و17 سِنت أقل من 20
...دكتورة ( بليك )، ما سبب استمرارك
الـ12 سنة التي كنتِ فيها في الكليّة الطبيّة ؟
...الكافيين والكعك
ووالدتي تؤمن بيّ
أتمنّي أن يكون ليّ أمّ مثل والدتكِ
لابّد أنّها كانت ذكية
كان لديها غرائز عظيمة
هل عرفتِ قط كم كان معامل زكائها ؟
الحد الأدنى حوالي 70
...إذاً والدتكِ
تلك المرأة التى كان لديها ...عقل بعمر 9 سنوات
كانت لديها المقدرة لتعرف أنّكِ سوف تكونين دكتورة عظيمة
أجل . لا أستطيع أن أقول ...أنّ ذلك كان سهلاً دائماً
لكنّها علّمتني الأشياء التي لم يستطع أحد أن يعلمها ليّ
الصبر والحنان
السمّات التي يتمتع بها أغلب الأطباء
( سّيد ( دوسن
...لقد أصبحتِ فتاة رائعة
ونحن فخورين بكِ
لوسي ) سوف تكون كذلك أيضاً ) سوف تكون رائعة
إنّه متحمس قليلاً شكراً لكِ يا دكتورة
لا أسئلة أخرى هيّا، هيّا
كيف خرجتِ من الكليّة الطبيّة ؟ أين عشتِ ؟
لقد عشنا مع والدا أمّي
ـ الجدّ والجدة ـ أجل
...هل من العدل أن تقولي أن جدّكِ وجدتك
كان معدل ذكائهم عادي ؟
...لذا، هل سيكون من العدل لتقولي
...أنّ الجدّ والجدة ذو معدل الذكاء الطبيعي
كان لديهم المسؤوليات الحقيقية ؟
إعتراض . سّيد ( ترنر ) ، لقد سمعت أنّ حماتك تعيش معك
ليس له دخل بالموضوع غير أساسي، وغير ناضج
...( أحذركِ، آنسة ( هاريسون
لا تبتعدي عن موضوع القضية الأساسي
...سّيدي القاضي، الأحقية أنّ كلّ والد
له الحقّ في نظام الدعم
أنا لا أتكلم عن حقوق الآباء
أنا أتكلم عن حقوق الطفل
...رجاءً اجعل السجل يُوضح
...المعذرة . سّيدي القاضي
أنا أتحدّث عن إئتمان سعادة ...طفلة بعمر 8 سنوات
...مع شخص سجله يُوضح أنّه
مريض بمرض له تأثيره على الأطفال ...يمنعهم عن التجاوب
...إعاقة ذهنية
إعتراض . انتقل إلى النقطة حيث أنّ ذلك موجود في السجل
...من الواضح أنّ قدرته الثقافية
ليست لها صلة بقدرته على الحبّ
...سّيدي القاضي، هل ترشد المستشار رجاءً
حتى يُكمل بالقليل من الحساسية ؟
...أنا حساس جداً
...عندما أرى شخصاً ما مثلك
يأتي إلى هنا ليحاول إعطاء ...معنى لحياته
بتدمير حياة شخص آخر
، ( هذا يكفي، آنسة ( هاريسون اجلسي
...أمّي ربتنّي
أنّ تمزيق عائلة عمل نبيل حقاً ( سّيد ( ترنر
هذا يكفي
...هذه مثل جائزة لكِ في مأدبة طعام
ولكن أنا هنا كلّ يوم
أنتِ تربحين وتخرجين من الباب
أتعرفين من الذي أراه يعود ؟ الطفلة
ولكن الآن فقط، هذا متأخر جداً
إذاً هل أنا حسّاس ؟ نعم، أنا حسّاس إلى حدّ ما
لا يمكنكِ حتى أن تلمسي هذه المنطقة
...سّيدي القاضي، دعَ السجل يسجل
لقد ربتني أمّي
( جون جايكوب جنجلهيمر شميت )
اسمه مثل اسمي أيضاً
أينما نذهب، الناس جميعاً يصيحون
... " يقولون " جون جايكوب جنجلهمير شميت
المعذرة . لقد انتهى الوقت
رجاءً، دعينا قليلاً
لا. لديّ قضية أخرى في الثانية والنصف
أريد أن أذهب إلى الحمام
! أبّي
لقد قالت أنّ بإمكاننا أن نذهب إلى المنتزه
ماذا حدث ؟ ما الذي جعلها تغير رأيها ؟
...لقد بدأت بالبكاء في الحمام
لذا لقد أعتقدت أنّنا نحتاج إلى وقت أكثر
ها هو المنتزه
دعنا لا ننزل لنستمر بالسير
لا، ( لوسي )، هذا سوف يكون خاطئاً
...والدة ( تامارا ) خسرت قضيتها
ولم ترى إبنتها لـ6 سنوات
، لقد حصلت على 5 أمهات مختلفات وواحدة منهم ضربتها
أنا لن أسمح أن يحدث ذلك لكِ
...هذا ما قالته أمّها الحقيقية
والآن لا يسمحوا لها حتى بالكلام معها
أبّي
إنّها الطريقة الوحيدة حتى نكون معاً
...سوف نبدأ حياة جديدة
، نحصل على أسماء جديدة ...نعيش في شقة جديدة
ولن يجدونا أبداً
! إنّها ( ريتا ) ، مرحباً
! إنّها الثالثة صباحاً . مرحباً
ماذا كنت تعتقد ؟
ماذا كنت تعتقد حقاً ؟
( أردت أن أكون مع ( لوسي
! هذا سخيف
ويلي ) ، ابقَ هنا معي )
...ماذا ستستفيد من خطفك لطفلتك
في وسط جلسة وصاية ؟
...ـ ( لوسي ) أخبرتني أنّ ! ـ لا أريد أن أسمع ذلك
هل يمكنك أن تشرح ذلك ليّ ؟
ـ من هو الأبّ بحقّ الجحيم ؟ ـ أنا
ويلي )، ابقَ في الرواق )
أنا قلقة جداً بشأن ذلك
لوسي ) ، لم أكن أتوقع ذلك منكِ )
...أستطيع أن أتخيل كيف تفكرين
