Shimaa Adel تمت الترجمـة من قبل
لآرائكـم و اقتراحاتكـم shimaa3adel@hotmail.com
للمزيد من الترجمـات www.shimaa3adel.com
تمنياتـي لكم بمشاهدة ممتعـة
( صباح الخيـر , ( بـادي - ( صباح الخيـر , ( كايت -
تبدين أجمـل من أي وقت مضـى ... إذا كنت رجلاً أصغـر سنـاً
اصمت
أمـي , إنـه أنـا , ابنتك
البريد - ترغبين في احتسـاء بعضـاً من الشاي معي ؟ -
لا أستطيـع فلقد تـأخرت آسفـة
إنـه يفعل هذا ثانيـة - من ؟ و ماذا يفعل ؟ -
الجـار الجديد , يشـوي أو ما شابـه
" سمعت أنـه من " بولندا
حسنـاً , ربمـا البولنديـون يحبـون الشواء كثيـراً
... لا يمكننـي ايجـاد
ها هـي - أين تضعين هذا ؟ -
إنهـا فرشـان الأسنـان خاصتـي توقفـي عن العبث
ها هـي وصفتك الطبيـة
و الآن اسمعـي , ليس عليك الاستمـرار في أخذ تلك الأدويـة
هذا ما قالـه الطبيب - أحب تناولهـا -
تجعلنـي أشعـر بتحسـن
حسنـاً , أنـا مغـادرة ... سوف
سأراك لاحقـاً أو سأتصل بك لاحقـاً
هل موعدك ذاك الليلـة ؟
لا أعلـم ربمـا
الوقت لا ينتظـر أحد " يـا ( كايت ) , كما " كان يحب أن يقـول والدك
هل تلك كانت من شرفتـه في " جنوب فرنسـا " ؟
آسفـة , لقد كان هذا بغيضـاً
عانقينـي
الوداع , أمـي
أنـا بقـرة
قم بتشغيل موسيقـاي أولاً
( لا يريـدون سماعـهـا يـا ( هارفـي - لكننـي أريد رؤيتـهـا -
قم بتشغيلهـا - أنـا متـأخر أصلاً -
جونـي ) , أنت من تـأخـرت في القدوم ) قم بتشغيلهـا فحسب
حسنـاً
اسمـع يـا ( هارفـي ) , ( مارفـن ) يريد منـي أن أقدم أفكـاري بينمـا أنت غائب
ماذا ؟
اسمـع , أنـا لا أسدِ لنفسي أي خدمـات هنـا يـا ( هارفـي ) لكننـي سوف أدعمك
( مارفـن ) , مرحبـاً , ( مارفـن )
( مرحبـاً , ( هارفـي ألا يفترض بك أن تكون في " لندن " ؟
نعم , أنـا متجـه لهـا الآن ما الذي يجـري ؟
جونـي ) قال شيئـاً بشأن أنك تريد منـه ) أن يقدم أفكـاره يوم الإثنيـن ؟
نعم , كلا
كنت أفكـر في أنـه يجدر بك البقـاء في " لندن " لفتـرة
ماذا ؟ - لا تتعجـل في العودة -
استمتـع بزفـاف ابنتك - ماذا ؟ -
حسنـاً , ( جونـي ) يمكنـه تولـي الأمـر
أعنـي أنـه يمكنـه تولـي أمـر " حسـاب " ساميـولسـن
لا , سوف أعود هؤلاء هم علاقـاتـي
كانـوا كذلك لأعـوام - ... أعلـم , أنـا -
لديهـم أنـاس جديدة الآن , أتعلـم ؟
أعتقد فحسب أنهـم لربمـا يريـدون شيئـاً مختلفـاً
أريد العودة فعلاً يجدر بي أن أتواجد هناك شخصيـاً
شخصيـاً ؟
نعم , أريد أن أقف خلف موسيقـاي
( لكن لا أحد يكترث بشأن هذا يـا ( هارفـي
إنهـا عـروض إنهـا جـاهزة مسبقـاً
لا أحد يبالـي بشأن هذا ليسـوا في حاجـة إلـى أن يـروك
ليسـوا في حاجـة إلـى أن يرونـي
( سوف أعود يوم الإثنيـن يـا ( مارفـن سوف أعـود
حسنـاً , يجدر بك أن تحسن العمـل ( تلك المـرة , ( هارفـي
ماذا يعنـي هذا ؟ - ( يعنـي ما يعنيـه , ( هارفـي -
قلهـا
ليس هنالك المزيد من ( الفـرص يـا ( هارفـي
" استمتـع بـ " لندن
( فرصـة أخيـرة يـا ( هارفـي
هل أنت في عطلـة ؟ - بل عمل -
و أنت ؟
ابنتـي سوف تتـزوج
تهانـيّ
نعم , شكراً , نوعـاً مـا
إنهـا أمريكيـة و هو أمريكـي و مـا زالا " سيتزوجـان في " لندن
أخبرتهـا أن لدينـا نظـام حفلات زفـاف مثالـي هنـا
" أعنـي , كلاهمـا يعمل في " لندن ... لهذا السبب
تفضل يـا سيدي - شكراً , أشكرك جزيلاً -
هل يمكننـي أن أعطيك هذا ؟ - نعم -
شكراً - شكراً -
هل الطيـران يجعلك متوتـرة ؟
لا أنـا أسافـر طوال الوقـت
لا أحب السفـر علـي تحصيـن نفسي
تعرفيـن تلك المزحـة ... القديمـة ؟ رجـل يقول للآخـر
لدي أكثـر من اجتمـاع في الصباح ... عندمـا نهبط
لذا أعتقد أننـي سوف أخلد للنوم قليلاً
بالتـأكيد - ... آسفـة , أنـا -
سوف أكون عديمـة الفائـدة إذا لم أحظَ ببعض من النـوم
لا , لا تفضلـي , تفضلـي
( صباح الخيـر , ( آغـي - صباح الخيـر , عزيزتـي -
حسنـاً
طبقـة رقيقـة تطفـو علـى " " سطح السائـل
الغثـاء
أداة تستخدم في تدريـم " " الأظافـر , كلمتيـن كلتاهمـا من 4 حـروف
( هيـا يـا ( آغـي
ماذا ؟ أنـا أختبـرك فحسب - مبرد الأظـافـر -
آسفـة , آسفـة
صباح الخيـر - صباح الخيـر -
حمداً للـه لأنك رئيستـي ( في العمـل , ( كايت
( صباح الخيـر , ( آغـي - صباح الخيـر , عزيزتـي -
إذاً , ما زلت ستذهبيـن الليلـة ؟
مات ) سيحضـر ( سايمـون ) بالتـأكيد ) - لا , لا , أنـا خائفـة -
لا تخافـي إنـه مذهل
إنـه رجـل ضخم , قـوي , واثـق و مذهل
سوف تحبينـه إنـه جميـل
... صحيح , سوف آتـي , لكن هذا إذا أقسمتمـا
بأنكمـا لن تتركانـي بمفـردي معـه
لا , أعدك بكل تـأكيد
هل يمكننـي الوثـوق بهـا ؟ - لا -
يمكنك الوثـوق بي بالتـأكيد سوف نقوم بتوصيلك للمنزل
كلانـا سيقوم بتوصيلك للمنزل , لكن هذا يعتمد على أي منزل ستذهبين إليـه
اصمتـي - نعم , إنـه لديـه متجـره الخاص -
فعلاً ؟ - نعم -
أي نـوع من المتاجـر ؟
لا أعلـم بالضبط أعتقد إنهـا قرطاسيـة
لطالمـا أحببت القرطاسيـة
ليست رحلـة عمل إذاً
لا , إلا إذا كنت تعتبرين أن 3 أحفـاد بمثابـة عمل
البعض يفعلون - هذا صحيح -
شكراً جزيلاً علـى وقتك لقد انتهينـا
شكراً - أتمنى لكمـا رحلـة آمنـة للمنزل -
شكراً وداعـاً
المعذرة , أتساءل بشأن ما إذا كان يمكننـي أخذ دقيقتين من وقتك
لن يستغرق هذا الكثيـر من وقتك - لا -
أنـا متعب , أتعلميـن ؟
نعم , أعلـم
إلـى أين يـا سيدي ؟
( مرحبـاً , ( سوزي معك والدك
لقد وصلت , و أنـا في سيـارة أجـرة في الطريق إلـى الفندق
أعتقد أنكم جميعـاً هناك
على كل حـال , أتشوق فعلاً لرؤيتك و رؤيـة الجميـع
أتحـرق شوقـاً , أحبك وداعـاً
( هذا ( هارفـي شايـن
أريد أن أؤكد أن ( مايك ) سوف يكون في استديـو التسجيـل يوم الإثنيـن
و يمكن الوصول لي عبـر هاتفـي الخلـوي
ربمـا لديك الرقم في ... ملفي , لكن تحسبـاً
