ترجمة : أبو عيسى
العام 1941
ألمانيا تحتل بيلاروسيا
فرق الموت التابعة للاستخبارات الألمانية و الشرطة المحلية تجمع اليهود
خلال أسابيع تم قتل 50 ألفاً
مليون آخرون ينتظرون الترحيل و الموت
"التحدي"
"قصة حقيقية"
ماذا نفعل؟
اخرس
يجب أن نعود للبيت هيا
يا إلهي
آروم
تعال، المكان آمن
لنذهب
توقف
أسويل توقف
توقف، توقف تريد أن تبكي؟
توقف، توقف
لنذهب
آرول، لنذهب
غابة ليبيزانسكا آب، 1941
لو كنت ألمانيا لكنت ميتاً
أمي و أبي قد قتلوهم
أعرف
آرون
الأخ الأكبر يعود
رأيتهم؟
أين زوجتك و طفلك؟
بولوديشيو، يختبئون
سأعيدهم حين يكون المكان آمناً
آندريكا؟
كلا، لن تغادر
لا زالت زوجتي
الزوجة الغنية توفيا قل لي، لماذا عدت؟
لديك خطة ؟
لا و أنت؟
الشرطة ستلاحقنا
أنا أهرب من الشرطة طيلة حياتي أتعتقد أن هذا الوقت المناسب للتوقف
نغرف هذه الغابة لن يجدونا هنا
آرول
قلت له أن يبقى هنا
أشتاق لبابا
لا أصدق أنه ميت
بيرنشتي
لا نعرف أنه فعلها
قائد الشرطة؟
هو كان متجه لبابا- و لكننا نعرف أنه فعلها-
سنذهب و نسأله إن فعلها
كوستيك لديه مسدس اراني إياه مرة
مسدس واحد لا يكفي نحتاج لرشاش
رشاش ؟ ما التالي، ستقضي على الجيش الألماني
.....فقط لأنه
الطفلة مجروحة
مددها هنا
توفيا
لا يمكننا أن نطعمهم
سأطلب الطعام من كوستيك
و المسدس
تريدينني ألا أساعد؟
لدي أربع طلقات فقط
شكراً
أبوك كان رجلاً صالحاً
قال نفس الشيء عنك
تجاهل الساقطة نخب الأموات
ليرحمهم اللهس
يا ساقطة ... تريدين فودكا؟
أعيش مع هذا أيمكنك أن تتخيل؟
الحظيرة
تعمل لوقت متأخر، بيرنيسكي
أطارد اليهود
رؤساؤنا الجدد منظمون جداً
اصمتوا
المطاردة قد تسبب العطش
خمسة عشر في يوم واحد
500روبل مقابل كل واحد نسلمه
اليهودي يساوي كل هذا؟
هل تدفعون المزيد مقابل واحد سمين؟
وجدت خمسة في المصارف الصحية، رائحتهم كانت كريهة جداً، ظننت أن الألمان لن يأخذوهم
ربما مقابل سعر مخفض
تعرف بيلسكي؟
لقد ضيعناهم حين زرنا أهلهم
زوجتي لا تحب هذه الليالي الطويلة
احتفظ بها
ترشي ضابط شرطة؟
تخبئ المزيد من الفودكا المهربة في الحظيرة ؟
أرجوك، ألق نظرة
و نظف روث البقر و أنت هناك
ابق عينيك مفتوحتين، اتفقنا ؟
صيداً طيباً
آسف، و لكن يجب أن يذهبوا معك
و ماذا يفترض أن أفعل بهم؟
هؤلاء الشرطة
قد قتلوا أهلي
احتفظ بهم
لماذا يكون من الصعب أن تكون صديقاً ليهودي؟
حاول أن تكون واحداً منهم
تعالوا
كنت تجلس بالخلف بالمدرسة أنا شمعون هآرتز
ظننت أنك ميت
أنا نصف ميت
لقد سمعت عن أهلك أنا آسف جداً
الأخ الآخر ما كان اسمه المتمرد
زوس، هو مع الآخرين
أنتم تختبئون هنا في الغابة ؟
كان هناك مشاكل من قبل
مع الشرطة، فتذهب للغابة
خيار حكيم
لولد مدرسة غبي
طيلة حياتي كنت أعلم الآخرين الطريقة الصحيحة للحياة
