- من هناك؟ - كلا اجبني ,قف ...عرف نفسك
عاش الملك طويلا!
- برناردو - نعم!
انت اتيت فى ميعادك تماما
دقت الساعة الثانية عشر الان اذهب الى فراشك الان ,فرانيسسكو
للحرصك على راحتي لك مني جزيل الشكر ان البرد شديد وانا مريض في قلبي.
- هل الهدوء كان الغالب اثناء حراستك؟ - ولا فارة واحدة تحركت
حسنا,تصبح على خير اذ قابلت هوارشيو و مرسيليوس هم زملائي فى الحراسة
- اخبرهم يسرعوا! - اعتقد اني اسمعهم
- قف .من هناك؟ - صديقان للهذة الارض
- رعايا ملك الدانمارك - تصبحوا على خير
وداعا ,ايها الجندي الامين..من سيريحك الان؟
برناردو حلي محلي اذن تصبح على خير
مرحبا ,برناردو
- هل هناك هوراشيو؟ - جزء منه
مرحبا هوراشيو,مرحبا مرسيليوس
قل,ما هذا الشيء الذي ظهر مرة اخرى هذة الليلة؟
- انا لم ارى شىء ابدا - هوراشيو قال هذا ليس الا من وحي خيالنا
وبرفض ان يصدق نبا ذلك
هذا المنظر الرهيب رايناه مرتين
لهذا توسلت له ان ياتي معنا
لكي يراقب في هذة الدقائق من الليل
اذ عاد الشبح مرة اخرى ,استطاع ان يتاكد مما راتها اعيننا
- وربما يتحدث له - لن يظهر
اجلس قليلا ودعنا مرة اخرى نهاجم اذنيك
لان اذنيك محصنين ضد قصتنا وما رايناه في هذان الليلتان
حسنا فلنجلس ونسمع ما يحدثنا به برناردو
الليلة الماضية عندما مال النجم بعينه الى الغرب من القطب
وهو يسري فى فلكه لكى يضىء هذا الجزء من السماء الذي الان هو متوهج فيه
انا ومرسيليوس حين دقت الساعة الواحدة
هش,,اقطع حديثك انظر من اين ياتي مرة اخرى
انه في نفس هيئة الملك الراحل
انت متعلم هوراشيو,تحدث اليه
انظر!اليس يشبه الملك؟لاحظ,هوارشيو
يشبه جدا
اني مليء بالرهبة والتعجب
- انه يود التحدث اليه - تحدث اليه ,هوراشيو
من انت الذي اغتصبت هذا الوقت من الليل؟
وايضا اغتصبت هذة الهيئة العادلة الحربية
الذي دفن فيها جلالة ملك الدانمارك
- بحق السماء الذي استحلفك بها ..تحدث -انه مستاء
اترى هو يبعد
انتظر تحدث تحدث. استحلفك بالسماء تحدث
ذهب ولم يجيب
كيف حالك هوراشيو؟يبدو انك ترتعد ولونك اصبح شاحب
اليس هذا اكثر عن الخيال ماذا تعتقد عنه ؟
اقسم اامام الله ,اني كنت اصدق هذا
بدون حس صحيح بما رايت بعيني
-اليس يشبه الملك؟ - كما تشبه نفسك
ذلك كان الدرع الذي كان يرتديه عندما كان يقاتل ملك النرويج الطموح
وكان عابس بهذا الشكل عند اشتداد المعركة
هو اضرب بقوة راكبة المزالج البولندية من على الجليد .هذا غريب
وقد حدث هذا مرتين من قبل يقفز فى نفس الساعة المميتة
يتول بخطاه العسكرية اثناء قيامنا بالمراقبة
لست ادري لي رايا خاصا اسير بمقتضاه
لكن في راي
هذا يشير الى انفجار غريب لدولتنا
جيد الان اجلس واخبرني الان وانت تعرف
لما كل هذا المراقبة الصارمة الشديد
يكدح لياليا لهذة البلاد؟
ولماذا كل يوم تصب مدافع من النحاس
وتجلب الاسلحة من السوق الاجنبية
ولماذا يخضع صناع السفن للعمل الشاق كل يوم
لا فرق بين الاحاد عن اي يوم من ايام الاسبوع؟
ما الخطر الذي استوجب هذة العجلة السريعة؟
التى تضطرنا لان نصل العمل الليل بالنهار؟
- من يستطيع ان يبلغ لي هذا العمل؟ - انا استطيع
على الاقل احاديث الهمس
ان ملكنا الراحل الذي ظهرت لنا صورته
كما تعلم فورتبراس ملك النرويج
تحداه للقتال ودفعه الى ذلك ما انطوى عليه من حسد وكبرياء
فلم يلبث فورتنبراس سقط بيد ملكنا الباسل هاملت
الذي يعرف بسالته جميع سكان المعمورة
وذبح هذا فورتبنوراس
طبقا لاتفاق قانوني مكتوب ومختوم
وخسر بذلك حياته وخسر معها تلك الاراضي الذي كان يملكها
التى الت كلها للفائز المنتصر
كما ان ملكنا من ناحيته كان قد جنب جزء من املاكه يعادل املاك فورتنبوراس
ليكون من نصيبه لو كان هو الغالب
بهذا الطريقة المدبرة استولى ملكنا على ارضيه طبقا لهذا العهد
والان ظهر فورتنبوراس الصغير ,الجرىء المتهور,
واخذ يحشد عل حدود النروج هنا وهناك
عصابات من الجماعات المرتزقة
من اجل الطعام والغذاء قادهم الى مشروع ينطوى على جراة شديدة
ويبدو ان هذا المشروع لا يظهر ملامحه جيدة من قبل دولتنا
هم يريدوا استرجاع هذا منا بقوتهم البطشة
تلك الاراضى التى فقدها والده
ولهذا اعتقد ان هذا هو الدافع الرئيسي لهذة التجهيزات
وهذا هو مصدر سبب مراقبتنا الشديدة
وجعلنا على اهبة الاستعداد بما يشملنا من حركة ونشاط في المنطقة
اعتقد ان الامر لا يتجاوز ما ذكرت
وهو ما يتفق مع ظهور هذا الشبح الرهيب مدرعا بالسلاح اثناء سهرنا فى صورة الملك الراحل
انه امر كان متعلق بالملك لكنه مازال سبب تلك الحروب
هذا الامر تافه لكنه يقلق البال كااذى فى العين
لقد حدثت فى روما ابان مجدها وازدهارها احداث
قليلا قبل سقوط يوليوس العظيم
المقابر غير مستاجرة
والجثث المغطاة تصر ان تثرثر في شوارع روما
وافهو كان المتسبب في الاحداث المخيفة
كنذير مازال يسبق الاقدار ويمد بالفأل القادم
السماء والارض معا تبرهن هذا للسكان الريف
وكنجوم باقطار من النار وتساقط الندى دما
وانتابت الشمس كوارث وخسف القمر الندى
الذي يعتمد عليه نبتون فى عزه وسلطانه
وكان مريضا تقريبا الى نهايته بخسوفه
ولكن مهلا انظرا من اين يرجع مرة اخرى؟
ساعترض طريقه وان كان فى ذلك حتفي قف ايهاالخيال
اذا كان لك صوت او تستيطع النطق فتحدث الي
اذ كان هنالك خير لنفعله فيه راحة لك وثواب لي
فتحدث لي وغدا كنت عليما بما قدر لوطنك من حطب
وامكننا تتفاداه اذ عرفناه فتحدث
واذا كنت فى حياتك اغتصبت كنز ودفنته داخل رحم الارض
ومن اجل ذلك تتجول بروحك قلقة بعد االموت كما هم يقولوا فتكلم
- ابقى وتكلم - اوقفه مرسيليوس
هل اضربه بحربتي؟
- افعل اذا لم يقف - انه هنا انه هنا
ذهب
نحن اخطاءنا بان اظهرنا له العنف وهو يبدو بهذة الفخامة
انه كالهواء لطفا فلا نستطيع امساكه
وما ضرباتنا الا لهو يستحق السخرية
انه كان سيهم بتكلم لولا صياح الديك ثم انطلق
كما اتى ذنبا لنداء مخيف
انا سمعت ان الديك للصباح بمثابة البوق
بحنجرته ذات الصوت العالي المديد
يوقظ اله النهار
وهذا النذير سواء اكان مسراه فى البحار او فى النار اوفي الارض او الجو
يجعل الارواح تعود الى مستقرها
ولا شك فيما رايناه الساعة شهد بصدق هذا القول
لقد تلاشى عندما صاح الديك
ويزعمون انه عندما يحين الاوان
لاحياء لاحتفال بميلاد السيد المسيح
وصوت الديك يغني طوال الليل
وكما هم يقولوا ان الارواح حينها لا تتجول بخارج قبرها
ويكون الليل كله امنا
وكواكبه لا تتصادم
والعفاريت لا تؤذى احدا والساحرات يبطل سحرهن
لان الزمان فيه قداسة ونعمة
سمعت هذا ايضا واصدق بعض التصديق
لكن انظر منظر الفجر بكساءه الاحمر
وهو يطل من فوق الندى المتساقط على ذلك التل الشرقي المرتفع
لقد ان ان ننهى رقابتنا
ومن راي ننقل
ما رايناه اليوم الى هاملت الشاب
واقسم بعمري ان هذا الشبح الابكم لنا
سيتحدث اليه
هل توافقان نطلعه على هذا الامر؟
لما نكنه من الحب له و ما يميله علينا الواجب
اجل لنفعل هذا وانا اعلم
المكان الملائم الذى نستطيع نلقاه فيه اليوم
على الرغم من موت الاخ العزيز هاملت
ذاكرته حية في قلوبنا واننا قديرون ان يمتلىء قلوبنا حزنا وهما
وان تنقبض ممكلتنا كلها كانها جهة غضنتها الكابة
فان العقل لم يزل يكافح الطبيعة
حتى اصبحنا نفكر بحزن يخالطه الحزم
ويشعرنا بالواجب علينا
اللتي كانت من قبل اختا الان اصبحت ملكة
تشاركنا السلطان والحكم فى هذة االدولة الحربية
فعلنا هذا فرحين فرحا تشوبه الاحزان
بعين سعيدة وعين باكية
فكان السرور وسط الجنازة و الحزن وسط الزواج
وقد تساوى الفرح والكدر فى كفتى الميزان
وفى هذا كله لم نقصر فى استشارتكم
فكان رايكم الراجح دائما مؤيدا لنا فى هذا الامر
وقد ادليتم بكل حرية
