.:: ترجمة : أبو أمير ::. *تم ضبط التوقيت بواسطة* " M00DY23 "
" بول بلارت , شرطي السوق التجاري "
هيا بنا , تحركوا
منشأة تدريب شرطة ولاية نيو جيرسي
إذا أردتم أن تكونوا مشاة , تعالوا إلى هنا - أنت , إصعد إلى هنا -
هيا بنا الاَن تحرّك , بسرعة
حسناً , لقد أنهيتم جميعكم الإمتحان الشفهي
ومع هذا , عليكم الاَن أن تتجاوزوا إختبار العقبات كي يتم القبول بكم في برنامج التدريب
تذكروا , إذا نجحتم هنا , فستكونون في الخطوط الأمامية التي تحافظ على أمن نيوجيرسي
أعتذر لنتيجة إختباراتك يا أبي
جميعنا لدينا عقبات في حياتنا يا عزيزتي
وعقبتي إسمها هيبوغلاسيميا
ولهذا السبب يجب أن يتواجد السكر بجانبك دائماً
هل ستتناول الفطائر ؟
ليس الليلة يا أمي
أنا أمازحك فقط أجل , أرغب ببعض الفطائر
....... أنت
عنيت الاَن , أحضري الفطائر الاَن
حسناً - منذ ذكرتها وهي عالقة في تفكيري -
ولا أستطيع إخراج الفكرة من رأسي الفطائر , ها نحن ذا
إنها تساعد على الشفاء , ليس دائماً لكن أحياناً علينا أن نقول
كما يقول الأطفال , مهما يكن - الأطفال لا يتحدثون هكذا -
بعضهم يا عزيزتي , الكبار منهم فأنا أسمعهم في السوق التجاري
زبدة الفستق
تملأ شقوق القلب
ها أنا أدهنها
ماذا ؟ - بولي ؟ -
أنظري أماه , لست مستعداً لهذا الاَن
أبي ؟ - أرجوك -
لا نرغب أن نراك تخوض عطلة جديدة وحيداً
لكنني لست وحدي , فأنتما معي بالإضافة أن الجمعة السوداء قادمة
لذلك ستكون سيارة والدي مليئة
ماذا ؟ , إنه أكثر يوم حاشد للتسوق في العام
كان يجب أن أدرك عدم جدوى تفسير هذا للمدنيين
أتمنى لو كان لدي معاون , مثلاً تايلر أتعلم , أن الجمعة السوداء
بول لا داعي أن تخبرني بقدومها لماذا تعتقدني أقف هنا بعيني نسر
نحن نقوم بالإستعداد - أبي , ما علاقة هذا بالسعادة لباقي أيام حياتك ؟ -
أنت قلت وأنا أقتبس حديثك
" إذا لم أحظى بصديقة لغاية شهر نوفمبر "
سأدعك تضعي إسمي في موقع الرفيق المثالي
كان هذا العام الماضي
حسناً
ها نحن ذا
حسناً , ما الذي تريده في المرأة ؟
حسناً , والدتك كان لديها شيء مميز
أجل , حالة مهاجرة غير شرعيّة
تزوجت بك وحصلت على الجنسية ثم تركتنا
ليس كل هذا صحيحاً
حظينا ببعض الاوقات الجيدة عندما كانت
تحاول خداعي - أنا أكرهها -
لا يجدر بك هذا فقد منحتك لي
أنا رائعة - أنت كذلك , فعلاً -
حسناً السؤال التالي , أخبرنا عن نفسك
لنرى , أنا أعرف الكثير عن أسماك القرش
دعني أوقفك هنا تماماً
ضخم البنية ومعانق رائع - ممتاز يا جدتي -
لكن ليس بهذا الإمتياز
ماذا تفعلين ؟ - أقوّي ملفّك بالفيديو الذي صوّرته قبل أعوام -
أمي , لا
لا أدري ألا تعتقدين أنه مغالى به قليلاً ؟
وهذا ما نريده تماماً
توجيه النظر إليك مباشرة ولا تقلق سأحرر الأجزاء التي يكثر بها تصبب عرقك
ياللهول
إبتعد عن السيارة
أرجوك إبتعد
أيها الكلب إبتعد من هنا
هل تعرف أين مراحيض الرجال ؟ " غرفة الرجال "
أجل , إذهب لقسم المواد الصحّية لديهم مقاعد مريحة ومعززة بالدفء
حسناً أبقوا الكرات في مكانها أيها الاطفال , أيها الأطفال
حسناً , لقد تورّمت شفتاي الاَن
ها أنا ذا
تفضّلي
شكراً لك
أحدهم دفعني , لا بد أنه يمازحني
بول
ما هذا ؟
هذا تقريري عن طريقة لتخفيف سير الزحام من قسم ميسي لقسم الأدوات المتخصصة
وكيف تجري معك الأمور ؟
بالواقع هذا من أجلنا جميعاً إذا إستطعنا تغيير جهة سير الزبائن
بعيداً عن قاعة الطعام , سيساعد هذا في تقليل الضوضاء وتخفيف إحباط العملاء
إنه سيناريو قديم " عصفورين بحجر واحد "
هل يمكنني أن أسألك شيئاً ؟
تفضّل - لماذا لا يمكنك ترك القارب يسير وأن تصمت مثل الباقيين ؟ -
الأمان لا يذهب في إجازة أبداً
هل قامت والدتك بتطريز هذه الكلمة على وسادة ؟
بلارت
هذا سيمز , متدرب جديد , دعه يماشيك اليوم
بول بلارت عشرة أعوام خدمة
فيك سيمز
حسناً فيك سيمز مرحباً بك في العرض
لنمتطي جيادنا
أجل , هذه مادّة جيدة
عاملها بلطف يا بني
إصفعها وقم بتكريمها
إذاً , ما الذي جعلك ترغب بعمل حارس الأمن ؟
لم أستطع إنهاء الدراسة الثانويّة وهذا ما إستطعت العمل به
