا آسفة
ماذا درست في الجامعة؟
الموسيقى
،يجب أن تخلد للراحة هيا...
شكراً لك من دواعي سروري -
Translated By SALMAN
(معسكر غابة (ناليبوكا أبريل، 1942
من لديها الصابون؟ أعلم أنه تبقى منه القليل
(إستخدمي الرمل، (خايا إنه جيد لبشرتك
،ويالها من بشرة ومتزوجة أيضاً
،أنظروا إلي لقد تحولت هيكل عظمي
عندما نغادر هذه الغابة، سآكل الكعك فقط، وأصبح كبيرة بحجم المنزل
تامارا)، تعالي. إنضمي إلينا) على الأقل الشمس دافئة
...(أنا لا أستطيع، (ليلكا لماذا؟ -
...أنا حبلى لم أكن أعلم -
،كنت أخفي الأمر منذ شهور ...لكن
إنه واضح الآن
وقد يأتي في أي يوم
من هو الوالد؟
لا بأس ...حدث الأمر عندما كنت هاربة -
،كان هناك رجل مسلح ...أوقفني
ماذا سيحدث عندما يعلم (توفيا) بالأمر؟
سوف يتفهم الأمر !كلا! يجب أن لا تخبريه -
لن أفعل... لن أخبره
أشعر بهذه الحياة الجديدة في داخلي
إنه الأمر الوحيد الذي يبقيني مستمرة في حياتي
وأنا لن أتخلى عنه
لا
،لازار) قال بأنه اكتشف دورية أخرى) إنهم يقتربون
هل تسمع هذا؟
خذ هذا
لقد وعدت بأن لا تأخذ طعاماً إضافياً هذا الأمر مناف لأوامري -
إذاً، هل ستطلق عليها النار أيضاً؟
(أرجوك، (توفيا
هذا الطفل هو كل ما تملكه لتحيا من أجله
لا يمكنني السماح بذلك
!يجب أن تتركه يعيش لا أستطيع المحافظة على حياة الأحياء -
تامارا) ووالد هذا الطفل) يتحملان مسؤوليته
يجب أن يرحلوا ...لقد تعرضت للإغتصاب -
من قبل الألمان
وأنت تخبرنا بأن نتمسك بإنسانيتنا
وأن لا نصبح كالحيوانات
وما الطريقة الأفضل من جلب حياة إلى عالم المعاناة والموت هذا
إنه أملنا الوحيد
حسناً (شكراً لك، (توفيا -
أعلم ما الذي كان متوقعاً من النساء هنا
ولم يسبق لك أن لمستني أبداً لا. لا بأس -
،(أنا لست خائفة من أي شئ، (توفيا ولست حتى خائفة منك
أتسمي هذه "خطوة"؟
أسميها، بالقرار الحتمي، المستند إلى عملية إستنتاج موثوقة
،السؤال هو، يا صديقي العبقري ما الذي ستفعله بشأن ذلك؟
أنا أفكر بما سأفعله بشأن ذلك
أوقعت به !(توفيا) -
وجدنا هذا وإثنان من أصدقائه عند الجسر الثاني
(قتلنا إثنين، وأصيب (آرون ولكنه جندي صغير شجاع، ووجدنا هذه
أأنت بخير؟ !أنظروا ما لدينا هنا -
وجدنا هذه في جعبته
هل أنت بخير؟
إقرأ أنت هذه
في (هوراديشيا)، من ألقى القنابل؟ !أتبحث عن اليهود؟ أنظر -
،نحن جميعاً يهود فماذا ستفعل الآن؟
!أنظروا إليه
أتستمتع بالقتل؟
قاموا بتخصيص فرقة كاملة لتطويق الغابة
أليس لديهم حرباً ليخوضوها؟
يبدأ الهجوم في يومين
...في عيد الفصح كم هو مناسب
!(توفيا) !(توفيا)
يقول بأن لديه زوجة وطفلان صغيران
وأنا كان لدي أيضاً !إذا تركته يذهب، سيقودهم إلى هنا -
!أجل حسناً، حسناً -
أطلب منه أن يعد بأن لا يكشف موقعنا
!لا، لا، لا
!كلا! كلا
!سوف يقول أي شئ
!إلزموا الهدوء! لا مزيد !توقفوا! -- لا -
،أنت تدافع عن أحدهم من الأفضل أن يقتل
!لا، إنتظر! لا
!لا تفعلوا ذلك
!نريد العدالة !العدالة! العدالة
!(إبني كان اسمه (ديفيد !كانت لديه عيون زرقاء
كان في الخامسة عشر من عمره !العدالة -
...أخي كان يدعى
!إقتلوه
Translated By SALMAN
لا أدري ما الذي سيحدث لنا؟
لا يهم
(لو أني بقيت في (الغيتو لكنت ميتة
أنت أنقذت حياتي
...لا
أنت أنقذت حياتي
(زوس)
الهجوم قادم. سنغادر الغابة
نغادر؟
وماذا عن فرقة الـ (بيالسكي)؟
وماذا عنهم؟
سيتعرضون لمجزرة
أولويتي
هي حياة الجنود السوفييت
(ويتم التضحية بالـ (بيالسكي
حتى يتسنى لنا الهروب؟
...كل شخص يجب أن يضحي
حتى نتمكن من الإستمرار في القتال...