فلكم جميعا شكرنا
انتقل الان الى ما تعرفونه من امر الفتى فورتنبراس
الذى صور له الوهم ان بنا ضعفا او عجزا
بعد وفاة اخينا العزيز الراحل
اعتقد ان دولتنا اعتراها الاضطراب و الارتباك
وقد قوى هذا الوهم عنده ما يحلم به من غنم
فلم يلبث ان ياخذ يضايقنا برسائله
ويطالبنا بتسليم تللك الاراضى التى نزل عنها ابوه طبقا للحق و القانون
والت الى اخينا الشهم الهمام هذا كان من امره
اما نحن فحسبنا فى هذا الاجتماع
ان نعرض لامر واحد لدينا كتاب اعددناه
لكى نرسله الى ملك النروج عم هذا الفتى
وهو الان من الضعف لا يفارق فراشهولا يكاد يعرف شىء مما يضمره ابن اخيه
نطاله ان يوقف تهور الفتى و عدوانه
فان الجنود الذى اعددهم على اختلاف وحداتهم و اسلحتهم
هم جميعا من رعاياه فهيا يا كرنيلوس الطيب
فلتحملا تحيتي هذة الى ملك النروج الشيخ
ولا اخولكما اية سلطة شخصية اخرى للمفاوضة مع الملك
فوق ما تسم به النصوص الواضحة الوافية
الوداع اذن وليكن اسراعكما دليل اخلاصكما للواجب
سندي فى هذا وفى غيره ما نحسه من الواجبالمقدس
ليس لدينا شك وداعا
والان يا لايرتس ما اخبارك؟
اخبرت انك لك طلب فما هو لايرتس؟
انك لن تستطيع تطلب اي طلب لملك الدانمارك وتفقد صوتك هباءا
ما الذى تريده يا لايرتس مما لا اتردد فى منحك اياه دون ان تسالني؟
ان الراس ليس اكثر اتصالا بالقلب ولا الفم اشد حاجة الى اليد
من حاجة عرش الدانمارك واعتماده على ابيك
- ما الذى تبيغه يا لايرتس؟ - يامولاى الكريم
ابغى عطف مولاى واذنه لاعود الى فرنسا
لقد عدت منها الى دانمارك عن رغبة صادقة فى ان اؤدى واجبي فى تتويجكم
ولكني الان اعترف ان بعد اداء واجبي
بدا فكري ورغبتي يتجهان للعودة الى فرنسا
فالتمس بهم من جلالتك العذر و المغفرة
هل نلت الاذن من ابيك؟ما قولك يا ولونيوس
لقد استطاع يا مولاى ان ينتزع مني الموافقة بصعوبة
بعد ان اطال الرجاء والالحاح فاضطررت اخيرا الى الموافقة كارها لرغبته
فاستاذنك ان تعطيه الاذن بالرحيل
لتنعم بساعات عمرك يالايرتس واوقاتك كلها لك
فانفقها فيما توحي اليه شمائلك وميولك
والان يابن العم وولدنا هاملت
ما اقربنا نسبا وابعدنا سببا
ما بال السحاب يغيم عليك
كلا ,يا مولاى
بل كثيرا من ضوء الشمس علي
اى هاملت انزع عنك ثياب الحداد المظلمة
ودع عينك تنظر الى ملك الدانمرك نظرة الصديق
لا تبقى الى الابد مطرقا بعينيك تبحث عن والدك النبيل فى التراب
وانك لتعلم انه من المقرر المالوف
ان كل حي مصيرة الموت ولابد ان تسلمه الحياة الدنيا الى الحياة الابدية
اجل يا مولاتي,انه المالوف
اذا كان الامر كذلك .فلماذا تظهر ان له تاثيرا خاصا عندك
لا تقولي يظهر يا مولاتي فانه الواقع وانا لا اعرف التظاهر
وليس الام مجرد ارتدائي العباءة السوداء ,ايتها الام الطيبة
فلا الملابس المالوفة ذات اللون الاسود الحالك ولا التنهدات المتصاعدة و لا الزفرات المتلاحقة
كلا ولا النهر المنهمر متفقدا من العين
و لا الحزن الممض الذي يعلو المحيا
ليس هذا كله ولا كل الاشكال الدالة على الحزن
باالامور التى تستطيع ان تصف حالي وصفا صادقا انها اشياء يجوز ان تنعت حقا بانها تظهر
لانها تنطوي على اعمال يصطنعها اى انسان
ولكن لدي فى اعماق نفسي شىء
كل هذا ليس الا زخارف وملابس ويلات
هذا جدير بالثناء في شخصيتك ,هاملت
فواجبات الحداد انت تفي بها لوالدك يا هاملت
ولكنك انت تعلم بدون شك ان اباك فقد والده
وذلك الاب فقد اباه ايضا
ولابد للابناء ان يقيم مراسم الحداد
فترة من الزمن وفاء بحق الاباء على البنين
غير ان الاصرار على الحزن والامعان فيه خطة تنطوى على العناء البعيد عن الايمان
انه حزن لا يتسم بالشهامة والرجولة
ويكشف عن ارادة عاصية لاحكام السماء
وقلب غير عامر بالايمان وعقل ساخط ضجر وينم عن فهم ساذج لم يثقف
وانه اكثر شيوعا وانتشارا من اى شىء نعرفه
فلماذا تعترض بحماسة وتذهب نفسنا حسرات
على امر نعلم لا مفر منه ان هذا المسلك لاثم الى السماء
واثم فى حق الموتى
واثم فى حق نظام الكون
وهو امر فى غاية السخف فى نظر العقل الذي يقرر دائما موت الاباء امر شائع
ولطالما نادى العقل منذ اول ميت الى اخر من لقى حتفه اليوم
هذا ما لابد منه
لهذا نرجوك ان تطرح هذة الاحزان التي لا تجدي
واعتبرنا لك بمثابة الوالد
وليعلم العالم كله
انك ادنى الناس لوراثة عرشنا
ونحن ما نكنه لك من الحب المجيد
لا يقل عما يكنه صدر الوالد ا
لبر بولده
ام عن رغبتك فى ان تعود الى الدراسة فى وتنبرج
فانه مخالف اشد المخالفة لارادتنا
وانا لنرجوك ان تغير رايك وتظل هنا
وتنعم وتشهد برعايتنا وعنايتنا
وانت اسمى حاشيتنا مقاما وقريبنا وابننا
لا تضيع توسلات امك ,هاملت
ارجوك تبقى معنا ولا تذهب الى ويتنبرج
سافعل كل ما في وسعي لاطاعتك,يامولاتي
حبذا هذا من رد ينطوى على المحبة والحسن
فلتكن كمثلنا فى دانمارك..هيا ياسيدتي
ان هذا القبول الرقيق الذي ابداه هاملت عن الرضا ليملا قلبي ابتساما
فما اجدر ملك دانمركة اليوم ان يحتفل به لا يتناول اقداح الراحة فى خفة ومرح
بل تندفع معها المدافع الضمة حتى تبلغ السماء
فتردد السماء الصدى احتفال الملك وشكره
بصوت عال كان الرعد القاصف .هيا بنا
اوه ياليت هذا الجسد الشديد الصلب التجلد يذوب
ويتحلل ويذوب الى ندى
او ليت الاله الابدي لم يقض قضاءه الصارم
يالهي يالهي
كم من ضجر وابتذال و تافهة و امور عديمة الجدوي
تبدو لي في كل تعاملات هذا العالم
فما احقر الدنيا !ما احقرها ما هي الا حديقة
نمت بذورها وهي حاملة حشائش فاسدة فادحة في الطبيعة
فما بقى غير هذة الحشائش تسيطر عليها وتمتلكها
ايمكن ان يصل الامر الى هذا الحد!ولما يمض غير شهران على موته
بل اقل من شهران
اي ملك لو قورن بهذا لكان مثل
هيبريون بالنسبة الى بالتيس
فقد كان يحب امي شديدا لدرجة انه يرفض رياح السماء
تلامس وجهها بخشونة فيالسماء والارض هل اظل ذاكر كل هذا؟
لقد كانت تعانقه وكان غرامها ينمو ويزداد بما يتغذى به من حبه
ومع ذلك لم يكد يمضى شهر _ياليتني اكف عن التفكير
فى هذا الامر ايها الضعف ,انك خليق ان تسمى امراة..بعد شهر صغير
وقبل ان يبلى الحذاء اللذان سارت بهما وراء نعش والدي المسكين
وهي تسكب الدمع كما فعلت نيوبي ثم هي بعد ذلك _حتي هي
يالهي ان الحيوان الذي ينقصه العقل لكان حداده اطول
ثم تتزوج عمي عمي شقيق ابي
وليس بينه وبين ابي من الشبه اكثر مما بيني وبين هرقليز ..تزوجته فى غضون شهر
قبل ان ملح دموعها الغير حقيقة تتوقف من قرحة عينها
تزوجت
فيالها من سرعة شريرة
اذ تمضي بمثل تلك العجلة الى فراش دنس خبيث
ان هذا الشر لا يمكن ان يؤدي الى خير
لكن تحطم ,قلبي
يجب التحكم في لساني
- تحية الى سيادتك - يسرني ان اراكم بصحة جيدة
اهذا هوراشيو
اوانا نسيت نفسي؟
بل هو نفسه وخادمك الخاضع للابد
بل انت صديقي الكريم وياليت لو تبادل هذا الاسم معك
وماذا الذي جعلك بعيدا عن جامعة ويتنبرج؟
- اهذا مرسيليوس؟ - مولاى الكريم
انا سعيد جدا برؤيتكم ..مساء الخير سيدي
ولكن بصدق ما الذي جعلك بعيدا عن جامعة ويتنبرج؟
- نزعة من الهرب من المدرسة,يامولاى الكريم - اني لن ادع عدوك يقول هذا عنك
كذلك لن اسمح لاذني تسمع هذة الاساءة
لانك تريد تجعلها تصدق تقريرك الموجه ضدك
فانت ليس من النوع الهارب فاذن ما شانك في غليسونر؟
ساعلمك كيف تشرب الكؤوس باسراف قبل فراقك
حضرت يامولاى لاحضر جنازة ابيك
اتوسل اليك الا تسخر مني يازميلي دراستي فانت اتيت لترى زفاف امي
- حقا يامولاى لقد تلاه مباشرة - اقتصادا اقتصادا هوراشيو
فان اللحوم المطبوخة لاجل الجنازة قدمت باردة على طاولات الزفاف
لوددت اقابل اسؤ عدو لي في السماء عن ارى هذا اليوم يا هوراشيو
ابي...
