لكن عندما سالت عن ما معناه
اخبروك هذا
غدا هو يوم الحب والكل سيكن في الصباح الباكر
وانا خادمة عذراء بجوار نافذتك لاكن حبيتك
ثم هو نهض و ارتدى ملابسه وفتح باب الغرفة
دخلت الخادمة وخرجت عندما اصبحت ليست عذراء
- اوفيليا الجميلة - بالفعل
بدون قسم انا سانهيها
كل القديسين شعروا بالخزي منها
الشباب سيفعلونها اذا هم اتوا اليها في هذة الساعة هم الملومون
وهي قالت له
قبل ان تتغير انت وعدتني بالزواج
لوددت انا اتزوجك في نور الشمس اذا لم تاتي الى فراشي
كم المدة وهي هكذا؟
امل كل شيء يتم على خير يجب نتحلى بالصبر
لكن انا لا استطيع اختار غير الدموع
عند افكر هم وضعوه في الارض الباردة
اخي سيعرف هذا
لذلك انا شاكرة لكم لاستشارتكم الحسنة
تعال مدربي
تصبحوا على خير سيداتي تصبحوا على خير سيداتي الجميلات تصبحوا على خير على خير
- تصبحوا على خير سيداتي الجميلات - اتبعوها عن قرب
راقبوها جيدا ارجوكم
يالهي هذا هو سم الحزن العميق
وينبثق هذا كله من مصدر حزنها على وفاة ابيها
والان شاهدي يالهي جيرتورد جيرتورد
- عجبا ما هذة الضوضاء؟ - اين السويسريين؟
-اتركوهم يحرسوا الباب - ما الامر؟
انقذ نفسك يامولاي
المحيط يفرغ قوائمه ولا ياكل شقوقه بشكل اسرع متهور
عن الشباب الطائش في راسه المشاغب وهو يقاتل ضابطك
والغوغاء يطلقوا عليه مولاهم ومثل العالم كانهم يبداو عهدا جديد
العصور القديمة نسيت والعادات غير معروفة والدعائم في كل كلمة
هم يصيحون اخترونا ليكن لارتس ملك
القبعات والايدي و الالسنة تصفق وتهتف لتصعد الى السحاب
لارتس سيكن الملك لارتس الملك
ما مدى البهجة على الاثر المزيف وهم يصيحون
يالهي هذا على نحو مضاد يااندال الدانمارك المزيفون
الابواب انكسرت
اين الملك؟
- ايها السادة قفوا جميعكم بالخارج - لا دعنا ندخل
- ارجوكم اتركوني - سنفعل
اشكركم احرسوا الباب
- وايها الملك التافه ارجع لي ابي - بهدوء ,لارتس الطيب
اذا قطرة واحدة من دمي هدأت فحينها يطلق علي ابن غير شرعي
يصيحوا الديوث الى ابي يوسموا البغي حتى هنا
بين الاسراع في عدم تلويث سيماء امي الحقيقية
ما السبب يالارتس في جعل الثورة تبدو بهذة الضخامة؟
دعيه جيرترود فنحن لا نخف على شخصنا
هناك شيء مثل الالوهية يطوق الملك فالخيانة العظمى لا تستطيع الاقتراب غير تختلس النظرات فقط
تمثل القليل من اردته اخبرني,لارتس لماذا انت على هذا السخط الكبير؟
دعيه جيرترود
- تكلم يارجل -اين ابي؟
-مات - لكن ليس عن طريقه
- دعيه يسال حتى ينتهي - كيف اصبح ميت؟
انا لن اخدع الى الجحيم ايها الولاء والاخلاص وهذة النذور الى الشيطان الاسود
والضمير والرحمة فليسقطا الى حفرة عميقة ليس لها نهاية
انا اتحدى الخطيئة المميتة ولهذة الفكرة انا باقي عليها
فساهمل كلامن العالمان الدنيا والاخرة
دعوا ياتي ما سياتي فقط انا سانتقم بكل اجتهاد لابي
- من سيمنعك من فعل هذا؟ - اردتي وليس اي احد من العالم باكمله
بالنسبة للوسائلي
انا ساسخرهم جيدا جدا هم سيذهبوا بعيدا باقل ما احمل
لارتس الطيب اذا انت ترغب تعرف حقيقية موت والدك العزيز
فما مكتوب في انتقامك انك ستكن كمقامر حيث تتشنق لكلا من الصديق والعدو
- فائز او خاسر - لا شيء غير اعدائه
