"وقع الملك"
moneem1006 ترجمة
حسناً, أرى السلمون الخاصتكم وسأضيف سمكتي قِد
ما اسم هذه اللعبة يا (سكيبر)؟
دس على جرابي
هل أنت الخارج أو داخل اللعبة يا (كوالسكي)؟
أنت تعلم أنه في تازمانيا يعتبر الغش في "دس على جرابي" جريمة عظمى؟
هذا ممتع. لم أكن أعلم أن لدينا ضبعاً في هذه الحديقة
ليس لدينا ضبع
العدو في اتجاه عقارب الساعة الثانية عشرة التمويه يا شباب، التمويه
حسناً، من الأفضل أن أنقلك إلى المستشفى
مرحباً
(مرحباً (موريس
موريس)، أخبرني بما حدث بثلاث كلمات أو أقل)
..حسناً أنا – لم أفهم، جرب بأربع كلمات –
..لا أعتقد أن - اجعلها خمسة –
لو تنصت إليّ
حسناً، سأمنحك ست كلمات لكنك تضيع وقتنا الثمين
(إنه الملك (جوليان
لقد أخذوه للتو إلى مستشفى الحديقة
أحتاج عناقاً
كان يجلس على عرشه ويأكل ثمار الليتشي الحمراء المفضلة لديه
لكن فجأة جن جنونه
بفم مقهقه وعينين حمراوين مجنونتين
وإن كان.. هذه طبيعته المعتادة
أوه لا. الأمر أسوء من ذلك كانت لديه تلك القهقه المخيفة
لن أنساها أبداً
أتفهم قصدي؟
إذن، كم سيستغرق ليشفى من مرضه الملكي؟
لا أدري, أنا مجرد مستشار
وأحتاج لأحد لأشير عليه
لا بد من وجود الملك
في رمشة عين, أنت الملك
أنا؟
لستُ سوى الذراع اليمنى للملك
وتعلمون أن الذراع اليمنى للملك إذا أصبح الملك
فلن يبقى للملك الحق – أصغِ أيها المجند -
حتى عودة ذي الديل الحلقي يجب أن يقدم أحد ويتولى القيادة هنا
..لكني - ..إما أنت –
أو ذو العينين الحزينتين
وأعتقد أن من واجبي الاعتناء بكل شيء هنا
ولكن (جوليان) سيبقى دائماً ملكنا الأوحد
هناك
إننا نقوم بعمل جيد يا فتى
عندما يعود الملك (جوليان) للديار سيكون هذا المكان وكـأنه جديد
سيكون جد سعيد
أجل، كن أكيداً لكننا سنكون جد متعبين
لا
لا أستطيع الجلوس على العرش الملكي هكذا أرتكب خطيئة
من جهة أخرى.. ما الخطيئة في ذلك؟
مورت)، لطفاً انفح الهزاز قليلاً)
إذا كان هذا لا يزعجك طبعاُ - حسناً –
بالإمكان رؤية كل أرجاء الحديقة من هنا
ربما أستطيع أكل واحدة فقط
لذيذة جداً
ربما آكل حبة أخرى
أو اثنيتين
لأجل الملك
هذه اللعبة ابتكرها بهلوانان مجريان
من سيرك ميونيخ
أنتم حيوانات الليمور لستم محتالين، أليس كذلك؟
صمتاً
أنا, (موريس), الملك الأعلى لحيوانات الليمور
هذا رائع
أطالب بأن تقسم جميع الحيوانات
على الولاء الأبدي لي
ماذا وإلاََّ
(مضحك جداً يا (موريس تمثيلية جنون العظمة هذه جد مضحكة
لكننا مشغولون بأمر آخر
ساعدوني
آه منك يا (موريس).. يا لها من نكتة
لا أدري، لكن ما جرى لا يبدو كمجرد نكتة
هل رأيت عينيه يا (سكيبر)؟ - "عندما قال "ماذا وإلاّ -
ماذا وإلاّ" ماذا بالضبط؟"
تحركوا
أطيعوني أو عانوا الأمرّين
كل خطوط الكهرباء عالية الجهد تمر بالضبط تحت مسكن حيوانات الليمور
بالقرب من أنابيب الماء هذه ..نظرياً
موريس) قطع الكهرباء والماء) عن باقي المساكن
بوسعه السيطرة على كل شيء الآن
خطتي كانت تعتمد على صنع دوامة بالاعتماد على آلة الحظ
الوضع صار أكثر سوءً
سنتدخل. (ريكو)، ليس لدينا متسع من الوقت للقيام بهذا بهدوء
ممتاز