اعتقد اني ارى ابي الان
اين,يامولاى؟
اراه بعين خيالي ,هوراشيو
انا رايته مرة
هو كان ملك جيد
كان رجل تحلى بصفات الجليلة من الجميع
- فلن ارى مثيل له مرة اخرى - يامولاى..
اعتقد
اني رايته
ليلة امس
رايت...
من.؟
رايت مولاى
والدك الملك
- والدي الملك؟ - امزج دهشتك للفترة
حتى اقص عليك نبا هذة المعجزة وهذان السيدان شاهدان علي
- شىء مذهل لك - لاجل حب الله دعني اسمع
فى لليلتين اثنتين كان هذان السيدان مرسيليوس وبرناردو
يؤديان مهمة الرقابة وسط الليل الموحش
فحدث ذلك اللقاء الرهيب اذ بدا لهما شبح يشبه اباك مدرعا بالسلاح من راسه الى اخره
ظهر امامهم بهيئة خاشعة وقورة
ومشي ببطء وجلال بجوراهم
ثلاث مرات هو مشي بجوراهم حين اعينهم كانت خائفة مندهشة
على بعد مسافة بطول صولجانه
فذاب كل جزء منه حتى اصبح هلام
وقفنا بدون كلام ولم نتحدث اليه
ثم قصا علي هذة القصة فى فرق وتكتم شديد
فصاحبتهما فى الرقابة فى الليلة الثالثة
واذا بالشبح يعود للظهور وفق ما ذاكراه
كل ما شاهدته مصدقا لكل كلمة قيلت
اعرف اباك من قبل وليست يداى هاتين اكثر تشابها وتماثلا منه بالشبح
ولكن اين حدث هذا؟
فوق الرصيف يامولاى الذي كنا نراقبه
- الم تتحدثو اليه؟ -فعلت يامولاى ولكنه لم يرد بكلمة
ومع ذلك خيل علي اني رايته يرفع راسه
وييوجه نفسه بحركة وكانما يريد يتحدث
وفى ذلك اللحظة صاح الديك الفجر بصوت عال
فلم يمضي غير تراجع مسرعا واختفى من امام نظرنا
-هذا امر غريب جدا - صحيح كعيشي الان يامولاى الكريم
انه صحيح وقد راينا بحكم واجبنا لك ان ندعك تعرف هذا
بالفعل بالفعل ياسادة ولكن هذا يقلقني
- وهل تقومان بالرقابة الليلة؟ - نعم, مولاى
- مسلحان اخبروني؟ - نعم يامولاى
- من القمة الى اصبع القدم؟ - نعم مولاى من الراس الى القدم
-الم تروا وجهه؟ - نعم يامولاى فقد كان رافع خوذته
هل كان يبدو عابس؟
كان منظره قريب الى الحزن من منه الى الغضب
- شاحب او احمر الوجه؟ - بل شديد الشحوب.
- اكان يثبت عينه عليكما؟ - اكثر التثبيت
- وددت لو كنت حاضر -اذن لدهشت اشد الدهشة
هذا هو الارجح ..هذا هو الارجح
وهل بقى طويلا؟
بمقدار ما يعد المرء بانه بسرعة معتدلة ويعد الى 100.
- اطول - ليس في الليلة التي شاهده
لحيته كانت متواجدة ,لا؟
كانت كما عاش سوداء تخللها شعيرا فضية
ساتولى الرقابة الليلة
- لعله يمشى مرة اخرى - اؤكد انه سيفعل
اذا فرض ان الشبح فى صورة ابي النبيل حينها ساحدثه
ولو جهنم بنفسها فتحت فمها لتامرني بالصمت
وارجوكم جميعا اذا كنتم كتمتم سر المنظر الى هذة الساعة
ان تستمروا فى الكتمان
كل ما عساه ان يجرى هذة الليلة
ان تستمروا فى الكتمان وعليكم انتتعاملوا بعقولكم ولا بالسنتكم ساجزيكم جزاء ودكم
.اذن وداعا
على الرصيف من بين الحادية والاثنى عشر سازوركم
- تادية واجبنا لك يامولاي - مودتي
لكم وداعا
روح ابي مدرعة بالسلاح هذا لايبشر بالخير
واشك ان خيانة قد ارتكبت
ليت الليل ياتي لتهدأ روحي
والافعال الشريرة ستثار
وتتكشف للعيون وان اطبقت عليها الارض
لقد حملت امتعتي الى السفينة..وداعا
ويااختي كالرياح عندما تاتي بالنفع وتسري السفن لا تنمي
- ودعيني اسمع اخبار منك - وهل تشك فى هذا؟
بالنسبة لهاملت و عن قلة وده لكي
فليكن علاقة عابرة كانه شيء صغير سرى في الدم
زهرة من البفسج تنمو من اوائل الربيع فهي مزدهرة ليست دائمة
جميلة ولكن لن تدوم فعطرها لدقيقة واحدة لا اكثر
- ليس اكثر من ذلك؟ - اعتقد لا اكثر
فان الطبيعة حين تنمو لا يتمثل النمو فى الجذع والعضلات وحدها
لان الجسم اذا كبر نمت معه ملكات العقل و الروح
ربما هو يحبك الان
ولا تدنس نواياه الطيبة وصمة او خديعة
ولكن لابد لكي ان تحذري فانه فى علو مكانه لا يملك اردته
انه هو نفسه عبد خاضع لكل ما يمليه عليه كرم محتده
لا يستطيع ان يختار وفق هواه كما يفعل الناس
فعلى اختياره تتوقف سلامة الدولة وسعادتها
لذلك كان من الواجب ان يكون اختياره محدود بما تملي عليه التقاليد التى تفرضها الدولة
مكانه منها مكان الراس من الجسم
فاذن اذا قال لكي انه يحبك فيلائم عقلك حتى الان ان تصدقيه
بمقدار ما يتيح له مكانه ومركز الخاص ان يقرن قوله بالفعل
وهذا لا يعدو ما يقرره الراي العام فى مملكة دانمارك
فعليكي اذن ان تقدري ما يلحق شرفكي من الاذى
اذ اسرفتي فى تصديق ما تسمعين من اغانيه
فاما ستفقدي قلبك
او تفتحي كنوز حسنك الطاهر لرغباته الملحة
احذري هذا ياوفيليا احذريه يااختي العزيزة
واحفظي نفسك من تنازل الهوى فكوني بعيدا عن الاصابة بسهمه وخطر الرغبة
ان الفتاة الجميلة ستكن كثيرا الاسراف اذا كشفت عن جمالها للقمر
لان الفضيلة نفسها لا تسلم من ضربات الافتراءت
والافات كثيرا ما تصيب نبات الربيع قبل ان تزهر اغصانه وتتفتح براعمه
كذلك تسقط على صباح وريعان الشباب
والافة المتسلطة وشيك الحدوث
احترسي اذن فاحسن امان يقع في الحرص
والشباب بنفسه يثور بالرغم انه لا احد يدفعه لهذا
ساستوعب هذا الدرس الطيب وساحفظه واجعله المراقب على قلبي
وانت اخي الطيب لا تكن مثل القساوسة المنافقين
تبين لي الطريق الشائك المرتفع الى الجنة
بينما هو في طريق مستهتر خليع
ويمشى فى طريق العبث وسط الورود والرياحين
دون ان يبالي بمواعظه او نصائحه
لا تخفي علي
-انا بقيت طويلا جدا -مازالت هنا ,لايرتس
وهاذاك ابي ياتي ان البركة المزدوجة هي نعمة مزدوجة
- والحظ يبتسم لي للتبركنى مرة ثانية - على السفينة على السفينة ياللعار
ان الرياح ملات جوانح شراعك
هم فى انتظارك هناك وبركتي معك
وتلك بعض القواعد السلوكية القليلة لتجعلها في ذاكرتك لتكون هناك شخصيتك
اجعل افكارك بدون لسان ولا تعجل بتنفيذ راي لم يتم نضجه
كن حميم ولكن لا اعني تكن مبتذلا
وان كان لك اصدقاء واختارتهم عن تجربة
فثبتهم الى نفسك باطواق من الفولاذ
اما الرفيق الغر الذي م تهذبه السنون فلا تتعب كفك بمصاحبته والاحتفاء به
حاذر ان تشتبك في عراك ولكن ان قدر ان اشتبكت
فاحتمله حتى يتقيك الخصم ويشاك
اعطي اذنك لكل الناس ولكن لا تعطي الا القليل من صوتك
تقبل سماع كل شخص يستنكر فعل اخر ولكن لا تتسرع فى الحكم
لتكن ثيابك اغلى ما يحتمله جيبك لكنها يجب تمتاز بذوق رفيع رزين
ثمينة ولكن بعيدة عن الفخفخة فكثيرا ما ينبىء عن المرء مظهره
وفى فرنسا من ذوي المكانة والجاه
يمتازون بخاصة بحسن اختيارهم وكرمهم فى هذا الامر
لا تكن مدينا او دائن
فالدين يفقد المال والصديق
والاستدانة تفل حافة الاقتصاد
ولكن قبل كل شىء
كن صادقا مع نفسك وسيتبع ذلك كما يتبع الليل والنهار
انك لن تستطيع ان تكذب احدا من الناس
وداعا و بركتي ستضع تلك النصائح في قلبك
بكل خضوع وجب على الانصراف مولاي
الوقت يدعوك تذهب و خادمك ينتظر
وداعا اوفيليا
واذكر جيدا ما قلته لك
انه فى ذاكرتي ومغلق عليه
واجعلي نفسك تحتفظ بمفتاحه
وداعا
ما الذى قاله لكي ,اوفيليا؟
استمحيك
شيء يتعلق بمولاي هاملت
بحق العذراء خير ما فعل فقد اخبرني انه كثيرا ما اعطى مؤخرا وقت خاص معكي
وانت ايضا تجودين عليه بلقائك بحرية وسخاء
فان صح ذلك ,فاني مضطر على سبيل التحذير
انك لا تفهمي نفسك بوضوح
فهذا لا ينبغي بكونك ابنتي وبشرفك
ما الذي بينكما؟
اعطيني الحقيقة
هو يامولاي في الفترة الاخيرة
قدم كثيرا من العروض الدالة على محبته لي
محبته .اف لهذا انك تتكلمي كفتاة مراهقة
لم تتمرسي على مثل هذة المواقف الخطرة هل صدقتي عروضه كما تطلقي عليها؟
لا اعرف مولاي ما اعتقد
بحق العذراء ساعلمك ان تتخيلي نفسك طفلة
انك قبلت هذة العروض بنية بريئة
وفهى ليست فضة استراليني,واجدرلكي تلمسي عرضا اغلى
فلا تشقي بالرياح كلماته الفقيرة
ولا تكني عرضة للهذة الحماقة
انه ياسيدي اكثر من اظهار حبه باسلوب شريف
نعم اسلوب تستطيعي تطلقي عليه.. ساذجة ساذجة
انه قسم على صدق كلامه يامولاى!