لم يكن لدي شك ... هذا لم يكن
سامحني إذا كانت الأحداث الأخيرة قد هزت إرادتي
مثل أيام المدرسة لا أعرف عن ماذا تتكلم
من فضلك لنذهب
تفضل
لست جائعاً
الصغير لا يتحدث
رأى أشياء
أرسلتك لتحضر الطعام فأحضرت أفواه جديدة لتطعمها
أنت أرسلتني؟
كان بيرنيسكي من قتل بابا
هل أحضرت المسدس؟
فقط أربع رصاصات
يجب أن نستفيد منها
عملت لوقت متأخر
غداً الأحد، لديك يوم عطلة؟
الاستخبارات الالمانية، اللعينون لا ينامون
تعرف من انا؟
اجلس
تعرف لم أنا هنا
عن ماذا تتحدث؟
عن ماذا أتحدث؟
إذا طلبوا مني أن أجد أحداً أجده، هذا عملي
أن تقتل اليهود
أو سأفقد عملي
و أنت تحب عملك
كنت دائماً عادلاً مع عائلتك
الجميع كان يعرف أنك مهرب و غضضت الطرف
اسأل أبيك
ابي؟ يمكنك أن تسأل أبي
على ركبتيك
ارجوك ... أتوسل إليك
من أجل أهلي ديفيد و بيلا بيلسكي
من أجل أخوتي و كل الباقين
اقتلني أيضاً
بقيت واحدة
أبناؤه
كيف كان الأمر ؟
كيف كان ماذا ؟
قتلهم ؟ كان جيداً؟
اخرس
و ماذا عن الآخرين؟
ماذا عنهم ؟
النساء سيبطئونا، المدرس العجوز
تخاف أنه سيصفعك لأنك نسيت وظائفك؟
يجب أن نتحرك مجدداً و بسرعة
ربما، و لكنهم هنا
سننام قرب المقطورة
إذا أتى أحداً أطلق
الطلقة ستنمحنا وقتاً للهرب
حسناً ولكن لا مزيد
لا مزيد
أعرف، أعرف
تمارا، تتذكرين ابن عمك
اجلسي قرب النار آليزا اصغر أبناء إيزابيل
و هذا إيثاك من مينسك
أعطيهم شيئاً ليأكلوا
أنا أشفق عليهم كلهم- إنهم من العائلة-
و كيف ستطعم العائلة؟
سنصنع حساء
و هذه، هي من العائلة ؟
لا
مخيم غابة بيريلازي تشرين الأول، 1941
ما هذا ؟
لم تست خدم مطرقة من قبل؟
لا
ماذا تعمل ؟
أعتقد يجب أن تقولوا أني كنت و لا زلت ... مثقفاً
هذا عمل؟
نشرت مجلة صغيرة
في الحقيقة صحيفة
هذه ليلى، ليلى هي زوجتي في الغابة
أفهم
تهانينا
مبدأ مثير للاهتمام
هذا افضل من الاختباء
مرحباً يا شباب بماذا نخدمكم؟
طعام نريد طعاما
لديك الشجاعة لتقتلني أيها الوغد
لدينا طعام سنتشارك
لا، أريد أن أرى إن كان هذا القذر لديه الشجاعة ليطلق علي النار
تحب أن تطلق النار على اليهود أيها القذر الصغير؟
أنتم يهود؟
لا نحن من الغستابو
ارم السلاح- ربما يجب أن أضعها في مؤخرتك-
انظر لي، من أين أنت ؟
باراتيشا
لم نأكل منذ يومين
اسمي بيريتز و هذا ياكوف
منذ يومين كان هناك 3000 يهودي في باراديشا و الآن
هناك 50 مختبئون
أتعرف امرأة؟ اسمها سونيا بيلسكي؟
كنا نعرفها
كان هناك طفل
طفلي كان يجب أن أحميه
لا
سونيا
ماما
بابا
الكثير من الأموات
لماذا نحن لا؟
لا أعرف
و لكننا نختبئ بالغابة
مثل الأرانب
مطاردين
نبحث عن ثوار
ما هو اسم الأوترياد الخاصة بكم؟
ما هي الأوترياد ؟
إنها فرقة ثوار
سمعت أن الروس بدأوا ينتظمون
هنا ؟- و كذلك في بيلانسكا-
إذا نحن فرقة بيلانسكي
