ترجمـــــة أحمـــد صــالــح تعديل الوقت asmer air3548@yahoo.com
عائلتان متماثلتان في الشرف في فيزونا حيث تدور أحداثنا
تفجرت العداوة القديمة بينهما في ثورة جديدة .حيث لطخت الدماء الأيدي
عندما انتحر المحبان أولاد هذين العدوين يا له من حدث مؤسف
هل قضى موتهما على العداء بين والديهما
ان موتهما مؤشر لحبهما ولاستمرار العداء بين عائلتيهما
والذي كانت نهاية أولادهما كفيلة بوضع حدا له
وهذه هي أحداث عرضنا
في فيرونا الجميلة
عائلتان متماثلتان في الشرف
في فيرونا حيث تدور أحداثنا
تفجرة العداوة القديمة بينهما في ثورة جديدة
حيث لطخت الدماء الايدي
عندما أنتحر المحبان أولاد العدويين
"فولجنسيو كابيوليت" والد جوليت
"جلوريا كابيوليت" والدة جوليت
تد مونتيجيو.والد روميو
كارولين مونتيجيو والدة روميو
النقيب برنس رئيس الشرطة
ديف باريز أبن الحاكم
ميركو شيو أعز أصدقاء روميو
روميو و جوليت
أحد أفراد عائلة "كابيوليت"يثيرني
انه مكانه هو ..
القمامة..تبا له
أعوان مونتيجيو
شيد للخلود بواسطة مونتيجيو للانشاءات
"مون 005"
ان الخلاف بين رئيسينا ونحن رجالهما
أعوان كابيولت
يالها من مخلوقات ساخنة
قطعة لحم رائعة
"آبرا" أحد أفراد كابيوليت
ها قد اتى أفراد عائلة "كابيوليت"
قاتلهم وسأساندك
"مونتيجيو"
"كابيوليت"
"الخطيئة"
سأعض اصبعي في وجههما وسيكون عار عليهما لو قبلا هذا
"كاب 005"
اذهب وسأساندك
هل تعض اصبعك في وجهنا نعم
هل تعض اصبعك في وجهنا
هل القانون الى جانبنا لو قلت نعم
لا
لا،لا أعض اصبعي في وجهيكما لكنني أعض أصبعي
هل ستقاتلانا
نقاتل ؟ لا
لو فعلت،فأنا لك فأنا رجل مثلك تماما
لست بأفضل مني حسنا
ها قد أتى أحد رجال رئيسي وهو أفضل
نعم، أفضل أنت كاذب
أشهر سلاحك اذا كنت رجلا
تباعدا أبها الابلهان فأنتما لا تعرفان ماذا تفعلان
"بنفوليو مونتيجيو" ابن عم روميو
السيد 9 مم
أشهر سيفك
أضف المزيد من الوقود على النار
تيبول كابيوليت،ابن عم جوليت
ماذا تفعلان في مواجهة هؤلاء الجبناء
تعال يا"بنفوليو"وواجه أجلك
انني أحافظ على السلام فاما أن تشهر سيفك
أو تعمل على حفظ أرواح هؤلاء الرجال
السلام أنا أكره هذه الكلمة
كما أكره الجحيم وآل مونتيجيو
وأكرهك
هيا بنا
من العداوة القديمة تنبعث الثور الجديدة
"مونتيجيو"
أعطني لونج صورد
لن تفعل شيئا لاثارة العداء
أيها العاصون، يا أعداء السلام القوا بأسلحتكم الى الارض
وكفى ألما بأيديكم التي تقطر دما ألقو بأسلحتكم الى الارض
ثلاثة أحداث للشغب أثارها
العداء بين "كابيوليت"و"مونتيجيو"وقد عكرت الصفو
اذا فعلتم هذا بشوارعنا مرة أخرة ستكون حياتكم ثمن للسلام
أين روميو هل رأيته اليوم
أنا سعيدة لعدم اشتراكه في المشاجرة
لقد رأيته مبكرا يسير تحت أشجار السيكامور
لقد شوهد هناك كثيرا وهو حزين
ان الحزن يبقيه منعزلا
حيث يغلق على نفسه حجرته
ويغلق النوافذ ويحجب ضوء النهار مغلقا نفسه بليل صناعي
لماذا ؟أيها الحب الثائر أيتها الكراهية المحبة
أيا ما خلق من العدم أيها الظل الثقيل والكبرياء الخطير
أيتها الفوضى العارمة للاشكال المنظمة
ستبقى حالته بهذا السوء مالم يتم ازالة أسبابها
اتك لي الامر وسأعرف أنا سبب حزنه
هيا بنا يا سيدتي
صباح الخير يا ابن العم
هل أصبح الصباح نعم
يا الهى ان الساعات الحزينة تبدو طويلة
هل كان هذا والدي الذي انصرف مسرعا
نعم، ما الذي يسبب لك الحزن
غياب من يزيل وجودهم هذا الحزن
هل تحب لا
هل فقد الحب فقد رضائها
من المؤسف أن يتسبب الحب الرقيق في لالم لاثباته
من المؤسف أن يرى الحب الذي يتحسس الطيق سبيلا لتحققه دون أعين
أين سنتناول الطعام
ماذا حدث لا تخبرني فقد عرفت كل شئ
الأمر يتعلق بالكراهية أكثر منه في الحب
لماذا مقت الحب، وحب الكراهية وخلق شئ من لا شئ
لماذا تضخيم الأمور، والتكلف وقلب النظام الى فوضى
والرصاص ..أتضحك
لا، أفضل البكاء لماذا
لاحزان قلبك الطيب وداعا
سأصاحبك، فأنت تخطئ بتركي هنا
"ديف باريز" الاعزب المثالي للعام
ان "مونتيجيو"عرضه للجزاءات مثلى
ولا أظنه سيصعب على رجلين مثلنا الاحتفاظ بالسلام