...ولكنّني أطلب منكِ
...أيّ أبّ أو أمّ عقله سليم
، يرون ألم طفلهم ...يشتاقون لرؤيتهم
ألن يجعلهم ذلك يبذلون جهداً حتى يريحوهم من ذلك ؟
...عليكِ أن تفهمي
...شيء ما هامّ جداً بشأن الأبّ
...أجل، ولو كنت مكانكِ
سوف أفكر في ذلك طويلاً ...وأراجع ضميري
قبل أن أحاول إستخدام ذلك في المحكمة
هل هذا تهديد ؟
لا ! إنّه ...إلتماس
أعطيه فرصة
فقط أعطيه فرصة واحدة
لوسي ) ، قولي إلى اللقاء ) لقد حان وقت الذهاب
ويلي )، حان وقت العودة للمنزل )
! ( تبّاً، ( ويلي
رجاءً لا تتركينا
لقد كانت هذه فكرتي
رجاءً لا تتركينا
رجاءً
ارفعي يدكِ اليمنى
، هل تقسمي على قول الحقيقة ...الحقيقة الكاملة
، ولا شيء غير الحقيقة ليساعدكِ الرب ؟
ساعدني يا ربيّ
لقد سمعت بأنكِ بلغتِ السابعة هذه السنة
هذا مثير جداً
الجميع يكبر في السنّ إنّه ليس أمراً كبيراً
ما الذي حصلتِ عليه في عيد ميلادك ؟
لم أفتح هداياي بعد
حقاً، هذا غريب. لماذا ؟
في الواقع، لقد فتحت هداياي
، " لقد حصلت على" ألبوم المساعدة الطبعة المحدودة
أنا آسف، أنا مشوش كثيراً
...أعتقدت أنّكِ لم تفتحي هداياكِ
...لأنّكِ هربتِ من حفلتكِ
...لأنّ صديقكِ المفضّل أخبر الجميع
بأنّكِ قلتِ أنه تم تبنّيكِ
أنا لم أقل ذلك أبداً لماذا أقول ذلك ؟
لماذا قال صديقكِ ذلك ؟
الأطفال يكذبون طوال الوقت
ـ تذكّري أنّكِ تحت القسم ـ أعرف
ـ وأنت تعرفين ما معنى ذلك ؟ ـ أجل
...الآن نحن متّفقين أن نقول الحقيقة
أين نمتِ اللّيلة الماضية ؟
في سريري في بيت التبنّي
إن لم تقولي الحقيقة، أنا
والدكِ قام بخطفكِ الليلة الماضية ؟
ـ إعتراض، خطف ؟ ـ مقبول
صغيرتي، يجب أن تقولي الحقيقة
أنتِ تكذبين لأنّكِ خائفة
إعتراض إنّه يُخبرها بالكلام لتقوله
الإعتراض مقبول
( رجاءً حددّ الأسئلة، سّيد ( ترنر
عليكِ أن تقولي الحقيقة
...لوسي ) ، أنتِ خائفة من قول الحقيقة )
لأنّكِ سوف تجرحين مشاعر والدكِ ؟
والدكِ هنا يمكنكِ أن تقولي الحقيقة
...أليس صحيحاً أنّ بداخلكِ
أنت تعرفين بأنّكِ تحتاجين أكثر بكثير من الذي يمكن أن يعطيه لكِ والدكِ ؟
كلّ ما أحتاج إليه هو الحبّ
أين ذهبت ؟
رجاءً، يا إلهي
...هذه المسؤوليات تتضمّن
...ركوب الحافلة، إعادة ملىء عبوات الحلوى
تنظيف البيت ؟
أجل
أليست هذه مسؤوليات سّيد ( دوسن ) فقط ؟
...لأنّه ليست لديه القدرة العقلية
ليعمل على ماكينة تسجيل النقود أو حتى صنع فنجان قهوة
...في الحقيقة
...أنا و( سام ) كنّا نناقش ترقية
كنّا سنقوم بتنفيذها الإسبوع القادم
! يا لحظي ( شكراً لك، ( جورج
هذا رائع جداً
، بعد 8 سنوات ...سام ) بإمكانه أن يصنع فنجان قهوة )
وهو بإمكانه بالتأكّيد أن يساعد ( لوسي ) في مادة الهندسة
إعتراض
...وعندما اسأل سؤال آخر
ـ أجُيب في جملة واحدة ـ قصيرة وواضحّة
أجل . جملة واحدة قصيرة وواضحّة
...تيم كاري ) كان مخنّث لطيف )
" في " معرض الصورة للرعب الصخري
دعنا نجرب كلمة واحدة
! ( آني )
! أنتِ هنا ! أنتِ هنا
سوزان سارندون ) من إحدى ممثلاتي المفضّلات )
...( بجانب أنّكِ عرابة ( لوسي
ألستِ أيضاً مُعلمة البيانو الخاصّة بها ؟
أجل
آني ) تعزف البيانو جيّداً )
( أنتِ فعلاً تفعلين، ( آني
سام ) ، إنّه دور ( آني ) الآن )
...وألمَ تتخرّجي بامتياز
من مدرسة ( جيلارد ) للموسيقى ؟
بامتياز فائق
المعذرة
آنسة ( كاسيل ) ، كلّ هذا الوقت ...الذي عرفتيهم فيه
هل شككتِ أبداً بقدرة ( سام ) أن يكون أبّ ؟
ـ أبداً ـ أبداً ؟
انظري إلى ( لوسي ) .إنّها قوية
...إنّها تُظهر التعاطف الحقيقي للناس
الناس بكلّ أنواعهم
...أعرف أنّكم جميعاً تعتقدون
...أنّها ذكية كذلك بدونه
ولكن هي كذلك بسببه
...إذاً، ما تقوليه أنّ
( أنت لا تقلقين بشأن مستقبل ( لوسي
لا. أنا قلقة
...أنا
أنا قلقة طوال الوقت
...لو أخذوا ( لوسي ) بعيداً عن والدها
سوف يحرمونها من شيء هامّ ...بالنسبة لها
...وأنا قلقة بأنّها سوف تقضي بقية حياتها
تحاول أن تملأ هذه الفجوة
( شكراً لكِ، آنسة ( كاسيل
لا أسئلة أخرى
( شكراً لحضوركِ اليوم، ( آني
( أنت على الرحب، ( سام