تريدون أن تنضموا؟
الروس مقاتلون
و لكنك بحاجة لسلاح لكي تنضم إليهم لكي تقتل الألمان
تريد أن تقتل الألمان؟
تعال معي، إلا إذا لا زلت خائفاً من استخدام البندقية
ابق هناك ابق هناك
يجب أن نحصل على ما نريد بدون قتل
هذا لن يعيد عائلتك
الدم مقابل الدم
حصت على انتقامك- لا زلت أرى وجوههم-
الانتقام لي
هذا عمل الله الذي تقوم به
لا أنت فقط يمكنك أن تفعل هذا تقتل أرواح و تنقذ أخرى
يجب ألا نصبح مثلهم؟
لا، و لكن على الأقل يمكننا أن نقتل مثلهم
"www. ArbMoviez.net " هل ستأتي معنا أو لا؟
عميل
خائن
نحن آل بيلسكي
سنعود
شاحنتي! من فعل هذا؟
من أنتم؟
هذه الشاحنة نقلت اليهود
الألمان أجبروني على استخدامها
قادم
سيارة
أسرعوا
هنا
إنها لنا
و لكن لا أحد هنا
ربما كان سكراناً
ابحث عنه و أسرع
يجب أن نصل للحفلة
الآن نحن مقاتلون حقيقيون
نخب أوترياد بيلسكي
دخان
أحضر البندقية
اللعنة يذهب في الاتجاه الخاطئ
لا يمكننا أن نتركه
ليس لدينا خيار اذهب
أوسويل لا
لقد ظنوا أنك ستحضر الطعام
أوقفك المزارعون
كان لديهم أسلحة كلاب
لا
لا أفهم
التلمود يقول إذا أنقذت حياة يجب أن تتحمل مسؤوليتها
مرة ثانية لا أعرف عن ماذا تتحدث
بلى، أعتقد أنك تفهم
و الآن أخوك الصغير رحل
كيف تجاوزت لوزار ؟
من ؟
يا عديم الفائدة
يكفي
لقد مر من عندك كان يمكن أن يقتل أحد ما
قلت يكفي ابتعد
يجب أن يتم قتله
ايها الغبي
لقد ارتكب خطأ
خطأ ؟ لا يمكن أن نرتكب أخطاء توفيا
مثل ليلة البارحة زوش
أول يوم ستعذب آسويل ثم سنشنقه
أنت توفيا بيلنسكي
تعرفني؟
سمعنا عنك في فيلما
أختي هناك- عائلتي هناك-
أتوا بدون إنذار
سنكون أفضل في الغيتو
على الاقل هنا نحن بأمان
على الأقل هناك لدينا أمل
لا، هنا لدينا أمل- ألدينا أمل ؟-
ليس لدينا طعام
غداً سيكون هناك مهمة أخرى
انظر ماذا حدث آخر مرة - هذه كانت غلطة، الغلطة لن تتكرر-
كيف تعرف ؟
ربما نحن هنا منذ وقت طويل يجب أن نستعد
كيف؟
أمن أفضل، إحضار طعام
لا يجب أن نغضب بوجه بعضنا
لا يمكننا أن ندفع تكلفة الانتقام ليس الآن
لا يمكننا أن نتحمل كلفة فقدان الأصدقاء مثل ياكوف و بيريتز
أو آسويل
لا يمكننا أن نفقد أحداً
سنحدد المكان الذي كنا فيه لكي لا نزور نفس المزارع كثيراً
و سنأخذ ممن يختار أن يعطي و سنترك الذي لا يستطيعون و شأنهم
انتقامنا، هو أن نعيش
اصمت، ما أقوله أننا لسنا لصوص ولا مجرمين
ربما نحن مطاردون كالحبوانات و لكننا لن نصبح حيوانات
كلنا اخترنا هذا
أن نعيش هنا أحرار كالبشر لأطول فترة ممكنة
كل يوم من الحرية هو فعل إيمان
و إذا كان يجب أن نموت و نحن نحاول أن نعيش
فسنموت كالبشر على الأقل
مرحباً
في الحظيرة
"صديق اليهود"
آسف
تعال
حمداً لله تعال لهنا
لا أستطيع التنفس
انظر ماذا وجدتا
مرحباً
لا بأس تعالوا