هل ستعرفهم اذن؟
لاصدقائه الجيدون ساوسع فتح ذراعي لهم
ومثل حالة الحياة الخاصة بالبجع فاني ساطعمهم بدمي
الان تتحدث مثل الغلام الحسن و الرجل الحقيقي
انا بريء من موت ابيك
وانا احسست بحزن عميق لاجله
انه كمستوى الحكم الدقيق الذي ستراه مثل ما ترى النهار بعينيك
دعوها تدخل
كيف الحال الان؟ما هذة الضوضاء؟
يالهي الحرارة تجفف عقلي
ودموعي تتزايد سبعة مرات ملوحتها لتطفيء احساسي وبصري
وبحق السماء جنونك سوف يدفعوا ثمنه غاليا
حتى ميزاننا يتحول الى دعامة قوية
يا زهرة ربيع الحياة عذرائي الجميلة
اختي الطيبة
اوفيليا الجميلة
ياللسماء
هل من الممكن ان تذبل عذراء شابة وتفنى مثل حياة الانسان العجوز؟
الطبيعة جيدة في الحب حيث جمالها في
فانها ترسل الثمين بدلا من نفسها
- بعد الشيء الذي احببته - هم وضعوه عاري الوجه في تابوت
هيه نونني نونني نونني هيه نونني نونني هيه
وفي قبره تتمطر الدموع الغزيرة وداعا ايها اللطيف
واذا عقلكي كان سليم يقنعني بالانتقام
- لم استطاع ليحركني مثل عقلك الان - يجب تغني هبوط هبوط
وتغني غني هبوط هبوط هبوط
يالهي ما هذا الدوران الذي اصبح عليه
انه وكيل مزيف الذي سرق ابنة سيده
- لا شيء اهم عن مما تقول - هناك نبات عطر
هذة للذكرى
لتتذكر ان تحب باخلاص
وهناك ازهار الثالوث هذة لاجل للافكار
وثيقة تتلاءم مع الجنون والافكار و الذكرى
وهذا نبات الشمار لاجلك
وزهور الحوض
وهناك نبات طبي لاجلك وهنا بعضها لاجلي
ربما نحن نطلق عليه اسم رحمة العشب الاحاد
يجب تلبسي هذا العشب الطبي بطريقة مختلفة
هناك زهور الربيع وددت اعطيك بعض البنفسج
لكن كلهم زابلوا عندما ابي توفى هم يقولوا هو حظى بنهاية جيدة
للطائر ابو الحناء الجميل كل بهجتي
وافكاري والمي وعاطفتي و الجحيم نفسه
تحوله الى امتياز وجمال
هل سياتي مرة اخرى؟
الن ياتي مرة اخرى؟
لا لا هو ميت
اذهبي الى فراش موتك
هو لن يعود ابدا مرة اخرى
ولحيته كانت بيضاء مثل الثلج
كل كتان كان اقتراعه
هو ذهب ذهب
ونحن نلقي نواحنا
الله يرحم روحه
وارواح جميع المسيحيون
ادعو لك يالله
الله معكم
هل انت رايت هذا يالهي؟
لارتس انا يجب اطارحك احزانك او انكر حقي في هذا
اذهب ولكن بعيدا واختار ممن تراهم من اصدقائك الحكماء
وهم سيسمعوا ويحكموا بينك وبيني
اذا بالطريقة المباشرة اوالغير مباشرة فهم سيجدونا
نحن سنتنازل عن مملكتنا وتاجنا وحياتنا
وكل ما ينستب الينا سيكن اليك بكامل رضائنا
ولكن اذا ليس هكذا الامر فلتكن سعة صدرك كبيرة وتمنحنا صبرك
ونحن سنضم اليك بالعمل الى روحك لنعطيها القناعة الكافية
فلتدع الامر ليكن
وسيلة موته
ودفنه المبهم
لا نصب تذكاري ولا سيف ولا درع فوق عظامه
ولا شعيرة دينية نبيلة و لا تفاخر رسمي
فهم يبكون ليجعلوا الجميع يسمع من السماء الارض
لذلك انا يجب ابحث عن هذا
وانت ستعرف من اين هذة الاساءة اتت وحينها فلتدع سيفك العظيم يسقط عليه
ارجوك اذهب معي
من هم اللذين يريدون التحدث معي؟
البحارة سيدي هم يقولون هم يحملون خطابات اليك
لا اعلم من اى جزء من العالم انا اكن محيي اذا لم يكن من مولاي هاملت
- باركك الله سيدي - باركك الله ايضا
هو سيفعل سيدي اذا سمح هناك خطاب لاجلك سيدي