هل يستطيع ( سام ) أن يجمع ؟
أجل
ماذا عن الضرب ؟
إنّه يتعلم
ماذا يعني ذلك ؟ لا يستطيع أن يضرب رقمين في رقمين ؟
...( أنا لا أعرفك، سّيد ( ترنر
...لكن ما أذكره عن والدايّ
...لم يكونوا يعرفون جدول الضرب
أو عاصمة الولاية
...شاحنة اصطدمت بمبنى عاصمة الولاية
وقد اشتعلت بها النار على التلفزيون
رأيت ذلك في الأخبار ...مع المراسل ذو الشعر المستعار
والسّيد ( ترنر ) فقد شعره المستعار
( شكراً لك، سّيد ( وايلي
...لقد راهنت أنّه سيقرع بابكِ
يسأل الأسئلة طوال الوقت
أجل. طوال الوقت
دعني أرى ...السؤال الأخير
..." سواء أن يستعمل " بيز " أو " كلوروكس
حتى يُزيل بقع الحشائش من زيّ ( كرة القدم الرسمي الخاصّ بـ ( لوسي
في النهاية، ( لوسي ) ستمرّ بسن المراهقة
...كم لديه من الحكمة والمعرفة
...ليقوله في مثل هذه المواضيع الحسّاسة
لنشأة فتاة صغيرة ؟
...أنا فقط أستطيع أن أتصوّر كم من
...البصيرة والحسّاسية التى لديك أنت نفسك
...( في تلك المنطقة الحسّاسة، سّيد ( ترنر
أو أيّ أبّ في مثل هذه الظروف
...وكان لديكِ الكثير من الفرص
لمراقبة الآباء، أليس كذلك ؟
إعتراض
( الحقيقة أنّ الآنسة ( كاسيل ...لم تغادر غرفتها خلال
...لا أعرف كم من السنوات
سيكون لديه بعض التأثير على إدراكها
سوف أسمح بذلك رجاءً أجيبي السؤال
...لقد كان عندي 28 سنة في العالم الحقيقي
...و
وكنت قادرة على مراقبة كل أنواع الآباء
ماذا عن والدكِ ؟
...( آنسة ( كاسيل
...منذ أن بدوتِ تكوني خبيرة
في العلاقات بين الأبّ والإبنة
( آسف، آنسة ( كاسيل أنا أريد أن أسمع جوابكِ
ماذا عن والدكِ ؟
إعتراض
المعذرة، سّيد ( دوسن )، رجاءً
ـ غير مقبول ـ هذا غير مقبول
سّيد ( دوسن )، رجاءً اجلس
غير مقبول
! سّيد ( دوسن )، اجلس
والد ( آني ) كان شخصاً مؤذياً
...سام ) سيجلس على منصة الشهادة غداً )
...ونحن نحتاج إلى القليل من المساعدة
فدوره فعّال كما كان دوركِ
( أريد أن أكون فعّال كما كنتِ، ( آني
...في البورش، مقبض الباب
إنّه مختفي إلى حدّ ما بهذا الشيء مجهول الاسم
...لذا، إذا كنتِ تجدين صعوبة في إيجاده
! لا
أعتقد أنّ ( آني ) غير مستعدة للخروج بعد
سوف نأخذ وقتنا
ـ المنزل ـ الاتّصال بالمكتب
! المنزل، تبّاً لك
أنا مستعدة الآن
حسناً . جيّد
سام ) ، ( آني ) مستعدة )
دعنا نعمل في الصومعة إنّها بالأسفل هنا
مرحباً، ( ويلي ) ، أين والدك ؟
احزري
لا أريد أن أحزر أين هو ؟
أين كان اللّيلة الماضية ؟
يعمل . لوقت متأخر
ها هو . لقد عرفتِ ذلك
هل قال من من المفترض أن يعتني بك ؟
أنتِ. ولكنكِ قلتِ أنّكِ تعملين لوقت متأخر أيضاً
أنا أعمل لوقت متأخر
كيف كان يومك ؟
لديكِ عمل، اذهبي للعمل
...كيف كان
مرحباً ؟ أين أنت ؟
لقد كنت أنتظر هنا لمدّة ساعة ؟
ماذا يعني هذا بحقّ الجحيم ؟
لقد كنت على الخطّ الثاني
أنت لا تبدو وكأنّك كنت على الطريق السريع
خطر، ( ويل روبنسون ) ، خطر
ها أنتِ
هل ستأتين لتشاهدي الفيلم ؟ هذا الجزء الأفضل
الوقت تأخر من الأفضل أن نناقش العمل
لقد حان وقت النوم
ويلي ) ، لقد حان وقت النوم )
...إستراتيجيتنا
نحن نسعى بشدّة تجاه نظام الدعم
...سوف اسألك
" كيف تستعد لمساعدة ( لوسي ) في المدرسة ؟ "
دعيني أفكر . دعيني أفكر
، سام )، لقد أخبرتك ) عليك أن تتوقف عن قول ذلك
هذا يجعلك تبدو غبياً
حسناً، حاول مجدّداً
ستقول أنّك سوف تُحضر لها مُعلماً
، ثمّ سأقول " كيف تنوي أن تدفع له ؟ "
هل يمكنكِ أن تبطأي ؟
لماذا تأكلين بسرعة ؟
لقد راجعنا ذلك كثيراً
أجل
لقد وجدت لها خدمة تعليم " تحت إشراف " منظمة الشابات المسيحيات
ولكنّني لم أفعل . أنتِ فعلت ذلك
...هل يمكنك أن تدرك مفهوم
التلاعب بالحقيقة ؟
ليس الكذب
فقط تغيير بسيط هنا وهناك
لا
أنتِ محظوظة جداً
( يمكنكِ أن تلعبي مع ( ويلي في أيّ وقت تشائين
إنّه لا يريد أن يلعب معي
بلى، هو يريد ذلك
أجل، إنّه يريد أن يلعب معكِ
هو ربّما يعتقد أنّكِ لا تريدين اللعب معه
هذا سخيف بالطبع أنا أريد اللعب معه
تلاعب بالحقيقة
لقد عدت إلى المنزل أمس ....الساعة التاسعة والنصف