أعطني
آسويل، كنت مشغولاً
اخرس
مرحباً ، أنا زوس
هذه بيلا، و هذه هايا
تعالوا ، لا بد أنكم جائعون
شكراً
اذهب
ثم وقعنا في المستنقع و أنقذتني هايا لا أعرف السباحة
يجب أن نعلمك
لا بد أننا تهنا كثيراً
كان مصصما للموت أخبريه هايا
الم يكن الأسوأ؟
و ذلك المزارع- كوستي-
كان يقول نكاتاً قذرة
تحاول أن تقول لي أن السياسة لا معنى لها
في الغرب وحش بشارب صغير في الشرق وحش بشارب كبير
هذا كل ما يجب أن أعرفه عن السياسة
المسيح المخلص سيكون له شارب أيضاً و لحية
لا، المسيح المخلص هذا في السياسة و هم يقتلونا
أنتم تقتلوني بكلامكم
روزفلت؟ ليس لديه شارب
نريد أن نعرف ماذا يحدث بالقرى أين يتوجه الألمان
" منتدى أفلام العرب " هل تصغي لي ؟
نعم
ما هو اسمها ؟
خايا
خايا؟
ماذا تفعل؟
ستكلمها- أنا لا أعرفها-
قضيت 3 ايام معها كم تريد أن تعرف أكثر؟
و لكننا بحاجة لسلاحين على الأقل
من سيذهب للهدف؟
زوس
اذهب معه و احرص أن يفهم أوامري
اذهب كلمها
مرحباً
صباح الخير، مبكر إلى السوق؟
أيمكنك أن تعطينا قليلاً من الحليب؟
هذا ما يجب أن أعطيه للألمان
إذا لم أعط حصتي
سيقتلوني و عائلتي
اترك النصف لا يمكنه أن يذهب للألمان خالي اليدين
هذه هي الأوامر
يا رفيق، نحن ممتنون لمساهمتك
يا لها من معطف جميل
هل هذه الياقة من الفراء ؟
من هناك؟
تعرف من هناك لازار
نحن هناك
فقط تقول من هناك عندما لا تعرف من هناك
آسف زوس
الحليب و البيض
لا أعتقد أننا تعرفنا
كارلي يوجونسكي أنت هايا
نعم
أنت جديدة، أتريدين أي شيء بطانية إضافية؟
لا، شكراً
شيء لطيف و ناعم
لاحظت أنه لا يوجد لديك زوج بعد
نعم
زوج غابة، كل النساء الأخريات اخترن ، لم يخبروك عن هذا؟
لا، شكراً للتوضيح
ديكارت على الأقل زود طبيعة التجربة الموضوعية
نعم، أنت تزعجني لذلك أنا موجود
شخص جديد وصل للتو
من نفرغرودوك
زوجتك، يقولون أنها قتلت الأسبوع الماضي
آسف
شكرا لإخباري
أيمكنني الانضمام لك؟
بالطبع
.. أنا لا
أنت ماذا ؟
أتشعر بالوحدة هنا؟
أحب الغابة
أنا اشعر بالخوف قليلاً أحياناً
قل لي شيئاً لماذا هناك قانون ضد حمل النساء للأسلحة؟
لا يوجد ما يكفي للرجال
النساء بحاجة للاسلحة ايضاً
لماذا ؟
للحماية
النساء لديهن الرجال يحمونهن
أنا أريد حماية
رجال معهم أسلحة
أسلحة و ذخيرة فقط
ابقوا هنا
أبقوهم يتقدمون
تحركوا بسرعة
بسرعة
لا تتوقفوا حتى نصل للحقل هيا
تحركوا
اجعلهم يتحركون
ارحلوا الآن و لن نقتلكم كلكم
لا تكن غبياً هناك المئات مننا
و هناك مئات مننا من هو الغبي؟
سلم بيلسكي و الباقي يمكنهم أن يذهبوا
تعمل مع الألمان ضد شعبك
تسرق من الفقراء
التالية برأسك
سيحل الظلام قريباً كيف ستصل لبيتك؟
لنذهب
سيعودون يجب أن نبني مخيم جديد
في المرة القادمة يمكنك أن ترسم لهم خريطة
ماذا تعني بهذا ؟