تقريبا بكل الاقسام المقدسة من السماء
نعم فهي افخخ لاصطياد الدجاج البري
وانا اعلم انه حين يغلي الدم تسرف الروح فى تحريك اللسان بالقسم
ان هذة النيران ياابنتي من اللهيب فهي تعطي نورا اكثر عن الحرارة
حتى اثناء بذل تلك الوعود فلا تحسبي انها نار صادقة
انت لا يجب تنجذبي الى هذة النار منذ ذلك اليوم ,ابنتي
فهو ربما اراد وجودك العذري بجواره فقط
فاجعلي لقاءكي اغلى ثمنا من ان تبذليه
بالنسبة للسيد هاملت فاعلمي انه في عز شبابه
وان له من الحرية في ان يتصرف اكثر مما معطى لكي
وباختصار اوفيليا ..لا تصدقي اي قسم له
فما هى الا خدع .مظهرها لا ينم عن داخلها
فهي ليس الا عروض اثمة شريرة
تظهر كانها طاهرة ومقدسة الا ان في حقيقتها خداع
وهذا سيفي كل الامر فاني لا اود بكل صراحة من الان فصاعد
ان تشوهي سمعتك في اي لحظة من فراغك
بان تواجهي كلمات او تتحدثي مع السيد هاملت
هذا امر اوجهه اليك فافعليه
سوف
اطيعك
مولاى
الهواء قارس البرودة والبرد متناه فى الشدة
- هواء قاطع كانه النصل الحاد - ما الساعة الان؟
-اعتقد اقل من الساعة 12 - بل دقت الساعة 12
بالفعل .انا لم اسمعها
اذن لقد حان الوقت الذي اعتاد فيه الروح ان يطوف
ما معنى هذا يامولاى؟
الملك سيسهر الليلة وسيبقيه مستقيظا
شربه الخمور والرقص الخليع
وكلما افرغ ارطالا من الخمر فيه
ارسلت الابواق والطبول ضوضاءها ,تمجيدا لهذا النصر
- اهذة عادة؟ - نعم بحق العذراء انها
لكن بالنسبة لراي فبالرغم اني مواطن هنا وولدت في بئر هذة التقاليد
انها عادة اكثر شرفا ان نخرقها عن التقيد بفعلها
ان عادة السكر والعربدة اكسبتنا العار والمذمة لدى جميع الامم فى الشرق والغرب
فنعتونا باننا سكيرون واننا احط من الحنازير
فاسات تلك العادة الى سمعتنا ونالت من قدر جهودنا وامجادنا
مهما سمت وارتقت فافقدتنا حقنا فى العزة والكرامة
وكثيرا ما تكون الحال كذلك عند بعض الافراد
الذين يولدون وفى خلقهم عيب طبيعي او تشويه
وهذا ليس ذنبهم لانهم ليسوا فيه مخيرين
او الذين نما فيهم طبع ردىء
عجز العقل عن كبح جماحه
او تعودوا عادة سيئة
غلب شرها على دماثة اخلاقهم
فهؤلاء الذين يحملون هذا العيب الكريه
سواء اكان وليد الطبع او التطبع
فان فضيلتهم ستكن نقية مثل النعمة فحسب مقدار الفرد من التحلي بهم يساوي مقدار التشوه بهم
فان الاستنكار العام ياخذ من الفساد من خطأ محدد
ان القليل من الشر سرعان ما يقضي على عنصر الخير
- وتلحق به الفضيحة - انظر يامولاى !انه اتى
انه يشير اليك بان تذهب بعيدا معه
كانما يريد ان يسر حديثا اليك لوحدك
انظر باى جلال ولطف يشير بيده لكي تصاحبه الى مكان اكثر عزلة
- ولكن لا تذهب معه - لاا لاي سبب
-هو لن يتحدث الي الا اذا اتبعته - لا تفعل يامولاى
ولم لا؟لماذا يجب ان اخاف منه؟ ان حياتي لا تساوى عندي قلامة ظفر
اما روحي ,فماذا سيفعل بها,وهى شيء ابدي كروحه؟
انه يلوح الي مرة اخرى .ساتبعه
ماذا لو استدراجك نحو الطوفان يامولاى او الى القمة المميتة للجرف
والتى يمتد فوق قاعدته مطلا على البحر وهناك تظهر صورته الحقيقة المفزعة
مما قد يحرمك نعمة العقل ويدفع بك الى الجنون
فكر يامولاى فى الامر.ان ذلك المكان وحده
دون دوافع اخرى الى كل عقل
حين يشرف المرء على البحر من ذلك الارتفاع الشاهق ويسمع زئيره من الاسفل
مازال يلوح لي فساكمل ساتبعك
- انك لن تذهب يامولاى - ابعدوا ايديكم عني!
- اقبل حكمنا ولا تذهب -قدري يناديني
ويجعل كل شريان صغير فى هذا الجسم صلب مثل عضلات اسد نيميا
انه لا يزال يدعوني _اتركوني ايها السيدان بحق السماء
لاجعلن من يردني عنه شبحا من الاشباح..قلت لكم ابتعدا عني
اكمل
- ساتبعك -يزداد بأسه مع خياله
دعونا نتبعه فليس من الملائم نطيعه في هذا
لننطلق وراءه!ترى الام ينتهي بنا هذا الخطب؟
شيء يفسد دولة الدانمارك
- السماء سيوجهه - دعنا نتبعه
ايتها الملائكة,ويارسل الرحمة ,دافعي عني فاذا كنت روحا كريمة او عفريت ملعون
وكان معك نسمات من الجنة او لهيبا من الجحيم
و كانت نيتك شريرة او طيبة
فانك قد جئت فى صورة تثير التساؤل ولهذا لابد ان اتحدث اليك
سادعوك هاملت ,الملك,الوالد,عاهل الدانمارك ..فاجبني
ولا تدعني انفجر بجهلي خبرني لماذا عظامك المستقرة
باكفانها عند موتك فلماذا قبرك
وقد رايناك توضع فيه بسكون
فتح فكيه الثقيلان جدا الذين من الرخام لتقذفه منه مرة اخرى
ما معنى هذا قيامك جثتك الميتة مدرعة بالسلاح
بحيث تستطيع مرة اخرى ان ترى القمر من خلال السحاب ,فتملاء الليل رعبا وتجعلنا سخرية الوجود
اذ تهز بنا القلوب هزا عنيفا ميخفا وتثير فيها اوهاما لا تطيقها نفوسنا
قل اذن,لما هذا؟ولما,وماذا عسانا نفعل؟
الى اين تذهب بي ؟تكلم لن ابعد عن هذا
- ركز معي - سافعل
ان ساعة رجوعي اقتربت رجوعي الى النيران الكبريتية المعذبة
- يجب اسلم نفسي - واحسرتاه شبحي المسكين
لا تشفق علي,بل انصت لما اكشف عنه بانتباه جدي
- تكلم واني لمصغ اليك - ان عليك ان تنتقم
- عندما تستمع ما اخبرك به - ماذا؟
انا روح ابيك
حكم على لفترة من الزمان ان امشى ليلا
واحبس صائما فى النيران نهارا
الى ان يحين للجرائم الشنيعة التى ارتكبتها فى حياتي
ان تحترق وان اتطهر منها
ولولا انه محرم علي ان ابوح باسرار محبسي
لادليت القصة ,يكفي اخف لفظي معك
لكيلا لا تتعذب روحك عذابا اليما ويجمد له الدم فى عروقك
وتجعل عينيك مثل النجوم تخرج من فلكها
ويفكك شعرك المتسرح المتحد
ويجعل كل شعرة مفردة تقف على نهايتها
كما تقف اشواك القنفذ فوق ظهره من الخوف
ولكن هذا سر ابدي لا يمكن ان يباح به
لاذان من لحم ودم
انصت الى اذن انصت ثم انصت
اذ كنت يوما
- تحب والداك العزيز - يالهي
فانتقم لمقتله الاثم الغير طبيعي
- مقتله؟ - القتل اثما كبير
حتى اذا حاولت تجميله
ولكن هذا القتل اعظم اثم من كل قتل
اسرع ونبئني به حتى باجنحة فى سرعة الخيال او سرعة خاطر العاشق
- استطيع ان اطير لانتقام - اجدك مستعد
ستكن اشد بلادة من النبتة السمينة
الذي تسري فيها العفن على شاطىء نهر ليز اذا لم تتحرك لمثل هذا
والان انصت الى ياهاملت لقد نشروا انه وانا نائم فى بستاني
افعى لدغني وهكذا كل اذان سكان الدانمارك جميعا
خدعوا وامتلات اذانهم بقصة مزيفة عن وفاتي
والان فاعلم ايها الشاب النبيل ان الافعى الذي لدغ اباك وافقده الحياة
- هو الذي يلبس تاجه الان - يالها من نبؤءة روحك .. عمي!