! أبحث عن تلك الدراجة الصغيرة الغبية
إذاً، ما الذي جعلك تضايق ذلك الولد الصغير في منزلك ؟
، أنا لم أضايق هذا الطفل ( وأنتِ تعرفين ذلك،( ريتا
أنا أتظاهر كأنّني سّيد ( ترنر )، أتتذكّر ؟
،لو نظرت إليكِ سوف أضحك مرّة أخرى
( حسناً، سّيد ( ترنر
أنا سّيد ( ترنر ) . حسناً ؟
أليست ( لوسي ) بالفعل أذكى منك ؟
أنت تقلل من شأنك عليك أن تتحسن
أنا أعتقد أننا في نفس مستوى الذكاء
ماذا يعني ذلك ؟
أعرف طرق الحافلات أفضل منها
كيف يجعلك ذلك أذكى منها ؟
أليس كلّ أبّ يريد أن يكون طفله أذكى منه ؟
، هذا صحيح ...ولكن النقطة هنا أنّ
، في سن السابعة لوسي ) أذكى منك )
ولكن بطريقةٍ ما، أنا أذكى منها
عليك أن تكون متأكّداً من ذلك
...بطريقةٍ ما، هي
بطريقةٍ ما، أنا أذكى منها
بطريقةٍ ما، أنا أذكى منك ( سّيد ( ترنر
بطريقةٍ ما، أنا أذكى منك ( أيّها القاضي ( ماكلني
تمهّل
أتريد بعض الحلوى ؟
إنّها لزوجي لن يلاحظ أبداً
إنه لديه 10 آخرين مثل هذه
جرّبها
هل ستنظرين هكذا ؟
بالداخل هناك
أنا لم أستطيع أن أعرف كيف أربط هذه
هل تبدو سيئة ؟
لا . إنّها جيّدة جداً
أعقدها مرّة
...وأعقد هذه حول
وفوق داخل الرقبة
وبعد ذلك اسحب من الطرف الرفيع
أجل . أجل
اليوم هو يومك الكبير يا رفيقي صنع القهوة
ـ هل أنت جاهز ؟ ( ـ شكراً لك، ( جورج
متى يجب أن تكون في المحكمة ؟
يجب أن أكون هناك في الثانية
إثنان ماكياتو بالكراميل هذا إختيار رائع
إثنان كابتشينو وواحد فرابتشينو بالبندق
اثنان فرابتشينو بالبنّ اليمنيّ
...اثنان فرابتشينو بالكراميل و
آسف . هل تقولي ذلك مرّة أخرى ؟
الجميع عطشى اليوم
يا إلهي
أنا أعمل بأسرع ما يمكنني هذا أهم شيء
لكنّي ليس لديّ اليوم بأكّمله
لا، فقط دقيقتين آخريتين
ليس اليوم بأكّمله
أتعرف ؟ لا بأس انسى ذلك . شكراً لك
سام ) ، أنا أريد تلك القهوة ) بدون كافايين بقطرات الفانيلا هنا
قطرات الفانيلا . آسف
آسف
أنا حقاً عليّ الاسراع، بالرغم من ذلك
هل هذا كافي ؟
ربّما تريدين شيئاً آخر
سام ) ، أنا أحتاج قهوة كبيرة ) بحليب الصويا
لكن بدون الكريمة الكثيفة أو الرغوة
أنا حقاً أحاول أن أعمل بسرعة
! ـ لا ـ ( سام ) ، سوف تتأخر
سّيدي، أنا متأكّدة أنّه سوف يكون هنا في أيّ لحظة
( هذا يوم مهمّ جداً لسّيد ( دوسن
! أنا هنا
آسف
سّيدي القاضي، هل ليّ بلحظة حتى أتشاور مع موكليّ ؟
( بسرعة، آنسة ( هاريسون
ماذا حدث لك بحقّ الجحيم ؟
ـ لقد تأخرت ـ ما هذه الرائحة ؟ نعناع ؟
لا، لا . الخلاط انفجر
انظر ليّ
اهدأ، لأنّ ( لوسي ) بحاجة إليك
أجل، ( لوسي ) بحاجة إليّ
( نحن بحاجة إليكِ، آنسة ( هاريسون
سوف أذهب إلى هناك الآن لأنّه دوريّ
اجلس
كيف ستكون قادراً على الدفع للتعليم الخاصّ ؟
هناك برنامج مجاني .... " بـ " منظمة الشابات المسيحيات
و( لوسي ) يمكنها الالتحاق بهذا البرنامج
ألمَ تفكر أبداً أنّه سيكون ...أفضل بالنسبة لـ ( لوسي ) لو
...لو عاشت مع عائلة تتبناها بشكل دائمّ
ويمكنك أن تزورها حينما أردت ؟
لا، لا أعتقد ذلك هذه فكرة جيّدة، أترين
( لأنّهم لا يعرفون ( لوسي
وأنا أعرف ( لوسي ) لأنّني والدها
...لذا، أعتقد لو أرادوا رؤيتها
يمكنهم أن يأتوا إلى منزلنا لرؤيتها
وأنا أرشح ذلك
، أنا أرشح تلك الفكرة لأنّ ( لوسي ) تنتمي إليّ
لماذا ؟
( أتتذكّري عندما كتب ( بول ماكارتني ..." أغنية " ميشيل
ثمّ كتب فقط الجزء الأوّل ( هذا ما قالته ( آني
...( وبعد ذلك أعطى ذلك الجزء إلى ( جون لينون
...وقد كتب الجزء الذي يقول
" أحبّك، أحبّك، أحبّك "
...آني ) قالت أنّ هذه لن تكون )
...نفس الأغنية بدون ذلك الجزء
...ولهذا العالم بأكمله بَكى
" عندما انفصل " البيتلز في 10 أبريل 1970
لا أسئلة أخرى
إذاً، والداك وضعوك في مؤسسة
...لقد مرضت أمّي، أتري
...لذا اضطررت أن أنضم للمؤسسة
عندما مرضت أمّي
ماذا عن والدك ؟ أين كان ؟
لقد رحل عندما ولدتُ
لقد سافر بعيداً عندما ولدتُ
إذاً الناس في تلك المؤسسة كانوا والداك
هل كانوا لطفاء معك ؟
البعض كانوا والبعض الآخر لا
هل ضربوك ؟
