معاذ الدويش AZZO008:ترجمة حصريا لمنتديات تنين العرب www.arabdz.com
الحياة تتألف من الخوارق المجهوله التي تشكل افعالنا
وفقاً للعلوم الحديثه من الممكن حصول هذا
أنا اعبد الله الحقيقي فقط
لم اجده الى الان ولكني ابحث عنه
انا مستعد بالتضحيه بأعز الاشياء عندي في سبيل الوصول لهذا المسعى
حتى لو كانت هذه التضحيه تتطلب التضحيه بحياتي
...كل الجمادات,المخلوقات ...ملتزمه بمبادئها وسوف تخوض الموقف
الشر لن يعود الى الفرديه
ولكن الى الجماعيه و الى سلوك البشريه ( راينولد قس ليبراليNiebuhr )
الجماعيه
الرقم الذي طلبته مفصول من الخدمه
مرحبا. معك, , معك تايلر
اتصلت بك بالامس حصلت على رقمك من بريدي الصوتي
اعتقد ان اختي جيسكا , استخدمت هاتفك لتتصل بي
لذلك, اذا كان هناك اي شخص يتحدث الانجليزيه
هل من الممكن ان يعاود الاتصال بي معك تايلر. شكراً
هل استطيع الحصول على قهوه؟
..لم اتحدث مع اختي تقريباً من مدة لا اعرف, سبعة شهور او اكثر
منذ ان توفيت والدتنا اليس هذا غير معقول
ولكن منذ يومين وصلني هذا البريد الصوتي المبهم منها
لقد كانت تبكي
واخبرتني ان آتي للمدينه لكي اقلها معي وهذا كان غريب
عاودت الاتصال بها بالحال ولكن رقمها الان مفصول
والرقم الذي اتصلت منه اتصلت عليه
ولكن لا احد يجيب
لا اعرف ماذا افعل
لذا من الطبيعي ان اترك كل شئ
واستقليت الرحله الاولى المتوفره
انا هنا للتأكد من انها بخير
مرحبا
مرحبا,هل جيسكا هنا؟
لا.لقد انتقلت.من انتي؟
انا اختها تايلر هل انتي داون؟
نعم
هل استطيع الدخول قليلاً؟
انا...اتيت للبيت بعد العمل وكانت قد رحلت
اختفت عن المنزل
لم افهم
تركتي لي هذه الملاحظه اعتقد اني ما زلت احتفظ بها
هل تعرفين الى اين انتقلت؟
اعتقد انها رحلت مع ذلك الفتى
اي فتى؟
الم تخبرك عن براين؟
لا, لم تخبرني عنه ابداً
هذا غريب جداً
لقد كان من الافضل الاشياء التي حصلت عليها
هل تعرفين اي شخص يحتاج الى شقه في نيويورك؟
لأنني ابحث عن زميل سكن
لقد قابلت بعض الشخصيات المشبوهه
نيويورك مثل بالوعة الرجال لاتستطيعين ايجاد اي شخص طبيعي
مرحبا,جورج
مرحبا
هل جيسكا هنا؟
لا. هي ليست هنا
هل تعرفين متى عملها التالي؟
دعيني ارى
لقد تغيبت عن جدولها لمدة اسبوعين
اراهن ان جاك طردها اخيراً
حقاً,لماذا؟
لقد كان يشتكي بسبب تغيبها عن ورديتها
حسناً,سأذهب للبحث عنها
هل تعلمين, يجب ان تتصلي ببراين
هل تعرفين براين؟
حسنا, ليس كثيراً. اعني انه كان يأتي الى هنا طوال الوقت
هل هو فتى طيب؟
ان صورته هناك
تستطيعين اخذها انا لا اريدها
اين التقطت هذه الصوره؟
يبدوا انها ديمبو. اعتقد انه يتناول الغداء يوميا هناك
حسناً,شكراً
براين؟
مالامر؟
مرحبا
هل اعرفك؟
لا. ولكني حقاً مسروره بأني وجدتك
انا اخت جيسكا
لقد اتيت بالطائره لكي ابحث عنها
اعتقد انكي اتيتي للشخص الخطأ
اسمك براين,صح؟ انت تواعد جيسكا كلارك؟
اسمعي....
اعتقد ان هناك خلط بالامر
لأنني لا اعرف الشخص الذي تبحثين عنه
اسمك براين,صحيح؟
لقد اتيتي للشخص الخطأ
اذاً...هذا ليس انت؟
هذه اختك؟
صحيح. وهذا انت
صحيح. هذا غريب
انا اسف, لقد اخبرتني بأنها مولوده وحيده
نعم.انا اسف, كما تعرفين, هي لا تريد الحديث عن عائلتها
ربما هذا التفسير الافضل
نعم.لا, لا بأس
نحن..نحن لم نكن مقريبن الى بعض في السنين الاخيره
حسنا, انتي لست الشخص الوحيد الذي جرحته
لقد انفصلت عني قبل يومين بعد ان التقطنا هذه الصوره
لم اراها منذ اسابيع
حسنا, هل لديك اي فكره عن مكان ممكن اجدها فيه؟
من الممكن ان تجديها في ذلك البار
هي تعمل هناك اثناء النهار
اذا ذهبتي الان ممكن ان تمسكيها
لا, اعرف. ...لقد
اسمعي, هناك هذه الفتاة بيكا, انها مظطربه
ابقي بعيده عنها هي سوف تكذب عليك
هي لم تريد جيسكا ابداً وانا على حد سواء
وانا متأكد جداً بأنها هي السبب في انفصالنا
لذلك كوني حذره
حسناً,شكراً
, و...اذا رأيتيها, لا تخبريها بأنكي رأيتيني
تعرفين, انه دائماً غريب عندما الاشخاص ينفصلون
من الافضل ان تصلي الى هناك
خمن من الذي قابلته للتو؟
....اخت جيسكا نعم, انها هنا
مرحبا. هذه اخت جيسكا مره ثانيه رجاء, رجاء اتصل بي
انا اتمنى بأنك تعرف اين هي
حسناً. دعينا نبدأ من جديد انا تايلر
انا بيكا
انا ابحث عن اختي جيسكا هل تريدين ان تخبريني اين هي؟
لماذا نحن نعيد هذا الشئ ثانيه؟
اخبريني الحقيقه فقط
ماهو السبب المحتمل الذي يجعلني اكذب عليك؟
انا متعبه جداً من هذا اسمعي, هل تقدمين لي خدمه؟
هل ممكن عندما ترين جيسكا تتصلين بي؟
حسناً. اعطيني رقمك
812-544-4575.