نعم ذلك السفاح ,ذلك الوحش الفاجر
بسحره ومكره و بالهدايا الذي حقيقتها الخيانة
وياله من مكر دانيء ويالها من هدايا تعسة
امكنه ان يغوى و ان
يستميل الى شهواته الدنسة,مليكتي .المتسعة باكبر مظاهر الفضيلة
يالهي يا هاملت
يالها من خيانة حدثت هناك
ان تبعد عني حيث حبي كان بوفاء لها
حيث اليد تكن في اليد حسب قسمها التي قسمت به اثناء زواجنا
ثم تنحدر بمستواها الى هذا الحقير الذي منحه الطبيعية
كانت فقيرة للغاية بالنسبة لي
الفضيلة لن تتحرك
حتى اذا اتى الاغراء البذيء فى صورة سماوية
فكذلك الرغبة مهما اقترن بملك كريم
ورقد فى فراش سماوي
هذا لن ينسيه ان يتدنس في القمامة
ولكن مهلا !يخيل الي اني اشم نسمات الفجر فالاختصار ليكن
كنت نائما فى بستاني كعادتي الدائمة بعد الظهر
وفي ساعة امني عمك تسلل
بعصير ملعون في زجاجة
وصب فى تجويف اذني ذلك السائل الفتاك
الذي من شانه ان يلحق اشد الضرر بدم الانسان
اذ يسري بسرعة تحاكى سريان الزئبق
اذ يسرى فى منافذ الجسد و مسالكه الطبيعية
فلا يلبث مفعوله العنيف ان يجعل الدم اللطيف المنعش يتخثر
كانه سائل حامض القى فى اللبن كذلك تاثيره فى جسدي الناعم
هذا ما حدث
فلم يلبث ان شاعت فيه القروح
كاني مجذوم ذميم الجلد كريهة
على كل جسدي الناعم
هكذا امتدت نائما الى
يد اخي
فسلبني الحياة والتاج والملكة
مرة واحدة
وقد قضى على وانا وسط اثامي وذنوبي لم اتناول قداسا
ولم اهيا ولم اطهر
لم اعطى فرصة للتكفير بل ارسلت لالقى حسابي
واثامي ما برحت بها كلها فوق راسي
يالها من فظاعة يالها من فظاعة
افظع رعب
فاذا كانت فيك من الحب والوفاء بقية ,فلا تسكت عن هذا
لا تسمح لسرير الملك الدانمركي ان يصير فراشا للفسق
والفجور اللعين
ولكن ايا كان السبيل التى تسلكها فى هذا الامر
فلا تدنس فكرك
ولا تحدث نفسك بتدبير ما يؤذى امك
دع عقابها الى السماء ولتلك الاشواك الكامنة فى صدرها
فحسبها ما تلقاه من وخزها ولدغها والان فلاودعك فورا
ان ضؤ البراعة الخافت يؤذن باقتراب الفجر
وقد اخذ وهجها الضئيل يبدو شاحبا
وداعا وداعا يا هاملت
واذكرني ياهاملت
ياحشود السماء
وانتي ايتها الارض؟ومن ايضا ؟
هل انادي بجهنم ايضا؟
مهلا
اهدأ اهدأ,قلبي
وانتي ياعضلات جسدي لا يتسرب اليكي الكبر الان بل احمليني بكل قوة
اتذكرك
نعم ايها الشبح المسكين
ما بقيت فى هذا الراس المشتت الفكر
ساتذكرك نعم
اجل وسامحو من لوح ذاكرتي كل ما تعيش فيه من سطور تافهة عابثة
ومن حكم تضمنها الكتب واشكال وصور
خطتها فيه يد الشباب والتجارب
ستكون اوامرك وحدها هى الباقية نقوشة فى سجل عقلي
لا تخالطها مادة دنيئة نعم ورب السماء
تبا لها من امراة تناهت فى الاثم
ويل لذلك الئيم الدنيء .ذلك الباسم الخبيث
اين مفكرتي حتى اسجل فيها ان المرء قد يبتسم
ثم يبتسم وهو لئيم خبيث
على الاقل هذا يحدث فى الدانمارك هكذا عمي
سجلتك اما بالنسبة للكلماتي
انها وداعا وداعا
اذكرني
وقد اقسمت على هذا
مولاى
- مولاى هاملت - فلتحرسه العناية
مرحى ايها الغلام
- هيا طائري تعال - كيف الحال,ايها السيد الكريم؟
- ما الاخبار ,يامولاى؟ - رائعة
- جيد يامولاى اخبرنا - كلا ,انتم ستفشيان السر
- ليس انا يامولاي بحق السماء - ولا انا يامولاى
ماذا تقولان اذن ,وهل يمكن للقلب الادمي ان يعتقد؟ واانكما ستحفظان السر؟
نعم وحق السماء يامولاى
ليس هناك مجرم لئيم يسكن دانمارك
الا وهو دنيء مخادع
لسنا بحاجة يامولاى الى شبح يخرج من القبر لكى يخبرنا هذا
صحيح ان ما تقوله صحيح لذا اصارحكم القول
انه يجدر بنا ان نتصافح ثم نفترق
انتما الى حيث تقودكما رغباتكما واعمالكم
فلكل انسان اعماله ورغباته بقدر ما قسم له
اما انا وفيما يتعلق بشخصي الضعيف فاني ذاهب الى العبادة والصلاة
ان هذة عبارات مبهمة موحشة يامولاى
يؤلمني ان يكون في كلماتي ما يسؤما هذا يؤلمني حقا
- كلا يامولاى ليست هناك اساءة - بلى والقديس بطريق
ان هناك لاساءة بل اساءة كبيرة
اما بالنسبة الى الرؤية التى رايناها هنا فاني اؤكد لكما ان هذا روح صادق
اما رغبتكما فى ان تعلما ما دار بيننا فاولى لكما ان تتغلبا عليها ما وسعكما لذلك
وياصديقي ومن رجال العلم وبوصفكما صديقين وجنديين
- لي عندكم طلب فقير - ما هو يامولاي وسنفعله
الا تبلغا احدا ما شهدتماه هذة الليلة
-لن نفعل يامولاى - بلى اقسما
- بايماني يامولاى لن افعل ولا انا يامولاى واقسم بايماني
- على سيفي - نحن اقسمنا يامولاي بالفعل
- صحيح ولكن اريد على سيفي بالفعل - اقسما
مرحى ايها الفتى اانت ايضا تقول هذا؟ امازلت هناك ايها الصديق الكريم؟
هلما اذن ولقد سمعتما هذا الكائن ينادينا من السراديب السفلى فلتقسما
اقترح صيغة القسم يامولاى
تقسمان على هذا السيف انكما لن تتحدثا ابدا بما رايتموه
-اقسما - انت هنا وهناك؟
اذن تغير مكاننا تعاليا ايها السيدان
وضعا يديكما على سيفي
واقسماه انكما لن تبوحا بما سمعتاهما
- اقسما -احسن القول ايها الشامة العجوز
استطيع ان تحفر النفق بهذة السرعة؟يالك من عامل بارع
هلما ولنبتعد مرة اخرى ايها الصديقان
وحق الليل والنهار ان هذا لامر غريب
لهذا وجب عليك ان ترحب به كما تفعل مع الغريب
وكم فى اسماء والارض ياهوراشيو من اشياء
اكثر كثيرا مما يحلم به فى فلسفتك
هلما اذن واقسما ولتكن رحمة الله شاهدة علينا
مهما سلكت بنفسي مسلكا غريبا او شاذا
او بدا لي فيما بعد ان من المناسب الملائم ان اظهر بمظهر عريب
فانكما اذا شهدتماني فى ذلك الوقت ,على تلك الصورة
لن تنظرا الى بذراعين مكتوفين او تهز راسكما
او تنطقا بعبارة ذات معنى مبهم
كان تقولا "نعم نعم نحن نعلم "او لو شنا لذكرنا ما نعلم"
او "لو اردنا ان نتكلم" او "هناك من يعرف لو شاء "م
ونحو ذلك من الملاحظات ,التي تشعر انكما تعلمان عني شيئا
اقسم اذن ان لا تفعلا
ولتكن رحمة الله وبركته في عونكما وقت الشدة
-اقسما - اقسما
الزم الراحة
استريح
ايها الروح القلق
اما انتما ايها السيدان
بكل حبي ساودع نفسي اليكم
فماذا لرجل مسكين مثل هاملت لا قوة له
ان يعبر عن حبه و صداقته لكما
فانه باذن الله لن يقصر فى ادائه
دعونا نذهب من هنا معا
ورجائي ان تجعلا اصابعكما على شفاهكما دائما
اننا فى زمن خارج عن الانضباط
وياله من امر لعين
لاكن مولود لاعدله
تعاليا
لنذهب معا
اعطه هذة النقود و هذة الخطابات يارينالدو
سافعل ياسيدي
ثم انك تحسن صنعا وتبلغ غاية العقل يارينالدو الطيب
لو انك سالت وتحريت عن مسلكه قبل ان تزوره
-هذا ما كنت انوي يامولاى - احسن وحق العذراء احسن جدا
انظر ايها السيد ..يجب ان تبحث اولا عمن بباريس من الدانمركيين
لتعلم كيف يعيشون ومن يصاحبون وما مورداهم
ومساكنهم وقرناءهم
ومتى عرفت بهذة الطريقة اللولبية والاسئلة غير مباشرة
انهم يعرفون ابني
استطعت ان تعلم عنه النبا اليقين يبهذا الاسلوب اكثر مما تبلغه بالاسئلة المحددة
فتظاهر مثلا انك تعرفه من بعيد
وتقول"اني اعرف اباه واصدقاءه واعرفه هو معرفة جزئية
- افهمت هذا يا رينالدو؟ - جيدا جدا يامولاي
ثم تمضى فى كلامك فتقول"اعرفه معرفة جزئية لا معرفة جيدة ولئن كان هو الذي اعنيه
انه لشخص عربيد مدمن على كذا وكذا
ثم تنسب اليه ما تشتهي من الافتراءات
على شرط الا تكون من القبح بحيث تمس شرفه يجب تراعى هذا
وحسبك ان تذكر بعض النقائض كالاستهتار والعربدة
ونحو ذلك مما هو معروف ومشهور لدى الشباب المنطلق
مثل القمار يامولاى
نعم وكذا الشراب و المبارزة و القحة والعراك
ومغازلة النساء..