إنـه 5368 - 384 - 917
ربمـا ستحتاج إلـى رمـز دولـي , لذا أعتقد أنـه يجدر بك استخدام الرقم 044
أو ربمـا ... لست متـأكداً
يمكنـه أن يكون 011 يمكنك أن تجرب 44 بعدهـا 1 و بعدهـا 917
.... أيـاً كان , يجدر بـه أن يكون إمـا 044 أو 44 أو 011
... بعد هذا , ربمـا سيكون عليك أن
مرحبـاً ؟
مرحبـاً
أنـا ضمن حفل الزفـاف يجدر أن يكون هنالك غرفـة لي
( هارفـي شايـن )
نعم , لدينـا غرفـة بفراشيـن لك
جيد هل وصل الجميـع ؟
لست متـأكداً , سيدي
ابنتـي ... ( سوزان شايـن ) ؟
( أو ربمـا بات اسمهـا الآن ( رايت ) ... ( سوزان رايت
ر - ا - ي - ت
لا , سيدي لا أحد هنـا يحمل هذا الاسم
سيدي , الغرفـة 522
يـا للهـول
مرحبـاً ؟
( مرحبـاً , ( سوزي
أنـا هنـا , أين أنت ؟ أين الجميـع ؟
لم أدرك هذا
اعتقدت أن الخطـة تتضمن بقـاء الجميـع مع بعضهم البعض
لا , لم أكن متـأكداً فحسب ... أنـا
لا , لم أعلـم أننـي سأكون هنـا بمفردي
... اعتقدت
على كل حـال , أمك قامت باستئجـار منزلاً لكم جميعـاً , صحيح ؟
هيـا , أنـا رجـل كبيـر
أنـا سعيد هنـا إنـه مريح للغايـة
نعم , لدي العنـوان
نعم , أحبك أنـا كذلك سوف أراك هناك
مرحبـاً , أمـي
ماذا ترتديـن ؟
بـزة أرجوانيـة اللون - لم تفعلي -
لا , ليس فعلاً , أنـا أرتدي تنـورة قصيـرة و قميص بدون أكمـام
إنهمـا من أحدث الصيحـات - أنت تتصرفيـن بسخافـة -
لا تكونـي متوتـرة تصرفـي على سجيتك فحسب
نعم , شكراً علـى النصيحـة
" اسمعـي , كنت أفكـر بشأن " اليونـان
نعم , حسنـاً هل يمكننـا التحدث بشأن هذا لاحقـاً ؟
حسنـاً , وداعـاً
وداعـاً
( كايت )
آسفـة , آسفـة أنـا آسفـة للغايـة
... لا تخبريني أن أمك - نعم -
هل هذا لي ؟
نخبك حمداً للـه
... إنهـا
إنهـا مهتمـة بشخص بولنـدي يعيش بجانبهـا و يشوي كثيراً
مريب للغايـة - حسنـاً , هذا ما تعتقده -
حسنـاً , إنهـم هنـا
حسنـاً - إنـه بجانب طاولـة المشروبـات -
رجـل لطيف للغايـة عذب الحديث للغايـة
حسنـاً - يعجبنـي , يعجبنـي -
( ها هـو ( مات - مرحبـاً -
( مرحبـاً , ( مات
كيف حالك ؟ - أنـا بخيـر , كيف حالك ؟ -
أنـا بخيـر كذلك - ( كايت ) , هذا ( سايمون ) -
كيف حالك ؟ - مرحبـاً , سرتنـي مقابلتك -
تمتلك قرطاسيـة ؟
أنـا أعمـل في مجال " تكنولوجيـا " المعلومـات " - " المعالجـة
لقد قلت لي أنـه يمتلك قرطاسيـة
لا , لم أفعـل - نعم , بل فعلت يـا عزيـزي -
حسنـاً , هنالك القليل من أعمال القرطاسيـة
لكنني في مجال " معالجـة أجهزة الحاسب " بشكل أساسي
لذا ليست بقرطاسيـة - لنجلس -
لا يهـم
... آسف يـا ( مات ) , الأمـر فحسب
نخبكم - نخبكم -
نخبكم , أيهـا الشباب
اللعنـة
نعم , لقد نزلت من الطائـرة الليلـة المنصرمـة فحسب
( مرحبـاً , ( هارفـي - ( مرحبـاً , ( سكوت -
هارفـي ) , لقد وصلت ) - سكوت ) , كيف حالك يـا رجـل ؟ ) -
كيف الحـال ؟
( هذا والد ( سوزان ) ... ( هارفـي ) , ( هارفـي شاين
( هذا ( جوش هيلمـان ) و إشبينـي ( بيت تيرنـر
كيف حالكم ؟ - جيد , كيف حالك يـا ( هارفـي ) ؟ -
عظيم - نعم , سرتنـي رؤيتك -
نعم , أنـا كذلك كيف تسيـر الأمـور معك ؟
مذهلـة , مذهلـة أتحرق شوقـاً لأن أتزوج ( سوزان ) فعلاً
هل هي هنـا ؟ - إنهـا هناك -
سوف تسعد بأنك هنـا
سوف أذهب و أبحث عنهـا - نعم -
علـي الرد علـى هذا
مرحبـاً ؟
( نعم , معك ( هارفـي
لا , لا , هذا ليس بصحيح
أحتاج لهذا ( أحتاج لـ ( مايك
لا , أخبرتـه قبل أسبوعيـن لقد حددت معـه موعداً
ماذا ؟
... لا , لكننـي
اسمـع , أخبـره فحسب بأن يتصل بي , حسنـاً ؟
لقد حددت معـه موعداً
سوف أتحدث معك لاحقـاً
آسف لطالمـا يكون المـرء مشغولاً
بالتـأكيد , نعم
إذاً , ما هـو مجالك , ( هارفـي ) ؟
" حسنـاً , أنـا أعمل في مجال " الموسيقى
يا للروعـة تفعل ماذا ؟
تلفـاز , موسيقـى خلفيـة , اعلانـات تجاريـة
جميـل , من أي نـوع ؟ - اعلانـات تجاريـة -
يبدو هذا مربحـاً - نعم , قد يكون كذلك -
إذاً , أنتمـا تعملان لصالح ( سكوت ) ؟
( نعمل مع ( سكوت
و ما هـو ذاك العمـل , نفط ؟ - ... نعم , صحيح -
حسنـاً , يمكن لهذا أن يكون مربحـاً
لديـه لحظاتـه الخاصـة
نعم , حسنـاً , أعتقد أنـه يجدر بي البحث عن ابنتي
بالتـأكيد , سرتنـي مقابلتك سوف نراك هناك
سوف نتحدث معك لاحقـاً - نعم , بالتـأكيد -
لا بد من أنـه أصغر منـي
حسنـاً , إنـه شاب لديـه الكثيـر من الطاقـة
إنـه لطيف , جميل للغايـة - سوف تقوليـن أي شيء فحسب -
لا , لا تجيبـي علـى تلك المكالمـة الهاتفيـة
علـي الاجابـة عليهـا
كايت ) , إنهـا أمك ) أعلـم أنهـا أمك
أعلـم إنهـا بمفردهـا , هيـا
نعم , و أنت كذلك
بصراحـة إنهـا كمـانـع حمل بشـري
إنهـا تدمر حياتك العاطفيـة - اصمتـي -
اذهبي أنت , اذهبي أنت
مرحبـاً , أمـي ؟
نعم هل يمكننـي معاودة الاتصال بك ؟
نعم , لأننـي بالخارج حسنـاً , وداعـاً
مرحبـاً
سوف أراكم فيما بعد
مرحبـاً
يا للروعـة , دعينـي أنـظر
تبدين جميلـة
أشكرك
... تبدو - أبـدو كأريكـة سيئـة المظهـر -
لا , لا تبدُ كذلك تبدو جميلاً للغايـة
لا , لقد أخبرونـي أن الجميـع سيرتدون لونـاً أبيضـاً هنـا
لكن تم اعلامـي بمعلومـات خاطئـة
تبدو جيدة تعجبنـي
شكراً
كيف كانت رحلتك ؟ - جيدة -
إذاً , هذا رجلك ؟
نعم
الطريـق كان طويـل علـي للقدوم لرؤيـة طفلين أمريكيين يتزوجـان
آسفـة على المضايقـة
لا , هذه مزحـة سيئـة فحسب لأننـي متـأثـر بالسفـر . أنـا آسف
هل رأيت أمي ؟
لا , هل هي هنـا مـع ( برايـان ) ؟ - نعم , إنهم هناك بجانب طاولتنـا -
إذاً , هل المنزل الذي قامت استئجـاره أمك للجميـع تقريبـاً جميل ؟
أبـي - ماذا ؟ -
لا , علي التوقـف عن هذا
آسف سرتنـي رؤيتك للغايـة
عانقينـي
انـظري من معـي - مرحبـاً -
يا إلـهي , مرحبـاً