أنتما رجلان نبيلان من المؤسف أنكما اختلفتما لهذا الوقت الطويل
لكن ما قولك الان في طلبي
كما أخبرتك من قبل مازالت ابتي صغيرة
فلنمهلهما عامين آخرين حتى لا نخطئ استعدادها للزواج
هنك أمهات سعيدات أصغر منها سنا
وهناك تعيسات كثيرات عجل في زواجهن
سأقيم الليلة حفلا معتادا في منزلي
وسيكوت هتاك جميلات كثيرات يضئن ظلمة الليل
سيبدين محاسنهن للرائين كما ستفعل غى
هيا بنا
أخبرني من تحب أحب امرأة
أصبت اذا عندما ظننتك تحب
أنا صياد ماهر .وهى جميلة جدا
الصيد الجميل لاينتظر طويلا
أخطأت أنت في هذا فلن يصيبها سهم كيوبيد
أو النظرات العابرة أو الذهب
هل أقسمت هى على حياة العفة اذن
لقد فعلت .ويا لها من مضيعة
أفعل مثلي وأنسها علمني كيف أنسى التفكير
باطلاق بصرك والنظر الى الجميلات الاخريات
هل غضبت يا روميو
لم أغضب .لكنني سأتمسك بها بشدة كمجنون مسجون
بدون طعام يعذب وداعا يا صديقي
لا للتذاكر والمسدسات
سأخبك دون دعوتك أن الثرى الكبير "كابيولت"يقيم حفلا
جمع مميز..السيدبلاسينتو وزوجته وبناته
وسيدة أرملة فيتروفيو وابنة أختها، روزالين
اصحبني لحفل كابيولت
لرؤية الجميلة"روزاليت"التى تحبها وسط جميلات فيرونا
اذا لم تكن من آل مونتيجيو فاحضر لتناول النبيذ والاستمتاع
لنذهب لمقارنتها بمن سأريهن لك وعندئذ ستجد أن جميلتك لاتستحق
سأذهب .لكن ليس لاتك محق ولكن من أجل متعتي أنا برؤيتها
ضيعة كابويت
جوليت ..جوليت
أين ابنتي أيتها المربية
ارسليها الىّ
لقد طلبت منها الحضور
"جوليت"
أنا هنا يا والدتي .ماذا تريدين
اتركينا بمفردنا قليلا أيتها المربية فبيننا حديث خاص
انتظري..ابقي كحكم بيننا فقد عرفت أنت ابنتي منذ فترة طويلة
انها أجمل الاطفال الذين رعيتهم
لقد أصبحت الان شابة ويريد باريز الشجاع الزواج منك
ياله من شاب ياسيدتي انه صاحب جاه
ليس هناك مثله في فيرونة انه فريد حقا
سترينه الليلة في الحل، فانظري الى وجهه وستجدين الوسامة كلها
ذلك الفتى الوسيم، مليح الوجه سيكون لك مع كل ما يملك
وزواجك منه سيجعلك مثله
لا، أفضل منه .فالنساء تزيد مكانتهن بالرجال
ما رأيك في باريز
سأنظر اليه عله يلقى اعجابي لكن ليس بمثل تحمسك له
وصل الضيوف يا سيدتي
اذهب وسنتبعك
جوليت
اذهبي يا فتاتي في طلب السعادة للايام المقبلة
بستان السيكامور
كابيوليت .دعوة للحفل مركوشيو وأصدقاءه
لابد أن ناخذك للرقص يا روميو
أنا لا أجيد الرقص، أنت قدماك رشيقتان
أما أنا فقدماي من الرصاص
أنت عاثق .فاستعر جناحي كيوبيد وحلق بهما
سأقطع تحت وطأة الحب
ياله من حمل ثقيل لشئ رقيق
هل الحب رقيق انه أمر شديد عاصف .يؤلم كالشوك
اذا قسى الحب عليك .فكن قاس معه عذب الحب لعذابه لك وستفوز عليه
ليرى كلا منا نفسه هناك
ليس من الحكمة الذهاب لماذا
لقد رأيت حلما سيئا الليلة وكذلك أنا
ماذا رأيت أنت رأيت أن الاحلام تكذب عادة
النائمون يرون الحقيقة في الاحلام
أرى اذن أن الملكة ماب جائتك في الحلم
انها خالقة الجنيات وتأتي على شكل حجر كريم على اصبع رجل كبير
يجرها فريق من الذرات الصغيرة على انوف الرجال وهم نيام
عربتها مصنوعة من قشر البندق
تقودها بعوضة ترتدي معطفا رماديا وهى تطوف الليلة بعد الليلة
بعقول المحبين .فيحلمون بالحب
وبعقول المحاميين فيحلمون بأتعابهم
وأحيانا تمر على الجنود فيحلمون بقطع رقاب العدو
وعند اصابتهم بالفزع يصلون ويعودون للنوم
هكذا هى .ماب
هذه هى من عندما تنام الفتيات على ظهورهن .تضغط عليهن
وتعلمهن التحمل لصبحن نساء صالحات
اهدأ يا "مركوشيو"فأنت تهذى
صحيح أنني أتحدث عن الاحلام والتى هى نتاج العقل الخامل
ولا شئ سوى خيالات واهية كالهواء
ولا أساس لها كالريح التى تهب على الشمال وتتجه غاضبة الى الجنوب
هذه الريح التى تتحدث عنها ستشغلنا لقد أعد العشاء وسنصل نحن متأخرون
أشعر بالخوف .فعقلي يقول لى أن ما لا تحمد عقباه
سيحدث قبل انقضاء الليل وقد يفضى بالروح التى بداخلى
لكن من يمسك بقدري يسيرني
فهيا بنا أيها السيدين الشهوانيين
الحفل يبدأ
في ضيعة .كابيولت