كان يجب أن نقتل بائع الحليب
سياسة الدبلوماسية هراء
الشتاء قادم و ليس لدينا ملجأ لماذا ؟
لأنه ليست لديك الشجاعة لفعل ما يجب فعله
اذهبوا
إلى أين يأخذنا ؟
قدماي تؤلمانني
أريد متطوعين للاسنكشاف
من أنتم؟
لواء من المقاتلين المستقلين
أي لواء؟
أوترياد بيلسكي
نعرفكم ، اللصوص اليهود
أنا واثق أننا نستطيع أن نوضح هذا مع قائدك
أنا فيكتور بانشينكو قائد أوترياد أوكتوبر
سمعنا عن عصابة يهودية تسرق من القرويين الموالين لنا
بماذا ترد على هذه التهم ؟
حين تأخذ الطعام أنت، تكون دعماً و حين نأخذه نحن تصبح سرقة
نحن جنود في الجيش الأحمر
و نحن نقاتل عدواً مشتركاً
الوطن لا يفرق بين اليهود و غير اليهود
و لكن اليهود لا يقاتلون
هؤلاء اليهود يفعلون
سنرى
ارسل لنا أفضل مقاتليك
يشرفنا أن نكون بالخدمة
الآن نحن ثوار
سنرى
خذ
شكراً
لو رآني صديقي في النادي الاشتراكي الآن
لم أقرأ كتابا منذ اشهر
لا أقرأ الكثير
ولكنك تقبلني كقائد؟
و من غيرك؟
أيمكنني أن أقدم ملاحظة؟
تفضل لاحظ
يجب أن نكون اقوياء ، نعم ... و لكن
لكن
هناك اشياء أخرى مهمة ايضاً
مثل؟
المجتمع
ألديك افكار بخصوص المجتمع؟
بضعة افكار
المزيد من الأفواه لنطعمها
و مزيد من الأجساد الشابة لتدفئتنا
أي واحد هو توفيا بيلسكي؟
توفيا
أنا توفيا
لا أحد منا عرف إن كنت موجوداً فعلاً
" أفلام العرب " معذرة، اسمي اسحق شوم
أهلاً بك
أنا من بارافيتشي
الحي اليهودي تم إخلاءؤه
الألمان حذرونا ، الجميع يقتل إذا فقد أحد
المجلس منعنا من المغادرة
و لكن كل يوم كان المزيد من الناس يقتلون
أهلي
سنفعل ما باستطاعتنا
شكراً
لا
شكراً
أيمكنك أن تساعد أهلي؟
رأيتك تنظر لينم إذا أنقذتهم سأفعل أي شيء لك
لا
أي شيء أرجوك
و ماذا تعني؟ نفعل ما باستطاعتنا
سنرسل لكل شخص بقي على قيد الحياة
و إذا كان هناك مئات
عندها سنزود
و حين يتبعهم الالمان ماذا عندها؟
لن أسمح حدوث هذا
أنت لن تسمح بحدوث هذا ؟
لا، سأحضرهم بنفسي
من الغيتو ؟
نعم
الآن أنت موسى
عد للعمل أنت تضيع وقتك
لست أنا من يضيع الوقت توفيا
لا يجب أن تشكك بي أمام الآخرين نحن عائلة، يجب أن نبقى معاً
لماذا؟ لكي نموت غلى جانب هؤلاء
لا، هؤلاء الناس يهود
يهود مدعون
عالقون بهذا
أنت لا شيء بالنسبة لهم
يتبعونك لأنهم أضعف و أكثر خوفاً من أن يقاتلوا بأنفسهم
و ماذا عن بيلا ؟
تعتقد أنها ستكون معك لو لم يحدث هذا؟
لا تفعل
أهذا حب، زوس؟
توفيا
و أي أحد آخر يفضل أن يقاتل بدل من أن يقتل
سنغادر لننضم لمن يقاتل
هل ستأتي؟
لا
لسنا ساذجين لنعتقد أنهم لن يقتلوا بعضا مننا
و لكن كل اليهود، هذا غير منطقي يحتاجون إلينا، للعمل
في المصانع في مخيمات العمل
إنها مخيمات موت
لقد سمعنا عن هذه الأماكن و لكن هل رأيتها بنفسك؟