أنا حالياً أعمل كي أكون من مشاة المدينة
حالياً أنا أتعالج من الهيبوغلاسيميا
شيء مربك , أليس كذلك ؟
إمنح نفسك قدرها , أول أسبوع لي هنا , تهت خلف الممرات
ووجدوني لاحقاً في حالة جفاف وعندي لحية كبيرة
أنا أمازحك , لا يمكنني تنمية اللحية لكن عمّي يستطيع هذا , إنها مرهقة
الاَن في حالة تواجهت مع مخرّب , إليك ما ستفعله
ستتوقّف , تحني فخذك الأيسر للأمام وتضع يدك اليمنى على فخذك البعيد
مما يمنح الشعور بأنك تملك مسدساً
بالطبع كلانا يعلم بأنك لا تملكه
حسناً ؟ , لكن , أتعلم ما نملك ؟
أصواتنا , أصواتنا
تذكّر شيئاً مهما اليوم وهو هذا
الدماغ هو السلاح الوحيد الذي لا يحتاج لــ قراب
حسناً رائع كم مدّة الغداء هنا ؟
نصف ساعة لكنني أتناول طعامي خلال عشرين دقيقة مما يمنحني خمس دقائق لأجل العمل الإجتماعي
وخمسة دقائق كي أستعيد تركيزي
لدينا متعدّي
سيدي أريد منك أن تتوقف يميناً
أرجوك قف على الجانب بعيداً عن زحام السير
معطف ودراجة حمراء أرجو أن تبتعد عن الزحام
سيدي
شكراً لك
كنت تقود بتهوّر هناك يا سيدي
انت تهزأ بي - لا أهزأ بأمن المتسوقين -
بالطبع سأصدر مذكّرة تنبيه بحقّك سأحتاج إسمك الأول والأخير
الأخير والأول
سيدي , سيدي , سيدي
أرجوك , لا تجعل الأمر أصعب مما يحتاجه , حسناً ؟
يجب أن ,,,,,, سيدي , سيدي أنا أحذرك , سيدي
أنت تبالغ بهذا
يسدي , سيدي , أحذّرك سيدي
هذا يكفي سيدي سيعود , سيعود
مرحباً هل تريد شيئاً ؟
أجل , أودّ أن أرحب بك في سوقنا التجاري
شكراً لك
هل من شيء اَخر ؟
أجل , أنا أبحث عن إمتداد لشعري
أحتاج لقليل من الكثافة بالأعلى هل تفعلين هذا للرجال ؟
أعني هل تفعلين هذا لشعر الرجال ؟
هل أنت الرجل الذي إصطدم بالسيارة ؟
لا أعتقد هذا , أي سيارة ؟
تلك , تلك التي هناك
أجل , تلك أجل , كنت أنا الفاعل
هل أنت كما يرام ؟ - أجل لم أكن بحال أفضل -
مع أن الذي خصم من راتبي بسببها لا بأس به
أتعلم ما عليك فعله ؟ , أن تحضر شريط المراقبة وتقوم ببيعه لأحد العروض التي تصور هفوات الناس
يا مرحباً بالتقاعد المبكر - أجل -
كثافة ؟ , أجل دعني أرى ماذا لدي
أنا بلارت , إذا إحتجتموني فأنا عند قسم الإكسسوارات
من ؟
أنا الشرطي بلارت موجود في القطاع الخامس
ولماذا تزعجني ؟
فقط للتبليغ عن مكاني
سأراجعه لاحقاً , الوضع متوتر قليلاً
أجل , هذه حياة حارس الأمن
ماذا ؟ , ماذا ؟ - قلت حارس أمن ولا بأس , أنا أقبل هذا منك -
أنا أعتذر إذا وصفتك بصفة غير ملائمة
لا بأس , هناك جدل كبير يدور في نظامنا حالياً عن اللقب هل يكون حارس أمن أو شرطي
أنا واثق أنك سمعت بهذا الجدل
لم أفعل - ستفعلين لاحقاً -
أنا واثقة أنني سأفعل
إنه بكل مكان
هل أنت مستعدّة لليوم الأكثر إرهاقاً يوم التسوّق
أجل , وهو اليوم غير الملائم لموعد عيد ميلاد
عيد ميلادي يصادف يوم الجمعة مما يعني أنني لن أحصل على بطاقة معايدة فالجميع يتسوقون
أتعلم ؟ يناسبك لون الخريف
أعتقد بأنه لونك وسيناسبك
إنه اللون الفائز
995 - ? 995 -
بهذه الأسعار سأفكر المرة المقبلة بشعر جواد
شكراً لك
تفضّل , وشكراً لك
شكراً ايمي
شكراً لك أيها الشرطي بلارت
بلارت , قميص لطيف , من القياس المتوسط أليس كذلك ؟
إنه إضطراري , قياس كبير لأن تحته صدرية واقية
لا أصدق هذا لأنني لا أرى صدرية واقية تحته
إنها رقيقة من نوع حديث - لا , لا , لا -
لا أفهم لماذا تضحك , لقد وصفتك بالسمين للتو
أنا لست أضحك
مهما يكن ايمي ؟
الجميع سيذهبون لأميريكان جويلز الليلة أريد أن أراك هناك
حسناً ؟ , سوف نقتسم حلقات البصل
جيد
يوم سعيد
نعم , هذا رائع
بلارت , يحتاجونك في قسم فيكتوريا سيكريت
حسناً , تلقّيتك
حسناً , يجب أن أذهب - حسناً , وداعاً -
أنا وجدتها أولاً - لا , لم تفعلي -
سيداتي , مشكلة ؟ ما الأمر ؟
إنها تحاول أخذ اَخر قطعة من الملابس الداخلية من إنتاج رودنس
هناك شحنة جديدة يوم غد وستتواجد مثيلاتها بحلول الظهيرة
أحتاج هذه الاَن , لدي موعد الليلة
حقاً ؟ , هل هو كفيف ؟
يالها من مشاجرة ترطّب الجوارب ليست من المفضلات لدي