العقاقير سريعة التأثير
انها الليلة التى يمكنني فيها التخفي
وأهمس بما أريده في اذن الحسناء كما يحلو لى
والدتك تطلبك يا سيدتي
هل سترفضين مراقصتي الأن
يا له من فتى أيتها الشابة
ماذا هل أتى هذا السافل الى هنا للاستمتاع، واهانة جمعنا
أقسم بحسبي أن أقتله ولن أعتبرها خطيئة
مهلا،الى أين أنت ذاهب انه روميو من آل مونتيجيو
هو روميو الشاب اذن نعم
اهدأ ودعه وشأنه
لن أمسه بضرر في منزلي مهما كان الثمن
فكن صبورا ولا تعره بلا لن أحتمل هذا
ستفعل،فاذهب الأن لقد قلت بأننا سنتحمل وجوده
هذا عار يا عمي
هل ستثير الجلبة وسط ضيوفي
ألم يحب قلبي حتى الان ترجمة زيـاد
فأقسم أنني لم أرى مثل هذا الجمال الحقيقي حتى الليلة
لو أنني دنست هذا الصرح المقدس بيداي
فشفتاي كحاجين خجولين مستعدان لتصحيح الخطأ بهذه القبلة الرقيقة
أنت تسئ الحكم على يدك التى تضهر المودة في لمستها
فان القديسين يلمسهم الناس ويعد تلاقي أيديهم والحجاج للقبلات
أليس للقديسين شفاه أيضا
نعم، لكنهم يستخدمونها في الصلاة
أيتها القديسة،لتفعل الشفاه اذن ما تفعاه الأيدي
دعيها تصلي حتى لا يتحول الايمان الى يأس
القديسون لايتحركون وان كانوا ليفعلوا الصلاة
لا تتحركي حتى أقوم أنا بالصلاة
ولتغسل شفتاك خطاياى
أصبحت خطايك على شفتاى اذن
الخطايا على الشفاه ماأجمل هذا التعدي.اعيدي الى خطاياي
أنت تقبل حسب القواعد
جوليت ..جوليت
والدتك تريدك يا سيدتي .فهيا بنا
هل هي من آل كابيولت
انه روميو مونتيجيو الابن الوحيد لعدوكم الاكبر
لننصرف.فلم يعد هناك ما يستحق
وأخشى أن وجودنا سيزيد من عذابي
حبي الوحيد انبعث من كراهيتي الوحيدة
فقد رأيته قبل معرفتي بحقيقته يالعجب الحب بالنسبة لى
أن يكتب علي حب عدو مكروه
سأنصرف.لكن هذه الزيارة الجميلة ستتحول الى شقاء
"روميو"
روميو..أيها الضاحك.المجنون والعاشق المحب
أستحلفك بعيني روزالين البراقتين
وبجبهتها العالية وشفتيها القرمزيتين
وقدميها الرقيقتين وساقيها الممشوقتين وفخذيها الممتلئتين
وبكونها الهواء المحيط بك
انه يشير الى جروح لم تترك أثرا
تصبح على خير يا روميو سأعود أنا الى فراشي الوثير
فهذه الارض الصلبة شديدة البرودة لى
لكن يا لفقة الضوء الذي ينبعث هناك
انه الشرق و جوليت هى الشمس
اشرقي أيتها الشمس واقضى على القمر
الذي غطاه الوهن والحزن بالفعل فأنت أجمل منه كثيرا
فلا تنظري اليها فقد ملئها الحقد الذي لا يصيب سوى الحمقى
هذه هي فتاتي ومحبوبتي
يا الهى
انها تتكلم.تكلمي ثانية أيتها الملاك المتألق
روميو..أين أنت يا روميو
تنكر لوالدك وانبذ لقبك
وان لم تفعل أنت، فاليك حبي ولن أكون أنا من آل .كابيولت
هل أنتظر سماع المزيد أم أتكلم الان
ان اسمك يجعلك عدوي وان كنت أنت لست منهم
ما هو أحد أفراد .مونتيجيكيو
أليس يدين وساقين وذراعين ووجه وأعضاء أخرى تخص آدمى
أليست الزهرة عطرة الرائحة مهما اختلفت اسمها
فان لم يكن لـ.روميو هذا الاسم
هل كان ليصبح بنفس الكمال الذي هو عليه
انبذ اسمك يا روميو وخذني أخذك ما تطلبين
ألست روميو مونتيجيو
لن أكون أيهما أيتها الملاك اذا لم يروقا لك
كيف دخلت هنا فالجدار عال ويصعب تسلقه
والمكن مميت لكونك من أنت
لقد تسلقت الجدار على أجنحة الحب فهي لا يمكنها اعاقة الحب
وما يستطيع الحب عمله يتحدى كل شئ
لذلك .فانا رجالكم لا قبل لهم بي
لو رأوك سيقتلونك
رداء الليل يلفني للتخفي عن أعينهم ولحبك فيعثروا على هنا
فالافضل أن تنتهي حياتي بسبب كراهيتهم
عن أن تنتهي باشتياقي لحبك
لولا أن الليل يخفي وجهي لظهرت حمرة خجلي لما سمعتني أقوله الليلة
لكن سروري يمنعني من التفكير في هذا، فوداعاً للإطراء
هل تحبني؟ أعرف أنك ستقول نعم
وسأصدقك، لكنك لو أقسمت فقد يتضح كذب هذا
أيا روميو الرقيق، لو أنك تحبني فأعلن هذا بصدق
أقسم بهذا القمر الذي يغطي أطراف الأشجار بغطاء فضي
لا تقسم بالقمر الذي يتغير كل شهر في مداره حتى لايكون حبك متغير مثله
بماذا أقسم؟
لاتقسم مطلقاً، أو إذا فعلت فأقسم بنفسك الغالية وسأصدقك
لو أن حبي