فى وسعك ان تذهب الى هذا المدى
لكن هذا مما يمس شرفه ياسيدي
بصدق,اذ كنت تلطف من حدة الاتهام
ولكن لا تصمه باكثر مما ذكرت
فتصفه بانه اهل لارتكاب الفحشاء فليس هذا ما ارمى اليه
وحسبك ان تذكر عيوبه فى همس ومهارة بحيث تبدو وكانها عيوب نزعة التحرر
او شواظ الفكر الملتهب وثوراته ومظاهر وحشية لشباب جامح
- مما ينتاب الشباب بعامة -ولكن يامولاى الكريم
- لماذا اريد نك ان تفعل هذا؟ - اجل يامولاى ذلك ما اود اعرفه
اليك ما ارمى ايه فما هو الا حيلة لبلوغ ماربك
فانت ستضع بعض التلطيخ البسيط على ابني
وكان بعض الوحل اصابه اثناء ذهابه الى عمله
فكن واثقا ان الرجل الذي تتحدث اليه والذي تريد ان يخبرك الحقيقة
لتستطلع منه انباء الشاب الذي ذكرته لتعلم ان كان قد اقترف تلك الذنوب
التى تقدم ذاكرها ,ان هذا الرجل سيختم حديثه معك على الصورة التالية
ايها السيد الكريم"ايها الصديق"سيدي"ؤ
حسبما جرى عرف التخاطب فى تلك البلاد
-حسن جدا يامولاى - ثم بعد ذلك يبادر بان يفعل هذا
اجل يفعل..ويحي ما الذي كنت اريد ان اقوله؟
كنت على شك ان اقول شيئا فما هو؟الى اين وصلت؟
انت قريب من هدف امرك لي
ايها السيد او الصديق
الى قولك :"انه سيختم حديثه معك على الصورة التالية"
نعم سيقول لك فى الختام "اني اعرف هذا السيد وقد رايته امس او منذ ايام
او فى وقت ما ,فى صحبة فلان وفلان وكان كما ذكرت مكبا على القمار
او فى حالة سكر شديد او مشاكسا فى لعب التنس
او بالمصادفة رايته يدخل بيت دعارة
او نحو ذلك اارايت الان كيف نستطيع
بطعم صغير من الكذب ان تصيد سمكة الحقيقة فتبلغ هدفنا
بالحكمة والتدبير
وباللف والدوران وبالاساليب الملتوية
ونسلك السبيل المعوج لنكتشف الطريق المستقيم
حين تتبع نصحي وخطتي هكذا ستكشف انت عن خبيئة ولدي
- اظنك فهمت وادركت مرماى -اجل يامولاى
الله معك وداعا
حييت ايها السيد الكريم
- لابد لك من ان تلاحظ بنفسك ميوله ونزعات نفسه -سافعل يا مولاى
دعه يمارس شئونه وفق هواه
-اجل يامولاى - وداعا
-مولاى - اوفيليا !ماذا جرى؟
- واحسرتاه يامولاي 1لقد ارتعبت بشدة -لما باسم الرب؟
مولاى كنت اخيط في غرفتي و السيد هاملت
يدخل على سترته مفككة الازرار وعارى الراس
وجورابه ملوثة لا رباط لها وقد تدلت الى الكعبين
شاحب كقميصه ,تتصطدم ركبتاه ببعضهما
تنم نظراه عن الغم والشقاء وكانما انطلق من الجحيم
ليصف ما بها من بواعث الرعب والخوف
- هل جن بسبب حبه لكي؟ - مولاي لا اعلم
- ولكن اخشى ان يكون الامر كذلك - وماذا قال لكي؟
قبض على راسغي وامسكه بقوة
ثم تراجع بمقدار طول ذراعه وجعل يده الاخرى فوق جبينه
واخذ يحدق فى وجهي تحديقا شديدا كانما يريد ان يرسمه
وظل على حاله تلك طويلا
ثم هز ذراعي برفق,
وهز راسه ثلاث مرات يرفعه ويخفضه وهكذا
ثم تنهد تنهدا عميقا ملؤه الحزن
بحيث بدا كانه يمزق جثمانه ويوشك ان يقضى عليه
بعد ذلك اطلق يدي
وانصرف وراسه ملتفت من فوق كتفه
كانما يتحسس طريقه دون ان ينظر بعيينيه
لانه مشى الى الخارج دون ان يستعين بهما
اذ كان محدقا الى الى اخر لحظة فى وجهي
تعالى معي
اذهب معي !لابد ان التمس مقابلة الملك
ان هذا جنون الحب فى اقصى مراتبه حيث يبلغ من عنفه ان يقضى على نفسه
ويدفع المرء الى اعمال يائسة
مثله فى ذلك كمثل اية عاطفة عنيفة اخرى ,تؤثر فى طبعنا
انا اسف
هل وجهتي اليه اخيرا عبارات جارحة؟
كلا يا مولاى
غير اني تبعا لما امرت به اعدت اليه رسائله وابيت عليه ان يلقاني
ذلك ما دفعه الى الجنون
يسؤني اني لم اقدره تقديرا ادق واحكم
خشيت ان يكون عابث واراد بكي الشر
لكن تبا لغيرتي
اننا وحق السماء فى شيخوختنا لنسرف فى الحذر والاخذ باسبابه
بينا يهمل الشباب ذلك كل الاهمال
تعالي لنذهب الى الملك
فلابد ان نعرفه بما حدث ربما جعله خافيا
ابلغ ضررا مما يبعثه الافشاء من الحزن
تعالي
مرحبا بكما ايها العزيزان روزنكرانتس
وجيلدنشترن
اننا الى جانب رغبتنا منذ زمن طويل فى ان نراكما فى حاجة الى خدمتكما
حاجة دعتنا للمبادرة باستدعائكما
لقد سمعتما ما حدث من تغيير وتحويل على هاملت
هكذا نطلق عليه لان ظاهره وباطنه
يخالفوا ما كان عليه من قبل
وليس يدور بخلدي ان هناك شيئا اخر سوى موت والده
قد جعله عاجزا عن ادراك حقيقة نفسه
لهذا ارجوكما وقد نشاتما وربيتما معه منذ الطفولة
وتعرفان وانتما من بلداته طباعه ونزعاته
ان تقيما بعض الوقت فى قصرنا هذا
حتى تستطيعوا مصاحبته واجتذابه الى وسائل السرور
وتحاولا ان تستطلعا بقدر ما تسمح لكما الظروف المواتية
ما قد يكون هناك من خطب شديد الم به نحن نجاهله
ولعلنا اذ عرفناه تسنت لنا معالجته
ايها السيدان الكريمان !انه طالما ذكراكما
واني لواثقة انه لا يميل الى احد فى العالم ميله اليكما
فاذا سمحتما ان تكونا من اللطف وطيب النية
بحيث تقضيان معنا بعض الوقت للمعاونة فى تحقيق ما نؤمله
فان زيارتكما هذة ستلقى من الحمد ما يتفق والتقدير الملكي
ان جلالة مولاى ومولاتي لخليقان بما لهما علينا من الامر والسلطان
ان يجعلا رغباتهما فى صيغة الامر لا الرجاء
كلانا مذعن طائع وقد جعلنا انفنا رهن تصرفكم
ووطدنا العزم ان نضع خدماتنا تحت اقدامكم وطوع امركم
شكرا ياروزنكرانتس وياجيلدنشترن الكريم
شكرا ياجيلدنشترن و روزنكرنتس الكريم
ارجوكما المبادرة بزيارة ولدي الذي اعتراه هذا التغيير الشديد
فليذهب بعضكم ليدل هذين السيدين على مكان هاملت
نسال الله ان يجعل صحبتنا ووسائلنا سائغة لديه نافعة
امين
رجع السفراء يامولاى الكريم من نرويج فرحين مبتهجين
انك مازالت دائما مصدرا للاخبار السارة
دائما يامولاى؟اني اؤكد لكم ايها العاهل الصالح اني كرست جهودي كما كرست روحي
لربي و لخدمة مولاى الكريم
واكبر اعتقدي..
والا لاتهمت عقلي هذا بانه لم يعد قادرا على تتبع خيوط السياسة
بنفس دقة التى كانت له من قبل
اني شفت السبب الصحيح لجنون هاملت
حدثنا عن هذا فان بي شوقا كبير لاسماعه
فليتفضل مولاى بدعوة السفراء اولا
وليكن النبا الذي لدى بمثابة الفاكهة بعد الوليمة
تولى بنفسك تحيتهما واحضارهما
لقد انباني ياعزيزتي جرترودانه كشف عن
الاساس و السبب الصحيح لكل ما يشكوه ابنك عن علة
اخشى ان الامر لا يعدو السبب الرئيسي
وهو موت ابيه وتعجلينا بالزواج
سنتدبر امره
مرحبا ايها الصديقان!