سوف نتحدث لاحقـاً تفضلي
مرحبـاً . وداعـاً
مرحبـاً - مرحبـاً -
... أنـا ( مات ) , هذا
آسفـة , علينـا الذهاب - لا -
الحاضنـة اتصلت للتـو
هنالك مشكلـة بسيطـة في المنزل لكن لا شيء جدي
لا شيء جدي - لا شيء جدي مطلقـاً -
لكن ابقـي أنت ابقـي أنت
حسنـاً
استمتـعي بوقتك أيتهـا البقـرة البائسـة و أطفئـي هاتفك ذاك
هل ستعملين يوم الغد ؟ - نعم , نصف اليوم -
لا أصدق أنك تعمليـن أيـام الأحد
سوف أراك يوم الثلاثـاء - حسنـاً -
استمتعـي - أشكرك -
وداعـاً - وداعـاً -
يبدو أنهمـا نصبـوا لنـا كمينـاً
نعم , آسفـة
لا , إنهـا ليست غلطتك أعنـي , لا بـأس بهذا بالنسبـة لي
أعنـي أننـي سعيد بمقابلـة أنـاس جدد
نعم , نعم , أنـا كذلك
لمَ لا تتفضلي بالجلـوس ؟
إذاً , أنت رئيسـة ( أونـا ) في العمـل
نعم
أنـا أقـول " نعم " كثيـراً
نعم
آسفـة
هل ترغبيـن في شراب آخـر ؟
بالتـأكيد سوف أحضـره
لا , لا عليك ماذا تريديـن ؟
هل يمكننـي الحصول علـى ... كأس من النبيذ الأبيـض ؟
أي شيء عذب - عذب -
أشكرك
( مرحبـاً , ( ميل هل أنت بخيـر ؟
( آندي ) - سررت بـرؤيتك -
( غويـن )
... أمـي , هل يمكنك التوقـف عن ... التوقـف عن
مهلاً لحظـة
مهلاً , لا يمكننـي سماعك
تريثي قليلاً
هذا صحيح
هذا بالضبط ما يحدث حاليـاً , أتعلـم ؟
مرحبـاً
( هارفـي ) - ( جيـن ) -
هارفـي ) , سررت برؤيتك ) - أنـا كذلك -
تبدو جيداً - مرحبـاً -
لذا صغيرتنـا سوف تتزوج
( هارفـي ) , تتذكـر آل ( واتسـون ) , ( بـاري ) و بالتـأكيد ( جيـل )
مرحبـاً - ( بـاري ) -
( هارفـي )
... يا للعجب , لم أراكمـا منذ ( جيـن ) و أنـا
تبدو بصحـة جيدة
شكراً و أنت تبدين أكـثر صحـة
شكراً
بـاري ) , أنت كذلك ) - ( شكراً , ( هارفـي -
سررت برؤيتك كيف حال ابنكمـا ؟
ابنتـهمـا - بيتسي ) بخيـر ) -
صحيح
آسف , علـي الاجابـة على هذا
هل يمكنك الانتظـار قليلاً من فضلك ؟
آسف
سوف أستغـرق ساعتيـن كحد أقصـى , لا أكثـر
هل أخبرتـه أن هذا الأمـر لي ؟
اسمـع , علينـا العودة سوف يخبرك
اجعلـه يتصل بي فحسب , حسنـاً ؟
حسنـاً علي الذهاب فعلاً
حسنـاً , وداعـاً
مرحبـاً
كايت ) , آسف , لقد التقيت ) بهـؤلاء الرفـاق صدفـة
( جميعكم , هذه ( كايت
لا بـأس - ( أنـدرو ) , ( ميليسـا ) و ( غويـن ) -
( غويـن ) غويـن ) , آسفـة ) -
آسفـة , أتمنـى أننـا لا نقاطـعكمـا
لا , مطلقـاً
إذاً , كيف تعرفـان بعضكمـا البعض ؟
لا نعرف بعضنـا البعض في الحقيقـة
لدينـا بعض الأصدقـاء ( المشتركيـن ... ( أونـا ) و ( مـات
و ( مات ) أتـى ( و ( كايت ) تعمل مـع ( أونـا
كان عليهمـا الهـروع للمنزل - قابلتمـا بعضكمـا بالصدفـة -
نعم
هل أنت في موعد أعمـى ؟ - نعم -
لا , إنـه ليس موعد أعمـى
هل يجدر بنـا ترككمـا بمفردكمـا ؟ هل يجدر بنـا ذلك ؟
لا , لا
... أعنـي
جينـي ) , هل نقلتِ مكانـي يـا عزيزتـي ؟ )
لا , عزيـزي - أبـي , أنـا من نقلت مكانك -
اعتقدت أن الأمـر سيكون أسهـل هكذا إذا احتجت إلـى النهـوض
بالتـأكيد حسنـاً
هل يمكننـا احتسـاء نخب سريـع كبدايـة ؟
سوف أوفـر خطابـي الكبيـر ليوم الغد
... ( عزيزتـي ( سوزان ) و عزيـزي ( سكوت
... أريد منكم أن تعودوا بذكراتكم
لتلك العطلـة المذهلـة التي قضيناهـا في " رومـا " سويـة
و أرحب بكم , حسنـاً ؟
سلام
... لأن ( جـين ) و أنـا نحبكمـا كثيراً
و نحن سعداء بأن ( سكوت ) سيغدو جزءاً من عائلتنـا الآن
و لذا أتمنـى لكم سنوات عديدة قادمـة مليئـة بالسعادة
سلام - سلام -
دوري
اعتقدت أننـي أطفـأتـه آسف
نخب ثنائـي عظيم
نخبك - نخبك -
و نخبكم مجدداً - نخبكم مجدداً -
لنـأكل - نعم , فكـرة سديدة -
في الحقيقـة أنـا آسف " يجدر بي أن أناديك بـ " أبـي
( هارفـي )
( مرحبـاً , ( جيـن
هل لي بكأس مـاء من فضلك ؟
بلا ثلج
شكراً
هل أنت بخيـر ؟
أنـا بخيـر
قلّل من الشرب , حسنـاً يـا ( هارفـي ) ؟
لماذا ؟
هل أنت خائفـة من أن أحرجك مجدداً ؟
... لا , أنـا
أخشـى من أنك ستحرج ( نفسك مجدداً يـا ( هارفـي
نحن هنـا من أجل ( سوزان ) , هذه عطلتهـا
( إنهـا عطلـة ( سكوت ) و ( سوزان
أنت جيدة ما زلت جيدة
... أعنـي , لطالمـا كنت تعلميـن
كيف تجعليننـي أشعـر بأننـي حثالـة في 30 ثانيـة
حسنـاً , لقد قمت بتدريبـي كثيراً
لماذا تزوجتنـي ؟
... كنت ... كنت يافعـة للغايـة
و أنت كنت مرحـاً للغايـة
و كيف هـو ( برايـان ) ؟ هل هـو مرح ؟
يعتقد أننـي مرحـة
هارفـي ) , اذهب للمنزل الآن ) اخلد للنوم قليلاً
عد و شاهد ابنتك و هي تتزوج
صغيرتنـا سوف تتزوج
مرحبـاً - مرحبـاً -
( سـوزي ) - أبـي -
هل أنت بخيـر ؟ - نعم , أنـا بخيـر -
كيف حالك ؟ - أنـا بخيـر -
مستمتعـة بوقتك ؟
سكوت ) يبدو رجلاً صالحـاً للغايـة )
إنـه كذلك
آسفـة لأنـه لم تتـاح لي فرصـة التحدث إليك
لا , لا تقلقي بشأن هذا أنـا بخيـر
( هذا يتعلق بك و بـ ( سكوت هذه عطلتك
صحيح ؟ - نعم -
كيف حال العمل ؟
... إنـه جيد , إنـه
إنـه مختلف فحسب
إنـه يتعلق بتصميم الصوت نفسـه الآن إنـه لم يعد يتعلق بالموسيـقى
إنـه بات عملاً يتعلـق بـأجهـزة الحاسب و عمل رقمـي
و كل ما عليك هو الضغط " علـى زر و هـو عبـارة عن " أداة موسيقيـة مثلثيـة
لكن هذا هو الحـال
أما زلت تـؤلـف موسيقاك الخاصـة ؟
حسنـاً , عندمـا أعود للمنزل , أعزف قليلاً
... إذاً , اسمعـي
... يـؤسفنـي للغايـة أن أخبرك هذا
" لكن علي العودة لـ " نيـويـورك
لأن هنالك عميل مهم للغايـة ينتظرنـي
الأمـر جدي للغايـة
لذا لن أكون في حفل الاستقبـال في الأمسيـة , لكننـي سوف أكون في مراسم حفل زفافك
هذا حيث ستتزوجيـن
لن أفـوت هذا
حسنـاً
... أبـي
... لقد كنت أفكـر
... و ( برايـان ) كان جزءاً كبيـراً من حياتـي
... للسنوات القليلـة الماضيـة
... و
سوف أطلب منـه أن يسلمنـي لعريسـي يوم الغد