لا تقسم، فإن كنت أسعد بك إلا أنني لا أسعد بهذا العهد الليلة
فهو متسرع وطائش ومفاجئ كالبرق الذي يختفي قبل النطق بإسمه
قد تتفتح زهرة هذا الحب عند إلتقائنا المرة الثانية
تصبح على خير
هل ستتركيني دون إرضائي؟ أي إرضاء تريده الليلة؟
تعهدك بمبادلتي الحب بإخلاص
لقد أعطيتك حبي قبل أن تطلبه
جولييت
سأقول لك ثلاث كلمات ثم أتركك
إذا كان حبك شريفاً. وبغرض الزواج
فأرسل لي رسالة مع من سأرسله لك غداً بمكان وزمان إتمامنا العقد
وسأضع تحت قدميك كل ثروتي وأتبعك حتى آخر الدنيا
جولييت مهلاً أنا قادمة
لكن إذا لم يكن مقصدك طيباً جولييت
مهلاً أنا قادمة
أستحلفك الكف عن هذا وتركي لحزني.. سأرسل لك غداً
إبتهجي يا روحي
تصبح على خير
ما أفظع الشوق لضيائك
جولييت
تصبح على خير
الحبيب يشتاق لحبيبه كما يشتاق التلاميذ لغلق كتبهم
ويبتعد عنه في تثاقل ذهابهم إلى مدرستهم
روميو .. في أية ساعة أرسل لك غداً
في التاسعة
سأتأكد من هذا. ستمر الساعات وكأنها عشرون عاماً
تصبح على خير
الفراق صعب، وسأظل أتمنى لك ليلة سعيدة حتى الغد
جولييت
كم هو قوي ذلك السحر الكامن في الأعشاب والنباتات والأحجار
وخواصها الطبيعية فهي لا تعيش على الأرض فقط
ولكن تعطيها من طيبها أيضاً
ولا تكف عن إظهار ما بها بالرغم من كثرة إستعمالها وسوء إستعمالها أحياناً
فالفضيلة تتحول إلى رذيلة عندما يساء إستغلالها
والرذيلة قد تكرم أحياناً بداخل أوراق هذه الزهرة الضعيفة
يوجد السم والقدرة على الشفاء فعند شمها تبعث أجزائها السعادة
وعند إبتلاعها، تقضي على كل الهواجس
هاتان القوتان المتضاضدتان يجمعهما كما في الإنسان
الحس والرغبات المتوحشة
وحيث يسود السوء، يتغلب الموت على كل شيئ
صباح الخير يا أبتي
يا إلهي، أي لسان عطر يحييني؟
صباح الخير يا روميو صباح الخير
لا بد أن بك شيئ حتى تترك فراشك في هذا الوقت المبكر
وإن لم يكن كذلك، فلابد أنك لم تنم منذ البارحة
لقد أصبت في الجزء الأخير وقد كان في هذا سعادتي
فليغفر الرب الخطيئة هل كنت مع روزالين؟
روزالين؟ كلا لقد نسيت هذا الإسم ومتاعبه
أحسنت يا بني، لكن أين كنت إذن؟
كنت أحتفل عند عدوي، حيث أصابني أحدهم فجأة
وأصبته أنا، وعلاجنا معاً في يدك
كن واضحاً يا بني في شكواك فالألغاز لاتأتي بالحلول السليمة
لتعرف إذن أن قلبي متيم بإبنة كابيولت
لقد تقابلنا وتقاربنا وتعاهدنا سأخبرك بكل شيئ في الطريق
لكنني أتوسل إليك أن تزوجنا اليوم
يا إلهي! يا له من تغيير
هل نسيت روزالين التي أحببتها بشدة بهذه السرعة
حب الفتيان إذن لايكون عن طريق القلب ولكن العينين
لقد عنفتني كثيراً لحبي لروزالين
للهو وليس للحب
أتوسل إليك ألا تفعل الآن فهي من أحب بقدر ما يسمح الحب
وأكثر مما فعلت بالنسبة للأخرى
هل هي تعرف أن حبكما لا أمل فيه؟
إنها عداءات قديمة
قد يكون هذا التحالف مصدراً للسعادة ويحول العداء بين اسرتيكما إلى محبة
هيا معي، سأساعدكما، فقد يكون هذا التحالف مصدراً للسعادة
ويحول العداء بين أسرتيكما إلى محبة
هيا بنا إذن فأنا على عجل
في التأني السلامة وفي العجلة الندامة
أين عسى روميو أن يكون؟
ألم يذهب إلى منزله ليلة البارحة؟
كلا، فقد تحدثت مع والده
هل ذهب لقاسية القلب روزالين إنها تعذبه حتى أنه سيسجن
لقد أرسل تايبالت خطابا إلى منزله
هل هو تحدي؟ سيجيبه روميو
أي شخص يستطيع الكتابة يمكنه الرد
كلا سيجيب الراسل على جرأته على تحديه
مع الأسف لقد مات روميو بالفعل لقد قتلته العينان السوداوان لتلك الساحرة البيضاء
لقد رمى بأغنية للحب في اذنيه وأطلق كيوبيد سهم الحب على قلبه
هل يقوى على مواجهة تايبالت؟
لماذا من يكون تايببالت؟
أكثر من كونه كالقط، فهو قائد شجاع للإطراء
إنه بارع في القتال كبراعتك في الطعام
يحسن تقدير الوقت والمسافة والفرص
خطوة وإثنتين ويغمد سيفه في صدرك
إنه مبارز ماهر وسيد من أفضل البيوت
إنها الطعنة التي لا يقضى عليها والدقة المتناهية
ماذا؟
هاقد أتى روميو روميو
مرحباً
سيد روميو، صباح الخير
تحية فرنسية، لمظهرك الفرنسي لقد خدعتنا بالأمس
صباح الخير، أي خداع؟ لقد هربت منا، ألا تذكر؟