إنهم أخوتي
...نحن جميعاً إخوة
...(رفيق (بيالسكي
حساسية عواطفك اليهودية تثير المشاعر القلبية
!لكنها مضادة للثورة
...(أنت ورفقاؤك ستتبعون (جراموف
!وتنسحبون كما أمرت...
وإذا لم أفعل؟
سوف تعدم
(رفيق (بيالسكي
أنت جندي الوطن
شكراً لهذا الشرف، يا رفيق
(زوس)
ماذا نفعل؟ نتراجع -
لماذا؟ لا أدري -
وإلى أين سنذهب؟
...(لكن أبناء (إسرائيل
كانوا خائفين (من مغادرة (مصر
:(حتى قال (موسى "لا تثقوا بي، وثقوا بالرب"
..."هو سيعتني بكم"
...ولهذا السبب، غداً
،سنحتفل بعيد الفصح بالجلوس مجتمعين والتناقش
كما عملنا لقرون
هل رأتنا؟ لا أعلم -
غداً هو عيد الفصح، أليس كذلك؟ وبالتالي؟ -
...موسى). الهجرة الجماعية) (رحل قبل أن يوقفهم (فرعون
أتريد الرحيل بهم جميعاً؟ ...وماذا عن الشيوخ، والمرضى؟
لن يتمكنوا من النجاة أبداً سنرحل الآن. أخبر الجميع -
شيمون)، إنتهى الأمر. سنرحل)
!أيها الأطفال! إنهضوا، إنهضوا فلنذهب، سنرحل! -- إلى أين سنذهب؟
عدنا لاستخدام خطة الملاطفة !الآن؟ -- أخبروا آباءكم بأننا سنرحل. الآن -
!تعالوا !تعالوا، تعالوا -
!هيا! هيا ...!سنرحل
...أين طعامي؟
...خذي هذه أريد أن تهتموا بجميع الأطفال -
نحملهم لو اضطررنا لذلك
خذوا الأسلحة فقط !هيا! -- تحركوا! أسرعوا -
!أسرعوا! أرجوكم! أسرعوا !أرجوكم
!إحتموا !إحتموا
!تحرك! تحرك
!هيا
!إبقوا معي !هيا! إلى الداخل! تحركوا
!إذهبوا !أدخلوا! تحركوا
!تحركوا
هل أنت بخير؟
أنا بخير... إنها آذاني
!إذهب !أخرجهم جميعاً من الملاجئ! إذهب
!إبق هنا !لا، لا، لا -
،لا، لقد إنتهت الغارة، إنتهت !إنهم قادمون، المشاة
!إذهب !إذهب، إذهب، إذهب
،يجب أن نصدهم إلى أن يصبح الجميع في مأمن
...!الأسلحة الرشاشة أجل. مع (ليفين) و(ميريم)، هناك -
...(لازار)، (روزا)، و(شميل) ...هناك، وهناك
!وأنا... !كلا، كلا -
!بلى
!قادمون !تعالوا! تعالوا! هيا -
!تحركوا! يجب أن نسرع !هناك! هناك -
!فلنذهب !خذ جميع هؤلاء الناس معك -
!إذهبوا !إذهبوا! إذهبوا! إذهبوا
أريد أن أبقى معك كلا. يجب أن تذهبي معهم -
أريد أن أبقى معك من الخطر جداً أن تبقي هنا -
روزا)...في الأسفل هناك) أريد البقاء -
!كلا أرجوك -
،إذهبي معهم المكان ليس آمناً هنا
(لا تحاول قتالهم، (أسويل فقط قم بتأخيرهم، ثم تعال وانضم إلينا
!خايا)، أرجوك)
إذهبي معهم الآن المكان ليس آمناً هنا، إذهبي معهم
كلا !إذهبي معهم -- كلا -
(خايا)، (خايا)، (خايا) إنتظري. خذها -
!إذهبي، إذهبي، إذهبي !خايا)! إذهبي) -
!إذهبي !إذهبي -
(تحركي، (خايا إذهبي
!هيا، (موشيه)! بسرعة دعني أساعدك، هيا
!إحترسوا، إحترسوا
!إنهم يتحركون إلى اليمين !إذهب -
!إذهب
!هيا! هيا !تحركي
!إذهبوا! إذهبوا
!يا إلهي
يجب أن نواصل المسير الألمان سيكونون هنا في أية لحظة -
ألم يعد الآخرون حتى الآن؟
أسويل)؟)
...(توفيا) هل نبقى، أم نذهب؟
،يجب أن ننتظر الآخرين لا يمكننا تركهم
يمكننا الإختباء
أرى بأن نقاتلهم هنا هذا جنون -
(توفيا) والدي لا يمكنه العبور. هناك ثعابين -
الأطفال؟ سنضعهم على أكتافنا -
توفيا)، ماذا نفعل؟) لا يمكننا الرحيل دون الآخرين -
الآخرون ماتوا
...(توفيا) !(توفيا)