آسفـة
حسنـاً
أريد منك أن تعـودي لأصدقائك و تقضـي وقتـاً ممتعـاً
و سوف أراك يوم الغد - حسنـاً -
... لا , لكن جديـاً , أعنـي هذا الشيء
المعذرة ... آسفـة
توقـف هنـا يـا صديقي شكراً , أود السيـر
المعذرة , هل يمكنك توصيلـي لـ " ويلتـون غريـن " ؟
بالقـوى المخولـة لـي , أعلنكمـا الآن زوجـاً و زوجـة
يمكنك تقبيـل العـروس
" لمطـار " هيثـرو
كحوليـات ؟ شمبانيـا ؟
حسنـاً , ممتـاز
هل يمكننـا أن نسلك طريقـاً غير هذا ؟
أنت شخص مرح , أليس كذلك ؟
سوف يكون الوضـع كهذا في كل مكان
المعذرة
آسف , أنـا في رحلـة الساعـة 1:30 " لمطـار " جون اف كينيـدي
أنـا آسف يـا سيدي أنـا أتعامل مـع مسافـر
أريد الذهاب مباشـرة للممـر - ... سوف أجيب علـى كل أسئلتك -
لكن عليك الانتظـار - حسنـاً , سيدتـي , المعذرة -
" أنـا في رحلـة الساعـة 1:30 لمطـار " جون اف كينيـدي - ... سيدي , هنالك صف -
أقـدر هذا , لكننـي في رحلـة الساعـة 1:30 " لمطـار " جون اف كينيـدي
تلك الرحلـة باتت مغلقـة الآن
لا , لا , الطائـرة لن تقلـع قبل 40 دقيقـة
سيدي , الممـر تم اغلاقـه
لكن كل ما أحملـه عبـارة عن حقائـب يد من فضلك دعيني أمـر فحسب
سيدي , هذه ليست حقائب يد - ماذا ؟ هذه ؟ -
ستدعينـي أستقل الطـائـرة الآن ؟ - لا , سيدي -
متـى الرحلـة التاليـة ؟
أقرب رحلـة يمكنك السفـر فيهـا بالتأكيد ستكون صباح يوم الغد
يوم الغد ؟ - سيدي , عليك التـزام الهـدوء -
( مارفيـن ) , معك ( هارفـي ) اسمـع , حركـة المـرور كانت جنونيـة
سوف يكون علـي القيـام باعـادة جدولـة بعض الشيء
( هيـا , ( هارفـي المـرور ؟
باللـه عليك - فرانك ) يمكنـه تجهيـز كل شيء ) -
سوف أرسل لهـم ... الأرقـام التسلسليـة
و سوف أكون هناك في وقـت الغداء علـى أبعد تقديـر
سوف آتـي مباشـرة من المطـار
اسمـع , ابقَ في " لندن " , هلا تفعل ؟ استمتـع بزفـاف ابنتك فحسب
لا , لا , ( مارفيـن ) , لا بـأس
ليس هنالك مشكلـة - ( هارفـي ) -
فرانك ) يعلم بالضبط ما عليـه فعلـه , و ( مايك ) سوف ) يكون هناك للمساعدة
هارفـي ) , علينـا التحدث ) - لا , لا , اسمـع -
سوف أكون هناك في وقـت الغداء لا بـأس , كل شيء معد
هارفـي ) ؟ ) - نعم ؟ ماذا ؟ -
لقد انتهـى الأمـر - ماذا ؟ -
ماذا تعنـي ؟ - لقد خرج الأمـر من يدي -
هنالك أنـاس علي اجـابتهـم أنت لم تعد تعمل لصالحـي
سوف نتحدث عندمـا تعود
مرحبـاً
... " هل لي بنبيذ " جونـي والكـر
إذا كان لديك أنـواع نبيذ " بلاك لايبـل " ؟
شكراً
كـأس اضافـي من فضلك
لا بـأس أشكرك
اللعنـة
آسف كلمـة شائعـة أمريكيـة
كيف حالك ؟
أنـا آسف بالمناسبـة
علـى ماذا ؟
ألست السيدة التـي حاولت أن ... تسـألنـي عدة أسئلـة
و كنت تقوميـن بعملك لا غيـر و أنـا كنت فظـاً ؟
أنـا آسف
لا أتذكـر هذا فعلاً لكنك فعلت هذا على الأرجح
معظـم النـاس يفعلون
كتـاب جيد ؟
كان ليكون كذلك إذا استطعت انهائـه
هذا سوف يساعد - ماذا ؟ -
" قلت " هذا سوف يسـاعد
ماذا ؟ هذا ؟
نعم , سوف يسـاعد و هو يساعد فعلاً
صحيح
سوف يسـاعد بقدر الروايـة التافهـه تلك " و كـأس " النبيذ الأبيض
آسف
أنـا آسف
لقد كان هذا غير ملائـم
ابتعد توقـف عن الاعتـذار
لقد واجهـت يومـاً عصيبـاً فحسب
انضم للنـادي
لا , يومك لربما كان عصيبـاً , لكن يومـي كان عصيبـاً أكثـر من يومك
يومـي كان عصيبـاً بشكل كبيـر , أتعلميـن ؟
كيف ؟
... فوتت الطائـرة , و فقدت وظيفتـي
... و ابنتـي التـي تزوجـت اليـوم
قررت أنهـا تريد من زوج أمهـا أن يسلمهـا لعريسهـا بدلاً منـي ؟
و هذا مـا جعل يومـي عصيبـاً بشكل كبيـر
عادل كفايـة أنت تربح
... ما رأيك بأن أعـوض علـى كلانـا
و أشتـري لك الغداء ؟
أو شـاي , ما رأيك بشـاي إذا كان هذا بالوقـت المناسب لـه ؟
أشكرك جزيلاً , لكننـي لا أعرفك ... و أنت لا تعرفنـي , لذا
لهذا السبب بالضبط يجدر بنـا احتسـاء الشاي سويـة
هذا لطف كبيـر منك لكن شكراً , لا
حسنـاً , لديك كتابك
إذا كان هذا الاتصـال لي فأنـا في الحمـام أستحـم
ألن تجيبـي علـى هذا ؟
لا
هل يجدر بي أن أعتبـر هذا اشـارة موحيـة بالأمـل ؟
إذا كان كذلك , يمكنك أن تمنحينـي ابتسامـة أعرض بقليـل
أشكرك
أرأيت ؟
نحن نتنـاول الغداء سويـة
لا , نحن نتنـاول الغداء بجـوار بعضنـا البعض
( بالمناسبـة , أنـا ( هارفـي ) ... ( هارفـي شايـن
( كايت والكـر )
إذاً , لماذا لست في الزفـاف ؟
علمت أنـه كان هنالك شيئـاً مفقـوداً
كان علـي العودة للعمـل
ماذا ؟ العودة للعمـل الذي فقدتـه للتـو ؟
نعم , بالضبط
هل كنت تستمـع بـه ... العمـل ؟
نعم . لا
نعم , بصـورة أصليـة
ماذا كان ؟
أنـا أؤلـف ألحانـاً موسيقيـة
يا للروعـة - هذا رد فعل طبيعـي -
هل أردت دومـاً أن تـؤلـف ... ألحانـاً موسيقيـة أو
كان هنالك أكـثر من ذاك ؟
ماذا ؟
لا , لا , أحب هذا
تختصريـن الطريق في حديثك يعجبنـي هذا
سوف أعتبـر هذا مديحـاً - يجدر بك ذلك -
... كنت لأمنح أي شيء
لأصبح عازف جـاز علـى البيانـو
هل كنت جيـداً ؟
لا , ليس كفايـة
آسفـة أحيانـاً أكون فضوليـة قليلاً
نعم , و يعجبنـي هذا
هل تصدقيننـي ؟
علي أن أخبرك إنـه لارتيـاح أن ... أعثـر علـى شخص مـا
يقـول في الحقيقـة ما يشعـر بـه و مـا يفكر بـه
... خاصـة في دولـة يفتـرض بهـا أن تكون
كما تعلميـن ... بريطانيـا انجليزيـة , متحفظـة
ألم تسمـع ؟ شعبنـا تغيـر
منذ أن ماتت ( ديانـا ) , جميعنـا تدفقنـا خارج أنفسنـا نوعـاً مـا كالمـاء
أنتم من أريتمونـا الطريق في الحقيقـة
لا مزيد من " الشفـة العليـا الصلبـة " لنـا
و ما هذه بالضبط ؟
ماذا ؟ - " الشفـة العليـا الصلبـة " -
... لست متـأكدة , إنـهـا نـوع مـا
تتعلـق بالثبـات
الثبـات ؟ - أعتقد هذا -
عندمـا تبكـي , شفاك تهتـز
لكن عندمـا تكون قويـاً , لا تفعل