عفواً يا صديقي مركوشيو لقد كان لدي عمل هام
وفي مثل تلك الحالة، يمكن للمرء أن يتغاضى عن اللباقة
هذا يعني أن حالة كحالتك تمنع الرجل من الإنحناء على يديه
بل يعني اللباقة لابد أنك أصبت شيئ
لقد كان لقاء في غاية اللباقة
كلا، أنا رمز اللياقة الحي حي كالزهور
نعم
لماذا إذن أنا أنبض بالحياة؟
الآن أصبحت أنت ودوداً وأصبحت روميو على حقيقته
فالحب شيئ طبيعي عظيم
ما هي الأخبار السعيدة
صباح الخير أيتها السيدة الجميلة
أود محادثتك على إنفراد
روميو
هل ستأتي إلى منزل والدك يا روميو؟ سنذهب هناك للعشاء
سأتبعكما
وداعاً أيتها السيدة العتيقة وداعاً
لو كنت تخدعها، فسيكون سلوكاً سيئاً جداً
فهي صغيرة وإن خدعتها فسيكون هذا عملاً خاطئاً
أطلبي منها الذهاب للإعتراف هذا المساء
وسيتم زواجها في غرفة الأب لورانس
أية أخبار تحملينها أيتها المربية الجميلة؟
أنا متعبة، فأمهليني لحظة كم تؤلمني عظامي ومفاصلي
كنت سأعطيك عظامي مقابل الأخبار والآن، أرجوك أن تتكلمي
لم العجلة؟ ألا يمكنك الإنتظار؟
ألا يمكنك رؤية أنني لا أستطيع إلتقاط أنفاسي؟
كيف هذا وأنت بإمكانك الكلام هكذا؟
هل الأخبار جيدة أم سيئة؟ أجيبي
لقد اخترت أنت اختياراً بسيطاً
فأنت لا تعرفين كيفية اختيار الرجال روميو! لا
فبالرغم من وسامته وقوة قدميه عن بقية الرجال
وبالنسبة ليديه وقدميه وجسده
أنا أعرف كل هذا ماذا قال بخصوص الزواج؟
كم يؤلمني رأسي
وظهري والجانب الآخر
ظهري... ظهري
آسفة أنك لست بخير DRAGONZ
مربيتي الحبيبة، أخبريني بما قاله حبيبي
لقد قال ما يقوله الرجل الصادق
والمحترم الطيب الوسيم والفاضل على ما أظن... أين والدتك؟
أين والدتي، يا لغرابة إجابتك
هل يقول حبيبي كرجل محترم أين والدتك؟
يا إلهي هل أنت متعجلة إلى هذا الحد؟
أحضري رسالتك بنفسك إذن
خذي هذا والآن ماذا قال روميو؟
هل لديك إذن بالذهاب للإعتراف اليوم؟
نعم
إذهبي إذن إلى حجرة الأب لورانس
فهناك من سيجعلك زوجته
هذه البهجة الشديدة فيها النهاية وفي إنتصارهما الموت للنار
وقبلتهما تجعل العسل يشكو مرارة مذاقه
لذلك إنعمي بالحب يا إبنتي فسيشكرك روميو نيابة عن كلينا
أستحلفك بالله يا مركوشيو أن ننصرف
فالجو حار وأفراد كابيولت طلقاء وإذا إلتقينا لن نتفادى صداماً
فمثل هذه الأيام الحارة تثير الأعصاب
أنت كمن يدخل الحانة ويضع سيفه على الطاولة داعياً
ألا يحتاج لإشهاره وعند إنتهاءه من الكأس الثاني يشهره بدون داع
هل أنا هكذا حقاً؟
يا إلهي هاقد حضر رجال كابيولت
لا يهمني
إتبعاني عن قرب فسأتحدث إليهما
صباح الخير أيها السيدين أود التحدث إلى أحدكما
كلمة واحدة مع أحدنا؟ الحق بها شيئ آخر، لتكن كلمة ولكمة
ستجدني نداً لهذا، وستدعوني أنت لذلك
ألا يمكنك أنت القيام بهذا دون دعوة
مركوشيو، أنت ترافق روميو
أرافقه هل تظننا فرقة كوميدية؟
لا تنتظر منا إذن سوى النشاز
وها هي عصاي التي ستجعلك تتراقص
إما أن تنسحبا إلى مكان خاص لتسوية خلافكما وإما الإفتراق
فالعيون مسلطة علينا
لقد خلقت العيون للنظر دعهم ينظرون
فلن أتحرك من أجل متعة أحد
وداعاً يا سيدي، فها قد حضر من أريده
مركوشيو
روميو
حبي لك لا يمكن التعبير عنه بأفضل من أنك شرير
تايبالت، إن سبب حبي لك يستبيح العذر لثورتك
وبالنسبة لتحيتك، أنا لست شرير
ولذلك، وداعاً، فأنت لا تعرفني
هذا لن يستبيح العذر الذي سببته لمن تأذى
إستدر
إستدر وأشهر سلاحك
أنا أعترض، فأنا لم أسبب لك الأذى
لكنني أحبك أكثر مما تتخيل وحتى تعرف سبب حبي لك
يا من تحمل الإسم الذي أحبه بقد حبي لإسمي
كن راضيا
يا له من استسلام هادئ مهين
أنت موضع كرهي
تايبالت. أيها القذر هلا انصرفت
ماذا تريد مني
لا شئ سوى أحد أرواحك التسعة
أنا لك
أغمد سيفك يا. مركوشيو الرقيق
هل أصبت مجرد خدش
تشجع فلا يمكن للالم ان يكون شديد
انه شديد جدا. اسأل عني غدا وستجدني في عداد الموتى
انه وباء أسرتيكما
لقد قضوا على. انه وباء أسريتكما
لماذا تدخلت بيننا
لقد اصبت وأنا بين ذراعيك
كنت أظن ذلك أفضل وباء أسرتيكما
لا. مركوشيو