بار العامه
مكالمه لك
تايلر؟
نعم؟
مرحبا. ا.نا مسرور بأني وجدتك اسمعي, اسمي كلير
لقد تكلمت مع براين واخبرني وتوقعت ان اجدك بالبار
اسمعي, احتاج ان اكلمك بخصوص جيسكا
هل هي بخير؟
نعم,نعم,هي بخير
براين مستغرب من كل هذا الشئ
تعرفين, لأنهم انفصلوا
اسمعي, يجب ان نتقابل
حسناً,متى؟
الساعه السابعه في بروكلين هايتس
تايلر. كلير
مرحباً
شكراً على مقابلتي
بالتأكيد
انا متأسفه جداً بسبب براين اعرف انه كان يتصرف بغرابه
اعتقد بأنه يمر بأوقات صعبه
لابأس
انه منظر جميل,اليس كذلك؟
اذاً,هل جيسكا تعيش هنا؟
لا,...هي
نحن نحتاج مكان افضل نستطيع التكلم فيه
متى اخر مره تحدثتي اليها؟
لا اعرف يبدو منذ فتره
لذلك, شعرتي بأنه يجب عليك القدوم
...وتقضين بعض الوقت معها وتعيدين العلاقه
زيارتي عفويه جداً لقد اتصلت علي وطلبت مني القدوم لرؤيتي
متى اتصلت بك؟
منذ يومين يبدو انها مستائه جداً
حول ماذا؟ هل اخبرتك؟
لا, لم تخبرني
دعينا نتمشى, حسناً؟
هل تريدينني اكون صادقه معك؟
رجاءً
جيسكا طلبت مني مقابلتك
هي تشعر بالأسف بأنكي قطعتي هذه المسافه من اجلها
هي تشعر بالاسى حول ذلك
لكن, هي مشغوله جداً حالياً
وهي لا تريدك ان تبقي هنا لأنتظارها او اي شي اخر
لذلك هي طلبت مني التحدث اليك
هي مشغوله جداً حتى لا تكلمني بنفسها؟
اعني بأنها اتصلت علي وتوسلت حتى احضر اليها
ركبت الطائره الممكنه الاولى التي وجدتها
نعم, اعرف. اسمعي, هي لا تريديني ان اقول اي شي
اشعر...اشعر بأن شخص مثلك يستحق ان يعلم
ماذا؟
الذي حدث بأنها.... مرت بليله صعبه جداً
لقد مرت بليله سيئه, واصبحت خائفه, وبدأ بأجراء المكالمات
ثم شعرت بالنعاس ونامت وعادت الى طبيعتها بالصباح
ذلك لا يبدو بأنه الذي حدث
هي من المحتمل انها لا تذكر الرساله , كما تعلمين؟
مهما يكن, هي فقط تريدك بأن تعرفي بأنها بخير,تستطعين الذهاب الى بيتك الان
انا فقط...انا غير مرتاحه بأن اذهب الى البيت بدون ان اراها
او على الاقل اتحدث معها بنفسي
اسمعي, ...اعلم بماذا تشعرين اعني, ..لقد كانت اختي
هي ليست اختك
تايلر, انا احاول المساعده فقط
اعني, افضل شي ممكن ان تفعليه...هو ان تذهبي
هي معنا الان
ماذا يعني هذا؟
هي لا تحتاجك لذلك نحن جلبنا سياره لكي
..وسوف تقلك الى المطار او اي مكان سوف تذهبين اليه للذهاب الى منزلك
ثقي بي هذا افضل شي للجميع
لا,الامور لا تسير بهذا الشكل
اسمعي, لا اعرف ماالذي تحاول جيسكا فعله هنا
ولكني لن اذهب الى اي مكان حتى اتحدث اليها بنفسي
حسناً, لا اعرف لماذا تصعبين هذا الشئ
اعني, لقد اخبرتك بالفعل هي تريدك بأن تذهبي للبيت
انا سأفعل بأسرع وقت هي تخبرني بذلك
حسناً, تعرفين ماذا...انا, فقط اعطيني ليله واحده, حسناً؟
لا تفعلين اي شئ
امهليني ليله واحده فقط سوف احاول
حسناً
تغيرت الخطه كارلوس خذني للبيت
ماذا؟
روست, هذه انا
مرحبا
مرحبا, ...اسمي كونور, اعتقد اننا تقابلنا في حفلة تخرج جيسكا
صحيح؟
نعم..اعتقد ذلك
انا ذلك الشاب الذي قبلت الرئيس
في فمه بعد ان اعطاني شهادتي
صحيح
الم تأتي معنا في ذلك الليله؟
نعم, لقد ذهبنا الى البار العام او شئ مثل هذا
"وجيمس "فان دير كريك حاول ان يضربك
لقد كانت ليله مجنونه
اذاً, هل انت مع جيسكا؟
لا, , في الحقيقه هذا سبب اتصالي بك
بسبب , انا لم اراها في الاسبوعين الماضيين
كنت اتمنى ان تخبريني بشئ ما
أين انت؟
في شقتي
هل تحبين الذره الصغيره؟ انا احبها جداً
نعم, لابأس بها هل يعجبك القليل من المشروم؟
ليس كثيراً, انتي تريدين مشرومي
لا, انا حقيقية اريد ان اعطيك مشرومي
هذا مقزز
اعرف اياً كان هذا
انتظر؟ كيف حصلت على رقمي؟
امم...هذا ربما يبدو نوعا ما...