في بعض الأحيان ضربوني أجل
مثلما ضربت صديق ( لوسي ) في حفل عيد ميلادها ؟
إعتراض . أخطاء الحقائق والدليل
لم يضرب أحد أي شخص
سوف أعيد صياغة هذا السؤال بطريقة واضحّة
إذاً، من تريد أن تكون ؟
...من تريد أن تكون مثله
كأبّ لإبنتك ؟
رئيس المؤسسة ؟ مدير مدرسة ؟ الحاكم ؟
لا، ليس سّيد ( وايتهيد ) ، ليس مثله
إذاً من ؟
من ؟
أنا
أنا أريد أن أكون نفسي كأبّ
سّيد ( دوسن ) ، لديك قدرة عقلية بعمر 7 سنوات فقط
ما الذي يجعلك تعتقد أنّك يمكنك أن تكون أبّاً جيّداً ؟
...خلفيتك، معامل الذّكاء
أصدقائك ...الذين لا يستطيعون حتى الشهادة
إعتراض أسئلة مركّبة
! ـ إعتراض ـ مقبول
إنّهم يحبّون ( لوسي )، أترى
حتى لو لم تظن ( ريتا ) أنّهم ...أذكياء بما فيه الكفاية
( ليشهدوا، لكنهم يحبّون ( لوسي
( أجل، أنا أحبّ ( لوسي
حتى لو أعتقدت ( ريتا ) أنّك ستنظف الأرضية معهم
سّيد ( دوسن ) ، لقد أعترضت محاميتك
لم يكن لزاماً عليك أن تُجيب ذلك السؤال
...لا تستطيع حتى فهم القواعد البسيطة
لقد كنت تلاحظ يوماً بعد يوم
...ـ إعتراض، سّيدي القاضي ـ غير مقبول
ما الذي يجعلك تعتقد أنّك تستطيع تربية طفلة بعمر 7 سنوات ؟
أو 10 سنوات ؟ أو 13 سنة ؟
هل تعرف معنى ذلك ؟
سوف تكون أكثر تقدماً عنك بـ 6 سنوات
ما الذي يجعلك تعتقد أن بإمكانك القيام بذلك ؟
...أنا
...لقد حظيت ببعض الوقت، أترى، لكي
...أفكر حول
...ما يجعل شخصاً ما أبّاً جيّداً
...وهو متعلق بالوفاء
...متعلق بـ
، الصبر ...وهو متعلق بالإنصات
...وهو حول التظاهر بأنّك تنصت
حتى عندما لا تستطيع سماع المزيد
وهو متعلق بالحب، كما قالت
...أترى، ( بيلى ) كان يعيش معي في المنزل
وقد جعلته على أفضل ما يمكنني
...ولكنّه ليس مثالياً
...وأنا لست أبّاً مثالياً
...وأحياناً لا يكون عندي الصبر الكافي
...وأنسى أنّه مجرّد طفل صغير
...وقد أنشأنا حياة معاً
ونحب بعضنا البعض
...ولو دمرت ذلك
...سوف يكون ذلك متعـ...ذر إصلا
دعني أرى. دعني أرى
ـ متعذر إصلاحه ! ـ أجل
أجل. أجل
جوان ) ، لا تفعل ذلك، رجاءً )
لا تفعله مرّتين ليس له
ميريل ستريب ) لم تستطع النظر ) إلى ( دستين هوفمان ) بعد ذلك
" ( كريمر ) ضذّ ( كريمر ) "
شكراً لك، سّيد ( وايلي ) لهذا التعليق
سّيدي القاضي، موكليّ مضطرب جداً
أقترح إستراحة
لا أفضل الإستراحة على الإطلاق
الإقتراح مرفوض
( استمرّ مع شاهدك، سّيد ( ترنر
سّيد ( دوسن ) ...هذا صعب
أعرف أنّه من الصعب أن تعرف ما تقوله لـ ( لوسي ) نصف الوقت
صحيح ؟ أليس كذلك ؟
لا
لا ؟ هل كان ذلك يعني لا ؟
لا ماذا ؟
دعني أرى
أنا لا أعرف بالضبط
( أنا آسف، سّيد ( دوسن لا تعرف ماذا ؟
أنا لا...أجل
أجل. حسناً
أجل ؟ يعني أنّك لا تعرف
...صحيح ؟ أنت لا تعرف
أنت لا تعرف ما يتطلبه الأمر لتربية إبنتك
إعتراض
هذه ليست أسئلة هذا هجوم
مرفوض
( أنا والد ( لوسي
ـ أنا والدها ـ هل أنت كذلك حقاً ؟
...أنا لا أتحدّث عن حقيقة
أنّك جعلت امرأة بلا مأوى حامل
! إعتراض، سّيدي القاضي
( انتقل إلى السؤال، سّيد ( ترنر
...السؤال هو، إذا كنت تحب إبنتك
...كثيراً كما تقول
...وأنا أعرف أنّك تحبها
ألا تظن أنّها تستحقّ المزيد ؟
...ألست في أعماقك
تسأل نفسك في داخلك كلّ يوم ؟
إعتراض . أسئلة مركّبة
! أجل، حسناً
المعذرة . هل قلت " أجل " ؟
أعتقد أن ( لوسي ) تستحقّ كلّ شيء
في أعماقي، أعتقد أنّها تستحقّ كلّ شيء
أجل، إنّها تستحقّ ذلك
ـ أجل، حسناً ـ أجل، إنّها تستحقّ ذلك
...وأنت تتفق مع الجميع هنا
أنّك لا يمكنك أن تعطيها ذلك
ربّما الجميع مُحقين، أترى
ربّما الجميع مُحقين بشأن ذلك، أترى
لذا لا للمزيد الآن، حسناً ؟
لا للمزيد الآن، لا للمزيد
! أريد أن أتوقّف الآن
هذه نهاية ذلك بالنسبة ليّ
معلّمتكِ أخبرتني أنّكِ فنانة رائعة
...لذا كنت أفكر لربّما
أبّي سيأتي اليوم
سوف نفتح هدايا عيد ميلادي
أنتِ يجب أن تكوني متحمّسة جداً
لماذا لا تذهبين فقط وتفعلي شيئاً ما ؟
سام ) ، هذه أنا، افتح )
ليس لديّ وقت لذلك
كان من المفترض أن تذهب ...إلى تقييمك الأوّل