انه ياتي من سفير الذي متجه الى انجلترا
اذا اسمك هوراشيو كما انا اعلمت انك تكون
هوراشيو عندما تنتهي من قراءة هذة
اعطي هؤلاء الرجال اي وسيلة ليذهبوا الى الملك هم يحملون خطاب اليه
قبل ما نكمل يومان في البحر ففاوجائنا بقرصان مولع بالحرب اخذ يطاردنا
وجدنا انفسنا بطيئون جدا في البحارة لذا فاضطرننا للقتال بالشجاعة الخاضعة
وفي المرساة ركبت على سفينتهم وفي لحظة انفصلت عن سفيتنا
لذلك اصبحت بمفردي سجينهم
هم تعاملوا معي مثل اللصوص الراحمون لكن هم عارفون ماذا هم فاعلون
انا طلبت ان افعل امر جيد لهم
دع الملك تصل اليه الرسائل التي ارسلتها
وثم اتي الى باسرع سرعة لديك فلتكن بسرعة الطيران من االموت
انا لدي كلمات في اذنك التي من المؤكد ستجعل فمك لا يتفوه بها
فهم خفيفون جدا للضجر الامر
هؤلاء الرجال الطيبون سيخبروك اين اكون
روسينكرنتز وجيلدينستيرن فاكملوا طريقهم الى انجلترا
وبالنسبة لهم انا عندي الكثير لاحدثك عنهم
وداعا صديقك الذي تعرفه , هاملت
تعالوا انا ساخبركم الطريق لتلك الرسائل
وتفعلوا هذا باسرع سرعة لديكم ثم ستتاجهه بي اليه الذي اعطى لكم تلك الرسائل
الان يجب ضميرك يختم بمعرفة شخصيتي الحقيقية
ويجب تضعني في قلبك مثل الصديق
وبما ان انت سمعت وباذن العارف
ان الذي قتل والدك النبيل كان يطارد حياتي بدل منه
هذا ظاهر لكن اخبرني لماذا لم تقدم ضده اي عقاب؟
فهي جريمة خطيرة وبشعة للغاية في الطبيعة وطبقا للسلامتك
وحكمتك لكل الامور الاخرى فانت كان يجب تحسم هذا
للسببان خاصان ربما يبدو لك انهم اسباب تافهة
لكن بالنسبة لي هم اسباب قوية
اولا فامه الملكة فهي تعيش تقريبا برؤياه
وبالنسبة لنفسي فاني فعالياتي وومرضي سواء
حياتي وروحي متصلة بها
مثل النجم الذي لا يتحرك في غير منطقته
فانا لا استطيع الحياة بدونها
والدافع الثاني الذي يجعلني لا اذهب الى المحكمة العامة
هو الحب العظيم الذي يحمله عامة الشعب اتجاهه
فهم يغمسون كل اخطائه في حوض محبتهم له
مثل الينبوع الذي يحول الخشب الى حجر ويحول عطاءته الى نعم
لذلك اسهمي الخفيفة جدا في هذة الغابة وبقوة هذة الرياح عالية الصوت
كفيلة بجعلهم ترجع مرة اخرى الى قوسي وليس الى المكان المستهدف
ولذلك ابي النبيل فقد
واختي اصبح حالها يائس
حيث مقدرها كان رفيع اذا عودنا الى سابق عهدها
وواقفة متحدية على جبل كل العصور
ان تاتي بكمالها
- لكن انتقامي سياتي - لا ترهق عيونك لهذا
لا يجب تفكر اننا صنعنا من مادة سطحية كسولة
حيث ندع لحيتنا تتهز بخطر وتعتقد انه نوع من التسلية
وقريبا ستسمع المزيد
انا احببت والدك ونحن احببنا انفسنا
وهذا امل سيعلمك ان تتخيل
ما ما الاخبار؟
خطابات مولاي من هاملت
- هذا للجلالتك وهذا الى الملكة - من هاملت ومن احضرهم؟
البحارة يامولاي هم يقولوا هذا انا لم اراهم
هم وصلوا الي من كلاديو وهو استلمهم من الذين احضروهم
لارتس انت ستسمعهم اتركنا الان
ياصاحب القوة والسمو انت تعلم اني اعزل في مملكتك
غدا اتوسل اليك تتركني ااتي لارى عيونك الملكية
عندما ساتي بعد سامحك لي اولا ساحكي لكم سبب
عودتي الغريبة المفاجئة هاملت
ماذا يعني هذا؟هل كل السابق سيعود مرة اخرى؟ او هذا نوع من السخرية واللا شيء