تعال أيها الليل الرفيق المحب وأعطني روميو
وعند موتي قطعه كنجوم صغيرة حيث سيغطى جماله السماء كلها
حتى أن الكل سيقع في حب الليل ولن يلتفت للشمس
لقد اشتريت ضيعة الحب وان كنت لم أتملكها
وبالرغم من حصولي عليها فانني لم أستمتع بها بعد
فاليوم بطئ وكأنه الليلة السابقة للعيد بالنسبة لطفل
لديه ملابسه الجديدة التي لايستطيع ارتداءها بعد
روح مركوشيو تحلق فوق رؤسنا في انتظار روحك لتصحبها
ستصحبه أنت أيها التعس
اما أنت أو أنا أو كلانا لابدأن يصحبه
يا لحظي التعس
اهرب يا روميو ولا تقف مذهول هكذا
أين من بدأوا هذا الشجار من بدأ هذه المواجهة الدموية يا بنفوليو
جاء روميو محييا أصدقاءه
وتايبالت قتل مركوشيو
وها هو يرقد قتيلا بعد أن صرعه روميو
حيث أنك الحق يا برنس عليك باراقة دم مونتيجيو كما أراق دمنا
لقد تحدث اليه روميو بالحق
لكنه لم يستطع تحمل سلوك تايبالت وبعده عن السلم
انه من رجال كابيولت وهذا يجعله يكذب
أريد العدل الذي عليك إقامته بصفتك السلطة
لقد قتل روميو تايبالت ولا ينبغي أن يبقى حياً
لقد قتله روميو بعد قتله لمركوشيو فمن يتحمل وزر دمه الآن
ليس روميو. فقد كان صديق مركوشيو
لقد أدت فعلته إلى ما كان سيقوم به القانون... قتل تايبالت
ولهذا العمل سنقوم بنفيه في الحال
أيها الصديق النبيل
لن أستمع إلى طلبات أو أعذار
ولن تمحو الدموع أو الدعاء سوء التصرف. فلا تقدم أي منها
أتركوا روميو ليهرب الآن فعند العثور عليه ستكون هذه آخر ساعة في عمره
روميو منفي
النفي...كن رحيماً وقل الموت
فالنفي أكثر رعباً من الموت لاتقل منفي
الخطأ جزء منك. والكارثة أنها أصبحت زوجتك
وقد نفيت من فيرونا وعليك الصبر فالعالم واسع وعرض
ليس هناك عالم خارج أسوار فيرونا
لذلك فالنفي منها هو النفي من العالم كله
والنفي إلى الخارج هو الموت بعينه إنه أسوء تسمية للموت
وأن يسموا الموت نفياً هو قطع لرقبتي بفأس ذهبية
يا للخطيئة! يا لعدم الإمتنان
إنها الرحمة وأنت لا تراها هكذا
إختبئ
أتيت من عند السيدة جولييت
مرحباً إذن أين سيدي
تعال يا روميو
سيدي!
الموت هو نهاية كل شيئ
هل تحدثت إلى جولييت؟ أين هي وكيف حالها؟
وماذا تقول زوجتي الخفية عن حبنا الخفي؟
إنها لا تقول شيئ يا سيدي ولكنها تبكي
ثم تنادي روميو ثم تسقط باكية مرة أخرى
وكأن هذا الإسم إنطلق من مسدس لقتلها
كما قتلت هذه اليد اللعينة إبن عمها
هل ستقتل زوجتك التي تعيش بداخلك أيضاً بتأنيبك لنفسك
جولييت حية، وفي هذا سعادة لك
كان تايبالت سيقتلك لكنك قتلته وفي هذا سعادة لها
والقانون الذي هدد بموتك
تحول إلى نفي وفي هذا سعادة لنا النعم تنهال عليك
فلماذا أنت غاضب من كل شيئ بينما كل شيئ يسير لمصلحتك
سيدي، هذا الخاتم طلبت مني إعطاءه لك
كم إستعدت راحتي بهذا
إذهب إلى زوجتك كما إتفقنا إصعد إلى حجرتها وأرحها
هيا بنا
لكن كن حذراً من البقاء طويلاً وإلا لن تستطيع الذهاب إلى ماتنشوا
حيث ستقيم حتى نجد الوقت الملائم لإعلان زواجكما
وعقد الصلح مع أصدقاءك وطلب عفو السلطات وإستدعائك
لتعود في سعادة تفوق الحزن الذي تفارقنا عليه
إذهب بسرعة، وأرسل تحياتي لمن تحب وداعاً
يا إلهي، هل أراق روميو دم تايبالت؟ ومزق قلبه؟
أية كراهية تحت ذلك الوجه الجميل
هل كان هناك مثل ذلك الشر في مثل هذا الإطار الجميل؟
أي خداع يرقد في هذا البناء البديع؟
هي لن تنزل الليلة
هذه الأوقات العصيبة لا تسمح لي بإستمالتها
أنت على حق لقد كانت تحب إبن عمها كثيراً
وأنا كذلك
حسناً
لقد كتب علينا الموت جميعاًُ
سأعرف رأيها في الصباح الباكر أما الليلة فهي معتكفة مع أحزانها
هل أتحدث بسوء عمن هو زوجي؟
مسكين يا حبيبي، أي لسان سيذكر إسمك بالخير عندما تذكره؟
من تزوجتها منذ ثلاث ساعات بالسوء؟
لكن لماذا عساك قتلت إبن عمي أيها الشرير؟
سأتقدم بدليلي على حب إبنتي أظنها ستطيعني
بالإضاف إلى
أنني لن أشك بهذا فما قولك في يوم الخميس؟
سيدي أنا
أتمنى لو كان يوم الخميس غداً
ليكن الخميس إذن إذهبي إلى جولييت قبل نومك
وأخبريها أنها ستتزوج هذا السيد النبيل