ماهي الكلمه ..بالمصادفه, اعتقد, لكن, امم,
في الحقيقه كنت في البار مبكرا هذا المساء
ولقد سمعت محادثتك وانا...وسجلت رقمك عندي
لقد انتهيت من هذه العصي
...اذاً
هل تريدين شوكه؟
بالتأكيد
انتظر يوجد هنا واحده
صحيح
نعم,لقد بدأ بالذهاب الى البار ...منذ ان هاتف جيسكا
...الغي او انكسر او مهما يكن
احاول ان اجد طريقه لمكالمتها
حسناً, اذا كونور, انت وجيسكا خرجتم سوياً
منذ ثلاثة اشهر, للأحتفال
صحيح.بدأنا بالخروج الى اماكن نيويورك الطبيعيه
تعرفين, الذهاب الى البارات, والنوادي, ...اياً كان
ثم اعتقد ان الامور تسارعت جداً
بدأنا بالذهاب الى الحفلات
وما بعد بعد الحفلات الحفلات الكبيره المحصوره
جيسكا عرفت شخص ما لذلك دخلنا الى كل شئ
..و امم وهي كانت تحتفل بحراره
لا, كانت تحتفل بحراره كبيره. كما لو انها غرقت فيه
مثل, لم استطيع حتى البقاء لذلك...
كل هذا توجته بليله واحده عندما كلمتها بغباوه
عندما رأيت كل هذه القذاره,..و امم دعينا نقول بأنها كانت غير مسروره
لقد تركتني بعد هذا
اسفه
عندما تحدثنا ثانيه قبل اسبوعين قالت لي
بأنها ملت من كونور وجيسكا
وتريد ان تبقى جيسكا فقط ...لذلك
لذا, انت تظن بأنها تتعاطى المخدرات؟
لا اعرف. نعم
اعني...انا لا...انا لا اعرف
هل قابلت هذه الفتاة, كلير؟
لا,لا اعتقد ذلك
هي التي اتصلت على البار وطلبت ان نتقابل في المنتزه
اعتقد بأنها ستجعل جيسكا تتصل بي
نعم, هاتف جيسكا مغلق
ممكن بسبب هذا الشاب الخاص تريد ان تبقيه منجذب
لا,اعرف. لقد اتصلت علي منذ ثلاثة ايام
من هاتف شخص اخر
في كل مره احاول الاتصال على هذا الهاتف
...يجيب هذا البريد الصوتي هذا, ...هذا الصديق
ذلك الرجل الذي يتحدث بلغه اجنبيه
لا اعرف
هل انتي متعبه? اعني, هل تريدين مكان للبقاء فيه؟
انا لا اريد ان ابدو غريب... او اي شئ...
تستطيعين الهرب اذا اردتي ولكن تستطيعين البقاء هنا
امم, كنت اخطط للبقاء مع جيس
لذلك, اعني, اذا كان هذا مقبول
لا, لابأس بذلك
متأكد؟
نعم
سأجلب لك بعض المفارش والاشياء, اذا كنتي لا تمانعين بالاريكه
شكرا
تايلر, تايلر, هذه انا
تايلر, اعرف بأني لم اكلمك منذ مده طويله
ليس لدي اي احد اخر سواك لأكلمه ...انا خائفه و
احتاج منك ان تأتي الى المدينه وتأخذيني
تايلر, لا اعرف بماذا اخبرك
انا سوف انتقل غداً يجب ان تكوني هنا
اللعنه. اسمع, لا اعتقد بأن بأمكاني الرجوع
هل انت متأكد بأنه لا يمكننا تأجيلها يوم او يومين
لا, بوب في المدينه. وهو يريد ان يرى الخطط للمتجر الجديد
ماذا...ماذا تريديني ان اخبره
كريس,هذه حاله عائليه طارئه, ماذا يفترض بي ان افعل
حسنا, اسمع, اكره ان اطلب منك هذا, هل من الممكن ان تغطي مكاني غداً؟
كل شئ تحتاجه تجده على طاولتي
لا اصدق بأنكي تفعلين هذا بي
اعرف. انا اسفه
حسناً, اتمنى ان تجدي وظيفه عندما تعودين
مرحباً
مرحبا تايلر, انا كلير
اسمعي, اسفه ..انها انا ثانيه لكن
جيسكا وبراين تحدثوا طويلاً
اعني انه من الممكن ان يرجعوا الى بعضهم كما تحدثنا
لا اعرف ..لا استطيع التأكد
اسمعي, مهما يكن, نحن سوف نخرج سوياً الليله
جيسكا سوف تكون موجوده وتريدك ان تأتي لوحدك
...حتى يمكنكم التحدث على اية حال, العنوان 61 جراميرسي
الجرس الخامس, وسوف نكون في الاعلى
61جرام, 61 جرام
اعتقد انني وجيسكا سهرنا ذات ليله هناك
انتظري...اذا كلير اتصلت بك؟
نعم, اعلم, هذا غريب. اسمع,انا لا اهتم.
كل مايهمني, ان ارى جيسكا واعرف انها بخير
حسنا, ...انا سوف اذهب معك
قالوا لي بأن آتي لوحدي
اذاً, ..دعيني دعيني اوصلك اذاً
هيا...فتاة جميله, مدينة نيويورك... دعيني اوصلك فقط
حسناً
كونور انا لا اعلم لماذا طلبوا من القدوم لوحدي
اسمعي, انا لا...انا لا احاول ان اجعلك تخافين
لقد ذهبت الى مثل هذا الاحتفال
انها تدفعني الارتباك والقلق
انها مجموعة من الناس تعيش في كنيسه ضخمه سوياً
هناك هذا الشخص, عائلته اشترت له كنيسه ضخمه والان
كل اولئك الناس يعيشون هناك وهذا...وهذا غريب
والان هم... هم يريدونك ان ان تأتي لوحدك؟ ...هذا
حسنا, الان انا خائفه
يمكنك ان تجيبه انا لا امانع
لا, لابأس بذلك
-متأكده؟ -نعم, انه غير مهم.