- انت تعلم العامل - انها شخصية هاملت
اعزل وفي الملحق هنا هو يقول وحيد
- هل تستطيع ان تنصحني؟ - انا تائه فيها يامولاي
لكن دعه ياتي
انه سيدفء المرض الشديد الذي في قلبي ساعش لاخبره الى وجهه
- انت فعلت هذا - اذا هذا صحيح لارتس
وكيف يكن صحيح وكيف العكس؟ هل من الممكن اقودك؟
نعم يامولاي بشرط لا تقودني الى السلام
سلام نفسك
اذا هو الان سيعود وتراجع عن رحلته
ويتعمد ان يعني انه لن يكمل رحلته
حينها انا سأعده للمأثرة الان ناضجة في عقلي
الفكرة ستكن تحت السيطرة بحيث لن يستطيع يختار غير السقوط
وللموته حينها لن يكون هناك اي رياح لوم تتنفس خلاله
وحتى امه لن تتهم احد بهذا التأمر وستطلق عليه حادثة
يامولاي انت تقودني الى الافضل واذا تدبر لي لكي اكن انا الاداة المستخدمة لفعل هذا
هي خطة معدة على اكمل وجه الناس تحدثوا عنك كثيرا منذ سفرك
وهذا عن مسمع من هاملت عن جودتك حيث قالوا انك متالق
بالرغم الصفات العديدة المميزة فيك الا انه لم يحسدك الا في هذة الصفة
وفي نظري هو اقل مقدار عن اي احد
وما هذة الصفة يامولاي؟
حلية في قبعة الشباب ضرورية للغاية حتى الان
للشباب اذا لبسوا ازياءهم خفيفة باهمال لا تليق بعمرهم
كما تليق بالهرمين في العمر بملابس حدادهم حيث تناسب صحتهم ووقارهم
منذ شهران كان هناك رجل من النرويج
انا رايت بنفسي و واطلقت النار ضد الفرنسيين
وهم كانوا جيدون على صهوة الاحصنة ولكن هذا الشاب الشجاع كان ساحرا خلالها
هو كانه زرع في مقره و اخذ يفعل افعال رائعة بحصانه
هو وحصانه كانوا بكامل شجعاتهم الطبيعية
حتى اذا بلغت افكاري عنه قمتها وتخيلته فاني للازيف اشكاله وصوره
فانها ستكن قاصرا على فعله الحقيقي الباسل
- نرويجي صحيح؟ - نرويجي نعم
- بحياتي هو لامند - نفسه
انا اعرفه جيدا فهو حلية جميلة بالفعل وجوهرة كل الامم
هو اعترف عليك
واعطى عنك تقرير بارع عن حسن قتالك وتمارينك في الدفاع
وخاصة لسيفك المستقيم ذو الحدين
فهو يصيح انه للمنظر رائع اذا احد اقدم ليقاتلني
وبالنسبة لبلده هو اقسم لا احد يستطيع يوازيه في الحركة او المرواغة او البصر
اذا واجهتهم سيدي
هذا التقرير سمم هاملت بسبب شدة حسده منك
فهو لا يستطيع يفعل شيء غير ان يتمني ويلتمس قدومك المفاجيء ليلعب المبارازة معك
- الان وعلى هذا - ما على هذا يامولاي؟
لارتس هل كان اباك عزيز عليك؟او انت تحب تتظاهر بالحزن
- على الوجه بدون القلب؟ - لماذا تسال عن هذا؟
ليس لاني لا ا عتقد انك لم تحب اباك
لكن لاني اعلم ان الحب يبدا بوقت
وانا ارى على مدى ممرات براهين التي مرت علي
الوقت كفيل بتلطيف شرارة النار المشتعل
حياتهم خلال لهيب رفيع من الحب
كنوع من الفتيلة محترقة ستضعف
ولا شيء يكن بجودة ويستمر على هذة الخصلة
لان الجودة ما تكمل نموها الا وياتي الذبول اليها ليميتها
لذلك ياليت نفعل ما يجب فعله عندما نبغي فعله
لان رغباتنا تتغير و تتخفف وتأخر ما ننوي فعله
وستتواجد الكثير من الالسنة لتبرير و اعذار وحوداث
واذا حدث هذا سيكن مثل تنهيدة المبذر بعد فوات الاوان
حينها يتاذي بالتساهل الذي فعله
لكن سريعا لنعد للحديثنا هاملت سيعود
ماذا تتعهد ان تفعل
لتثبت حقا انك بالفعل ابن ابيك
