أنت قريب لـ بيلسكي؟
أنا بيلسكي
مخيم غابة ناليبوكاس ديسمبر، 1941
توفيا
هذا كل شيء هذا كل ما لدينا
غطها
البعض يتكلم عن العودة للغيتو
بالكاد يأكلون
ما هو الوقت؟
لديك موعد؟
هل هناك عشاء؟
ليس اليوم
توفيا ارسل المزيد لمهمة جلب الطعام
نتبع توفيا كمعزاة عجوز
أفضل أن أكون معزاة على أن أكون افعى
توفيا يفعل ما بوسعه
كان يجب أن أنضم لـ زوش
توقف
لا تتدافعوا
صبي
المزيد
" www.ArbMoviez.net " الجنود الميتون أكثر من الزجاجات الفارغة
هذاصحيح .. أيها الروسي
على الأقل أنت تشرب كالروسي
يهودي لا يشرب يهودي لا يقاتل
بماذا نحن جيدون ، فيكتور ؟
الموت
هذا ما نجيده
أخبرني عن أخيك
نعم
توفيا بيلكي العظيم مخلص اليهود
و قطعة قذارة كبيرة بالكامل
أنت تنافسه
هو ينافسني
أنا و أخي الأكبر كانت بيننا نفس العلاقة
هو قذر كبير أيضاً؟
جندي
قتل في الساعة الأولى للغزو الألماني
مرحباً
ستعتادين عليها في النهاية
ماذا ستفعلين اليوم ؟
اليوم سأذهب في أول مهمة جلب طعام
سأطلب إرسال شخص آخر
لا لا، أريد أن أذهب
يجب أن اذهب
خذي
يجب أن تأخذي هذا
لتبقي دافئة
أرجوك
ليلك
خذيه من فضلك
شكراً توفيا
هي الشهية أيها الارستقراطي
ماذا ؟
ارفعوا أيديكم ملكية القائد
توفيا، بدأت أرى إشارات لمرض جديد
اثنين من الكبار ماتا هذا الأسبوع
توفيا
مريم
ماذا حدث؟
قال أنها دورية
الالمان في كل مكان
عد و ابق متيقظاً
ستكون بخير
خذي طعامك و ابقي على هذا الجانب من النهر
و انتبهي من الدوريات
ساذهب لأرى الآخرين حظاً طيباً
توقف، من هناك
إنه أنا، آت من المخيم المكان خطر هناك
آسف توفيا
هل من أثر لمهمة الطعام؟
ليس بعد
اذهب
قد يكون التيفوس إذا كان نحن في مشكلة
القمل يحمله
المقاتلين الروس لديهم آمبيسيلين و لكنهم قالوا أنهم بحاجة إليه لأنفسهم
توفيا- سمعتك-
" أفلام العرب " الدواء سأذهب لأراهم الآن
ماذا حدث ؟ هل أنت بخير؟
أنا بخير شكراً
www.ArbMoviez.net كل مرة نحاول أن نتحرك
يتصلون بالراديو لجهاز الإرسال في مركز قيادة الشرطة
إذا علينا أن نهاجم جهاز الإرسال
نعم، أيها المحارب العبري
لكن المكان يعج بالشرطة
ما هذا ؟ اثنين من آل بيلسكي مرة واحدة؟
لمن ندين بهذا الشرف؟
لدينا مرض متفشي أنا بحاجة للآمبيسيلين
الدواء فقط للمقاتلين
إذا كان لدينا تيفوس قد ينتشر لمخيمك
علي أن أخاطر بهذا
يجب أن أصر
يا رفيق
يفضل ألا تفعل
هناك دواء في مركز ستانكويز للشرطة أليس كذلك ؟
أنا و توفيا كبرنا هناك
فرقة بيلسكي يمكنها أن تدمر جهاز الإرسال
أنت مريض
ابق بالشاحنة تأكد أن تنطلق حين نعود
لا، أنا قادم معك
أنا سأعطي الأوامر الليلة توفيا
لست مضطراً لفعل هذا
لست مضطرا؟ ماذا عن التيفوس ؟
البعض سيموت سيموتون على كل حال
زوش
للحظ خذها
انطلق
ماذا عن الآخرين ؟
انطلق
الآخرون ؟
" www.ArbMoviez.net " المقاتلون يموتون لكي يعيش الناس
هذا ما تؤمن به؟
بماذا تؤمن أنت ؟ أنت شيوعي الآن زوس؟
شيوعي، صهيوني فاشي
ما الفرق، طالما تصل قريباً
عد لنا
أنت أخي