اعني انني اتفهم انكي لا تريدين
التحدث مع حبيبك في وقت ...مثل هذا
-انه ليس حبيبي -...هذا مفهوم
ماذا؟
...انا لم انا لم انطق بشئ
انتي تختلفين كثيراً عن جيسكا
لماذا تقول هذا؟
...يبدو انكي تملكين ...تملكين
...الحيويه والتي لم تمتلكها هي ابدا
اذا ها نحن هنا
اخبري اختك بأني القي التحيه عليها
حسنا,سأفعل
بالتوفيق لك
شكراً
تايلر
في اليونانيه, التوتر يشير الى الاستمراريه
انها من غير الواضح ما اذا كانت روح الخير او روح الشر
من المحتمل انها روح الاثنين
شخص ما يجب ان يأخذها الى خارج المدينه لفتره
اذهب الى الساحل واحصل على بعض الهواء النقي
كيف تجري الامور؟
نحن سوف نكرهك اذا تكلمتي بشأننا
على مهلك ناتي, حسناً, انها معي
هل تريدين مشروب؟
لا
لماذا لا تريدين؟
انا هنا لست للأحتفال كلير
انا علمت فقط انكي في نيويورك ...منذ فتره بسيطه
أين جيسكا؟
حسناً.دعينا نذهب
هنا
جيس
جيس, لقد كنت ابحث عنكي في كل مكان
اعرف, انا اسفه
هل اخبرتك كلير بأني اريد مكالمتك؟
...انه هل لا زلتي تدخنين؟
نعم
هل يمكنني...؟
تفضلي
اذاً هل تسير امورك بشكل جيد؟
نعم. بشكل جيد جداً, بشكل افضل. انا ابذل جهدي
جيس, لأنني سمعت امور غير هذه
ماذا؟ من من؟
الجميع جميع اصدقائك
بيكا...داون.
حسنا هذا مقزز, نعم
لم يبقى في حياتي اي اهميه ...على اية حال,لذلك
لماذا؟
لا اعرف. لابأس بهذا
هذا نوع ما طبيعي تعاقبت الاحداث فقط
لا اعرف كنت امر بأوقات صعبه
انا مريت بهذه الاوقات هم لم يتفهموا هذا
انا فقط محتاجه ان ابقى حول الناس التي تحبني
لا تنظري الي بهذا الشكل
جيس, انا احاول ان اكتشف ما الذي يجري فقط
انتي اتصلتي وطلبتي مني القدوم اليكي
اعرف كان يجب ان لا اتصل عليك
لا تقولي هذا
انا قدمت الى هنا وهاتفك كان مغلق
...حسناً
ذهبت الى شقتك وكنت قد انتقلتي
..ثم ذهبت الى مكان عملك وقالوا بأنهم طردوك يا جيس
....لا
ثم اعتقدت ان شئ سئ حدث لك اعني انكي حتى لم تكلميني
لأكون امينه معك لم اتوقع قدومك
حسناً.انا هنا الان
...نعم,اعرف,وانا
اقول لكي اسفه
انا اريد ان اخبرك ...عن الذي يجري
...ولكن اريد منك ان توعديني ان يبقى الامر بيني وبينك
بالطبع
حسنا. اذا, في تلك الليله التي اتصلت عليك
انا...انا لا اعرف اذا كان لديك هذه النوع من الخبرات
لكن...حصلت على افضل ليله في حياتي على الاطلاق
كنا نحتفل بواحده مثل هذه الحفلات وشعرت بأني مرتاحه جداً جداً
ولكن بعد ذلك تحول هذا الشئ الى شئ اخر
اصبحت خائفه وصعدت الى غرفتي,
وانا تقريبا ارتجفت وشعرت بأن العالم بأسره
كان قادم الي
جيس, لماذا لا تأتين الى البيت لفتره
لا, لا, لا اسمعي...اسمعي هذا تايلر, عندما التحقت بهذا,
لأول مره في حياتي اشعر بأني موجوده
ومنذ تلك الليله حياتي اصبحت اجمل
مثل الذكريات في تلك الليله تلاشت تماما
انا نسيت اني اتصلت بك حتى
انا قلقه عليك جيس انا لا احب جميع هذه الاشياء التي تفعلينها.