-وليس بالكلمات فقط؟ - ساقطع رقبته في الكنيسة
لا مكان بالفعل يجب ان يحمي القتلة
الانتقام سينفذ بدون تقيد بمكان
لكن لارتس الطيب هل ستفعل هذا؟
اذا هذة نيتك فلتبقى في غرفتك هاملت سيعود وسيعرف انك اتيت
نحن سنوجه اليه اناس يمدحون امتيازك و ساجعلهم يزينون الكلمات بوصفك
على نبأ المدح الذي امدحك به الفرنسي الشهير وحينها سيحضروك لتنافسه
وهم سيتراهنوا عليكما
هو وبما فيه من كسل وكرم وايضا خالي من كل خداع
لن يتمعن من رؤية سيف المبارزة لذا بكل سهولة
او بقليل من المرواغة انت ربما ستختار سيف ليس خالي من الخداع
وبضربة منه حينها ستثار للمقتل ابيك
سافعلها
وبهذة النية سادهن سيفي
حيث اشتريت زيت من مشعوذ
هو زيت مميت فهو يغمس السكينة فيه ويسحبه بالدم
لا علاج له فهو نادر ولن ينفع مجمع كل النباتات الطبية الموجودة تحت القمر
لن ينقذ شيء من الموت من خلاله حتى اذا خدش به
انا سالمس حواف السيف بهذا السم
حتى اذا خدشته به خدشة بسيطة
- يتحقق موته -دعنا نفكر في هذا الى ابعد
نزن كل الفرص المناسبة من حيث الوقت والوسيلة التى تناسبنا لما نسعوا اليه
فاذا هذا المخطط فشل
وجرفنا خلاله واظهر سلوكنا السيء فكان من الافضل عدم القدوم عليها
لذلك هذا المشروع احتاج الى داعم او مخطط ثاني
حتى ينجح اذا فشل سابقه
بهدوء دعنا نرى نحن سنراهن بقداسة على مهاراتكم
لدي الان
عندما في قتالك تكن حار وجاف حتى تجعل المباريات اكثر عنفا لتنهيها
فاذا هو طلب مشروب انا ساجهز له كأس للهذة المناسبة
الذي عليه فقط ان يرشف منه فاذا هو بالصدفة رشف القليل فهذا كفيل بنشر السم فيه
ونيتنا ستتحقق حينها لكن انتظر ما هذة الضوضاء؟
ما الامر ايتها الملكة الجميلة؟
واسفاه فكلما نخطو خطوة فاذا بكوراث تتبعها بسرعة شديدة
اختك غرقت
لارتس
غرقت
يالهي
اين؟
هناك شجرة صفاف تنمو بانحراف عند الجدول
وتعرض اوراقها الزغبية على صفح بخار الماء
هي اقدمت عليها باكاليل من الزهور الجميلة
مكونة من زهور الغراب وزهور الربيع والارجوان الطويل
الرعاة الليبراليون يطلقوا عليها اسم اكثر فظاظة
لكن فتياتنا يطلقوا عليها صوابع موتى الرجال
هناك وهي على الافرع المتدلية ومعها اكاليها
تتسلق لتعلقهم وفرع حسود يكسر
فكلا من اكاليها المحزنة وهي نفسها سقطوا في غدير باكي
وملابسها تنتشر على عرض الماء
وتشبه الى الحورية عندما رايتها للحظة
حيث غنت مقاطع من نغماتها القديمة
مثل واحدة غير قادرة لتشعر بالمنحة الواقعة فيها
او تشبه مخلوق وطني و دائما يعود الى ذلك العنصر
لكن لم يمضي وقت طويل حتى ملابسها اصبحت ثقيلة بمشروب الماء
وسحبت المسكينة البائسة من رقدتها الرخيمة الى موت طيني
- واحسرتاه هي غرقت؟ - غرقت
غرقت
كثيرا من الماء نالتك اوفيليا المسكينة
ولذلك ساحرم الدموع
حتى اذا هي حيلتنا
الطبع يجب يتحكم في العادة
دع العار يقول ما يريد فهؤلاء ذهبوا
والمراة تكون خارجة
وداعا مولاي
انا لدي خطبة متوهجة مليئة باللهيب لكن هذة الحماقة اطفئتها
اتبعيني جيرترود
ما اكثر المقدار اللذي فعلته للتهدئة غضبه
والان الخوف ان هذا يجعله يثور بغضبه مرة اخرى
لذلك
فلنتبعه
هل هي ستكن مدفونة في مقبرة مسيحية بالرغم هي متعمدة بحثت عن خلاصها؟