حسناً سيداتي أحتاج أن أرى هوياتكم
لا لن تفعل
سيدتي يجب أن أحذرك , أملك الصلاحية كي أقوم بإعتقال مدني
وكذلكط الجميع , يمكنني أن أعتقلك الاَن
هذا صحيح , يمكنها هذا - أنا لست أتحدّث إليك -
حسناً ؟
هل يمكنني التحدث إليك قليلاً سيدتي ؟
أنظري
أفهم حساسيتك
لقد عانيت بعض المتاعب بسبب وزني أيضاً
هل تدعوني بالسمينة ؟
لا , أنا أقول أنني مررت بهذا الطريق
ولا زلت , بل كلانا مقيدان بهذا الطريق
لنواجه الأمر كلانا نعاني , لكن عندما بدأت بتناول أطعمة صحيّة , لاحظت أن مزاجي تغيّر
ملاحظة , جلدك سيكون أكثر إشراقاً
هلا أمسكت هذه ؟ - طبعاً -
سيدتي
يجب أن تحصلي على علاج نفسي
الدعم , الدعم
لقد قامت بعضّ عنقي لقد عضّتني من رقبتي
الدعم
أعرف بأنك جديد هنا , لكن كلمة الدعم كلمة معروفة كونياً
ترجمة : أبو أمير
هل يمكنني إيصالك ؟
على هذه الاَلة ؟ - مع سائق حديث لا , لكن معي نعم -
ستكونين بأمان كأنك الرئيس
لا أدري , ألا يتسبب هذا بطردك ؟
أجل , هذا ممكن
حسناً
لا بأس هكذا ؟ - بالطبع -
ها قد وصلنا
وصلت بأمان
موستانج 65 - أجل -
إليك حقيقة , الجميع يعتقدون أنها سمّيت موستانج كإسم جواد لكنها سمّيت كإسم بي 51 موستانج
إنها طائرة
لم أكن على علم بهذا
شكراً على الجولة , كانت ممتعة جداً
لا , لا عليك
أصغي , إذا إحتجت لتوصيلة لأي مكان
أخبري المركز وسيخبرونني - أو يمكننا مراسلة بعضنا بالهاتف -
أجل - أجل , أعطني هاتفك الخلوي -
تعنين هاتفي ؟ - أجل , سأثبّت رقمي فيه -
لقد تركته في خزانتي أعطني رقمك وسأتذكره
حسناً هل أنت مستعد ؟ - نعم -
حسناً 555 - لا , إنتظري -
أنا مستعد الاَن - 555 -
70178- حسناً لقد حفظته -
حسناً , سأراك الليلة في أميريكان جويلز ؟
أجل , الجميع سيذهبون , لذلك سأذهب سأكون هناك
حسناً وداعاً - وداعاً -
مسرورة لأنك جئت - سعيد بتواجدي هنا -
حقيقة من أجلك - هذا المكان مقرف , هل يمكننا الخروج من هنا ؟ -
لا , أنا اَسفة ماذا كنت تقول ؟
كنت أقول بأن أول مطعم أميريكان جويلز تم إفتتاحه في 1972
والجميع بسبب هيكل خدمته وطريقته , يعتقدون بأنه مستوحى من ايب لويس لكنه ليس كذلك
لديهم طريقتهم الخاصّة
أنت حقاً تعلم الكثير من الحقائق يا بلارت
بلارت , سمعت بأنك أبرحت ضرباً على يد إمرأة سمينة في فيكتوريا سيكريت
لا أضرب النساء - تضرب السيارات المتوسطة فقط , أليس كذلك ؟ -
لماذا لا تذهبين للساقي وتشتري مشروبات أنثوية لنفسك ؟
سألتقي بك هناك - حسناً , هل يرغب أحد بمشروب ؟ لأن ستيوارت سيدفع ؟ -
لا لا بأس لا يريدون هذا
حسناً
أصغ لي , إننا رفيقان تقريباً
لم اكن أقصد شيئاً معها , كنت أتحدث فقط - أجل , أريد منك أن تسيطر على نفسك , حسناً ؟ -
ليس الأمر أنك تملك فرصة معها , حسناً ؟
حارس أمن ؟ , كن واقعياً
وأنت مندوب مبيعات ؟ - أجل وقد إشتريت سيارة كامري فيمكنك أن تحسدني -
يا صديقي خفف من وطأتك إننا نستمتع هنا - حسناً يا صديقي -
ماذا ؟
شكراً لأنك ساعدتني يا أخي
دماء الأمن تجري عميقاً بيننا
حسناً هل أنتم مستعدون ؟ - لا , , أنا جاهز الاَن , حسناً -
إنطلقوا
ليون , لا أريد أن أنقذك بحركة هايمليك لذلك من الأفضل أن تمضغ طعامك
أنا اسرع بالمضغ لا شيء سيحدث لي
يا إلهي , هذه الرقائق إنها حارّة جداً
يا إلهي , إنها حارّة
إنها رائعة
لا شيء كقليل من الصلصة وهكذا يمكنني أن أنطلق
أنت تتأخر يا بول
هيا يا بول , ستخسر
أراهنك بأنك لا تستطيع أكل المزيد
هذا المشروب غريب الطعم - أجل بول , لأنه مرغريتا -
لا , أنا لا أشرب الحكول
إلويها وأشعر بطراوتها
هل تريد بعضها ؟ - أجل -
لقد طرفت عينك , لقد أغلقتها
حان الوقت كي نتحدّث بطلاقة
لا زلت لم أبلل جواربي
ساَتي من اليسار
إنذار خاطيء
أخبرت والدتي كل شيء بشأننا
عمّاذا تتحدّث ؟
أنت تتصرفين بحذر , هذا أمر طبيعي
تعلمين
أنا اَسفة بول , لا أعلم
أنا سعيد جداً
أنا أؤمن بالسحر
" عيد الشكر "
أنا اَسفة لأن الأمر لم ينجح يا عزيزي
لا بأس يا أمي
أبي , لماذا لا نتفقّد الشبكة بشأن الرفقاء ؟ - أجل -
لا أعتقد هذا يا عزيزتي , أعتقد بأنني سأتخلى عن الأمر