انتي لا تبدين بخير, حبيبتي. لقد فقدت بعض الوزن
اسمعيني لدي اصدقاء مدهشين هنا
...هم مثل العائله
...وانا احبهم ولا احتاجك ولا تعبثي حول رأسي هنا
...جيس
ماذا؟
عندما توفت امي انا وانتي اتفقنا
بأننا سنبقى دائماً بالقرب من بعضنا
انتي اجريت ذلك الاتصال جيس
نعم, اعرف هذا لكن اسمعيني
يجب ان تنسي ذلك لقد بالغتي كثيراً, حسناً
تركت لكي رساله صوتيه
ثم ظهرتي؟ واستقليت الطائره؟
اعتقد بأنكي في حاجتي
تايلر, هذه حياتي الان
مفهوم؟
واريدك ان ترجعي الى حياتك
هل تستطيعين فعل هذا من اجلي؟
نعم, كما اظن اذا كنتي تريدين مني الرحيل, ...انا
انه ليس وقت مناسب لي الان هذا كل مافي الامر
هل تتفهمين هذا؟
اظن
اسمحوا لي سيدات, هل استطيع ان احظر لكم شيئا لتشربوه؟
انا لا اريد
الاصدقاء في الحقيقه اجتمعوا سوياً و قصوا لكي هذه التذاكر
ليسهلوا الامر عليك
هذه الليله
نعم, نحن نعتقد بأنك تريدين العوده الان
ولكن اذا اردتي ان تبقي ...الى الغد
استطيع ان اتدبر اموري, شكراً
حسنا
انا سوف اكون هنا
انهم يحاولون ان يكون طيبين معك هذا كل ما في الامر
خذي, لا تنسي هذه
لقد فعلت الشئ الصحيح
روست يريد ان يراكم
لقد رحلت
روست لا يرد ان نأخذ استراحه
يريد واحد منا ان يتبعها
تأكد بأنها ذهبت الى المنزل فقط
واتصل علينا بمجرد ان تستقل الطائره
تايلر, اعرف بأني لم اتصل بك منذ فتره طويله
لا يوجد لدي احد لأكلمه
هل تتذكرين بعد ما توفت امي اخبرتيني بذلك
انكي ستبقين معي وتكونين دائماً موجوده لأجلي
احتاجك جدا تايلر انا خائفه, و
ولم اشعر ابدا بأن شي ما صحيح جدا
وجميل جداً يمكنه ان يذهب مع الخطأ والشر
تايلر, احتاج منك ان تأتي الى المدينه وتأخذيني
احتاج منك ان تأتي الى
احتاج منك ان تأتي الى المدينه وتأخذيني,رجاء
هي سيئه جداً
انا خائفه
هي اصبحت خائفه
هي اخبرتني بأن ليس لديها اخوات
هي لدينا الان
هذه حياتي الان
البريد الصوتي
هي فتاة ناضجه,ستكون بخير
هي لا تحتاجك ابداً
انا لا اريد هنا تعبثين فوق رأسي الان
احتاج منك ان تأتي الى المدينه وتأخذيني
ثقي بي. هذا افضل شئ للجميع
هي فتاة ناضجه ستكون بخير
واحتاج منك ان ترجعي الى حياتك
يجب ان تنسي هذا لقد بالغتي جداً
هي تريد منك ان تذهبي للبيت
انتي مبالغه
لأكون امينه معك لم اتوقع قدومك
رجاء, انا خائفه.
انتي...كيف جرت الامور؟
من الافضل لو انني لم آتي الى هنا
حسناً,ما الذي حدث؟
اشعر بأني حمقاء
حسناً,ماذا قالت؟
هي بخير كونور
...اعني انها تبدو مختلفه, لكن
هي تبدو سعيده جداً
وهي لم تشرح, سر المكالمه الغامضه؟
لقد كانت منتشيه
لا اعرف
انا ابالغ
انا فقط...انا حقا اريد ان ابقى قريبه لها
اعتقد انني بدون وعي اريد ان اعوض عن السنوات السيئه
بالطبع. هي اختك
اتمنى ان اختي تهتم بي بهذا الشكل
هل تمانع ان ابكي قليلاً؟
بالطبع لا امانع
اسفه. انا لست هكذا. انا لست هكذا متحطمه
الامر فقط, انها اختي
حسناً, اعتقد بأنه يجب علي الذهاب للبيت
نعم...اعتقد ذلك
يالها من مهمله
...كونور
جيس وضعت هذه عندما كنت اتحدث معها
انا قلقه بشأنك جيس
...هذه حروف
A...Y...S...T
ابقي. هي تريديني ان ابقى
عرفت بأن هناك خطب ما هي وضعت هذه هنا من اجلي
هم اجبروها ان تطلب مني الرحيل ولكنها ارادت مني ان ابقى
جيس فعلت هذا؟
نعم. ماذا يجب ان افعل؟ هل يجب ان ارجع اليها
تايلر انتظري لحظه انتظري, انتظري, ....
هل انتي, ...هل انتي متأكده بأنكي لا تتوهمين ..هذا
هذا يبدو انه جنون ,اليس كذلك؟
انا متأكده
...انتظري
تايلر,تايلر. انتظري.انتظري
نعم, حسناً.
هل تعرفين ذلك الشخص؟ هل هم يتبعونك؟
انا لن اسمح لك بالخروج الى هناك
لدي فكره
JFK خذني الى مطار
رأيتها الان على الطريق تركب سيارة اجره الى المطار
عمل جيد. ارجعي الان.