ماذا سنفعل؟ ما خطبه؟ -
تعال لا -
أتحملين سلاحاً؟ أجل -- أعطني إياه -
!أعطني إياه
إستخدمي هذا على نفسك قبل أن تدعيهم ينالوا منك
لماذا نتوقف؟
!(أسويل) !إنهم أحياء
،فليأخذهم شخص ما !خذهم، خذهم
!إنهم قادمون
لماذا لا نتحرك؟
يجب أن نواصل المسير عبر هذه الطريق؟ -
هذا مستحيل لا شئ مستحيل -
ما فعلناه جميعاً !هو المستحيل
!(توفيا)
القوات قادمة
الرب لن يفرق هذه المياه
سنفعل ذلك بأنفسنا لكن كيف؟ -
!ليس بالمعجزات
،سنفعل ذلك سوية !بصلابتنا
،أنت. إنزع الحبل من حزمتك وأعطني إياه
!وأنت. أعطني حزامك. بسرعة حسناً -
(الحبل ليس كافياً. (أسويل
إذاً، سنربط بين الأذرع ونصنع سلسلة
...لكن إذا زل أحد ما القوي سيعتني بالضعيف -
أعطني حزامك توفيا)، أعطه حزامك) -
أعطه حزامك أعطه حزامك -
أعطه حزامك تفضل. خذ هذه -
إستعمل هذا أيضاً
أنا لدي حزام خذ -
شكراً لك
!إلزموا الصمت
كم تبقى من المسافة؟
!حاول، حاول
!(توفيا) !واصلوا المسير، واصلوا المسير -
لا تنم هنا؟ لا يمكنك النوم الآن. هيا، هيا
كتبي
...(أسويل) أنظر. لقد نجحنا
(توفيا)
ألديك شئ تقوله؟ لا، لا. إسترح الآن. لا تتكلم -
لا تتكلم لا، لا -
أرجوك
لقد كدت أن أفقد إيماني
لكنك أرسلت من قبل الرب لتنقذنا
أمر سخيف
أعلم ذلك ...ولكن من باب الإحتياط
...أنا أشكره
وأشكرك...
!دبابات !إحتموا
!الجميع !إنبطحوا
!إلى الأسفل! إنبطحوا !تحركوا! تحركوا! تحركوا -
!إحتموا! إحتموا !إنبطحوا -
!إنبطحوا
!(توفيا) ماذا نفعل؟
هل نحاول العودة وعبور النهر؟
!كلا !نبقى ونقاتل
!أحضر الذخيرة إلى الأسلحة !إلى الأسلحة
!(إسحاق) !خذ هؤلاء
!(إسحاق)
!الذخيرة !الذخيرة، هنا
!كلا
تعالوا تعالوا، تعالوا -
جرّدوا الجثث من الأسلحة والذخائر فقط. خذ هذا
أي شئ آخر؟ لا -
ليلكا). يجب أن ننقل) الجرحى إلى الغابة
وماذا بشأن الموتى؟ يجب أن نواصل السير -
!الجميع! إجمعوا أمتعتكم يجب أن نغادر الأرض المكشوفة
!(شولمان) (نعم، (توفيا -
!أخبر الجميع. الأسلحة فقط !بالطبع. الأسلحة فقط -
!(شولمان) لقد تمت ترقيتك. تهانينا
!الأسلحة فقط !الأسلحة فقط، أيها القوم. هيا، فلنتحرك
فلنتحرك. رجاءاً هيا! لنتحرك
وأين بقية أفراد وحدتك؟ سؤال وجيه -
هل ستعود؟
لا
هيا، لدينا معسكراً جديداً لنبنيه
...ربما لديك متسع لشخص إضافي
!لنذهب... هيا
أترى ذلك؟ ماذا؟ -
...الغابة إنها جميلة. أليست كذلك؟
أجل، إنها كذلك
عاشوا في الغابة لسنتين إضافيتين
،في معسكرهم الجديد، بنوا مدرسة مستشفى، ودار حضانة
،كانوا مطاردين دائماً أعدادهم استمرت بالتزايد
،وبنهاية الحرب بقي 1200 على قيد الحياة
أسويل بيالسكي) انضم إلى الجيش الروسي) وبعد 6 شهور قتل في معركة
لم يعش أبداً ليرى (الطفل الذي أنجبته له (خايا
(زوس) هاجر إلى مدينة (نيويورك) حيث بدأ بمشروع صغير للنقل بالشاحنات
Translated By SALMAN WwW.ElKiiF.CoM M00DY23 : تعديل ألتوقيت
،توفيا) تبع أخاه بعد ذلك بوقت قصير) هو و(زوس) عملا معاً لثلاثين عاماً
توفيا) و (ليلكا) إستمروا متزوجين) لبقية حياتهم
عائلة (بيالسكي) لم تبحث أبداً عن التقدير لما فعلوه
الأطفال وأحفاد أولئك الذين أنقذوهم يبلغ عددهم الآن بعشرات الألوف