ما رأيك بشيء خاص على غداء يوم غد كي تشعر بالبهجة ؟
لا أعتقد هذا يا أمي لا بأس
إذا كان هناك شيء يبهجني فهو الجيلو اللذيذ , لكن لا أدري
وبجانبه بعض البطاطس المقليّة كما تريدين , لا يهم
" لا يوجد من يناسبك "
أهلاً
أبي
أنا اَسفة جداً
لابأس
يوجد أسماك أخرى في البحر
عليك أن تتابع البحث فقط
ولا يهم ما تقوم به , لأنه إذا أتيحت الفرصة لغيرك كي يعرفك على حقيقتك
ستزال جميع العوائق
وإذا لم ينجح الأمر سنكون بجانبك دوماً
أعتذر عزيزتي لقد كانت أذناي مغلقة لم أسمع ما كنت تقولينه
كنت أقول فقط أهذا وشم ؟
أجل - متى وضعته ؟ -
الليلة الماضية
وما هو ؟
إنه وحش بحيرة لوك نيس
أنا لا أشرب الكحول
" الجمعة السوداء "
مرحباً
كنت غريباً تلك الليلة أليس كذلك ؟
أجل , كان هناك لحظات , اجل
هل كانت إحدى اللحظات عندما حاولت أن أعانق حقيبتك ؟
ما يحدث هو أن الكحول يتحول لسكّر في دمائي وما يحدث بعد هذا يكون من تأثيره
أنظري , الكثيرون بل تقريباً الجميع
يحاولون تفادي الحديث معي وإذا أردت هذا أيضاً , صدّقيني أنا أتفهّم الوضع
أعتقد أن ما أطلبه هو لا أدري
حسناً علي الذهاب أريد قبض راتبي - لا بأس , ربما يمكننا التحدّث لاحقاً -
ربما تكتب لي رسالة أو ما شابه - حسناً , يمكنني أن أفعل هذا -
أتعلم يا بول ؟ الجميع يرسلون رسائل لبعضهم هذه الأيام , لا أصدق أنك لا تملك هاتفاً خلوياً
لست من محبّي التقنية يا في جي أفضّل المواجهة أو تسليم الرسالة باليد
ثلاثمئة دولار ؟ , لقد علقت مع هذه الفتاة يجب أن تساعدني أرجوك
بول , لقد كنت دائماً صريحاً دعني اخبرك
لماذا لا تأخذ هاتف إبنتي بيريشا ؟
لا يمكنني أن أفعل هذا - لا , أنا أعاقبها -
كانت تذهب لكثير من الحفلات بصحبة صديقها القديم باهود
وقد تجاوزت الدقائق الممنوحة لها عندما تقرر أن تستعيد توازن حياتها
سأستعيده ببساطة , وحتى ذلك الحين , خذه وإستخدمه
شكراً - لا عليك , لكن إنتبه للدقائق الممنوحة -
الوقت متأخر للذهاب من هناك لقد تم إقفال المخزن
لا أحد يذهب من هناك - أجل , أعتقد أننا سنفعل -
بول , تعال
أعرف بأنك تشعر بالإحباط لذلك جلبت هذا من أجلك
صلصة الشيطان
أشعر بالحرارة يا عزيزي - شكرا ليون -
لك هذا
مخزن التحميل جاهز - حسناً -
أجل
تحتاجين لقلم أليس كذلك ؟
لا بأس , لا عليك - بلى , أنت تحتاجينه -
أجل , قلم القمّة 5280
هذا مدهش - أجل , أعلم هذا -
ما رأيك أن توقّعي إسمك بهذا النمر ؟
أتعلم ؟ بغضّ النظر عن كل شيء , سيكون هذا رائعاً
إنه لك , أصرّ على هذا
مرحباً يا رفاق
ألا تحبون أيام الجمعة ؟
اَخر ليلة في الأسبوع
عذراً
اَسف - بول -
بول هل يمكنك مساعدتي ؟ , أريد الذهاب للمصرف ويوجد أولاد ينهون ألعابهم
هل يمكنك إغلاق صالة الالعاب من أجلي ؟
لا عليك سيد فيرست - هل أنت بخير ؟ , تبدو محبطاً قليلاً -
أنا بخير - ألعاب الفيديو , ستبهجك -
لكنني في وقت عملي الاَن
" باقي رصيد إضافي , أتريد التحدّي ؟ "
مرحباً بكم في الألعاب
إستعد
إنطلق
خطأ
...........................خطأ
إنتهت اللعبة
نحن مستعدون
لنفعل هذا
إنتباه للمتسوقين , الرجاء أن تتجهوا لأقرب مخرج
للأسف , سيتم إغلاق السوق في وقت باكر
ليخرج الجميع
إننا نتعرّض لعملية سيطرة على السوق التجاري
هناك جماعة مجنونة يحاولون السيطرة على السوق - سأخرج من هنا -
لينزل الجميع على الأرض
أخبروهم أن يجلبوا فرقة التدخّل السريع قد يكون هناك رهائن
ماذا تفعل ؟ إنخفض
يا إلهي
متفاجئة ؟ أعرف هذا
لكن إليك الجزء الأكثر جنوناً
أنا القائد
وردتنا تقارير من داخل المصرف يوجد لديهم رهائن
أنا الرقيب هاوارد أريد أربعون وحدة كي تحاصر الخلف وتؤّمن المحيط
حاولوا تأسيس صورة عن الوضع وعودوا لي بتقريركم حالاً
أخرجوا المدنيين من هنا , وحاول الحصول على طريقة للدخول عبر مخزن التحميل , إنطلق
حاضر سيدي , 94 لننطلق
مرحباً ؟
هل تشعر بالحياة ؟
عذراً ؟
بيريشيا , إنا تجعلك تشعر بالحياة أليس كذلك ؟
لا بد أنك باهود , لا يا باهود لست برفقة بيريشيا
إسمي بول بلارت
والد بيريشيا أخذ منها الهاتف وأعارني إياه