حسناً كونور
اذا لم تسمع خبر عني بحلول الغد اتصل بالشرطه
تايلر,ماذا؟ انتي تريدينني ان اتصل بالشرطه؟
فقط اذا لم تسمع مني شئ انا فقط اريد ان ابقى حذره
ماذا يفترض بي ان افعل بماذا يفترض ان اخبرهم؟
فكر بشئ ما
هذه حياتي الآن, واريد منك ان ترجعي لحياتك الخاصه
لقد تبعوك
(كلام ياباني)
لا لا,انتظر انتظر انتظر
انا اعرفك
انت المجيب التلفيوني انا التي اجريت الاتصال
(كلام ياباني)
اعتقد ان اختي جيسكا استخدمت هاتفك لتتصل بي
انا تايلر هل تتذكر
(كلام ياباني)
ماذا تريدين مني؟
لاشئ انا فقط...انا هنا لأخذ اختي
اعتقدت انها صديقتك
انا لن اتورط بهذا هل تفهمين؟
حسناً
...اذا اكتشفوا
اذا اخبرتيهم بأنكي تحدثتي معي ...اذا رأونا
سيأذونني لأنهم يعتقدون بأنني لا اتكلم الانجليزيه
لا يجب ان يعرفوا انني اتحدث الانجليزيه
حسناً,حسناً لماذا اختي استخدمت هاتفك؟
كان يجب ان لا اسمح لها ابداً
رجاءً, هل تساعدني لكي اجدها؟
للأعلى من هنا تقودك الى الشرفه
كوني حذره
ما نمارسه شئ مقدس
ليس لدي شك بذلك
ولكن اعتقد ان ماحدث الى سبنسر في النهايه
حدث بسبب عدم جداره من نحونا تقريباً
شئ ما او شخص ما لم يكن مستعد لهذا النوع من التجاوز
مع الوقت سننسى ماحصل
لا يجب علينا ان نخاف
داخل هذه الجدران اذا بقينا سوياً نحن بأمان
نحن بأمان
اني اشعر ببعض الارتياح الغريب منذ تلك الليله
بعد ما حدث رأيت ذلك الحلم
سبنسير يمتطي حصان اسود ممسك بصولجان
وهو يلاحقني
انا رأيت نفس الحلم
هذه مجرد احلام تجاهلوها فقط
حسناً انا لا استطيع النوم لأنني كل مره اغلق عيناي
...كل ما افكر فيه تلك الليله
...واشعر بأنني سوف اجن
لا بأس
جيس, هل تناولتي الحبوب التي اعطيتك اياها؟
الحبوب لا تفيد بشئ
الحبوب لا تفيدني بشئ
كلير, اعطيها حبوب اقوى ساعديها لتنام
ماذا سوف نفعل حول هذا؟
والان اختها تحوم حولنا ايضاً
نحن نراقبها
كونور, اجب
سوف يفعلون شئ سئ لجيسكا لا اعرف مالذي يفكرون به هؤلاء الناس
ولكن هذا خطير اتصل بي عندما تتلقى هذا
كونور؟
ما الذي حدث؟
انا من يجب ان اسألك عن هذا
لا اعرف من فعل هذا
أين كونور؟
من؟
انمتي تدركين بأني لم اثق بما قلتي صحيح؟
تايلر, هيا ماذا يجب ان افعل لتثقي بي؟
اشتريت لنا قهوه
اعتقد انني افكر بشئ واحد فقط
اللعنه. هل تعاملين كل اصدقائك بهذه الطريقه؟
الذين يكذبون علي فقط
متى كذبت عليك؟
سأخبرك حين اكتشف ذلك
حسناً, هل يمكننا ان نتناقش بلطف
الان سنزيح هذا المزاح جانباً
تباً لك
انتي تعتقدين حقاً بأني اتيت الى هنا لوحدي
سأؤذيك جسدياً اذا لم تتساعدي معي
انا لا اعرف ...ما الذي تقدرين عليه
لقد كنت قلقه جداً بخصوص اختك
امورها لا تسير بشكل جيد, ولكنك رأيتي ذلك بنفسك, أليس كذلك؟
ماذا تعنين؟
عندما تحدثتي معها في الحفله
صحيح
انتي لم تجلبي اي اصدقاء معك؟
لا, اعتقدت انه من الافضل ان نتكلم لوحدنا
اتمنى بأنكي تحبين اختك ...كما تقولين
احبها جداً
جيد
جيسكا تركت ...لكي تلك الرساله بسبب
...شئ فظيع حدث
انتي تعرفين حفلاتنا "نحن نسمى "الجماعيين.
نعم...ماهذا؟
انه شئ بدأه روست
انها طريقه لأجتماع الاشخاص سوياً اشخاص من نفس التفكير
روست لديه هذا الكرم والجاذبيه
الاشخاص انجذبوا اليها
نحن بدأنا بتجارب وطرق اكثر حريه
وجيس كانت جزأ من هذا؟
جيس كانت اكثر من مجرد جزأ من هذا
لقد حضرت بواسطة براين
هي كانت هناك عندما حدث هذا الشئ
عندما حدث ماذا؟
عندما كل شئ حدث اخذنا منحنى لم نتوقع ابد حدوثه
نحن نريد ان نخبرك
اذا كنا قبل غير مرحبين بك هذا هو السبب
اختك اتصلت عليك بسبب انها مازالت مصدومه
لا احد يعرف ...ما الذي حدث بالضبط
كان من الصعب اكتشاف هذا الشئ
...لكن الان نريد ان نترك هذا الشئ
...نريدك ان تأخذي الامور بسلام
..لذلك السبب الوحيد في كوني هنا, بسبب اناس معينين يعطلوننا
جيسكا
نعم. نحتاج مساعدتك
ما الذي بوسعي فعله؟ انا لا اعرف ما الذي يجري حتى
اعتقد بأنه يجب ان نتصل بالشرطه
متأكده؟
نعم, انا لا اريد ان اتورط
حسناً
جيسكا
تايلر استيقظي
جيسكا, احذري
تايلر استيقظي
ماذا تعتقدين بخصوص كنيستي؟
أين هي؟ ما الذي فعلته بها؟
والدي اشتراها لي, ضحيته السوداء
كانت لديه هذه الفكره لأنشاء مصدر مالي عظيم
وفي احد الايام الجافه
"وسحره انتج "المعنى واراد مني ان ابيع المعنى
ولكني لم اكن متحمس ابداُ للأثبات
رأيت كم هذا المكان جميل
وصدقته
...نحن بدأنا بالاجتماع هنا
نجري التجارب لنعرف كيف نتصل بالرب معنا
بدأت بالتفكير الافلاطوني والتصوف
اكتشاف, كيف الارواح تتحرك
...جربنا كل شئ كل توحيد
لقد صمنا, وتعبدنا
اتذكر اننا في احد الايام صمنا لثمانية ايام. ثمانية ايام
جربنا جميع الطقوس من جميع التقاليد للألف سنه الماضيه
ولكننا كنا فقط نفتقد ذلك العنصر