هكذا
لا , تبـدو نوعـاً مـا ككلب صخم الرأس
لا , لا تفعل هذا , تبدو و كأنك ليس لديك أسنـان بالكليـة
إنهـا محاولتـي الأولـى في " الشفـة " العليـا الصلبـة
... من يفعل - ... لا أعلـم في الحقيقـة -
أعتقد أن هذا يتعلـق نوعـاً مـا بالشد في فكك
من يفعل هذا ؟
الأرستقراطيـون - الأرستقراطيـون ؟ -
النـاس من الطبقـة العليـا
شكراً , لقد استمتعت بهـذا - أنـا كذلك , إلـى أين أنت ذاهبـة ؟ -
أنـا ذاهبـة للصف في الحقيقـة - أي نـوع من الصفـوف ؟ -
" كتابـة "
إنـه شيء أقـوم بـه مرتيـن كل أسبـوع فحسب
علـي أن أستقـل قطـار " هيثـرو " السريـع ... في الحقيقـة لذا
أتفهـم هذا - ماذا عنك ؟ -
لا أعلـم , أعتقد أننـي سأبقـى في فندق بالقرب من هنـا
لدي رحلـة في الصباح - نعم -
حسنـاً - وداعـاً -
حظـاً موفقـاً -
ها هـو هاتفك يدق ثانيـة
مرحبـاً ؟
نعم
آسف , أنـا آسف
آسف
مرحبـاً
آسف
فكـرة البقـاء في فندق بالقرب من مدرج الطائـرات أوهنت عزيمتـي
هل تمـانعيـن ؟ - لا , لا -
المعذرة
كيف حالك ؟ - أنـا بخيـر -
لقد ركضت
حسنـاً , كنت أتمنـى لو كنت في السيـارة التي قبل 4 سيـارات
... إذاً
أنت بخيـر ؟ - نعم , أنـا بخيـر -
إلـى أين نحن ذاهبـان ؟ - " بـادينغتـون " -
ها هـو موقف سيـارات الأجـرة
أعتقـد أنـه قد حان وقـت الوداع ثانيـة
سوف يأخذونك لأي مكان تود الذهاب إليـه ... أي فندق
تعنيـن بدلاً من أن أقـوم بتوصيلك لصفك ؟
أحمـل كتبك سوف أفعـل هذا من دون مقابـل
بالتـأكيد
هل هذه " نعم " ؟
نعم
لمَ لا ؟
... في هذه الحالـة ... علينـا الذهاب
علينـا أن نسلك ذاك الطريـق
هل تمانعيـن في أن أضـع حقائبـي في مكان مناسب ؟
بالتـأكيد
الأمـر يشبـه " بلدتك بلدة " ( متـألقـة , ( هونـيتشيرش
أتعلـم هذا ؟ اقتبـاس من " Room with a View " ... كتـاب
( إي ام فورستـر )
هل قرأتـه ؟ - لا -
هل تعتقدين أننـي أقل شأنـاً ممـا أبـدو ؟ - لا , مطلقـاً -
أعتقد فحسب ... أننـا مختلفـان للغايـة
على الأرجح
هل هذا سيء ؟ - لا -
لا أعتقد هذا أنـا كذلك
مهلاً لحظـة , آسفـة
آسفـة , علـي الرد على هذا - تفضلـي -
مرحبـاً , أمـي ؟ مرحبـاً
آسفـة , لقد كنت مشغولـة
نعم
لا , أنـا في الخارج في الحقيقـة
نعم , مـع شخص مـا
لا , مـع شخص آخـر
نعم , رجـل
فعلت هذا , صحيح ؟
ماذا ؟ جثـة حقيقيـة ؟
حسنـاً , اسمعـي
اسمعـي , سوف آتـي مبكراً صباح الغد
و سنتفقد الأمـر سويـة , حسنـاً ؟
حسنـاً , حسنـاً
وداعـاً
نعم , أنـا أحبك أيضـاً وداعـاً
آسفـة , أمـي - قلقـة بشأنك ؟ -
نعم
حسنـاً , قلقـة بشأن نفسهـا في الحقيقـة
إنهـا مقتنعـة بأنهـا تعيش ... بجانب بولنـدي
لا أعلـم , تعتقده ( جاك ) الطـاعـن
هل تعيشيـن معهـا ؟
لا , لا يـا إلهـي
بالقرب منهـا , ليس معهـا
إنهـا علـى أفضـل ما يـرام نوايـاهـا حسنـة
لقد عانت كثيـراً فحسب في الفتـرة الأخيـرة
لمـاذا ؟
... حسنـاً , أبـي هرب لـ " فرنسـا " مـع سكرتيرتـه
و بعدها ... قبل حوالـي 4 سنـوات , عانت من السرطـان , لكنهـا تعافت بشكل كامـل
إنهـا بخيـر , لكنهـا لا تود الاعتـراف بهذا فحسب
كمـا تعلم
... إذاً
أعتقد أنهـا مضجـرة
... لذا جعلت من حالتـي
التي تسميهـا " بقائي عاذبـة " , الهائهـا الأساسي
إنهـا هوايـة من نوع مـا بالنسبـة لهـا , إذا كنت تود
أتفهـم هذا
آسفـة
ماذا ؟ - ... لا , لقد كنت -
لقد كنت أتحدث كثيـراً فحسب - لا , لا , أنت لا تفعليـن هذا -
بلـى أفعل - لا , لا تفعليـن -
علـى كل حـال , لقد وصلنـا هذا صفـي
إذاً , ما مدة صفك ؟
ساعـة
يمكننـي ... يمكننـي الانتظـار
حسنـاً , الجـو بارد لا تريد الانتظـار , أليس كذلك ؟
الجـو ليس ببارد للغايـة
حسنـاً
احـذر
قد أحصـل علـى الانطبـاع الخاطـئ
إذاً , كيف سـار الصف ؟
حسنـاً , كالعادة
مايك ) المحبوب و معتدل الأخلاق ) ... منحنـا الدفعـة الأخيـرة
من روايتـه النفسيـة الجنسيـة
إنـه يبلـغ من العمـر 86 سنـة
هلا نتـابـع السيـر ؟
حسنـاً
إنـه جميـل اليـوم جميـل
هل سبـق لك أن تمنيت أن تعيش ... حيـاة مختلفـة ليوم واحد فحسب
لتـرى فحسب كيف لتكون ؟
هل لديك فكـرة عن كيف لتكون حياتك ؟
حياتـي ؟
... أعتقد أنهـا كانت لتكون في " إسبانيـا " ... بالتـأكيد
في منزل صغيـر داخلـي
و ماذا كنت لتفعليـن ؟ - أكتب كتابـاً -
أعنـي , لن يكون كروايـة " ميدلمـارتش " أو ما شابـه
( بقلم ( جورج إليـوت - نعم , هل قرأتهـا ؟ -
لا
... إذاً , كتابك
كان ليكون كتاب جيد للغايـة ... للقـراءة في العطـل
كما تعلـم , للشاطـئ أو علـى الطائـرة
لدي تلك الأفكـار بداخلـي
... و هذا المنزل الذي كنت لتعيشيـن فيـه - كوخ -
نعم , من فضلك -
... آسف , الذي كنت لتكتبيـن فيـه
هل ليكون لـه منظـر ؟
... نعم , عبـر السهـول
مـع غديـر صغيـر يجـري حولـه للاستحمـام بـه
للاستحمـام بـه ؟
لا " دش " ؟ - لا -
قـروي
حسنـاً , حسنـاً سوف أتكيف
أنـا في حياتك تلك إذا كنت تستقبليـن ضيـوفـاً فحسب
بالتـأكيد
( يمكنك زيارتـي , ( هارفـي شايـن
( حسنـاً , شكراً , ( كايت والكـر
# أنـا رجـل يحب تسليتـه #
# عندمـا أقاتـل , يجدر بك الركـض #
# أنـا شخصيـة دنيئـة و وضيعـة وضيعـة وضيعـة #
# أنـا أنزل لمنتصف البلدة #
# و سوف أطلـق النـار علـى أول رجـل أراه #
# أنـا شخصيـة دنيئـة و وضيعـة وضيعـة وضيعـة #
بشرتـي قاسيـة بقدر الجلد # # أنـا قويـة بقدر أي رجـل
عندما أحتاج لحلق نفسي # # أستعمـل علبـة قديمـة من القصديـر
أنـا أغسل وجهـي في شمـع مغلي # # أنـا أحك نفسي بكيس من الخيش
# أنـا شخصيـة دنيئـة و وضيعـة وضيعـة وضيعـة #
# أنـا وضيعـة وضيعـة وضيعـة #
# أنـا شخصيـة دنيئـة و وضيعـة وضيعـة وضيعـة #
هل يمكننـي طرح سؤالاً عليك ؟ - بالتـأكيد -
ماذا حدث بينك و بين ابنتك ؟
لا أعلـم