لا تكذب علي يا بول بلارت لا تكذب لا بد أن عرقك يتصبب عليها الاَن
لست أكذب , أنا أتصبب عرقاً لكن ليس على أحد
تلك الإمرأة كاَلهة السعادة لا تجلب سوى العظمة لهذا العالم
بالإضافة أن لديها أقدام مثيرة بشكل جنوني
هذا الإنفصال لا يمكنني تحمّله
باهود , لا أحد يمكنه لومك لأنك حانق
أعني القلب ليس قوياً بما يكفي كي نزيد عليه الضغط هذا
حسناً , هذه كلمات ثقيلة المعنى يا بول بلارت
الحياة ثقيلة - بالطبع -
حسناً أنت الاَن في السوق التجاري
لماذا لا تذهب لقسم الصوتيات وتجد صديقي سمير وتخربه بأنك صديقي وهو سيتدبّر لك أمرك
إنتظر كيف علمت بأنني في السوق التجاري ؟ - ربطت هاتف بيريشيا بالأقمار الصناعيّة , لا تستهن بي -
هل حان وقت الإقفال منذ الاَن ؟
حسناً يوجد 223 مخزن في هذا السوق التجاري
هذه لائحة ب15 مخزن أريدك أن تنهبها
و خمسة عشر من أجلك
حسناً هذا مفتاح إستعادة أرقام بطاقات الإئتمان المستخدمة في تلك المخازن
وهو يتغيّر كل يوم , لذلك تأكدوا أن تعيدوا لي الرمز لهذا اليوم
الجمعة
فيك , ستّة رجال يتوجهون بتشكيلة كما وصفتها تماماً
ممتاز
إنتبهوا , تراجعوا
وعاد الخنازير الصغار لمنزلهم
ماذا تفعل ؟
جاري بالعادة يسلّم البقايا لمركز التبرعات
حسناً جميعاً , بضعة طلبات
سنقوم بربطكم , أبقوا أفواهكم مغلقة وسلّمونا هواتفكم وكقاعدة عامة , إفعلوا كما أطلب منكم
إذا فعلتم هذا ستعودون لمنزلكم في وقت قصير ستعودون لحياتكم المملة
لا أملك هاتفاً
ايمي
كنت أتمنى أن تجري بيننا علاقة مثل بوني وكلايد
بدون أن نعلق بإطلاق النار بالطبع
ما رأيك ؟
إذهب للجحيم
أيها السخيف , لا تمانع أن أغازل صديقتك أليس كذلك ؟
ماذا ؟ , لا , ليست صديقتي
لكنني سمعتك تماماً تقول أنكما معاً بشكل معيّن
لم أقل أننا معاً بل قلت إنها تحبّ إرتداء الجلد
هذا ما قلته
يا إلهي , أنت أحمق
مرحباً ؟
أنا الرقيب هاوارد من دائرة شرطة غرب أورانج , مع من أتحدّث ؟
مرحباً , إليك الوضع
كما علمتم بالطريقة الصعبة , لقد وضعت أجهزة تحسس حركة على كل الأبواب
إذا اردتم دخول سوقي التجاري , من الأفضل أن تجلبوا على الأقل ستّة أكياس للجثث
يظهر بأنهم يراقبوننا لنرى إذا إستطعنا التسلل لكاميرات المراقبة
أنظر , لا أحد سيحاول دخول السوق التجاري
هل هناك شيء تحتاجه ؟ ماء ؟ , طعام ؟
هذا الرجل لا يسير حسب التعليمات أبداً
بما أنك تسأل , أودّ تناول وجبة سعيدة
تأكد أن تكون اللعبة تحتوي وحش البحر لأنني أملك التنّين
حسناً , ما الذي تريده حقيقة ؟ - الصمت -
السوق مقفل لكن يمكنني مساعدتك في إيجاد أقرب مخرج
إذا أخبرتني أين وضعت سيارتك
يا إلهي , الرحمة
هذا ليس يحدث , ليس حقيقي
يا إلهي , بول , فكّر فكّر
تذكّر ما تدرّبت على فعله
لا شيء
أولوية المراقبة هي التبليغ عن الوضع , علي أن أبلغ
سأقوم بالتبليغ
لدينا متسلل
إنه حارس أمن - ماذا علينا أن نفعل ؟ -
لا أدري , نستسلم أعتقد
يا رفاق , ما خطبكم ؟ سنلتزم بالخطّة
لدينا عاملة الطواريء ستصلنا برجل إسمه بلارت
يقول بأنه شرطي أمن في السوق التجاري
بلارت ؟ إنه أحد رجالي
بول أنا الرقيب هاوارد من مركز شرطة غرب أورانج
لقد تمّ إحتلال السوق التجاري ولديهم رهائن
أريد منك الخروج من المبنى حالاً
لا نريد بطاقات جنونيّة في هذا الوضع
فهت هذا , لم أكن يوماً بطاقة جنونيّة
إلا إذا إعتبرت نفسك تلعب لعبة أونو وبطاقتها الجنونيّة
بلارت , هل يمكننا التركيز ؟ - أجل , أجل سيدي أنا في طريقي للخارج -
هيا لا تمت , لا تمت
بلارت
لا تسترق النظر , لا تفعل
يا رفاق , أجهزة التحسس إلتقطت شيئاً عند الباب 26 , ليتأهب الجميع
ايمي - ماذا يفعل ؟ -
تعال , بول هيا - بول تعال إلى هنا -
ماذا يفعل ؟ - بلارت , هيا , تعال -
هيا , أخرج من هناك - تعال -
هل يبكي ؟ - لا يمكنني أن أتركها -
ماذا يفعل ؟ بلارت ؟ بلارت عد إلى هنا , هلا تحدثم إليه ؟
بلارت , معك بروكس , ما الذي يجري ؟
سدي لقد أقسمت على حماية هذا المتجر طالما أنا بداخله
أي قسم ؟ لا يوجد لدينا قسم
لقد إبتدعته بنفسي
وكتبته على جدار غرفتي