هذا الشئ يبدوا انه كل شئ
الأيــمــان
طقوس كانت فارغه الى ان اصبحنا مؤمنين
كان هذا الشئ فقط ....القادر على دفعنا
...للكمال
نحن اصبحنا...شئ ما اكثر من ما نحن عليه
...شئ لا نستطيع التحكم فيه
وهذا عندما حدث ذلك الامر
ما الذي فعلته؟
اعتقد انكي تعرفين, تايلر
ما الذي فعلناه؟
قتلتم شخص ما, اليس كذلك؟
رأيتي, انتي فتاة ذكيه
اسمعي, اعرف ان هذا يبدو مرعب
لأنه كان كذلك
منذ ان غادر سبنسير الحياة جثته هناك على السلالم
كان هذا لا يجب ان يحدث لقد احببنا سبنسير. كان اخونا
لذلك اخذناه ودفناه
في مكان مخفي في هذا المبنى لا يمكن ان يجده احد
والان نحن نحاول بيأس للرجوع للطريقه السابقه
ولكن جيسكا المسكينه جعلت الامر مستحيل
ماذا تعني؟
اعني بأنها اصبحت هستيريه
لقد فقدت قدرتها على رؤية الحقيقه هي تقودنا جميعاً للجنون
ما الذي سوف تفعله؟
اعتقد ان السؤال هو ماذا سوف تفعلين, تايلر؟
هي لم تقصد فعلها لم تكن غلطتها
ماذا؟
لقد كانت اختك
انا لا اصدقك
انتي لست مظطره لتصديقي كان هناك ثمانية شهود اخرين
اختك انكرت ذاتها
لقد فقدت قدرتها على رؤية الحقائق الواضحه
هي لا تتذكر ما الذي حدث فعلاً
وبدأ تلوم الاخرين
عقلها يحتفظ بالتغير هي متقلبه جداً
نحن نحتاج ان نتعامل معها بحذر
ماذا تريدني ان افعل؟
حسناً,نحن عملنا بعض الترتيبات لـتأخذيها خارج المدينه لفتره
نحن نعتقد انه مع مرور الوقت سوف تتحسن
...ولكنها لاتزال تريد ان ترى اختها محطمه وضعيفه
هل هي مستعده؟
هي لا تستطيع ان تتكلم جيداً حتى
جيد
جيس؟ جيس
جيسكا
حبيبتي
تايلر
لقد بقيتي
نعم
هل جعلوك تبقين بالاسفل هنا؟
نعم
ماذا؟
نعم
لا اعرف كيف حدث كل هذا
اسفه
جيسكا,يجب عليكي ان تتذكري يجب ان تخبريني
يجب ان تخبريني ماذا حدث
كنا...كنا...
...كنا نجتمع في القاعه الرئيسيه
و... واتذكر انني بالكاد ...استطعت الوقوف,لكن
ولكن في نفس الوقت كنت طليقه
..اتذكر عندما بدأنا ...شعرنا بالفراغ الكبير
كنت مثل الوعاء المقدس انتظر ان اشتعل فقط
ويا تايلر, كنا نغني الاغاني
اغاني مع كلمات لم نسمعها ابداً
كانت اجمل موسيقى اسمعها في حياتي
جيسكا, هذا يبدو مرعب
انه مرعب, كان فقط...اخذنا بعيداً ولم نكن كما كنا ابداً
وثم قبل ان اعرف سبنس كان مستلقي
كان مستلقي في وسط السلالم
ولا اعرف كيف وصل الى هناك
بلى تعرفين,جيس
ماذا؟
جيس,يقولون بأنكي قتلتيه
ما الذي تتحدثين عنه هذا ليس ما حدث
هذا ما قالوه جيس
لا, هذا ليس ما حدث رأيته بعيني,تايلر
انهم يكذبون عليك ...تايلر,تايلر
براين فعلها
هو لا يعرف ما الذي حدث لا احد منا يعرف
ولكن بعد ذلك, قبل ان يعرف, خدره على السلالم
وبعد ذلك نظرت وكانت كلير واقفه هناك
هي كانت تمسك شعرها ...انه لم
انه لم يكن خطئه
لماذا يقولون بأنكي الفاعله؟
لأنهم يحاولون ان يتستروا على براين
لماذا هم يفعلون ذلك؟
لأنني انا الوحيده فقط التي لا تريد ان تنسى ما حدث
لا استطيع ان امضي بحياتي حتى نستطيع فعل شي بخصوص هذا
لا استطيع ان انسى ذلك
لهذا السبب ابقوني هنا بالاسفل
يحاولون ان يبقوني تحت التخدير
جيس حبيبتي
هل هناك طريقه لخروجنا من هنا؟
لا, نحن في الطابق الارضي لا نستطيع فعل شي
تعالي هنا
الامور ستسير بشكل جيد سنفكر بطريقه للخروج
نامي قليلاً, موافقه؟
انه خيارنا الوحيد
من الذي سيخبره؟
انا سأخبره في الصباح
حان وقت الرحيل
تريد شخص اخر ان يزيل فوضاك؟
انا فقط اقول انه يوجد حلول اخرى
براين انت وضعك نفسك في هذا الموقف, براين
انت تعرف مثل ما انا اعرف هذا يجب ان نتخلص من هاتين الفتاتين
والان تايلر تعرف ماذا حدث هنا في تلك الليله,انها تعرف
انا وانت بيننا اتفاق ليس لدينا اي خيار
لقد قتلت شخص بالفعل روست
ولهذا السبب نحن نحميك انت فقط خائف
انت خائف فقط سوف ينتهي كل هذا غداً
انت تريد ان ينتهي,اليس كذلك؟
نعم
حسناً نحن هنا لأجلك براين
انا لا اثق فيه
لا يجب عليك, ثقي بي فقط
انا اثق. ولكن انا متوتره لأن براين لن يفعلها
انت تعرف كيف شعوره حول جيسكا
هو الخاسر الاكبر من هذا هو يعرف هذا
هو لا يريد ان يذهب الى السجن لبقية حياته
بالاضافه,براين جبان
لن يكون هناك اي ضرر كا تعلم اذا ذهبت معه
لأتاكد فقط من انه فعلها
لنستطيع البقاء سوياً
اذا كنتي تريدين هذا
ماذا تفعلين هنا ,كلير؟
سأذهب معك
هذا الامر ليس لكي علاقه به
لا تكون ساذج. حسناً نحن جميعنا متورطين براين
جميعنا اقسمنا على السريه والان سوف نصحح اخطائنا
نحن جميع متورطين في هذا
سأعتني بالموضوع
اسمع. انا فقط قادمه للمساعده, حسنا اهدأ
هناك سياره تنتظر في الخارج
جيد
سأنضم معكم
كلير, هذا لن يحدث
لا تكون احمق,براين
سمعتيني كلير هذا الشئ يخصني
على مهلك,على مهلك
براين
هذا من شأني! سمعتي -براين, اهدأ!