انا اخبرتك يحق لها ولذلك اصنع قبرها حالا
الحكام راو فعلتها ووجدوها تستحق المقبرة المسيحية
كيف يكون هذا الا اذا هي اغرقت نفسها من اجل دفاعها عن نفسها؟
- هم حكموا هكذا - انها يجب ان تكون مذنبة بالانتحار
غير ممكن ان يكون شيء اخر فهنا المفيد ان
اذا انا اغرقت نفسي متعمدا
انه يناقش فعل وهذا الفعل له ثلاثة افرع
وهم التظاهر والفعل والتنفيذ لذلك هي اغرقت نفسها متعمدة
- بل اسمعني ايها الحفار الطيب - اعطني اذن
هنا يقع الماء ,جيد
هنا يقف الرجل,جيد
اذا الرجل ذهب الى هذا الماء واغرق نفسه اذن هكذا متعمد فهو ذهب بارادة ونية
فهمت هذا لكن اذا الماء اتى اليه واغرقه
هو لم يغرق متعمدا لذلك هو غير مذنب لوفاته
- لانه لم يقصر عمره - لكن هل هذا قانون؟
- نعم بحق العذراء هو قانون النيابة - هل اخبرك الصحيح من هذا؟
اذا كانت سيدة ليست من السمو الرفيع
لوجب عليها الدفن خارج المقابر المسيحية
انت تقل الحقيقة الان للاسف ان الاسرالثرية
تميز في هذا العالم حتى اذا اغرقوا او شنقوا انفسهم اكثر
عن المسيحيون الاخرون
تعال مجرافي
ليس هناك رجال جليلة غير البستانيون و الحفارون وصانعون القبور
- فهم يعملون بوظيفة ادم - هل كان سيد نبيل؟
- هو اول من حمل الات عمل - هو لم يحمل شيء
ماذا .هل انت وثني؟ كيف تفهم الكتاب المقدس اذن؟
الكتاب المقدس يقول ادم حفر فهل سيحفر بدون ادوات ؟
انا ساوجه سؤال اخر اليك
اذا اجبتني بدون نية الصدق فاعترف ان نفسك
-كمل - من ذا الذي سيبنى اقوى
من البناء او صانع الفن او النجار؟
صانع المشنقة
للان الاطار يعمر عن الالاف سكانها الذين راحلوا
احب عقلك كثيرا بايمان صادق فان المشنقة تفعل واجبها جيدا
لكن كيف تجيد فعلها؟ انها تجيد عملها للذين فعلوا افعال سيئة
الان انت فعلت سيئة بقولك ان المشنقة بنيت اقوى عن الكنسية
لذلك المشنقة ستفعل واجبها جيدا معك
حاول مرة اخرى
من يبنى اقوى عن البناء و صانع الفن والنجار؟
- نعم اخبرني هذا و حينها يجوز لك التوقف عن العمل -بحق العذراء اذن انا استطيع اجيب
حاول
- والقداسة لا استطيع - ساضرب بالنبوت عقلك لاعرف الاجابة
فان البغل الاحمق لا يصلح مساره بالضرب
وعندما تسال السؤال القادم اجيب بصانع القبور
فان القبور الذي بناها باقية لليوم القيامة
اذهب واصل الى يوغان
وابحث لي عن شراب
في الشباب عندما احببت احببت
واعتقد انه عذب للغاية
للنتواصل .لكن ياله من وقت اتى وذهب
يالهي اعتقد لا هناك شيء يتقابل
هذا هذا الرجل لا يشعر بعمله
فهو يغني بالرغم من انه يصنع قبر؟
العادة تجعل عمله ايسر
صحيح فان اليد الغير عاملة تشعر بصعوبة في الرضى بهذا العمل
لكن العمر بخطواته السارقة
ووضعني في مازقه
وتخلص مني الى الارض
كما لو لم اكن من افضل الناس
هذة الجمجمة لديها لسان فيها واستطاعت تغني في يوم ما
وياله من فك سفلي مخادع يمتلكه الارض كما لو كان له فك عظم قابيل
الذي ارتكب جريمة القتل الاولى وربما يكن راس رجل سياسي
فهذا الاحمق الان وصل هنا حيث ربما كان مرواغ مخادع لله تعالى اليس ممكن؟
- ممكن يامولاي - او رجل من رجال الحاشية
من الذين يقولون صباح الخير يامولاي المبجل كيف الحال يامولاي الكريم؟