تتذكر إذاً؟
أيها الرب الرحيم نقدم أصدقاءنا
ليس لدينا مزيد من الصلوات لا مزيد من الدموع
لقد نفد لدينا الدم
اختر شعباً آخر
لقد دفعنا ثمن كل وصاياك
لقد غطينا كل حجر و حقل بالرماد
طهر أرضا أخرى اختر شعباً آخر
علمهم الأفعال و النبوءات
امنحنا بركة أخرى
استعد هبة قدسيتنا
آمين
هذه الكمية هراء
خذي يدك و انزلي لقعر الوعاء و أعطني لحما
ماذا تعتقد أنك تفعل؟
من تعتقد نفسك؟
أنا المسؤول هنا ارجع للطابور
ابتعد
ساسلخ جلد وجهك
ارجع، وأبعد هذه
أبعدها
ما الذي يحدث هنا؟
هؤلاء من يخاطرون بحياتهم لإحضار الطعام يستحقون كمية أكبر من الذين لا يخاطرون بشيء
الجميع يحصل على نفس الكمية
ليس عندما تكون ساقطتك تقدم الطعام
هي زوجتي
اخرس
الجميع يحصل على نفس الكمية
كل من يمسك به يسرق سيواجه العواقب
ما هي العواقب؟
اسبوع كلاكما
ماذا ؟- هل تنحداني؟-
الآن عد للطابور
عد للطابور
توفيا
... أنا لن- أعرف-
لماذا أعاقب؟
في مهمات الطعام يأخذون أولاً لأنفسهم و لا يعيدون ما بقي
و ينشرون الإشاعات أنك تحب السلطة و فاسد
و تحصل على أي امرأة تختارها
.....و نحتفظ بالذهب لأنفسنا
و ماذا ؟ ماذا أيضاً؟
أنك غير مناسب لتقودنا
ربما كانوا محقين
زوش، كان ليعاقبه بشدة
نعم، أعرف
أنا أشتاق إليه
لقد اتخذ خياره
لوفا ماذا حدث ؟
من فعل هذا بك؟
غراموف و اثنين آخرين
استخدمت حمام الضباط
قالوا أنهم لن يتغوطوا بنفس الحفرة التي يتغوط فيها يهودي
اعذرني رفيق
زوس، انضم لنا
اريد أن أبلغ عن إساءة معاملة رفيق
هذا الرجل ضرب الرفيق لوفا بدون أي سبب
لدي سبب وجيه
إنه يهودي
و أنت متوحش
تجاهله
دعنا نشرب
...معاداة السامية
هي خرق لمبادئ الحزب
هو محق
غراموف
اعتذر لرفيقنا
أعتذر
رفيقي اليهودي
دعنا نتناول شراباً
اشرب
أركادي
متى سنأكل أين طعامنا ؟
ستأكل مع باقي النساء
توفيا
سأحضر
رأيته يحاول أن يثير إعجاب الفتيات و تعثر و سقط
تبدين جميلة اليوم
يبدو شهياً و أنت تبدين شهية
ماذا حدث؟
آركادي
ما هذا؟
سياسة جديدة المقاتلون يحصلون على طعام أفضل
هذا ضد أوامري
لم تعد القائد
طالما أنا قائد هذه المجموعة ستطيعون أوامري
لن يكون هناك تذمر لا جلوس، لا عدم فعل أي شيء
أي شخص يريد أن يرحل فليرحل الآن
خذ جثته للغابة اتركها للذئاب
افعلها الآن
الدواء ساعد
كم نمت ؟
يومين
هل اشتقت لي؟
... يجب
لا
هل درست ؟
كنت في الجامعة
ماذا كنت تعمل قبل الحرب؟
زوجتي ... والدها كان لديه عمل
قبل الحرب
و توفيت؟
نعم
آسفة
ماذا درست بالجامعة ؟
الموسيقى
يجب أن ترتاح
شكراً
العفو
من لديها الصابون؟ أعرف انه بقي القليل
استخدمي الرمل إنه جيد لجلدك
!و انظري لهذا الجلد! و هي متزوجة
انظري لي لقد أصبحت هيكل عظمي
حين نخرج من الغابة لن آكل سوى الكعك
تمارا، تعالي انضمي لنا طلعت الشمس
" أفلام العرب " لا يمكنني أن أستحم
لماذا ؟
أنا حامل
كنت أخفي الأمر لأشهر و لكن إنها مخاطرة الآن
قد يأتي في اي يوم
من هو الوالد؟
حدث حين كنت أهرب
كان رجلاً يحمل سلاحاً، أوقفني