اللعنه
من ذلك الطريق
انتظري! نحتاج ان جد مكان لنختبئ فيه
روست. لقد هربوا اعلم
انتظري. هنا. للأسفل من هنا
انخفضي
اجب,اجب
تايلر,هل انتي بخير؟
نعم
ما الذي حدث؟
لقد اخذت جيسكا
ماذا عنك, هل انت بخير؟
نعم, انا اسف, اظطررت للخروج من الشقه
لقد دمروها انا ..انا مرعوب نوعا ما
اعلم, انا كذلك
حسناً, أين انتي الان؟
نحن في ركن في الزقاق
اين انت, هل تستطيع ان تساعدنا هل تستطيع اخراجنا؟
نعم, نعم, نعم. ابقي في مكانك
سأأتي واخذكم ماهو الطريق؟
بالقرب من الشارع العشرين والمنتزه
سأكون عندكم حالاً
كونور قادم ليأخذنا
من؟
كونور
من هو كونور؟
تايلر, ....انا انا لا اعرف كونور
ماذا؟ ياآلهي
يبدو اننا سنذهب لنحصل عليهم ونخرجهم عن مونتاك بأنفسنا
هذا الامر خرج عن سيطرتنا
دعنا ننهي هذا
(كلام ياباني)
معك تايلر
انا لا استطيع مساعدتك
لا تغلق الخط,لا تغلق الخط
رجاء, نحن في الجوار ...في زاوية الزقاق
وهم يبحثون عنا
ماذا تريديني ان افعل؟
اعتقد بأنهم يريدون قتلنا
هل تعلم ماذا, جدهم واجلبهم الى هنا
مرحبا؟
اذهبوا من هناك لقد غادرو المبنى للتو
الى اين يجب ان نذهب؟
هل تستطيعين الذهاب للحي الصيني؟
اعتقد ذلك
جيد. استطيع اخراجك من المدينه من هناك
تايلر؟
اللعنه
ارجعي للخلف
خذي خذي
هذا هو
انتظري,انتظري,انتظري
هذا كونور
لا, لا تجيبي, هيا
لا
مرحبا
مرحبا, انا هنا أين انتم؟
اظطررنا للرحيل
نحن نحتاج للذهاب لمكان آمن
ماذا عن المنتزه الاوسط؟ هل هذا جيد؟
قابليني قابليني عند النافوره
تقريباً, في حوالي نصف ساعه
نصف ساعه,حسناً
مغفل
براين, أين انت بحق الجحيم؟
انه مفتوح
لا استطيع ان اكون مشارك بهذا
انت لست كذلك. نحن سنعتني بهذا الشئ بأنفسنا
لا يمكنك فعل هذا روست
حسناً, الامر منتهي
هناك طرق اخرى يمكننا ان تنصرف بطريقه اخرى
أوعديني بأنك لن تقتل هاتين الفتاتين,اوعدني
حسنا,لايوجد غير هذا الحل
اجعلها واحده
هل تهددني؟
اذا اظطررت لذلك
انت نسيت بأني اعطيتك فرصه لتبدأ من جديد
اعطيك كل شئ تريده وانت تريد ان تذهب بكل هذا
بهذه الطريقه
ماذا؟
نعم, لقد فقدتهم لا اعلم
سيختبؤن بالمنتزه الوسطي بعد تقريباً نصف ساعه
اعتقد بأننا سنكون بخير
كلمني عندما تمسكهم جميعاً
حسناً. اللعنه
تايلر, أين انتي؟
استطيع ان اساعدك انتي وجيسكا على الخروج من المدينه
اسمعي روس كان سيأخذك الى مونتاك
هو كان سيقتلكم
كنت سأوقفه,حسناً
رجاء اغلقي وحاولي ان تعاودي الاتصال
...انا...الحي الصيني...
انهم هنا. انا اراهم انهم يتجهون نحو القناه
لا تفعل اي شئ حتى اصل الى هناك
انا استقيل
هيا. دعينا نقف
انتي بخير؟
هل نحن بأمان؟
اعتقد ذلك
الى أين سوف نذهب؟
لا اعلم. نحن فقط يجب ان نخرج من منهاتن
نستطيع ان نجد مطار بعيد
ماذا تفعلين؟ -اتصل بالشرطه
لا, لا. لا تفعلي هذا
دعينا فقط ننتظر حتى نخرج من هنا
حسناً
اللعنه
روست. هم ليسوا هنا
لديك ثلاث رسائل غير مسموعه الرساله الغير مسموعه الاولى
تايلر, معك براين. اسمعي, وفاة سبنسير لم تكن حادث
...تلك الليله كانت كانت مشوشه بالكامل
سبنسير كان مرعوب نوعا ما وكان لديه تلك النظره في عينيه
نحن عرفنا ماذا سيفعل, تايلر. هي لم يكن لديها خيار.
سحبت جثته للأرض
لأني اردت ان يعتقد الناس اني الفاعل
...وهذا كل مافي الامر
هذا ما سوف اخبرهم به انا سأعترف
سأورط نفسي بهذا
اخبري جيسكا بألا تقلق بخصوص اي شى ثانية
ليس روست, ليس كل ماحدث, لا شئ
اخبريها بأني احبها اخبريها بأنها حره
معاذ الدويشAZZO008:ترجمة حصرياً لتنين العرب