غرفة التحكم في المياه عند اتجاه الساعة السادسة. سننطلق عند قولي ثلاثة
..واحد, اثنان
ثلاثة
حسناً، نظرية الدبابة المعلقة نجحت رسمياً
فسر لي لعبتك المريضة والبليدة هذه يا (موريس)؟
قل الملك (موريس)، أمتلك كل ما أتمكن من رؤيته
استسلموا لقوتي العظمى والمهولة
هذا قد يمثّل مشكلة بسيطة
"افهم أني لا أعرف معنى لكلمة "استسلم
(استسلم" فِعْلٌ يا (سكيبر" "يعني "التنازل", و"التخلي
أجل. ها أنا سأقوم بذلك بنفسي
سأجبركم على طاعتي
بأي جيش؟
هذا جيش - (تعرّفوا على (بادا) و(بينغ -
الحراس الشخصيون للملك
(بادا) – (و(بينغ –
سندمر
الطيور المضحكة
ريكو), قلّي أنك ما تزال تحتفظ( بآس الكبة عندك
سكيبر)؟)
انتظر
إنهم يهربون، إنهم يهربون
لقد هربنا، مرحى
مهلاً, تلك الضحكة
وكأنها نفسها التي سمعناها تلك الليلة إنها هي
(من ذلك المختل ذي الذيل الحلقي، (جوليان
"الطب البيطري"
تذكروا يا شباب نحن لا نعرف الوضع الذي يمر به
استعدوا للأسوأ
زوار
مرحباً بكم في قصري الفخم للرعاية والراحة والاستجمام
أين الحلوى؟
..أنت.. ولكن أنت أنت.. بخير
ولكن، بالطبع
قبل قدومي كنت آكل ثمار الليتشي خاصتي لكن بعد ذلك
وجدتُ نفسي على هذا السرير الفاخر
الحياة ممتعة على هذا النحو
سكيبر)، إنها الثمار)
عندما تفسد ثمار الليتشي الحمراء تفرز أنزيمات
تزيد من العدوانية في المخ
الثمار تجعلك مجنوناً
لقد أعطوني هذا الحليب المخفوق اللذيذ
وهكذا تحسنت حالتي
هذه الفاكهة الاستوائية مضادة للإنزيمات المجنونة. بالطبع
ولكن ما دمت قد شفيت لمَ ما تزال في المستشفى؟
لأن هذا السرير الهزاز رائع
أصغِ جيداً موريس)، أكل هذه الثمار الفاسدة)
وخرج عن السيطرة
لقد حول مسكن الليمور إلى ثكنة مسلحة
إنه يستعبد كل الحديقة
لا أصدّق أذنيّ
موريس) أكل ثمار الليتشي خاصتي)
تمت تعبئة الدواء في حاوية ذات مرش
رشة واحدة ستكون كافية
من هنا. أعرف طريقاً سرية من هنا تقود إلى مملكة الليمور خاصتي
الوضع السيئ يستلزم حلولاً سيئة يا شباب
ماذا تنتظر يا ذا الذيل الحلقي - من؟ أنا؟ -
سأستعمل الممر السرّي الملكي
ولكن إذا كنتم تفضلون المرحاض
فلا أستطيع أن أحرم البطاريق من الماء
أراكم لاحقاً - ..انتظر, لم نعرف -
أريد أن أجد تلك البطاريق أين هم؟
أين؟ - هنا –
يا ذا الجنون الملكي
يا ذا الذيل الحلَقي, الآن
المباراة تتجه بالتأكيد إلى نهايتها (يا (موريس
(أنا، الملك (جوليان
الحقيقي والأروع والأفضل
والأحق بالملكية
اصمت، قم برشه وفقط – ماذا؟ ماذا؟ -
أليس لمن حقّي أن يكون لي خطاب قصير في هذه اللحظة المهمة من حياتي
هل أمسكت الطيور المضحكة؟
أجل، وهل أمسكت السنجاب الأبله؟
ها هو هنا
لقد فزت
..أنا الملك الأعظم بين
اشتمها يا (موريس). اشتمها كلها
ثمار استوائية
من يجرؤ على ارتداء التاج المقدس للملك (جوليان)؟
مهلاً
أنا الفاعل
ليست لدي فكرة عن ما يفعله هذا الجهاز
أرى رهانك
وأضيف عليه زوجاً من الأناناس
أنا جد محرج هل حاولتُ فعلاً تدميركم؟
أوه, أجل. عدة مرات
ذلك لم يكن خطأك بل كان بسبب الثمار
فقط كن سعيداً لأن الأمر انتهى على خير
moneem1006 ترجمة