وهذا ربما يكن فلان يمدح مولاه من اجل حصانه
- عندما يعني ان يتوسل ليمنحه هذا الحصان .اليس ممكن؟ - نعم مولاي
انظر الان هو ملك سيدة الديدان
واصبح الحفار يلقيه بحفاره المقدس
هنا ثورة جيدة فاذا لدينا خاصية لنراه عند تحلله
هل هذة العظام المخلوقة لم تقدر
الا للعب الديدان معهم
عظامي تتالم للتفكير عن هذا
هناك اخرى لماذا لا تكن جمجمة محامي؟
اين مرفعاته الان وقضاياه و وحيله وخداعه
لماذا يعاني من هذا المخادع الوقح الان
ليضربه على جمجمته بمجرافه القذر
ولم يخبره بانه سيفعل دعوى على اعتداءه
هذا الرجل ممكن كان في حياته تاجر عظيم للاراضي
حيث يعمل في الكفالات والغرامات والايصالات والملكيات
هل هذة غرامة من غراماته او ملكية من ملكياته
بان تتعبأ راسه الرفيعة بهذا التراب الرفيع؟
هل ايصالاته لم تكفله بصفقات
مزدوجة ملمة بالطول والعرض الوثيقة ذات النسختين؟
وسائل نقل الملكية للارضيه سوف يستحيل في هذا الصندوق
ويجب الوارث بنفسه لا يمتلك شيء
- ولا ذرة شيء يامولاي - اليس الرق مصنوع من جلد الغنم؟
نعم يامولاي ومن جلد العجل ايضا
الذين يصطادون الغنم والعجول ليسوا بالافضلية عليهم
ساتحدث الى هذا الرجل
- لمن هذا القبر ياسيدي؟ - لي سيدي
يالهي حفرة جسد بشري لتكن لهذا الضيف الحالي
اعتقد انه رفيع بالفعل لوددت لاتواجد فيه
انت بالخارج عنه سيدي لذلك انه ليس لك
وبالنسبة لي انا لا اتواجد فيه ايضا ومع ذلك فهو لي
انت لست ترقد فيه ليكن لك
انه للاموات وليس للاحياء اذن فانت تكذب
انها كذبة حية سيدي وانها تبتعد مني اليك
- من الرجل الذي تحفر له هذا القبر؟ - ليس رجل سيدي
- من المرأة اذن؟ -وليس للامرأة ايضا
من سيدفن فيه؟
كانت امرأة سيدي لكن رحمها الله هي ميتة
ياله من مخادع مطلق يجب نحدثه بانتباه
فاذا تحدثنا بمراوغة سيكشفنا بالله هوراشيو
منذ ثلاث سنوات انا لاحظت ان العمر يزيد بسرعة كبيرة
حتى اصبح اصبع الفلاح قريب جدا من كعب رجال الحاشية
هو يصطاد جمجمته
- كم مدة فترة عملك كصانع قبور؟ - بالنسبة الى اي يوم في السنة
انا اتيت في اليوم الذي غلب ملكنا السابق هاملت فورتنبراس
- منذ متى هذا؟ - الا تستطيع تعرف
كل احمق يعرف هذا
انه كان اليوم الذي هاملت الصغير ولد فيه
هذا المجنون الذي رسل الى انجلترا
- نعم بحق العذراء لماذا هو ارسل الى انجلترا؟ - لانه كان مجنون
هو سيشفى عقله هناك ام اذا لم يشفى فانه ليس بالامر العظيم هناك
- لماذا؟ - جنونه لن يعرف هناك
لان هناك جميع الرجال مجانين مثله
- كيف اصبح مجنونا؟ - بطريقة غريبة كما يقولوا
- كيف بطريقة غريبة؟ -بصدق بفقدانه عقله
- على اي دافع فقد عقله؟ -هنا في الدانمارك
انا في هذة الوظيفة منذ فترة مراهقتي وشبابي منذ ثلاثون سنة
كم المدة التي تجعل الرجل الذي يرقد في الارض قبل ان يفسد؟
بصدق اذا هو لم يفسد قبل موته
ولدينا حالات كثيرة لهذا
وفي النادر يبقى سليما ثماني او تسعة سنوات
- الدباغة تجعله سليما تسعة سنوات - لماذا هو اكثر عن غيره ؟
سيدي لان اختباءه مدبوغ بمادة
الذي تحفظه بمعزل عن الماء للفترة كبيرة
والماء هو محلل مألم للجسد الميت
هاك جمجمة
هذة الجمجمة رقدت في الارض ثلاث وعشرون سنة