هل ستنصرف الآن؟ لم يشرق النهار بعد
لابد لي من الإنصراف لأبقى على قيد الحياة، أو أبقى وأموت
هذا الضوء ليس ضوء النهار
إنه شهب نفثته الشمس
ليضيئ لك الطريق إلى مانشوا إبقى إذن، فليس عليك الإنصراف
دعيني أنصرف حتى لا أقتل فإن إضطراري للذهاب يفوق رغبتي فيه
فمرحباً بالموت ما دام هذا ما تريده جولييت
كيف الحال يا روحي لنتحدث، فهو ليس ضوء النهار
إنه كذلك، نعم، لذا عليك الإنصراف
إنه الطائر المغرد الذي لم يحسن الغناء
الضوء يزداد وتزداد مخاوفنا
سيدتي، والدتك في طريقها إلى حجرتك
كيف حالك يا إبنتي؟
أدخلي الضوء أيتها النافذة وخذي عني حياتي
جولييت
هل تظننا سنلتقي ثانية ZIAD
ثقي بي يا حبيبتي فأنا لا أشك في هذا
ثقي بي يا حبيبتي ستكون المحن مصدراً لهناء المستقبل
جولييت
يا إلهي لقد بدأت المخاوف تنتابني
فيبدو لي وكأنني أراك ميتاً في قاع قبر
أنتظرك
يا ويلي، يا ويلي أتمنى لك أن تعود
إن والدك يحرص على مصلحتك يا بنيتي وعلى إخراجك من همك
لقد رتب لك يوم مفاجئ للسعادة لم تكوني تتوقعينه ولم أنتظره أنا
أي يوم هذا يا سيدتي؟
ستتزوجين الخميس المقبل
الشاب النبيل الشجاع باريز في كنيسة القديس بيتر
الذي سيجعل منك هناك زوجة سعيدة
أقسم بالقديس بيتر أنه لن يفعل مني زوجة سعيدة
ها هو والدك، أخبريه أنت بهذا
كيف تسير الأمور يا زوجتي؟ هل أخبرتها بما قررته؟
نعم سيدي، لكنها لا تريد هذا، إنها تشكر وتتمنى الموت على الزواج
كيف لا تقبل؟ ألا تفخر بهذا؟
ألا تشكر ما هي فيه من نعمة بقدر عدم إستحقاقها لها
بأننا أحضرنا لها سيد نبيل ليكون زوجها
أنا لا أفخر بهذا، لكنني شاكرة أياه لكما فلا يمكنني الفخر بما أكرهه
لا تشكريني أو تفخري بشيئ
كلا
لكن أعدي أفخر ما لديك ليوم الخميس
أخبرني ما الحالة
كلا إسكتي ولا تردي علي
مهلاً هل جننت؟
إسمعي أيتها العاصية
فليباركها الرب أنت مخطئ لو ظننتها هكذا
إسكتي أيتها البلهاء القبيحة ستسير الأمور كما قررت لها يوم الخميس
أو لا أريد أن أرى وجهك
وأنت ملكي وسأعطيك لصديقي
وإلا سألقي بك لتعيشي متسولة وتجوعي وتموتي في الشارع
إفعلي كما آمرك فقط فأنا لن أغير رأيي
لا تقلقي بشأني يا والدتي لن أفعل هذا لابإسبوع ولا في شهر
وإلا عليك بإعداد فراش الزوجية في ذلك المكان المظلم حيث يرقد تايبالت
لا تتحدثي لي
فأنا لن أقول شيئاً
إفعلي ما يحلو لك، فقد نفضت يدي منك
يا ربي، أيا مربيتي كيف يمكن منع هذا؟
مارأيك؟ أليس لديك كلمة لإسعادي أعطني بعض الراحة
تمسكي بالإيمان
أظن أن عليك الزواج من باريز فهو سيد رائع
أظنك ستسعدين بالزواج الثاني فهو يفوق الأول
وإن لم يكن كذلك، فالأول قد مات
أو الأفضل له أن يفعل في وجودك هنا بعيدة عنه
هل تقولين هذا من قلبك؟
ومن روحي أيضاً، وإلا فليهلكا
آمين ماذا؟
لقد أعطتني الرضاء الكبير إذهبي لإبلاغ والدتي بذهابي
بعد إغضابي لوالدي إلى الأب لورانس للإعتراف حتى يغفر لي
إنها تبكي موت تايبالت بحرقة
ووالدها يعده خطراً عليها أن تغرق في أحزانها هكذا
وبحكمته، أن تسرع من زواجنا لوضع حد لدموعها
هلا سعدت بلقاء سيدتي وزوجتي
قد يكون هذا عندما أكون زوجتك
لابد لهذا أن يحدث يوم الخميس المقبل
مالابد منه سيحدث هذا أكيد
هل لي أن أعلم ما لديك
هل لديك الوقت الآن يا أبتي أم أعود إليك عند قداس المساء
وقتي في خدمتك أيتها الإبنة الحزينة
علينا الإنفراد الآن أيها السيد العزيز
حاشى لله أن أعوق العبادة
جولييت
سأوقظك في وقت مبكر يوم الخميس
وحتى ذلك الحين وداعاً وإحتفظي بهذه القبلة المقدسة
لا تخبرني بمعرفتك هذا يا أبتي
قبل أن تخبرني كيف يمكنني منعه
هذا الأمر يفوق تفكيري
إذا كانت حكمتك لا يمكنها مساعدتي
فلتعد قراري حكيماتً وسأنفذه حالاً بهذا
إنتظري يا إبنتي
لاتطيل الحديث فأنا أتشوق للموت
أرى أننا بصدد أمر يحتاج
لتصرف خطير حيث أن علينا منع شيئ خطير
لو أنك بدل من الزواج بباريز ترغبين في قتل نفسك
فمن المحتمل قيامك بما يشبه الموت لإبعاد هذا العار
ولو فعلت أنت سأعطيك أنا الدواء
لن يشير شيئ لبقاءك على قيد الحياة