أصغ لي , أعتقد بأنك ترتكب غلطة كبيرة
فرقة التدخل السريع في طريقها إلى هنا
لن أتبجّح , أنت غير مدرّب وغير مسلّح
لنواجه الأمر يا بني أنت تمثّل هدفاً كبيراً
مع وافر الإحترام سيدي , لا يمكنني المراقبة والتبليغ من الخارج
إنتهى - ايها الرقيب يبدو أن لديك عيناً في الداخل -
ايمي , أنا بول بلارت هل لا زلت بالسوق ؟ , إرسال
وجدته
يا إلهي , هيا , فكّر فكّر , فكّر , فكّر
إصمد
قلب المحارب
لقد فاتني موعد الغداء
شكراً
هذا لا يحدث , لا يحدث
لا تجعل الأمر صعباً
هل يعجبك هذا ؟
بروكس , لقد أجهزت على فتاة لكن الشاب فرّ هارباً
بول , هل نلت من أحدهم ؟ - لكن اذكروا أنني لم اضرب إمرأة بل وضعت وزني فوقها -
لا , لا , إنها بخير , إنها بخير
جيد , لنخرجك من هناك - مستحيل سيدي , سأنهي ما بدأته -
ما هذا ؟ - أعطني الجهاز -
بول أنا الرقيب هاوارد بما أنك ترفض الخروج
أريد منك التوجه للمصرف والبحث عن مكان الرهائن
يشرّفني هذا يا سيدي
من الجيد معرفة هذا
لم أسمع شيئاً من دونا أو ديكسون
حسناً أنا أشعر بالغضب هنا وأريد أن يتم إغلاق السوق من الداخل حالاً
لماذا لا نبدأ بقتل الرهائن ؟ هذا سيوقفه
هذه وسيلة جيدة لكن الرهائن هم السبب الوحيد لإبقاء رجال الشرطة في الخارج
أنا القائد كنت , فريقي جاهز وأريد تأمين الموقع
لقد قمت بتأمين المحيط - أغلقوا المكان واخرجوا هؤلاء من هنا -
لقد تمّ هذا بالفعل - سافعله مجدداً بالطريقة الصحيحة
أطلب من رجالك التراجع حالاً
هل لديهم أية مطالب ؟ - وجبة سعيدة وصمت تام -
دعونا نصدر الضوضاء إجعل القنّاصة يستعدون
جهّزوا أدوات الإتصال لنتسلل لكامرات المراقبة كي نرى ما يجري
لا يمنك هذا , لقد حطّموا كاميرات المراقبة
إستعداد للسيطرة على قيادة المكان خلال , ثلاثة , إثنان , واحد , أنا المسؤول
بروكس , أنا أراقب المصرف الاَن
لديهم رجل يحرس الرهائن
ها هي ذا
يا إلهي , أنت ملاكي
ها هي مشاعر الحب
بول , لا يزال مذياعك يعمل
تلقّيت هذا - ماذا يجري ؟ من هذا ؟ -
لدينا رجل في الداخل
لا تخبروني أن أحد رجالكم يحاول أن يكون بطلاً
لا إنه ليس من الشرطة إنه أحد الحرس وإسمه بلارت
إنتظر , بلارت ؟ بول بلارت - أجل -
هل تهزأ بي ؟ , كنا نسخر منه في الثانويّة , أعطني الجهاز
بلارت أنا القائد جيمس كنت , من فرقّة تدخّل - نيوجيرسي - السريعة
كنا في الثانويّة معاً
أتذكر ؟ أشعلت بك النار في مهرجان الفطائر
أجل , مرحباً جيمي
إذهب وإجلب صديقنا هوغز
أصغ لي , لدي خمسون رجلاً مدرّباً ومسلّحاً
عند أوامري سنعيد السيطرة على السوق التجاري
ولا يمكن أن أعرّض المهمّة للفشل بسبب أحمق إعتاد تناول الغداء برفقة صديقه الوهمي
أعتذر يا جيمي كان الزر مضغوطاً وما سمعته كان غداء وصديق
هل يمكنك صنع معروف وأن تحوّلني للقائد بروكس ؟
أصغ لي يا بلارت أنت لم تعد متصلاً بالقائد بروكس , أهذا واضح ؟
مرحباً ؟
مرحباً ؟ , أجل أهلاً بول , كيف أمورك ؟
يبدو أنهم نقلوا الرهائن إلى منطقة الصرّاف
سأذهب كي ألقي نظرة أقرب
فيك ؟
ها هو ذا
الجميع للغرفة الخلفيّة حالاً تحركوا , هيا بسرعة
بروكس , لقد إلتقيت بالرهائن
لم أستطع إخراجهم
لكنني أعرف من هو القائد
إنه فيك - فيك ؟ -
المتدرّب ؟ - لا , صاحب الدماغ المدبّرة -
لا أصدّق هذا
سأمرر هذا لهاوارد
يا إلهي - هذا المكان يناسبني -
البدء بعمليّة تسمير البشرة ثلاثة , إثنان , واحد
نعم
أجل
حان وقت لعبة الصيد الكبيرة
إفتح , إفتح شكراً لله
لا
سيدي , سيدي
أمسك به , أمسك به
من الأفضل أن تهرب
رودولف , أين أنت ؟ - أنا على وشك إنهاء هذا الأمر -
ايمي ؟ , يالها من مصادفة
لدينا فتاة لطيفة في المصرف إسمها ايمي وشعرها أحمر
شعرها أشقر مع قليل من الأحمر بالواقع - حقاً , أعتقد أنني أعرف من سأقتل أولاً -
أراك لاحقاً
حقاً ؟ , يبدو أنك إبتعدت عن السوق
سينتهي الأمر بسرعة ولن تستطيع الشعور بشيء
لن تلمسها , لكنك ستشعر بهذا
لا أحد يفوز بضربة رأس
أعطني هاتفك الخلوي - لا أملك واحداً -
عمّاذا تتحدثين ؟ كل الأطفال يملكون هواتف خلويّة
أفضّل الرسائل المكتوبة بخطّ اليد