في مكان مـا علـى طول الطريـق ... فقدتهـا فحسب
... استيقظت ذات صباح و
... أدركت
أننـي لم أكن أنتمـي لهذا المنزل
أتعلميـن ؟ لطالمـا كان يراودنـي ... ذاك الشعـور في معدتـي
بأننـي كنت أعرضهـم للقليل من الحرج
أعنـي , إذا رأيتهـم الآن مـع ( برايـان ) الذي يكون زوج أم ابنتـي
أتعلميـن ؟ يكون مظهرهـم معـه أكثـر منطقيـة
أعنـي أنهـم يبدون رائعيـن فعلاً سويـة
و أنـا لم أكن أبـاً جيداً
هل حفل استقبال الزفـاف ما زال سـارٍ ؟
لا أعلـم
هل ما زالت ساعتـي مضبوطـة وفـق توقيـت " نيـويـورك " ؟ ما الوقـت الآن ؟
حوالـي السابعـة أين هـو الحفـل ؟
" غروفنـر هاوس "
حسنـاً , عليك الذهاب
لا , لا - بـلى , عليك الذهاب -
لا
( لا , ( هارفـي من السخيف أنك لست هناك
عليك الذهاب - لا يريدونـي فعلاً -
هارفـي ) , إنهـا ابنتك ) و أنت والدهـا . عليك الذهاب
هارفـي ) , أنـا أعنـي هذا فعلاً ) هذا غير مغتفـر فعلاً
عليك الذهاب
هيـا - أنـا أفكـر -
تعالـي معي
... لا , أنـا
لا يمكننـي الذهاب لحفـل ... استقبال زفـاف و أنـا مرتديـة
بوليستـر " لعيـن أخضـر اللون "
هل تحاوليـن أن تجعلينـي أشتـري لك فستانـاً جديـداً ؟
هل الأمـر كلـه يتعلق بهـذا ؟ - لا -
بـلى - لا -
لست قادمـة - تعالي كحارستـي -
لا , لا - تعالي كصديقتـي ؟ -
حسنـاً
لن أنفـق أكثـر من 200 دولار علـى ذاك الفستـان
اتفقنـا ؟ - نعم , نعم -
# أنـا رجـل يحب تسليتـه #
# عندمـا أقاتـل , يجدر بك الركـض #
# أنـا شخصيـة دنيئـة و وضيعـة وضيعـة وضيعـة #
# أنـا أنزل لمنتصف البلدة #
# و سوف أطلـق النـار علـى أول رجـل أراه #
# أنـا شخصيـة دنيئـة و وضيعـة وضيعـة وضيعـة #
بشرتـي قاسيـة بقدر الجلد # # أنـا قويـة بقدر أي رجـل
عندما أحتاج لحلق نفسي # # أستعمـل علبـة قديمـة من القصديـر
أنـا أغسل وجهـي في شمـع مغلي # # أنـا أحك نفسي بكيس من الخيش
# أنـا شخصيـة دنيئـة و وضيعـة وضيعـة وضيعـة #
# أنـا وضيعـة وضيعـة وضيعـة #
# أنـا شخصيـة دنيئـة و وضيعـة وضيعـة وضيعـة #
أيـن كان ؟
مرحبـاً
زوجتـي السابقـة رأتك للتـو - فعلاً ؟ -
ماذا ؟
يجدر بك الذهاب و الترحيب بـهم - حسنـاً -
ها هـي ابنتـي قادمـة
مرحبـاً - مرحبـاً -
لم أغـادر - يسرنـي هذا -
( هذه ... ( كايت
مرحبـاً - صديقـة -
كيف حالك ؟ تهانـيّ
تبدين مذهلـة
أشكرك
أنـا آسفـة للغايـة لقدومـي إلـى هنـا من دون دعـوة في الحقيقـة
لا - لكن والدك من جعلنـي آتـي إلـى هنـا -
لقد أصـر
لا , لا بـأس متـأكدة من أن هنالك متسـع لكمـا
لا , لا سوف نجلـس في أي مكان
المعذرة ؟
هل يسعك أن تجد لهمـا مقعداً ؟ - بالتـأكيد -
سيداتـي سادتـي , هل لي بانتباهكم من فضلكم ؟
حان الوقـت الآن لخطـاب الإشبيـن
ما عدا أنـه يبدو أن العروس مفقودة
ربمـا رأيتموهـا ... شعـر أسود , فستـان أبيض
ها هـي حسنـاً , سيداتــي سادتـي
من دون المزيد من الجلبـة ( إشبيننـا ... ( بيت تيرنـر
( أشكرك يـا ( جوش - مرحبـاً -
و شكراً لكمـا يـا ( جيـن ) و ...برايـان ) للمناسبـة الجميلـة و لـ )
تعلمـان أن تلك طاولـة الأطفـال
نعم
سوف أحتاج منكم أن تعـودوا ... بذاكرتكم للتسعينـات
... عندمـا رجـل طويـل و مرح لأبعد الحدود
مرحبـاً - ... دخـل غرفتـي -
لا يتحدثـون كثيـراً
... ( و في النهايـة , أود أن أقترح نخبـاً لـ (سوزان
( لاكمـال صديقـي ( سكوت
( نخب ( سوزان
نخبك
سيداتـي سادتـي , حان الوقـت الآن لأن يقـول والد العروس بضعـة كلمـات
... الليلـة , تلك المهمـة المغبوطـة
سيقوم بهـا المتميـز ... ( و الساحـر دومـاً ( برايـان
سيداتـي سادتـي
حسنـاً , لقد كان هذا ... ( خطابـاً ممتـازاً يـا ( بيتـر
يصعب علـي مضاهاتـه
لكننـي سأجـرب
( برايـان ) - نعم , ( هارفـي ) ؟ -
اعذرنـي على المقاطعـة
" أعتقد أنـه قـال " والد العـروس
نعم
هل يمكننـي ؟
( تفضـل يـا ( هارفـي
مرحبـاً بكم جميعـاً
... أعتقد أن هنالك شيئـاً
أنـا و ( جيـن ) تعلمنـاه من زواجنـا ... الذي بـاء بالفشـل
و هذا الشيء هـو أن الأطفـال هم ... من أكـثر من يعانون من الطلاق
و طفلـة ( جيـن ) و ( هارفـي ... شايـن ) حصلت علـى حصتهـا
... من الألـم و خيبـة الأمـل , لكن
هذا تكريـم لك يـا ( سوزان ) , فهذا ... الطلاق خدمهـا بشكل جيد
... لأنهـا بطريقـة مـا فصلت نفسهـا
... من انفصـال والديهـا
... لتصبح امرأة قويـة , عازمـة و مستقلـة
... و مـع ذلك
... حافظت علـى رقتك و حساسيتك
... و لطافتك
و تبديـن جميلـة للغايـة الليلـة
سكوت ) ؟ ) - مرحبـاً -
أنت رجـل محظوظ , و أنـا ... رجـل محظوظ
لأننـي أتطلـع لأن تكون ابنـي
أنت صهـري
لم يسبـق لي أن أنجبـت ولداً
حسنـاً
... ( حسنـاً , لا ضغط , لكن ... ( جيـن
... أتطلـع لأن أكون جداً معك
( لكن لا ضغط عليك يـا ( سكوت
( أشرب نخبك يـا ( سكوت
أشرب نخب زوجتك
ابنتـي
أشرب نخب عائلتنـا
و إذا كنت فقط أستطيـع ... التريث للحظـة بعد
أود أن أعيد لك خطابك ( برايـان ) , مـع تعبيـري بامتنانـي لك
شكراً علـى تواجدك هنـاك
أود أن أطلب منكم جميعـاً ... النهـوض و الانضـمام لـي أنـا و ( هارفـي ) من فضلكم
لشرب نخب العروس ( و العريس ... نخب ( سوزان ) و ( سكوت
( سـوازن ) و ( سكوت )
# عزيـزي , أنـا ملكك #
# و سأظـل ملكك #
# حتـى تسقط النجـوم من السمـاء #
# سأظـل ملكك حتـى تجف جميـع الأنهـار #
# في كلمـات أخـرى , حتـى أموت #
# عزيـزي , أنـا ملكك #
( هارفـي ) , ( هارفـي )
و سأظـل ملكك حتـى # # تتوقـف الشمس عن السطـوع
مرحبـاً - مرحبـاً -
لا تبكي - لن أفعـل -
( سوزان )
شكراً علـى عودتك يـا أبـي
شكراً لك علـى سماحـك لي بعودتـي
# أبذل ما بوسعـي كي أبقيك راضيـاً #
# لا شيء في العالم يمكنـه ابعـادي #
مستعدة ؟