تكلم يافلتمند ماذا لديك من نبا عن اخينا ملك نرويج؟
انه يرد على التحيات والتمنيات باحسن منها
ولم يلبث ان بادر باصدار اوامره بتسريح كتائب ابن اخيه
وقد كان يحسب انها اعدت لمحاربة بولندا
ولكنه وجد بعد البحث والتحرى انها موجهة ضد سموكم
فاحزنه الامر والمه ان يغرر به وهو فى مرضه وشيخوخته وعجزه
فارسل امرا الى فورتنبراس بالمثول بين يديه
فلم يلبث ان اطاع وتلقى التوبيخ من ملك النرويج
وصفوة القول انه اقسم بين يدي عمه
الا يجرد سلاحا على جلالتكم
عند ذلك غلب الفرح على الشيخ ملك نروج
فمنحه مرتبا سنويا مقدراه ثلاثة الاف كروان
وصرح له بان يستخدم اولئك الجند الذين جندهم من قبل
فى محاربة بولندا ويلتمس منكم كما هو موضح فى كتابه هذا
ان تتفضلوا فتمنحوا جيشه ذاك حق المرور بسلام فى ممتلكاتكم
بالشروط الموضحة هنا والتى تضمن سلامة البلاد وامنها
- يسرنا ان نستجيب لرجائه - انه يلائمنا جيدا
وسنقرأ الرسالة فى الوقت الملائم ونفكر فى الامر ونعد الرد عليه
ونبادر الان بشكركما على عمل احسنتما اداءه
فامضيا لتسريحا وفى المساء ننعم بالعشاء معنا
مرحبا بكما فى وطنكما
لقد تم هذا الامر على ما يرام ان الاسراف يامولاتي و يامولاى فى شرح معنى الجلالة
ومعنى الواجب ولماذا كان النهار نهار واليل ليل
والزمان زمان ليس يجدي شيئا سوى اضاعة النهار والليل والزمان
لهذا وان الايجاز هو روح الحكمة
اما الاطالة فما هى الا اطرافها و طلاءها ساوجز
ان ابنكم النبيل مجنون ولا اطلق عليه غير الجنون
وهل للجنون الصريح تعريف, الا انه لا يمكن ان يوصف بشىء اخر سوى الجنون؟
- ولكن لندع هذا جانبا - ياليت في صلب الموضوع باقل تزين
سيدتي اقسم اني لا الجا لاي تزين على الاطلاق
اما انه مجنون بحق
وبالحق انه امر مؤسف له ومما يؤسف له انه الحق
هذة صيغة تعبير سخيفة فلندعها ونهملها لاني لا اريد اتجنب التزين
فلنسلم اذن بانه مجنون ويبقى امامنا الان ان نكتشف سبب هذا المرض؟
او بعبارة ارى عن سبب ذلك التاثير
لان لكل مريض هناك سبب للمرضه
وهكذا يتبقى البحث عن السبب والباقي هو كما يلي تاملوا
اوفيليا
ان لي ابنة هى لي حتى ينالها غيري
اعطتني ابنتي هذا الكتاب ,حسب ما يمليه الواجب والطاعة
فتفضلا واقتربا مني فتسمعان وتعيان
الى
ال
الملك السماوي والى معبودة روحي
الاكثر جمالا ,اوفيليا
هذة عبارة رديئة ,عبارة مستهجنة ,بارعة الجمال عبارة قبيحة
ولكن استمعا الى الباقي
هؤلاء
فى ..هها
فى صدرها الابيض الناصع هذة السطور الخ
اهذا
اتى من هاملت لها؟
سيدتي الكريمة,تمهلي قليلا وساكون امينا
انكري النور لنجم قد اضاء وانكري مسري ذكاء فى السماء
وانكري كل كلام تسمعين واذكري لا تنكري حبي المبين
اى اوفيليا العزيزة ,اما اعجزني عن نظم الاشعار اذ ليس من الفن ما ينظم همومي وانيني
اما اني احبك فوق كل حب
يااحسن الحسان ثقي في
وداعا
ياحسنائي للابد
ممن هو لك دائما ياسيدتي الكريمة ما دمت فيه بقية من هاملت
اطاعة لامري هذا ما اطلعتني عليه ابنتي
وفوق كل ذلك مع تحديد الزمان والمكان والوسيلة
- كانت مقابلاته تبلغ اذني - ولكن كيف كان قبولها للحب هذا؟
- وما تعتقد عني يامولاي؟ - اراك رجلا امينا صادق
ذلك ما ارجو اثباته
ولكن ماذا يكون ظنك بي لو اني رايت هذا الحب المتوقد المحلق بجناحيه
ولابد لي من ان اذكر اني هكذا تصورته من قبل ان تخبرني به ابنتي
ماذا عساك انت او صاحبة الجلالة العزيزة مولاتي ان تظن بي؟
لو اني اكتفيت بان اكون مجرد سل او دفتر للقيد او اشرت الى قلبي
فى صمت وسكون اشارة االرضى او نظرات الى هذا الغرام نظرة التاييد الفاتر ماذا عساكا ان تظنا بي؟
كلا اني بادرت باتخاذ الاجراء اللازم وتحدثت الى فتاتي الصغيرة وقلت لها
ان مولاى هاملت امير ومكانه اسمى من ان تقتربي منه فبادري بالكف عن هذا
واصدرت اليها تعليماتي ان تغلق ابوابها دون صحبته
ولا تتقبل رسلا من عنده.او تتسلم هدايا او رسائل
فلم تلبث ابنتي ان قطفت ثمار نصائحي
اما هو فصفوة القول انه على اثر هذا الهجران قد فاصابه الحزن
ثم الصيام ثم السهر
ثم الضعف والهزال ثم الانحراف التى لم تؤدي الى
الى هذا الجنون الذي يعاينه الان والذي نحزن له كلنا
- هل تعتقدي ان هذا هو السر؟ - ربما كان ذلك .والامر قريب الاحتمال
وهل مر بي وقت اكدت فيه القول فى بعض الامور اود اعرف
ثم ظهر انه خلاف ما ذكرت
- متى كنت على خطا؟ - لست اذكر انك اخطات
انتزع هذا عن هذين اذا كان الامر مخالفا لما ذكرت
اني متى قادتني الظروف ,سرعان ما اجد الحقيقة
ايا كان مخبؤها ولو كانت فى اعمق اعماق الارض
وكيف نحصل على المزيد من المعرفة؟
انكم تعلمون انه يقضي الساعات احيانا يتمشى فى الردهة
نعم هو بالفعل يفعل
فى مثل ذلك الوقت سارسل اليه ابنتي
وسنكون انتما وانا فى مخبئنا وراء الستار نراقب ما يجري بينهما
فاذا بدا انه ليس مغرما بها ولم يتيمه الحب حتى افقده الرشد
فلا تجعلوني بعدها وزيرا من وزراء الدولة بل ردوني مزراعا وسط الحقول والمحاريث!
- سنحاول - لكن انظرا
الى المسكين البائس مقبلا وهو يطالع
التمس منكما ان تبتعدا كلاكما وان تدعاني ابادر بالتحدث اليه
سامحني غادروا
كيف حال مولاى الطيب هاملت؟
بخير برحمة الرب
- هل تعرفني يامولاى؟ - معرفة ممتازة انت الصياد
- لست بالصياد يامولاى - وددت اذن لو كانت لك امانته
- امانته يامولاى؟ - نعم ياسيدي .ان الرجل الامين فى زماننا هذا
رجل امين من عشرة الاف
هذا صحيح جدا يامولاي
اذا كانت الشمس وهى اله لا يمكن لها اذا تنازلت وقبلت رمة من الرمم
الا ان تولد الديدان فى جثة الكلب الميت فما بالم بمن ليس له اله؟
- الديك ابنة؟ - نعم يامولاى
لا تدعها تمشى فى الشمس فان الادراك نعمة
ولكن الادراك ابنتك لن يكون كذلك
فتدبر الامر
ماذا معنى هذا؟لازال يكرر اسم ابنتي
ومع ذلك فانه لم يعرفني اول الامر وزعم اني صياد
لقد ذهب الى ابعد الحدود ابعد الحدود
ولعمري انني ايضا عانيت فى شبابي من قسوة الحب
ما يشابه حالته.ساتحدث اليه مرة اخرى
- ماذا تقرا يامولاى؟ -كلمات
كلمات
- وما الموضوع يامولاى؟ - موضوع فى اى مكان؟
- اعني موضوع الكتاب الذي تقراه يامولاى - بذاءت ياسيدي
ان الكاتب الساخر يقول هنا ان للرجال المسنين لحى عليها المشيب
وان وجوهم ملؤها الغضون وعيونهم تفرز عجين الكهرمان الغليظ وصمغا من شجر البرقوق
وانهم يجمعون بين قلة الفهم وضعف الساقين
ولست ادري ياسيدي انه من الصواب وان كنت مصدقا اومؤمنا بصحة هذا الكلام
اما انت ياسيدي فانك
جدير تكون في مثل سني ,واذا استطعت ان تمشي الى الوراء كا يمشي السرطان
لئن كان هذا جنونا انه ليشتمل على كثير من االحكمة
هل لك يامولاى ان تتمشى بعيدا عن الهواء؟
- الى قبري؟ -حقا ان هذا بعيدا عن الهواء
ما اكثر ابدعه في الردود احيان يحدث هذا في حديث المجانين
حين يعجز العقل والروية عن الاتيان بمثلها
ساتركه الان والتمس الوسيلة للجمع بينه وبين ابنتي مفاجاة
مولاى
مولاي استاذءن منك بالانصراف
انت لا تستطيع تاخذ مني الاذن لاي شيء ولكني لوددت اعطيك بارداتي اياه
ماعدا حياتي
- الا حياتي - وداعا يامولاى
يلهؤلاء الشيوخ المنحرفين
مولاى
انكما تبحثان عن السيد هاملت .ها هو ذا
حفظك الله يامولاى
- مولاى الكريم - ياصديقين الكريمين
كيف حالك يا جيلدنشترن,وانت ايضا ياروزنكرانتس
- كيف حالكما جميعا؟ - كحال عامة بنى الاض
سعداء باننا لسنا مفرطى السعادة وعلى قلنسوة الحظ ,ليس مكاننا فى القمة
- ولا فى قرارة نعله؟ - ولا هذا يامولاى
اذن انتم تعيشوا حول رسغها او في وسط امتيازتها
بصدق نحن جنودها
في اجزائها السرية من الحظ السعيد هذا صحيح جدا .ما اخباركم؟
لا شيء سوى ان الدنيا اصبحت تسودها الامانة
اذن لقد اقتربت الساعة ..غير ان النبا غير صحيح ساوه اليكما بعض الاسئلة الخاصة
ماذا اقترفتما ايها الصديقان الكريمان من الاثم حتى غضب عليكم الحظ
- فبعث بكما الى هذا السجن - السجن يامولاى
- ان دانمارك سجن - اذن فالدنيا كلها سجن