ماذا سيحدث حين يعرف توفيا؟
سيتفهم
لا، لا يجب أن نخبره
لن أخبره
هناك حياة جديدة في داخلي
إنه الشيء الوحيد الذي يجعلني استمر
و لن أتخلى عنه
أوسويل قال أنه رأى دورية إنهم يقتربون
أتسمع هذا؟
لقد وعدت الا تأخذ طعام إضافي؟
هذا ضد أوامري
إذاً ستقتلها أيضا؟
أرجوك توفيا، الطفل هو كل ما لديها لتعيش من أجله
لا يمكن أن أسمح به
يجب أن تتركه يعيش
لا يمكنني أن أبقي الأحياء على قيد الحياة
تمارا و والد الطفل مسؤولون عنه
يجب أن يرحلوا
لقد تم اغتصابها من قبل الألمان
أنت قلت لنا أن نحتفظ بانسانيتنا و ألا نصبح حيوانات
و أي طريقة أفضل لبقائنا عى قيد الحياة من هذا؟
هذا هو الأمل الوحيد
حسناً
شكراً توفيا
www.ArbMoviez.net أعرف ما تتوقعه من حب النساء هنا
" أفلام العرب " و لكنك لم تلمسني أبداً
لا بأس
لاأخاف من أي شيء
لا أخاف منك حتى
تسمي هذه حركة
أسميها الاستنتاج الحتمي بناء على مقاربة المنطق
السؤال هو يا صديقي العبقري ماذا ستفعل؟
أنا أفكر بماذا سأفعل
توفيا، وجدنا هذا الشخص و اثنين من أصدقاءه قرب الجسر
قتلنا اثنين، مع الجندي و وجدنا هذه
انظروا ماذا لدينا هنا
وجدنا هذه في حقيبته
أنت بخير؟
اقرأ هذه
تبحث عن اليهود؟
انظر، كلنا يهود
انظروا إليه
كلفوا فرقة كاملة لتسليم الغابة
أليس لديهم حرب ليقاتلوها؟
الهجوم سيبدأ بعد يومين
كم هذا جميل
توفيا
يقول أن لديه زوجة و طفلين صغيرين
و كذلك أنا
هل ستتركه ؟ سيقودهم لهنا
اسأله إن كان يعد ألا يكشف موقعنا
لا، لا
سوف يقول أي شيء
نريد العدالة
ابني كانت لديه عيون زرقاء
كان بالخامسة عشرة
... أخي اسمه كان
ArbMoviez لا أعرف ماذا سيحدث لنا
لا يهم
لو بقيت بالغيتو لكنت مت
أنقذت حياتي
لا
أنت أنقذت حياتي
زوس، الهجوم قادم سنغادر الغابة
نغادر؟
ماذا عن فرقة بيلسكي؟
ماذا عنهم؟
سوف يذبحون
الاولوية
هي حياة الجنود السوفييت
فرقة بيلسكي قدموا تضحيات
لكي نهرب؟
الجميع عليه أن يضحي
لكي نستمر بالقتال
إنهم أخوتي
كلنا أخوة
رفيق بيلسكي
عاطفتك اليهودية قوية
ولكنها ضد الثورة
أنت و رفاقك ستتبعون غراموف
و تنسحبوا كما أمرت
و إذا لم أفعل؟
ستقتل
رفيق بيلسكي
أنت جندي الوطن
شكراً على هذا الشرف رفيق
زوس، ماذا يفعلون ؟
ينسحبون
لماذا ؟
لا أعرف
اين سنذهب؟
...و لكن أطفال اسرائيل
أطفال اسرائيل، كانوا يخافون أن يرحلوا عن مصر
حتى قال موسى
لا تثقوا بي بل ثقوا بالله، هو سيتعني بكم
... و لهذا غداً سنحتفل
هل يرونا ؟
لا أعرف
غداً هو عيد العبور- و إذاً؟-
موسى رحل قبل أن يوقفه فرعون
تريد أن تنقلهم كلهم؟
العجائز ، المرضى لن ننجح
سنرحل الآن انشر الخبر
هيا، سنذهب
هيا يا أطفال سنغادر
قولوا لأهلكم أننا راحلون
اريد كل طفل أن يتم عده
سنحملهم إذااضطررنا
خذوا الأسلحة فقط
تعالوا معي
أسرعوا
احتموا
تحركوا
هل أنت بخير؟
أنا بخير أذني
خذهم للمخبأ
ابق منخفضاً
لا، لقد انتهى الأمر إنهم قادمون، المشاة
اذهب اذهب يجب أن نعيقهم، حتى يكون الباقي بأمان
الرشاشات