# تشبث بي #
# لا تتركنـي #
# عزيـزي #
# ليس ببطء شديد #
# أعلـى #
# اجعلنـي أعلـم #
# تحرك أسرع #
# لا تتركنـي #
# لا تتركنـي لا تتركنـي #
أهذه واحدة من مقطوعـاتك الموسيقيـة ؟
نعم
إنهـا جميلـة
لا تذهبـي
حسنـاً
علينـا أن نسـرع - لمـاذا ؟ -
لأننـي سأرقص معك
وداعـاً , وداعـاً
باقـة الزهـور باقـة الزهـور
ثلاثـة , 2 , 1
مرحـى
استمتعـي بوقتك
مرحبـاً - آسفـة , وداعـاً -
وداعـاً
حظـاً موفقـاً - شكراً و شكراً -
وداعـاً
هل أنت بخيـر ؟ - نعم , نعم , أنـا بخيـر -
هل تريديـن مغادرة هذا المكان ؟ - بالتـأكيد -
المعذرة
حقـاً ؟ - نعم -
لماذا ؟ - لماذا ؟ -
حسنـاً , لقد رقصت حوالـي 5 أنـواع مختلفـة من الرقصـات
لا , لا , أعنـي لماذا يدعون تلك الرقصـة " قطـع سجـادة " ؟
أحب تلك النـافـورات
الأطفـال يلعبون فيهـا في الصيف
إنهـم يجلسون عليهـا نوعـاً مـا
يجسلـون عليهـا و يقوم المـاء بدغدهتهـم
يحبون هذا
لا أعتقد أننـي بقيت ... مستيقظـة طوال الليل
منذ أن كنت تلميذة
غدت حزينـة
لماذا ؟
كنت حبلـى ذات مـرة
... لم أنجب , أعنـي
لم أفكـر مرتيـن بشأن هذا
هذا ما تفعلـه الفتيات الذكيـات
نعم
... أفعـل
... أتسـاءل فعلاً بعض الأحيـان ... كما تعلم
... ما إذا كان سيكون مرحـاً أو ذكيـاً أو
... لا أعلـم
عصابـي
هذا غبي فعلاً
لا أعلـم لماذا أخبرتك بشأن هذا
قابلينـي هنـا يوم الغد , حسنـاً ؟
ماذا ؟
هنـا , في تلك البقعـة , فتـرة الظهيـرة
حسنـاً ؟
ماذا بشأن رحلتك ؟
ليس علي الذهاب
لماذا ؟
( اصمت , ( هارفـي
توقـف عن هذا
فكـر بشأن هذا الآن انتظـر حتـى يوم الغد
اليوم هو الغد
( هارفي )
لا نعـرف أي شيء بشأن بعضنـا البعض
... أنت ... كما تعلم
مسـن - لا , لم أكن لأقـول هذا -
حسنـاً , أنت أكبـر مني بقليل
... أنـا
يمكننـي أن أكون لئيمـة
حتـى أنـا
لا , مشاكسـة فعلاً
مشاكسـة . لم يسبق لي أن كنت كذلك
يجدر بي المغادرة
أنـا جدي للغايـة
سوف أكون هنا في انتظـارك فتـرة الظهيـرة , حسنـاً ؟
حسنـاً ؟
( هارفـي شايـن )
أخبرينـي متـى
فتـرة الظهيـرة
لا يمكننـي سماعك
فتـرة الظهيـرة
صباح الخيـر , سيدي
أخشـى أن كلا المصعدين ( معطليـن , سيد ( شايـن
استعمـل الدرج إذا كنت لا تمانـع
لم أكن لأمـانع هذا مطلقـاً
هل أنت بخيـر , سيدي ؟ - ماذا ؟ -
ما المشكلـة ؟ هل أنت بخيـر ؟
... هل يمكنك
سوف أحضـر لك طبيبـاً انتظـر هنـا فحسب من فضلك
اللعنـة
( صباح الخيـر , ( جايمس - ( صباح الخيـر , ( كايت -
هل أنت بخيـر ؟
في الحقيقـة , هل لي ... ببعض من العنب ؟
لدي بعضـاً من العنب الخـالي من البذور اليـوم
حسنـاً , أعطنـي عنقـوداً قيمتـه 3 مضغـات
حسنـاً - هذا سوف يكفينـي -
شكراً
يمسك بصـدره ؟ نعم ؟
حسنـاً
سيدي , قلت أنك كنت تحتسـي قهـوة أكـثر من المعهـود
نعم , لكن علـي التواجد في مكان مـا - و أنت مجهد -
لم تحصـل علـى قسط كافٍ من النـوم - نعم , لكننـي أخبرت الممرضـة بشأن هذا مسبقـاً -
من فضلك , لقد كنت مستيقظـاً طوال الليل , أنـا مجهد , لكن لدي موعد
حسنـاً يـا سيدي , حاول أن تسترخ أحتاج منك أن تبقـى الليلـة فحسب
علـي التواجـد في مكان مـا
يبـدو لي أنك تعانـي " من " اضطـراب في نبض القلب
نعم , لقد أخبرت الممرضـة " إنـه يدعـى " اس في تـي
أنـا أعانـي منـه منذ أن كنت " طفلاً , و نسيت دوائـي في " نيـويـورك
لذا إذا كان يمكنك فحسب أن تكتب لي وصفـة طبيـة ( لدواء " ديجوكسيـن " ( دواء مقـوٍ للقلب
ديجوكسيـن " , نعم هذا صحيح " يمكننـا فعل هذا , لا مشكلـة
لكن أولاً , أحتاج إلـى استبعاد كل الاحتمـالات الأخـرى
" لا لا , إنـه " اضطـراب في نبض القلب من فضلك , أيهـا الطبيب
لدي موعد - " أنـا متـأكد 99 % من أنـه " اضطـراب في نبض القلب -
أيتهـا الممرضـة , هل يمكنك القيـام بتخطيط قلب و ارسالـه من أجـل اختبـار " البروتين العضلي " ؟
لا يمكنكم أن تبقونـي هنـا
لا , لا يمكنكم أن تبقونـي هنـا
و عمل الغدة الدرقيـة كذلك من فضلك أشكرك
و هل يمكنك اعداد سريـر بـه جهـاز لمراقبـة نبض قلبـه لـه من أجـل الليلـة ؟
حسنـاً , أمـي , إنـه أنـا , لقد انتهيـت علي الذهاب للعمل
لمَ لا تبقـي و تتنـاولي الغداء ؟
لا يمكننـي هذا علي الذهاب
... ليس بتطفـل أو ما شابـه
لكن لماذا هنالك لحم خنزيـر مدخـن كبيـر أسفل الدرج ؟
هذا , نعم
... إنـه الجـار أعطانـي إيـاه
الجـار البولنـدي ؟
إذاً , هـو ليس بسفاح على الأرجح
على الأرجح كلا
هل أنت متـأكدة من أنك ستكونيـن بخيـر ؟
نعم , بالتـأكيد سوف أكون بخيـر
الرجـال , من يحتاج إليهـم ؟
تذكـري , لدينـا " اليونـان " لنتطلـع إليهـا
نعم
هنالك أحمـر شفـاه علـى وجهك إلـى اللقـاء
( صباح الخيـر , ( كايت - ( صباح الخيـر , ( بـادي -
جميلـة كالعادة - شكراً
صحيح
حسناً , أشكرك كثيـراً أقدر هذا
شكراً
( مرحبـاً , ( بي اس ايـه " فـرع " هيثـرو
مرحبـاً هل ( كايت والكـر ) متواجـدة ؟
( معك ( هارفـي - انتـظر -
كايت ) , هنالك مكالمـة لك ) ( رجـل مـا يدعـى ( هارفـي
آسفـة , إنهـا ... ليست هنـا
من فضلك , هذا مهـم
( كايت )
آسفـة إنهـا مشغولـة
لن تـأتـي
حسنـاً , شكراً
سيدي , هلا تقوم بالتوقيـع هنـا
بالتـأكيد
شكراً
مرحبـاً ؟
( هارفـي ) , معك ( مارفيـن ) أين أنت ؟
( ما زلت في " لندن " يـا ( مارفيـن
حسنـاً , عليك العودة إلـى هنـا يـا صديقـي
لدي بعضـاً من الأخبـار السـارة لقد كنت محقـاً
" حساب " ساميلسـون لم يستطـع أي من الشباب تولـي أمـره
لم يستطيعـوا الحصول عليـه
لقد اضطـروا في النهايـة إلـى اختيـار واحدة من مقطوعاتك القديمـة
يريدون منك العودة و تحديثهـا
نحتاج منك أن تعود يـا ( هارفـي ) , مكانك القديم هنـا ينتظرك
هارفـي ) ؟ )
( حسنـاً , هذا عظيـم يـا ( مارفين - نعم , نعم , هذا عظيم -