لمن هذا الجلو ؟
ومن أعطاك هذه ؟
إنها ملكي , لقد تأخرت على مناوبتي في قسم الأحذية
معنا قائدهم , يريد التحدّث إليك
الصمت , هراء
ما الأمر ؟ , هل إعترض شيء طريقك ؟
هل أتت قطّة من الزاوية وقطعت لسانك ؟
إذا لم تواجه هذا الوغد فسوف يتفوّق عليك
حقاً ؟ , هذا ليس أسلوبي
للإحتياط فقط
كتبت بعض الردود الذكيّة
مثلاً هذه
أهذا ما كنت تشغل نفسك به ؟
أجل , أنت وحدك ؟ , إجلب جيشاً
ما الخطأ في هذه ؟ - إنه يملك جيشاً -
الجميع يستحقون بطاقة في أعياد ميلادهم
عندما كنت ورودولف تتباهيان كيف أن الأمر سيكون سهلاً
كنتما تقولان أن أي شرطي في السوق يقف في طريقنا سيتعرّض للتبخير
قم ماذا ؟ , قمتم بالمصافحة ؟
فيك , العمليّة ليست هكذا - فعلاً لأنني كنت جاهزاً -
لكن للأسف بدون أناس واعية , وبالنظر لكل المواد التي إشتريتها من موقع امازون ببطاقتي
فالوضع غير مقبول
لا , لا , لا تفعلي هذا
أعطني مسدسك
أبعديه , أبعديه
لماذا كنت توميء برأسك ؟
كنت أتسائل , هل كنت جاداً بشأن تلك الوجبة السريعة ؟
لن يجلبوها أليس كذلك ؟
ماذا ؟ - أنا القائد جيمس كنت من فرقة نيو جيرسي للتدخل السريع -
أردت التحدّث إلي ؟ - أردت التأكد أن لا يقوم أحد بشيء سخيف -
يجب أن تعلم , رجالي مستعدون كي نتوصّل لحل الأزمة بالطريقة السهلة أو الطريقة الصعبة
هذه خيارات صعبة لكنني سأنتقي الخيار الثالث لا شيء مما ورد
أنا ايمي بالمناسبة - ايمي ؟ من قسم النساء ؟ -
أجل - أنا مايا , لقد تحدّث والدي كثيراً بشأنك -
وعلي القول , إنه معجب بك حقاً - سأتقيّأ -
هذا مؤلم
يا إلهي - " بول , إبنتك هنا معنا , المرسلة ايمي "
لقد أمسكوا بإبنته
أبي ؟ - مايا ؟ -
كل شيء سيكون كما يرام - كيف وضع السكّر لديك ؟ -
لا تقلقي بشأني , أنا قلق بشأنك أنت
أحبك , وقريباً سأخرجكم جميعاً من هناك
إصمدي فقط , حسناً عزيزتي ؟
سأفعل فأنا من عائلة بلارت ألا تذكر هذا ؟
أجل , سأراك قريباً
يفترض أن أكون في طريقي لجزر كايمان مع الرهائن وأين رودولف؟ يفترض أن يعود الاَن
فيك يقول بأنه يريد أخذنا لجزر كايمان
فيك سيمز , مرحباً بك في العرض
تعال ونل مني يا فيك معي رموز اَلات البطاقات الإئتمانيّة
أتسمعون هذا ؟ إنه بول
بلارت ؟
أهو من كان يفسد كل شيء ؟ لا بد أنكم تهزأون بي , أعطني المذياع
دعني أخبرك أمراً , أخذك للرهائن في سوقي التجاري معناه أنك ترتكب غلطة كبيرة
أنت تستهين ,,,,,, أنت حقاً تستهين
لا
أنت تسه تهين
بلارت ؟
السكّر - بلارت ؟ -
هل أنت هناك يا بلارت ؟
مرحباً , بلارت هل أنت موجود ؟
بلارت
كنت أتمنى أن نحصل على وقت تقديري , متى ستستسلم
ما رأيك بالاَن ؟
لاقيني عند زاوية كلمة أبداً
أجل , لقد سمعتني أبداً
حسناً يا أبي
يا رفاق
هل تبحثون عني ؟
هيا , هيا
إتبعوني
ها هو ذا
لقد حاصرناه في مقهى الغابة الإستوائية
رائع , إنتظروا قدومي
والدتي كانت تقول دائماً , إذا أردت أن تفعل شيئاً بشكل صائب
يجب ان تقضي على خصمك بنفسك , انا أقتبس حديثها , أنت , إبقى هنا
برانسر , إحمي المؤخرة
أنت , سكوبا دوبي دو
هل يمكنني الحصول على الرموز الاَن رجاءاً ؟ - لماذا ؟ , بدون الرموز لن تذهب لجزر كايمان ؟ -
يبدو أن بول بلارت رجل صلب حقاً
إسترخي
لا
هناك شيء أنا واثق منه وهو أن بول بلارت ليس رجلاً صلباً
عليكم به لا تعودوا حتى يكون ميتاً
بروكس , بقي واحد فقط
ثم يبقى أنا وفيك
حسناً , من الذي كان يتحدّث مع بول بلارت ؟
هل كان أنت يا صحبة الفم الجميل ؟
حسناً لنحاول مجدداً
لا , لا , لا , إنه هاتفها وهي التي تتحدّث إليه
إنها تتحدّث إليه وقد أخبرتها أن لا تفعل
وهو تحت قدمها , الهاتف تحت قدمها اليمنى
هناك , هذا جيد
حسناً
كان هذا قريباً
إنه محترف
أصغي بلارت , إنتهت المهلة سنقتحم المكان
إنتظر ,. فيك يسعى لرموز بطاقات الإئتمان وهي معي
فقط إمنحني بضعة دقائق - لا بأس -
أليس هذا لطيفاً ؟
ايمي أنا في طريقي إليك - مرحباً بلارت -
صديقنا ستيوارت أعطاني ملفك في موقع الخاسر على الإنترنت
تحب مطر الصباح
والسير بمحاذاة اشاطيء
من أنت ؟ , أوليفيا نيوتن جون ؟