...وقد تركت العمل مبكراً حتى أكون هناك
وأين أنت بحقّ الجحيم ؟ ! افتح الباب
سام ) ، افتح الباب اللعين )
لو لا تهتمّ بما فيه الكفاية حتى تفتح ليّ الباب، سوف أرحل
لقد خرّبت عملي لقد ابتعدت عن زملائي
...لقد أرسلت إبني في رحلة صيد مع والده
...حتى أستطيع أن أعمل معك
! وأنت لا تريد أن تفتح الباب ليّ
! حسناً ! هذا هو ! لقد فهمت الأمر
سام ) ، هل يمكنني أن أدخل ؟ )
لا يوجد مكان هنا
أجل، حسناً، لقد عشت في القرية الشرقية
أنا لست بحاجة إلى مكان كبير
...لأنّني أصنع الأشياء
كلّ شيء صعب جداً على الآخرين
أنا أصنع كلّ شيء صعب بالنسبة للآخرين
...يمكنني أن أستمر
على الأقل 9 دورات أخرى
لكن عليك أن تدعني أدخل
( رجاءً، ( سام
ها أنت
الآن يمكنني أن أرى تلك العيون الرحيمة
إذاً ، لقد قال ( جورج ) أنّك بحاجة إلى راحة من العمل
...أنا لا أريد حقاً أن أعمل هناك بعد الآن
لأنّ هناك الكثير من الناس
...إذاً، ربّما نجد لك عملاً اهدأ لأنّ
...تذكّر أن من شروط القاضي
أنّك يجب أن تكسب المزيد من المال
...عليك أن تستمر بكسب المزيد من المال
...حتى تستطيع أن تحصل على شقة جديدة
...وتحصل ( لوسي ) على غرفتها الخاصة
عندما تستعيدها
أجل، ما عدا أنّ ( لوسي ) لا تريدني بعد
...لديها عائلة جديدة الآن
وهي ليست بحاجة إليّ بعد الآن
هل هذا ما قالته ؟
أنا أعرف ذلك
أنا فقط أعرف هذا
حسناً
هذا أول شيء غبياً سمعتك تقوله
( سام ) ، يمكنك أن تستعيد ( لوسي )
المحكمة تسمح بإعادة التوحيد
لكن، ( سام ) ، عليك أن تقاتل من أجلها
! أجل، لكنّي حاولت ! حاولت كثيراً
! ـ حاول أكثر ! ـ أجل، ولكنّكِ لا تعرفين
لا أعرف ماذا ؟
...لا تعرفين كيف يبدو الأمر عندما تحاولين
! وتحاولين وتحاولين ولا تحصلين على شيء
، لأنّكِ ولدتِ مثالية ! وأنا ولدتُ هكذا
! وأنتِ مثالية
هل هذا صحيح ؟
ـ ناس مثلكِ لا يعرفون ذلك ـ ناس مثلي ؟
...أنتِ لا تعرفين ما معنى أن تُجرحين
لأنّ ليس لديكِ مشاعر
ناس مثلكِ لا يشعرون بأيّ شيء
هل تظنّ أنّك جعلت السوق يركز على المعاناة الإنسانية ؟
دعني أخبرك بشيء ما عن الناس مثلي
...ناس مثلي يشعرون بالضياع، والضعف، والقبح
وعدم الاهتمام
...ناس مثلي لديهم أزواج
يلهون مع امرأة أخرى لأنّها أكثر مثالية منيّ
ناس مثلي لديهم أبناء يكرهونهم
...وأنا صرخت فيه بطريقة مروّعة
...طفل في السابعة، لأنّه لم يريد
أن يدخل إلى السيارة في نهاية اليوم
...ثمّ نظر إليّ بغضب
وقد كرهته لحظتها
أعرف أنّني أخذلك أعرف أنّني أخيب أملك
، أعرف أنّك تستحقّ أفضل من ذلك ! لكن أركب السيارة اللعينة
كلّ صباح، أصحو وأفشل
وأنظر حوليّ، ويبدو أن كلّ شخص ...نجح في تحقيق غرضه
...لكن بطريقةٍ ما لا أستطيع
لا يهمّ كم حاولت
بطريقةٍ ما...لن أكون كاملة أبداً
أنتِ كاملة
أجل، أنتِ أكثر من كاملة
ريتا ) الجميلة )
( ابتعد عن العشب، ( دينو
حسناً ، هيّا
كنَ حذراً، لأنّك ستتأذّى
يا رفاق، انتبهوا إلى اللوحات
انتبهوا إلى اللوحات الجميلة
سام ) ، لقد جئت مبكراً )
كلّ الإشارات كانت خضراء
، عندما كنت أسير هنا كل الإشارات كانت خضراء
هناك سبب لجدول المحكمة
عليك أن تتوقف عن الظهور
لوسي ) عليها أن تعيد بناء ) ( حياتها الكاملة، ( سام
أريد أن أستعيدها أعرف أنّني يمكنني إستعادتها
هذا لا يرجع ليّ
...ولكنّني فقط سأخبرك
...أنّني سأفعل كلّ ما بوسعي
حتى أحمي هذه الفتاة الصغيرة من أن تتأذّى مرّةً أخرى
لمن هذه الكلاب ؟
هذه دخل إضافي
لأنّني أحُميهم وآخذهم في نزهة وأقوم بتغذيتهم
سام دوسن ) لديه كلّ شيء لحاجات الكلاب )
دعني أذهب لأحضر إبنتك
... ليتصرف الجميع بطريقة مهذبة
...لأنّ ( لوسي ) سوف تأتي إلى هنا
والإنطباعات الأولى مهمّة جداً
! أنت لم تأتي أبداً
! أنت لم تتصل أبداً
! لقد نسيتني كيف أمكنك أن تنساني ؟
! لا، لم أنساكِ ! لن أنساكِ أبداً
! أنا أكرهك
هلا تهدأين للحظة واحدة ؟
لأنّني أريد أن أخبركِ بشيء، حسناً ؟
...لأنّ الليلة الماضية، كنت أكتب لكِ خطاب
ثمّ أصبحت الكلمات كبيرة
( يا إلهي، ( فلوبي فلوبي ) مصاب بالبرد )