أيمكنك أن تقول لي بثقة كاملة أننا لن نموت على الأغلب هناك في الغابة؟
و الشتاء قادم على الأبواب
أتعتقد أننا أننا لم نفكر بالهرب لكل واحد يهرب يقتلون 20
كيف أضحي بالآلاف من أجل قلة؟
ماذا لو أخذنا الجميع ؟
الكبار، المرضى؟ كيف سنعيش؟
سنحميكم، لقد تحالفنا مع الروس
إنهم سيئون مثل الألمان أنت أصغر من أن تعرف
سلاحنا الوحيد هو الوقت
لو استطعت أن اشتري المزيد لانتصرنا
أنت تريد الوقت؟
حستاً سأعطيكم الوقت يوم ، شهر
ربما سنة لتعيش
ابنتك خايا هي معنا
زوجك، ينتظرك
أيها الحاخام أرجوك
نحن ننتظر الله
أنا ذاهبة
أنا ذاهب
و أنا أيضاً
تعالوا
تقدموا أرجوكم
أخرجوا أغراضكم القيمة وحضروها
استمروا بالتحرك
لن نعضكم
ماما، بابا
ماذا عنك ؟
أنا صانع ساعات
أيمكنك أن تصلح الاسلحة؟
الزناد
ربما
هيا تقدموا، أخرجوا أغراضكم
نعم، من فضلك
إنه لجدتي
أعرف
الجميع يضحي لمصلحة الجميع
سنبدلها بالطعام و السلاح
التالي
ماذا عن نجار، صانع أحذية
أنا محاسب
قد تكون مفيداً
لديك مهنة جديدة
التالي
نعم من فضلك
انا ممرضة
جيد، مرحب بك
يا أصدقاء هذا أسعد يوم في حياتي
لأراكم هنا آمنون بيننا
و لكن هناك بضعة اشياء يجب أن تتعلموها عن العيش هنا
حين تستقروا، سيوكل إليكم مهام عمل
الجميع سيعمل لا استثناء
سنساعد بنزويد ثوار الروس
سوف نخيط الثياب سوف نصلح الأسلحة
النساء سيتعلمون إطلاق النار و سوف يقاتلون مع الرجال
الحمل ممنوع، لا يمكننا أن نوفر احتياجات الرضع هنا
اليوم سنبدأ ببناء حياة فقدتموها
هذا المكان الوحيد في بيلاروسيا حيث اليهود أحرار
نرحب بكم في مجتمعنا
هو يهودي؟
نعم
لقّم
هذا ليس سلاحاً
إنه عصا سليمان إنه سيف اليهود
إنه المقلاع الذي استخدمه داوود ليقضي على الوحش غلايا
و سنصبح محاربين مثل ماكابيس
رجال و نساء شجعان يقاتلون من أجل حريتهم
كما كانوا
نار
جيد
يدفن تحت الارض مع المفجر
يكاد يلمس السكة
بينما يمر القطار بثقله يؤدي للضغط
على المفجر
... و عندها
هذا هنا، إنه الحصان
يمكن أن يتحرك حركة و اثنتين للجانب
البارحة بطاطا
اليوم البطاطا
غداً الطبق الخاص حساء البطاطا
توقفي عن التذمر و استمري بالهرس
نحب البطاطا، أليس كذلك ؟
نعم سيدي
اجلس
إذا أردت أن تكون جندياً فاشرب
ماذا تفعل ؟
آسف، إنه يشرب قليلاً
العصفورة قالت لي أن شخص ما ينتظر شخص آخر ليسأل سؤالاً معينا
مرحباً هايا- مرحباً-
دعيني أحملها عنك
لا، لا، أنا بخير
شكراً
أيمكنني مساعدتك؟
كنت أتساءل .. ربما أنت ... و أنا
أقبل
حقاً؟
نعم
الله، ملك الكون
الذي خلق الانسان على صورته
و من نفسه، لنا المكان الدائم
نسأل الله ملك الكون الذي خلق كل شيء لمجده
أن يجمع هذين الرفيقين بسعادة
كما أسعد المخلوقات في عدن
باركهم ربنا
اسعد العريس و العروس
آمين
بهذا الخاتم أنت زوجتي وفقا لقانون موسى و اسرائيل