كنت أتحدّث من قلبي حينها
لا داعي أن أدخل الشبكة يا بلارت كي أعرف أنك تحب الغباء
أنت مثير للشفقة
هذا وضع جيد
هذه أستطيع إستخدامها
ماذا تريد يا فيك ؟
أريد الثلاثون مليون التي أتيت من أجلها لهنا
لكنني قد أرضى بصديقتك أو ربما إبنتك
إذا لمستهما أقسم لك - ماذا ستفعل يا بول -
هل ستضع فخذك الأيسر للأمام والأيمن للخلف توهمني بأنك تحمل مسدساً وكلانا يعلم عكس هذا ؟
قد أفعل هذا - لن تفعل شيئاً -
في المرة المقبلة التي أراك بها يا بول سأضع رصاصة في رأسك
لا أعتقد هذا
سأنال منك
بلارت
هيا , إصعد
أتمنى لو كان معي مضرب , كنت حطّمتك كي أرى كم من الحلوى سيقط منك
لن يحدث هذا , لن يحدث
أحسنت , كان هذا رائعاً
وكنت قريباً جداً من النجاح يا بول قريباً جداً
لم ينتهي الأمر بعد - بلى , أعتقد بأنه إنتهى -
الشيء الوحيد الذي أريده هو الرموز
والتي بالحكم على رسائلك المسجلة
كنت لطيفاً بحيث أدخلتهم على هاتفك فقط من أجلي
أتعتقد بأنني سأحمل معي الهاتف الذي يحتوي على الرموز ؟
مرحباً ؟ - إنه بلارت مجدداً , مسرور بسماع صوتك يا رجل -
مسرور بسماع صوتك أيضاً فاهود علي أن أتصل بك لاحقاً
ماذا ؟ , متى ؟ - لا أدري , سأتحدّث إليك لاحقاً -
حسناً بول , عاود الإتصال بي لاحقاً
الأمور تتحسّن
من المستحيل الإستهانة بك لم تنجح في إختبار المشاة
يغمى عليك إذا لم تحصل على حلوى خلال عشرين دقيقة
وحصلت على الفرصة كي تكون البطل لكنك أفسدتها
تماماً كما تفعل دائماً
أليس كذلك يا مايا ؟
لا أستطيع قول شيء أنت أكثر ذكاءاً مني
أنت تجيد إستخدام الحاسوب وتسيطر على وزنك
ينظر الناس إليك ولي ويرون فرقاً شاسعاً
لا مجال للمنافسة
والاَن أنت الرجل الذي يحمل المسدس
تفضّل
إذهب ونل منه - إذهب يا أبي -
كان يجب أن يقولوا أنها ليست حارّة
أبي
تجهّزوا يا رجال سنقتحم المكان
إنهم ينتقلون - هيا بنا -
هيا , هيا
اللعنة بول , فكّر
هيا بنا يا رجال لننل منهم
أّمنوا المشتبه بهم
أوقفوا إطلاق النار أوقفوا إطلاق النار
أنزلها , لا , الأخرى لا , هذه الخلفية , هذه ذاتها , لا
الأخرى - لقد فرّ ومعه إبنتي وايمي -
أيها الفرق , أخلوا السوق التجاري سنقوم بالمطاردة
الضوء
إفتح الباب
لنفعل هذا
جيمي أعطني هاتفك الخلوي
سأعترف لك يا بلارت لقد تولّيت المهمة حقاً
ماذا هناك ؟ - فاهود , هل لا زلت تربط هاتف بيريشيا بالقمر الصناعي ؟ -
تعرف أنني أفعل هذا يا بول تعلم أنني أفعله
بماذا يمكني أن أخدمك ؟ - أريد أن أعرف إلى أين يتوجّه -
بول يبدو أنه بطريقة لمطار بلايد - أعرف مكانه , شكراً لك -
إصمد
هاهم , جيمي , أمسك المقود
جيد , جيد
لقد كان هذا أنا
ها أنا أقفز
بلارت
لا تفعل هذا يا بلارت
مايا أدخلي
أبي - بول -
أنا لا أشرب بالواقع
أبي
الهيبوغلاسيميا شيء قاتل
اخبرتك بأنني سأنال منك
بلارت
هذا مدهش , تنال من مجرم وبدون سلاحك
أرجو أن لاتمانع إذا إستخدمت سلاحي
ماذا ؟
لا - نعم -
تريد الهرب لجزر كايمان إذاً ؟ - حالما أحصل على نقودي -
حسناً , سوف تحتاج هذا
أعطه له يا أبي
سأفعل
تفضّل هذا
حسناً
ما تطورات الوضع لديكم ؟
لقد وضعنا المجرمين في وصايتنا سيدي
حسناً , لا يتحدث أحد معهم سواي أنا - حاضر سيدي -
أترى أيها الأحمق ؟ لست بحاجة للهاتف
لأن جميع رموز البطاقات مكتوبة على أيديهم
الاَن إذا قتلتكم الثلاثة لن يكون هناك شهود
............وبما أن الجميع يعتقد
لدي خبر سريع من أجلك
لقد تم إلغاء رحلتك الجويّة
هذا افضل من كل الكلمات التي كتبتها
لقد أبليت حسناً يا أبي
أجل أنا رائع
أتعلم ؟ إنها لا تحتاج لبطاقة إقامة
لا أدري ماذا أقول
هناك شيء من أجلك
عيد ميلاد سعيد يا ايمي
" أنت كوجبة رائعة , تشعرينني بالإمتلاء " " بالمشاعر طبعاً "
ملاحظة : لا أحتاج أن أفكّ ازرار بنطالي التوقيع : بول
سمعت أنك تخطط كي تكون من مشاة المدينة
قل هذا وستكون دائرتي فخورة بوجودك معها
شكراً سيدي , لكنني أعتقد أنني سأبقى مع ما أحسن فعله
أن أحمي الناس في منطقة غرب أورانج
.:: ترجمة : أبو أمير ::. *تم ضبط التوقيت بواسطة* " M00DY23 "