اسمـع , أعلـم متى علـي أن أكون متواضعـاً
إذاً , متى يمكنك العودة إلـى هنـا ؟
هارفـي ) ؟ )
لن أعود
ماذا ؟
أنـا أستقيـل
ماذا تعنـي بأنك تستقيـل يـا ( هارفـي ) ؟
اسمـع يـا رجـل , أنت تحتاج إلينـا
لا , لا أفعـل
كما قلت , إنهـا فرصتـي الأخيـرة اسمـع , علي الذهاب
تاكسـي
" تاكسـي , مطـار " هيثـرو أنـا علـى عجلـة من أمـري
مرحبـاً - مرحبـاً -
( أنـا أبحث عن ( كايت والكـر ( كايت )
من يريد أن يعلـم ؟
صديق
أونـا ) , هنالك رجـل هنـا ) ( يطلب رؤيـة ( كايت
" يقـول " صديق - نعم -
صديق ؟ - حسنـاً , أكثـر من صديق -
أكثـر من صديق ؟ - نعم -
هل أنت الرجـل الأمريكـي ؟ - نعم , هذا صحيح -
إنهـا معجبـة بك متـأكدة من هذا
لا تتلاعب بمشاعرهـا الآن لا تؤذهـا
لن أفعـل لم أكن لأفعـل
إنهـا ليست هنـا لقد رحلت لبقيـة اليـوم
ربمـا ما زال يمكنك العثـور عليهـا في صفهـا
في الحقيقـة , إنـه يبدأ الآن تقريبـاً
إنـه عند البنك الجنوبـي " يدعـى " الوطنـي
نعم , أعلـم - تعلـم , حقـاً ؟ -
نعم - اذهب , اذهب و اعثـر عليهـا -
( إلـى اللقـاء , ( هارفـي
الدم يتسرب من جرحـه كشوكولا سـوداء " " في يوم من أيـام الصيف الحـارة
... كان ما زال يمكنـه أن يشم رائحتهـا علـى قفـازه
رائحـة الجنس العميقـة و النـافذة تلك
لقد كان صامتـاً , لكن مـع صوت العرق النـازف الواهـن
الملح كان الطعـم الوحيد الذي ... تذكـره أكثـر من غيـره
... صحـي للغايـة , حسـي للغايـة
" جذاب للغايـة
شكراً
تفضـل
مرحبـاً - مرحبـاً -
ما زلت هنـا في " لندن " ؟
بالتـأكيد
هل يمكننـي التفسيـر ؟ - لا , لا -
( ليس عليك أن تشرح , ( هارفـي - أريد هذا -
... لا , بصدق , لست أحتاج - كايت ) , من فضلك ) -
كنت في مستشفـى - يا إلـهي , لماذا ؟ -
لا , لا شيء " نسيت دوائـي في " نيـويـورك
" أعـانـي من " نبض قلب غير منتظم
أعانـي منـه منذ أن كنت طفلاً - " اضطراب نبض القلب " -
كيف تعرفينـه ؟ - لأن أبـي يعانـي منـه -
حسنـاً , الشبـاب يصابـون بـه كذلك
كايت ) , أنـا آسف للغايـة ) لأننـي لم أكن هناك
( لا بـأس , ( هارفـي - لا -
( قضيت وقتـاً ممتعـاً , ( هارفـي و أنـا معجبـة بك ... فعلاً
أشكرك
لكننـي لا أحب النافـورات فعلاً في فتـرة الظهيـرة كذلك
... أعنـي , أنـا أعيش في
" أنـا أعيش في " ويلتـون غريـن و أنت تعيش في المكان الذي تعيش فيـه
" أنـا أعيش في " وايت بلاينس - بالضبط -
و ها هـو قد أشـرق صباح يوم الإثنيـن , الحيـاة تبدأ مجدداً , و نحن لسنـا مراهقيـن
لكل منـا حياتـه و عملـه و عائلتـه و كل شيء , و لقد قضيت وقتـاً ممتعـاً
... لن أنسـاه , شكراً , لكن - ماذا ؟ -
حسنـاً , هذه ليست بحيـاة حقيقـة - بلـى -
( لا , ليست كذلك , ( هارفـي - بلـى -
( لا , ليست كذلك , ( هارفـي - لا , إنهـا حيـاة حقيقيـة -
إنهـا حيـاة حقيقيـة بالنسبـة لي - لا , أعلـم , أعلـم -
لكن الأمـر لا يتعلق بك أنت فحسب , أليس كذلك ؟ إنـه يتعلق بي أنـا كذلك
لا تعرف أي شيء بشأنـي انظـر إلـي , أعنـي , الأمـر مثيـر للشفقـة
في الحقيقـة لقد توقـعت منك عدم القدوم
في الحقيقـة , أعتقد أننـي أردت منك تقريبـاً ألا تـأتي
لأنـه هكذا سيكون الأمـر أسهـل نوعـاً مـا
... كما تعلـم , أنت فحسب تود الغطس
بسرعـة في أي مكان ... إنهـا النهايـة العميقـة
( و أنـا لست بمسبح يـا ( هارفـي ... و أنـا لست
لن أفعـل هذا لن أفعـل هذا
لن أفعـل هذا لأنـه سيـكون مـؤذيـاً
... في حيـن أو آخـر , سوف يكون هنالك
هذا لن يفلح , أحتاج إلى مساحتـي أو أيـاً كانت
و سوف ينتهـي الأمـر و يكون مـؤذيـاً و لن أفعـل هذا
لن أفعـل هذا ... و لن
... ما أعتقده هـو
أننـي أعتقد أننـي أكون مرتاحـة أكثـر عندمـا أكون مخيبـة للآمـال
أعتقد أننـي غاضبـة منك لمحاولتك سلب هذا منـي
أمـي , أنـا أحبك لكن ليس الآن
هل يجدر بي أن أعتبـر هذا اشـارة موحيـة بالأمـل ؟
إذا منحتنـي ابتسامـة أعرض بقليـل
( اصمت , ( هارفـي
كيف سيفلح أمرنـا ذاك , سيد ( شايـن ) ؟
ليس لدي أدنـى فكـرة
لكنـه سيفلح
أعدك بهـذا
هلا نسيـر ؟
نعم
هل أنت بخيـر ؟ - نعم -
مهلاً لحظـة
هذا أفضـل
أعتقد أنك نوعـي المفضـل من الفتيـات
لمَ لا تسألينـي تلك الأسئلـة ؟
أيـة أسئلـة ؟
في المطـار , عندمـا تجنبتك
الاستبيـان - نعم -
حسنـاً , الاسم ؟
( هارفـي شايـن )
مكان الاقامـة ؟
أنـا في مرحلـة انتقاليـة
أتمنـى أن تكون الترجمـة قد نالت على اعجابكم
مـع تحيـات Shimaa Adel
( فرصـة أخيـرة يـا ( هارفـي
# إلـى أين يمكننـا الذهاب من هنـا ؟ #
# أين يمكننـا أن نختبـئ ؟ #
# لأننـي اتخذت منعطفـاً و ما زلت حيـة #
# إلـى أين يمكننـا الذهاب من هنـا ؟ #
# و أين وضعـوا اللافتـات ؟ #
# لأننـي أحتاج إلـى مخرج #
# بعد هذه الحيـاة #
# و أين هذا المكـان الأفضـل ؟ #
# و أين تلك الأوقـات الجيدة ؟ #
# ... و لا يمكننـا ايجـاد #
مرحبـاً - مرحبـاً -
أردت أن أشكرك علـى لحم الخنزيـر
و آسفـة لتـأخري في شكرك
علـى الرحب و السعـة
إنـه مدخـن - نعم -
من فضلك تفضلي بالدخـول - لا , لا يمكننـي هذا , لا يجدر بي هذا -
... علـي - من فضلك -
... على الأرجح
على الأرجح يمكنك أن ترينـي كيفيـة تقطيعـه
بالتـأكيد من فضلك تفضلـي
# لقد بات سيـري بطيئـاً للغايـة #
# نعم نعم نعم نعم #
# ألا يمكنك سماعـي أصرخ طلبـاً للنجدة ؟ #
# انـظر إلـى كل ذاك الوقـت الممتـع الذي قضينـاه #
# و الآن بات كل شيء يسـوء #
# لقد بات سيـري بطيئـاً للغايـة #
# انـظر إلـى كل ذاك الوقـت الممتـع الذي قضينـاه #
# و الآن بات كل شيء يسـوء #
# لقد بات سيـري بطيئـاً للغايـة #
# انـظر إلـى كل ذاك الوقـت الممتـع الذي قضينـاه #
# و الآن بات كل شيء يسـوء #
# لقد بات سيـري بطيئـاً للغايـة #
# يجدر بك أن تعلم #