...ثمّ قلت
عزيزتي ( لوسي ) ، أنا آسف " ...أنا ربّما جرحت مشاعركِ
وكنت أفكر فيكِ طوال الوقت "
...لوسي ) على الأرجوحة ) "
...و ( لوسي ) في المدرسة "
و( لوسي ) في السماء تُقبل وتعانق والدها "
وملحوظة، أنا أحبّكِ " كما في الأغنية
" ملحوظة أحبّكِ كما في الأغنية "
( مرحباً، سّيد ( دوسن
أجل، مرحباً، أيّتها المحامية
هلا بدأنا ؟
...وفي هذه الشهور القادمة
...السّيد ( دوسن ) سوف يتوسّع في نظام دعمه
ليشمل برامج الخدمة الإقليمية ....والمدرسين الخصوصيين
...أعتقد أنّه مهمّ جداً أن تعرفي
أنّ العائلة التى ترعى الفتاة الآن تسعى إلى التبنّي
...قسم خدمات الطفل والعائلة وأنا
ندعم طلبهم بالكامل
تبّاً
سام ) ، هناك خيار لم نتحدّث عنه مطلقاً )
...أعرف ما مرّرت به
المرّة الأخيرة التي ذهبت فيها إلى المحكمة
لم أحبّ ذلك على الإطلاق
...يمكننا أن نعطى الوالدان بالتّربية الوصاية
...ثمّ يمكننا أن نحاول
...من أجل الزيارة الغير محددة
وسيبدو الأمر على أنّه وصاية مشتركة
أنتِ تقولين أنّه ليس أمامي فرصة
هذا ما تقوليه
لا، أنا لا أقول أنّه ليس أمامك فرصة
هذا ما قلتيه آخر مرّة والآن انظري أين هو
ولكنّها لا تقول أنّ ليس أمامي فرصة
لذا أخبريني بأنّني أمامي فرصة
...يا إلهي، ( سام ) ، يا رجال
، إنّها ليلة الفيديو في منزلي وأنا لستُ حتى هناك
ـ الفاتورة ـ ( سام ) ، خذ حلواك معك
لأن، حسناً
انتظر هذا فعلاً يصعب قوله
...بالنسبة ليّ، هذا شيء يصعب جداً قوله
ولكنّني سوف أبقى هنا .... ( أتناول حلواي مع ( ريتا
ولن أذهب إلى ليلة الفيديو الليلة
ماذا ؟
جي ) ، هذا واضح ) عرفت أن ذلك سيحدث
...سام ) ، يمكنك أن تذهب لو )
( ـ لقد قلت لا، ( ريتا ...ـ ولكن إذا أردت الذهاب
هل تريديني أن أذهب ؟
، لا، لا أريدك أن تذهب ولكن يمكنك أن تذهب إذا أردت
ـ حسناً ـ حسناً
( إلى اللقاء، ( ريتا
لو أردتِ أن تأتي إلى ليلة الفيديو فأنتِ مُرحب بكِ
( شكراً لك، ( جو
( مع السلامة، ( جو
أنتِ تأكلين ببطأ هذا جيّد
من الجيّد أن تمضغي الطعام
فطائر حليب خضّ
حسناًن دعيني أرى
حسناً، خبر ثانوي
...لأنّكِ لأنكِ بحاجة لأن تتركي زوجكِ
( وأنا بحاجة لأن أستعيد ( لوسي
...نحن بحاجة إلى
، عندما نتعامل مع الزبون ...يجب أن نكون دائماً لطفاء
وليس مألوفاً
لأنّني يمكنني أن أكون صديقكِ
شكراً لك
ولكنّكِ ما زلتِ بحاجة لتتركي زوجكِ
زواجي ليس سيئاً جداً
...الأمر فقط أنه
...إنّه فقط
أنا لم أخسر من قبل في أيّ شيء
ـ أبّي ؟ ـ مرحباً
ماذا تفعل هنا ؟
أنا أسكن هنا
ماذا تعني بأنّك تسكن هنا ؟
في الواقع، أنا أسكن هنا
أنت تسكن هنا ؟
قريباً جداً منيّ ؟
أجل، لأنّني أردت أن أكون قريباً منكِ
...أردت أن أكون أقرب منكِ
لذا أنا أسكن هنا في تلك الشقة
إنّها رقم 9
...ورقم 9 مثل 9 أكتوبر
...( عندما ولد ( جون لينون
وإبنه ولد في 9 أكتوبر أيضاً
جون ) قابل ( يوكو ) في 9 نوفمبر )
...أجل، ووالدته تسكن
" في رقم 9 " نيوكاسل " في " ليفربول
نيوكاسل " ، 9 أحرف " ليفربول " ، 9 أحرف "
ربّما أريد أن أتحدّث إلى والدكِ لدقيقة ؟
( تعال هنا، ( دينو
! أنتِ فتاة كشافة الآن
هل هذا جيّد ؟
أجل، هذا جيّد جداً
انظر إلى دبابيسي
ـ إنّها تبدو رائعة جداً عليكِ ـ شكراً لك
سوف تكونين فتاة كشافة رائعة
سام ) ، علينا أن نتحدّث )
ماذا تفعل ؟
تحاول أن تقترب منها بأن تسكن قريباً ؟
نحن من المفترض أن نعطيها الثبات
أمامنا أسبوع قبل أن نذهب إلى المحكمة
...لأنّ كلّ مرّة آتي لأراها عند الأتوبيس
كلّ مرّة أضيع الوقت عند الأتوبيس
أنا أفهم ذلك حقاً
ولكن يجب أن نفكر بشأنها وما الأفضل لها
أجل، الأفضل لها هو أهم شيء
ـ صحيح ـ أجل
هل مازال ( فلوبي ) مصاب بالبرد ؟
أجل، ولكنّه يتحسن
هذا جيّد
هل يمكنني أن أشتري بعض الحلوى منكِ ؟
هذه سوف تساوي 3.25 دولار
يمكننا أن نحصل عليها لاحقاً
يجب علينا الذهاب فعلاً
ـ تفضل ـ شكراً لك
هل يمكنني أن أعانقها ؟
بالطبع يمكنك
مع السّلامة
تسرّني رؤيتكِ حقاً
! أبّي
...( هل عرفت أنّ ( وارن جي هاردنج