ستبدو أجزاءك متسببة وباردة برودة الموت
وعند قدوم العريس لإيقاظك في الصباح ستبدين ميتة
وستحملين إلى ذلك القبو القديم حيث يرقد آل كابيولت
حيث ستظلين شبه ميتة لأربع وعشرين ساعة
ثم تستيقظي وكأنها غفوة لذيذة خلال ذلك الوقت سيكون روميو
قد عرف بما فعلناه بواسطة خطاب مني
وسيحضر ليكون معي في إنتظار عودتك للوعي
ليعود بك في نفس الليلة إلى مانشوا
خذي هذه القارورة وهذا الماء لتناوله في فراشك
سأرسل خطابي بسرعة إلى روميو في مانشوا
حضرنا ولم نجد أحد البريد السريع
ماذا لو لم يأتي هذا الخليط بمفعول؟ هل سيتم زواجي في الصباح؟
هل أنت مشغولة؟ هل تحتاجين لمساعدتي؟
كلا يا والدتي، لقد أعددنا الضروريات للغد
فأرجوك أن تتركيني بمفردي الآن
وخذي مربيتي الليلة للبقاء معك
فأنا واثقة أن لديك أعمال كثيرة بخصوص هذا الأمر المفاجئ
تصبحين على خير، إذهبي للفراش
وإستريحي، فستحتاجين لهذا
وداعاً، يعلم الرب متى سنلتقي
تصبحين على خير
روميو... إشرب نخبك
كما هي العادة. إحملوها إلى الكنيسة في أبهى صورة
رافقتني روح غريبة طوال اليوم أعطتني أفكار مفرحة
فقد حلمت أن زوجتي جاءت ووجدتني ميتاً فبثت بي الروح بقبلة على شفتاي
أعادتني إلى الحياة لأصبح إمبراطور
يا إلهي، كم هو لذيذ الحس عندما تكون ظلاله غنية بالسعادة
أخبار من فيرونا
كيف الحال يا بالتزار؟
ألا تحمل أي خطاباً من القس؟
كيف حال حبيبتي؟ هل والدي بخير؟ كيف حال جولييت؟
فكل شيئ سيكون بخير لو أنها بخير
إنها بخير ولن يصيبها شيئ
فجسدها يرقد في كنيسة الضريح
وروحها الخالدة مع الملائكة فقد رأيتها مسجية هناك
سامحني لإحضاري هذه الأخبار الحزينة
هل هذا هو الأمر إذن؟
أتحداك إذن إيتها النجوم
جولييت
سأعود الليلة
تحلى بالصبر
دعني
تبدو شاحباً وشارداً وعلى وشك المخاطرة
هذا ليس صحيحاً ألا تحمل لي رسائل من القس؟
لا عليك
سأرقد إلى جوارك الليلة يا جولييت
سأعود الليلة
روميو يقود بسرعة جنونية
يراودني الخوف، كم أخاف شيئ مجهول
لقد كان الخطاب هاماً جداً
لم أستطع إرساله أو إرسال رسول لتسليمه هناك
إن إهماله قد يحدث ضرراً كبيراً
إسحقوا الأعداء كابيولت و مونتيجيو
أعطني سماً سريع المفعول ينتشر في العروق بسرعة
حتى يتخلص البائس من حياته
لدي هذا العقار، لكن قوانين مانشوا تنص على قتل من يبيعه
العالم وقوانينه لا يهمونك في شيئ
فلا تكن فقيراً أخرق القانون وخذ هذه
فقري يوافق، لكن إرادتي لا تفعل
أنا أدفع لفقرك وليس لإرادتك
إشربه، وسيقضي عليك ولو كانت لك قوة عشرين رجلاً
ها هي النقود، إنها أكثر فتكاً بأرواح البشر من السموم التي لا تريد بيعها
"خطاب عاجل"
لم يتلقى روميو خبراً بما حدث سأكتب مرة أخرى إلى مانشوا
ستستيقظ جولييت خلال ساعة إنها تتقلب... السيدة تتقلب
أتوسل إليك... عش وحقق الرخاء والآن أتركني بمفردي
سأدعهم يرحلون
إياكم وإثارة رجل بائس
أوقفوه، أوقفوه
أوقفوا هذا
حبيبتي
زوجتي
الموت الذي أخذ رحيق أنفاسك لم يتمكن بعد من جمالك
مازلت لم تقهري
فجمالك مازال بادياً ما زالت الحمرة تغطي شفتيك ووجنتيك
ولم يصل لها شحوب الموت
عزيزتي جولييت لماذا ما زلت جميلة؟
هل أصدق أن الموت الخيالي يعشق إبقائك هنا في الظلام لتكوني خليلته؟
هنا ستكون راحتي الأبدية
وسأتخلص من نجمي المشؤوم ومن هذا الجسد الذي أعيته الدنيا
أنظري يا عيناي للمرة الأخيرة
ضميها يا يداي للمرة الأخيرة
ويا شفتاي، يا أبواب التنفس
وقعي بقبلة
عقد غير محدد الأجل مع الموت
روميو
ماذا حدث
سم
شربته كله؟ لم تترك نقطة لمساعدتي من بعدك
سأقبل شفتيك، فعلى الأقل هناك بعض السم
إنهما دافئتان
السم في قبلة
والموت
أتريان العقاب على كراهيتكما؟ لقد قتلت السماء أحبابكما
وفقدت أنا أيضاً بالتغاضي عن أفعالكما مجموعة من الرجال
لقد عوقبنا جميعاً
أتى الصباح معه بسلام حزين ولم تطل الشمس برأسها حزناً
سييتابع الحديث عن هذه الأحداث الحزينة
سيفخر البعض، وسيعاقب البعض
فلم تسبق قصة لمثل تلك المحن
هذه القصة لروميو وجولييت
ترجمـــــة أحمـــد صــالــح i.Google :: تعديل الوقت