سجن ضخم كبير يشتمل على كثير من القيود والمحابس والمعاقل
- ودانمارك من اردئها - نحن لا نعتقد ذلك يامولاي
اذن لا شيء لكم
اذن فهي ليس لكما بسجن فليس هناك حسن او قبيح واعتقادي
بالنسبة الي فهي سجن
ان طموحك هو الذي يجعلها سجنا لانها اضيق من ان تتسع لعقلك
كلا والله !اني لاوضع داخل قشرة البندقية فاحسب نفسي ملكا على الفضاء اللانهائي
لولا الاحلام التي تروداني
وهذة الاحلام هى الطموح بعينه
لان مادة الطموح ما هى الا ظل منعكس من حلم
ان الحلم نفسه ما هو الا ظل زائل
هذا حق وانا ارى الطموح من الخفة والرقة
بحيث لا يعدو ان يكون مجرد ظل لظل فاذن العامة الذين لا طموح عندهم
هم الكائنات الحقة اما اصحاب الطموح من ملوك وابطال فما هم سوى ظلال العامة
والان هل لكما ان نمضي الى محاكمة الملك؟فاني لا استطيع المضي فى الجدال
- سنكون فى معينتكم - لا شيء كهذا
اسمح بان تكونو وسائر الحاشية فى المرتبة واحدة
واصارحكم القول ان عقلي مليء بالمزعجات ولكن حدثاني بحق ما بيننا من صداقة
ما الذي جاء بكما الى السينور؟
جئنا لزيارتك يامولاى ,لا نبغى غير ذلك
اني مع فقري وعجزي لشديد العجز عن الشكرولكني اشكركما
ومع ذلك فان شكري يعد غاليا بدرهمين
ولكن الم يرسلوا فى طلبكما؟ وهل جئتما بمحض رغبتكما؟
اهي زيارة صريحة من غير تحريض؟ هلما اذن ولتكونا لي من المنصفين
- هيا هيا تكلما - وماذا عسانا ان نقول يامولاى؟
قولا اى شيء على شرط ان يكون فى الموضوع لقد ارسلو فى طلبكما
وفي وجهيكما نوع من الاعتراف
لم يتطيع تواضعكما اخفاؤه انا اعلم
الملك الصالح والملكة قد ارسلا فى طلبكما
- لاى غرض يامولاى؟ - ذلك ما لابد اعرفه منكما
ولكن دعاني استحلفاكما بحق ما بيننا من الزمالة
وبطفولتنا التي قضيناها معا وما يفرضه حبنا الذي نحتفظ به على مدى الايام
وبكل عزيز وغال
يمكن ان يستحلفكم به من هو ابرع مني
ان تكونا صريحين معي كل الصراحة
هل ارسلوا فى طلبكما؟
- ماذا نقول فى ذلك؟ - هيا اذن ان عيني لا تكف عن مراقبتكما
ان كنتما لي محبيين ,فلا يطل ترددكما
مولاى لقد ارسلو فى طلبنا
ساخبركما لماذا استدعيتما
وفي مبادرتي بالكلام ما يغينكما عن الافشاء
فيظل مصونا سركما الذي استودعكما اياه الملك والملكة
اني فى الايام الاخيرة لغير ما سبب اعرفه
فقدت مرحي وابتهاجي
وتركت كل انواع عاداتي الرياضية
اصبحت فى حالة من الكابة بحيث صرت
بهذا الاطار الجميل ارى الارض تبدو وكانها نتؤ جسدي عقيم
وغطاء مظلل جيد وهذا الهواء انظروا حولكم
وهذة السماوات العالية ذات الزخرفة والزينة
وهذا السقف الفخم المرصع بشعلات من الذهب
كل هذا يبدو لي وكانه
مجرد اكداس من الابخرة الفاسدة العفنة
ياله من عمل انسان
ما اسمى ذكاءه وما انبل عقله الذي لا نهاية له
في هيئته وحركته ياله من مبهر رائع
في فعله يشبه الملاك
وفي ادراكه يشبه الاله
انه جمال العالم وكمال الحيوانات
وبالنسبة لي
ما هذا
ما هو الا كائن جوهره التراب
رجل
لا يسرني
كلا ولا النساء ايضا وان كان ابتسامكما تشير الى مثل هذا الاحتمال
لم يكن في فكري شيء من هذا يامولاى
لماذا ضحكت اذن عندما انا قلت الرجل لا يسرني؟
لقد خطر لي يامولاى انك اذا كنت لا تجد فى الرجال ما يسر
فانك لن تجد الا تسلية ضئيلة فيما ستعرضه فرقة التمثيل
التي صادفناها فى طريقنا.وهي قادمة الى هنا لتعرض عليكم خدماتها
سيلقى الذي يمثل دور الملك بكل الترحيب
وسينال جلالته مني ما يجب له من التقدير
اما الفارس المغامر فسيتخدم سيفه وترسه
والعاشق المغرم لن تتصاعد زفراته بلا مقابل والرجل المرواغ سيتم دوره فى امان
وسيتاح للمهرج ان يضحك اولئك الذين يتفجرون ضاحكين دون سبب
وسيمكن للسيدة الممثلة ان تقول رايها بصراحة
وان كسرت وزن الشعر فى سبيل ذلك ومن هؤلاء الممثلون؟
اعضاء الفرقة بنفسها التى كنت تعجب بها
- فرقة ممثلى المدينة - وماذا جرى حتى تحولت الى فرقة متجولة؟
ان اقامتها فى العاصمة اجدى عليها سواء من ناحية الشهرة او الكسب
اعتقد ان المنيع الذي تعرضت له يرجع الى وسائل ابداعهم مؤخرا
الا يزالون يلقون نفس التقدير الذي كانوا يتمتعون به عندما كانوا بالمدينة؟ وهل تقبل عليهم الجماهير؟
- كلا يامولاى لم يزالوا - وكيف حدث هذا؟هل معداتهم اصبحت عتيقة التراث؟
كلا انهم ما برحوا يمارسون فنهم بنفس الجد والاجتهاد
ولكن هنالك فرق من الصبية يتصايحون باعلى صوتهم
فيقابل صياحهم هذا باشد الهتاف واعنف التصفيق
هؤلاء هم بدعة هذا الزمن
وفى مسرحياتهم كثيرا ما يسبون رجال التمثيل وسيخرون منهم
لهذا امتنع كثير من الافاضل عن دخول المسرح بسبب ما الفه صغار الكتاب من مسرحيات كلها تهريج
اذا كانوا صبية فمن الذي يعولهم؟ومن يدفع اجورهم؟
ثم اليس فى نيتهم ان يمارسوا حرفة التمثيل بعد ان يكبروا على حرفة الغناء؟
الا يقولون فيما بعد ,حين يكبروا ويصيحون من الممثلين المحترفين
وهذا هو الارجح اذا لم يكن لديهم مورد عيش احسن
ان كتاب المسرحيات اساءوا اليهم اذ جعلوهم يسبون مستقبلهم؟
لقداحتدم جدال طويل بين الفريقين
ولا يد الناس حرجا فى ان يزيدوا نار الخصومة اشتغالا
حتى كان اصحاب المسارح وقتا ما
لا يدفعون ثمنا لمسرحية لا تشتمل على جدل عنيف بين الشاعر والتمثيل
اهذا ممكن؟
اجل ولطالما احتدم الخصام بين الفريقين
وهل يخرج الصبيان فائزون من هذا الخصام؟
اجل هذا عادتهم .فهم يحصلون بهرقليز وبحمولته ايضا
هذا ليس غريبا جدا فقد اصبح عمي ملك الدانمارك
وصار الذين كانوا يسخرون منه فى حياة ابي
يدفعون عشرون وثلاثين واربعين بل مائة ريال لكى يظفروا بصورته المصغرة
ان هذا السلوك ينطوى على امر فوق الطبيعة
لواستطاعت الفلسفة ان تكشف عنه الحجاب
هؤلاء هم الممثلون
ايها السيدان مرحبا بكما فى السينور .ناولاني ذراعكما
ان الترحيب يجب ان يكون مصحوبا بمظاهر الحفاوة التقليدية
فدعاني اجعل ذراعي حول ذراعيكما على هذة الصورة
لئلا يبدو للملاء ان احتفائي بالممثلين وهوما يجب ان يكون قويا صريحا
اعظم مما بذلته لكما منالحفاوة والتكريم
ولكن عمي الوالد وامي العمة كلاهما مخدوع
- مخدوع فى اى امر يامولاى؟ - فلست بمجنون الا اذ هبت الريح من شمال الشمال الغربي
اما اذ هبت جنوبا فاني لحليق اان افرق بين الصقر وعادي الطير
- طاب وقتكم ياسادة - انصت ياجيلدنشترن
وانت ايضا ولتجعلوا كل اذن سماعة
هذا الطفل الكبير الذي تريانه هناك لم ننزع عنه لفائف الطفولة بعد
لعله قد يعود لطفولته مرة اخرى . فمن الماثور ان الشيخ يمر بمرحلة الطفولة مرتين
اني اتنبا بانه جاء ليخبرني بقدوم الممثلين
اجل ياسيدي ان ما ذكرته لهو الصواب بعينه لقدحدث ذلك يوم الاثنين دون شك
- مولاى لدي خبر لك - مولاى لدي خبر لك
عندما كان روسيكوس ممثلا فى روما
- لقد حضر الممثلون هنا يامولاى - قديمة اخبار قديمة
- حضروا بشرفي - حضروا اذن بحميرهم
اعظم الممثلين فى العالم سواء فى الماساة او المهزلة او المسرحية
او المسرحية التاريخية او الريفية او الريفية الهزلية
او التاريخية الريفيةاو التاريخية المحزنةاو التاريخية الريفية المحزنة الهزلية
وسواء اكانت القطع من منظر واحد اومن مناظر شعرية لا حد لها صعبا مهما ثقلت ولا يهملون بلاوتس على خفتها
انهم فرقة فريدة فى تمثيلها للقطع المكتوبة او المرتحلة هم رجال فقط
ياحاكم اسرائيل اى كنز فى حوزتك
اى كنز كان عنده يامولاى؟
ابنة حسناء لا شيء سواها وكان يحبها حبا شديدا
- مازال يذكر ابنتي - الست على حق ايها الشيخ جيفثه؟
اذ دعوتني بجيفثه يامولاى لاني انا احبها حبا شديا
كلا ليس هذا مايتبعه - اذن ما هو الذي يلي يامولاتى؟
ثم اراد الرب ولا رد لما اراد
ثم يلي ذلك انه فحدث بعد ذلك ما لم يكن منه بد
وحسبك ان تطالع الفقرة الاولى من تلك الانشودة الدينية
لكى تعرف الباقي ها قد اقبل من كانو السبب فى اقتضابي للكلام
مرحبا بكم ايها اللاساتذة مرحبا بكم جميعا
يسرني ان اراكم فى صحةوعافية اهلا بكما ايها الاصدقاء الكرام
وانت ياصديقي القديم اراك قد التحيت منذ رايتك اخر مرة
فهل جئت الى دانمارك لكي تلحاني؟