كان الرئيس الـ29 للولايات المتحدة ؟
...تذكّر، الرئيس الـ29
في حالة إن سألك القاضي
ماذا تفعلين هنا ؟
لقد أفتقدتك
ربّما تصابين بأذى هكذا
...والجو فعلاً بارد
وأنتِ لا ترتدين ملابس كافية لإبقائكِ دافئة
ماذا...؟
لم تستطع النوم، لذا أتت إلى منزلي
أعطني إبنتي أعطنا ( لوسي )، تعال هنا
( برفق، ( سام شكراً لك
...أحياناً إذا فركتي بطنها
...ثمّ أخبرتيها بقصتين
..." وأعطيتها نصف كعكة " أيهوب
فهي أحياناً تنام
عندما لا تنام
( سوف نكون بخير، ( سام طابت ليلتك
طابت ليلتكِ
يمكنك أن تذهب للمنزل الآن
أجل، بيتزا بالسجق المقلي
هذا إختيار رائع
أبّي ؟
لوسي ) ، تعالي هنا )
مرحباً يا صغيرتي
لقد أعددت لنا وجبة خفيفة
" نصف كعكة " أيهوب
أنا أفهم أنّكِ تريدين رؤية والدكِ
وأنا حقاً لا أريد إبعادكِ عنه
أنا حقاً لا أريد ذلك
أريدكِ أن تعرفي ذلك
لذا حينما تريدين رؤيته، فقط أخبريني
...في أيّ وقت تريدين رؤيته لا بأس
ولكنّنا بحاجة إلى مناقشة ذلك أوّلاً
إذاً ماذا عن هذه الوجبة الخفيفة ؟
شكراً لكِ
طابت ليلتكِ
الجميع يحسن التصرف
كم هذا رائع ( لقد أحضرتِ ( ويلي
( ـ مرحباً، ( ويلي ( ـ مرحباً، ( سام
تسرّني رؤيتك
علينا أن نغلق الباب لأنّ الكلاب تذهب للخارج
لقد ترك زوجي هذه عندما أنتقل
ريتا ) الطيبة )
حسناً، دعني أرى
سوف يطلبون ( راندي ) إلى ...منصة الشهادة غداً أوّلاً
ثمّ أنت
إنّهم زوجين رائعين
، وهي جميلة ...ولديهم منزل جميل
وهي ذكية أيضاً
سام ) ، أنا أقلق ) أنا أقلق أحياناً
هل تقلقين لأنّكِ فعلتِ شيئاً خاطئاً ؟
...أنا أقلق لأنّني أندمجت
أكثر منك في هذه العلاقة
أنا لديّ المحامية التي لا تخسر أبداً
هذه أنا
...والمدير في " بيتزا هت " سيشهد
وهذا جيّد
بالتأكيد
...و( آني ) قالت أن ( جورج ) يعتقد
...أنّ ( جورج هاريسون ) لا يستطيع
...ربّما لم يكن يستطيع أن يكتب أغنية
..." ثمّ كتب " ها هي الشمس تظهر
وقد قالت بأنّها كانت " أفضل الأغاني عند " آبي روود
جورج ) كان دائماً مطرب البيتلز ) المفضّل لديّ
إنّها بخير، آسفة
لقد شعرت بالنوم في السيارة
كنت سأعود وأضعها في...في غرفتها
...أنت تعرف، أنّني في غرفتها، التي جعلتها لها
لأنّني حاولت أن أجعل لها غرفة جميلة
...لكنّي خشيت أن تستيقظ في منزلنا
وتريد أن تأتي إليك
هذه فتاتي
...يجب أن أعتذر لك
...لأنّني كنت سأخبر القاضي
بأنّني كنت سأعطي ( لوسي ) الحبّ الذي لم تحظى به
ولكنّني لا أستطيع قول ذلك لأنّني سوف أكون كاذبة حينها
...أرجو
أرجو أن تقولي ما أعتقدت أنّكِ ستقولينه
سأفعل
مع السّلامة
سوف أراك في المحكمة غداً
( احجز ليّ مقعداً، ( سام
بجانبك، حسناً ؟
أجل، سوف أحجز لكِ مقعداً بجانبي
ـ مع السّلامة ـ مع السّلامة
راندي ) ؟ )
...لو أخبرتكِ بسرّ
...أنّي لا أستطيع أن أفعل ذلك بمفردي
هل ستخبرين القاضي بذلك ؟
( لا، ( سام
أتعدينني ؟
أعدك
لأنّني لطالما أردت أن تحظى ( لوسي ) بأمّ
لطالما أردت أن تحظى بأمّ
المساعدة، أحتاج إلى شخص ما
المساعدة، ليس فقط أيّ أحد
وأنتِ كنت صاحبة الرداء الأحمر في لوحتها
لأنّني أعتقد أنّكِ كنت صاحبة الرداء الأحمر في لوحتها
( شكراً لك، ( سام
! العبوا الكرة
! ( خذيها يا ( لوسي
! ( انطلقي يا ( لوسي
! لوسي ) أحرزت هدف )
! ( لقد أحرزت ( لوسي ) هدفاً، ( ريتا
ت
تر
ترج
ترجم
ترجمة
خـــ
ترجمة خـــا
ترجمة خـــالـــ
ترجمة خـــالـــد
ترجمة خـــالـــد بـ
ترجمة خـــالـــد بـيـــ
ترجمة خـــالـــد بـيـــبـــ
ترجمة خـــالـــد بـيـــبـــو
ترجمة خـــالـــد بــيــبــو
K
Kh
Kha
Khal
Khale
Khaled
Khaled_ B
Khaled_ Be
Khaled_ Beb
Khaled_ Bebo
Khaled_Bebo1984
Khaled_Bebo1984@
Khaled_Bebo1984@H
Khaled_Bebo1984@Ho
Khaled_Bebo1984@Hot
Khaled_Bebo1984@Hotm
Khaled_Bebo1984@Hotma
Khaled_Bebo1984@Hotmai
Khaled_Bebo1984@Hotmail
Khaled_Bebo1984@Hotmail.
Khaled_Bebo1984@Hotmail.c
Khaled_Bebo1984@Hotmail.co
Khaled_Bebo1984@Hotmail.com
تــرجمــة خـــــالـــد بــيــبـــو Khaled_Bebo1984@Hotmail.com