نعم، مع ليفين و مريم هناك لازار روزا هناك و هناك، و أنا
لا، لا
نعم
أسرعوا
من هناك، خذ هؤلاء معك اذهبوا
أريد أن أبقى معه
لا، يجب أن نذهب معهم المكان خطير هنا
روزا، هناك
لا، سنذهب معهم المكان غير آمن هنا
لا تحاول أن تقاتلهم كلهم
أبطئهم فقط و تعال و انضم إلينا
هايا، أرجوك اذهبي معهم المكان غير آمن
لا
اذهبي معهم
لا
خذها
هايا
اذهبي
تحركي هايا
أسرعوا
كن حذراً
ينتقلون لليمين
اذهب
اذهبوا
يا إلهي
" منتدى أفلام العرب " يجب أن نستمر بالتقدم
سيصل الألمان باي لحظة
هل عاد الآخرون ؟
أسويل؟
توفيا هل نبقى أم نذهب؟
يجب أن ننتظر الآخرين لا يمكن أن نتركهم
يمكن أن نختبئ
اقول أن نقاتلهم هنا
هذا جنون- توفيا-
الأطفال سنضعهم عى أكتافنا
توفيا ماذا نفعل ؟
لا يمكننا أن نذهب بدون الآخرين
الآخرون ميتون
توفيا، توفيا
ماذا سنفعل ؟
ما مشكلته ؟
تعال
لا
ألديك سلاح ؟
نعم- أعطني -
أعطني إياه
استخدمي هذا على نفسك قبل أن تسمحي لهم بأخذك
لماذا نتوقف؟
آسويل ؟
هو على قيد الحياة
إنهم قادمون
لماذا لا نتحرك ؟
يجب أن نستمر
من هناك ؟- مستحيل-
لا شيء مستحيل
ما فعلناه كان مستحيلا
توفيا
القوات قادمة
الله لن يشق هذه المياه سنفعلها بأنفسنا
كيف؟
ليس بالمعجزات
سنفعلها معاً بقوتنا
أنت خذ الحبل من حقيبتك و أعطني إياها
و أنت أعطني حزامك
لا يوجد ما يكفي من الحبال
سنربط حبالنا و نصنع سلسلة
أعطني حزامك
أعطه حزامك
استخدم هذا
خذ
كم بعد ؟
توفيا
استمروا
لا يمكن أن تنام هنا لا يوجد وقت للنوم الآن
تعال
كتبي
أسويل، انظر لقد وصلنا
توفيا
لدي ما اقوله
لا ، ارتح الآن
لا تتكلم
لا
أرجوك
كدت أن أفقد إيماني
و لكن أنت أرسلك الله لتنقذنا
أنت سخيف
أعرف
ولكن للاحتياط، أشكره و أشكرك
دبابة احتموا
الجميع هيا
احتموا
انخفضوا
توفيا ماذا نفعل ؟
هل نحاول أن نعود و نعبر النهر ؟
لا، سنبقى و نقاتل
للأسلحة
أسحق خذ هذا
اسحق
الذخيرة هناك
لا
خذ الذخيرة و السلاح من الجثث فقط خذ هذا
اي شيء آخر ؟- لا-
لوكاف يجب أن نصل للغابة
ماذا عن الموتى؟
يجب أن نستمر بالتحرك
جميعكم احملوا ممتلكاتكم يجب أن نخرج من المكان المفتوح
نعم توفيا
الاسلحة فقط
الأسلحة فقط
شومان، لقد تمت ترقيتك تهانينا
أين باقي وحدتك؟
سؤال جيد
هل ستعود؟
لا
لدينا مخيم جديد لنبنيه
ربما لديك مكان لواحد آخر
لنذهب هيا
هل رأيت هذا؟
ماذا ؟
الغابة
جميلة
نعم، هي كذلك
عاشوا في الغابة لسنتين أخريين
في مخيمهم الجديد بنوا مدرسة مستشفى، و حضانة أطفال
مطاردين دائماً، و لكن أعدادهم كانت تزداد
بنهاية الحرب نجا 1200 منهم
آسويل بيلسكي انضم للجيش الروسي و قُتل بالمعارك بعد ست أشهر
لم يعش ليرى الطفل الذي أنجبته له هايا
زوس هاجر لمدينة نيويورك حيث أسس عمل شاحنات صغير
توفيا لحقه بعدها بفترة قصيرة و عمل هو و زوس معاً لـ 30 سنة
توفيا) و (ليلكا) استمرا متزوجين) لبقية حياتهما
آل بيلسكي لم يطلبوا التكريم لما فعلوه
أطفال و أحفاد الذين أنقذوهم يقدرون بعشرات الآلاف
ترجمة : أبو عيسى