-لمن كانت؟ - كانت لرجل مجنون
-لمن انت تعتقد ؟ - لا لا اعلم
وباءا عليه مجنون متشرد هو سكب زجاجة كبيرة من مشروب على راسي في يوما ما
هذة جمجمته سيدي جمجمة يورك مهرج الملك
- هذة؟ - هي نفسها
دعني ارى
واحسرتاه
يورك المسكين
انا اعرفه هوراشيو
رجل مليء بالتهريج والمزحات ومميز في خياله
هو حملني على ظهره الالاف المرات
والان كم اشمئز من خيالي
ومعدتي تقلب علي
هنا متتشبثا بتلك الشفايف انا قبلته كثيرة لا اعلم عددها
اين مزحاتك ومرحك واغنياتك؟
فبريقك تنشر المرج على طول الطاولة بقهقهة
الان الا هناك مزحة واحدة تسخر بها على ابتسامتك المفتوحة تماما؟
والا ساوصلك الى غرفة السيدة
واخبرها تدع صباغتها بسمك بوصة للهذة الخدمة يجب تاتي
دعها تضحك على هذا
- ارجوك هوراشيو اخبرني بشيئا واحد - ما هو مولاي؟
الا تعتقد ان الكسندر يبدو بهذا المظهر في الارض؟
هذا صحيح
- ورائحته هكذا ايضا؟ - صحيح يامولاي
الى اى اساس نعود هوراشيو؟
لماذا لا يجب نتبع بخيالنا التراب النبيل للاسكندر
حتى نجده لم تستطع اي دودة من ثقبه
هذا تخيل في منتهى الغرابة بحيث تتخيل هذا
لا بصدق ليس هناك ذرة غرابة عند نتبعه هناك باعتدال كافي
واحتمال قوي ان يؤدي بنا اليه لذلك
الكسندر توفى ثم هو دفن
والكسندر عاد الى التراب حيث التراب هو الارض
ومن الارض نحن صنعنا من تربة رملية ولهذا اليه تحول الكسندر
اليس ممكن ان يغلق برميل بير؟
قيصر المستبد توفى وتحول الى طين
ربما يغلق فتحة ليحفظ الرياح بعيد
فياويلي من هذة الارض التي جعلت العالم في حالة رهبة
فاصبح رقعة الحائط تطرد هبة رياح الشتاء
لكن بهدوء
لكن بهدوء تعالى على جانب
هنا ياتي الملك والملكة ورجال الحاشية
من الذي يتبعوه؟ وبهذة الشعائر الدينية المشوهة؟
هذا يدل ان الجثة الذين يتبعوها كانت يائسة وقتلت نفسها
انها للشخص ذو سمو رفيع
لنختبا فترة ونرى
- اي مراسم اخرى؟ - هذا لارتس
- شاب نبيل للغاية .لاحظ - اي مراسم اخرى؟
جنازتها اتسعت بما فيه الكفاية فنحن لدينا براهين
ان موتها مشكوك فيه
ولكن لاجل الامر الملكي الذي يأمر الكنيسة
لكانت اودعت في ارض مجهولة المعالم حتى قدوم نهاية العالم
وصلواتنا المتصدقة والقشور واحجار الصوان والحصى يجب يتساقط عليها
وهنا هي لديها حقوقها
ووضع الزهور عليها و احضارها من البيت على اصوات الاجراس الى قبرها
- ايجب نفعل شيء اخر؟ - لا شيء اخر سيفعل
سندنس خدمة الميت بانشاد قداس الموتى
فيكفي اننا فعلنا هذا لاراحة روحها بسلام
ضعوها اذن في الارض
ومن جسدها الجميل الغير ملوث ربما تخرج زهور الربيع البنفسجية
ساخبرك ايها القديس الفظ
اختي ستكن ملاك حاكم عندما انت ستصيح بالنباح
ماذا
اوفيليا الجميلة
زهور جميلة للجميلة وداعا
تمنيت ان تكوني زوجة ابني هاملت
واعتقد اني سازين بها فراش عرسك ,فتاتي الجميلة
- وليس لازين بها قبرك - يالهي فلتجعل الكوارث تضاعف
وتسقط عشرات المرات على هذة الراس الملعون
الذي بفعلته الشريرة كانت سبب في حرمانها من عقلها البارع
توقف قليلا حتى احتضنها مرة اخرى بذراعي
الان كدسوا ترابكم على الحي والميت
حتى تجعلوا هذا السطح جبلا
مرتفع مثل جبل بليون القديم او تصلوا الى راس اوليمبوس في السماء
من الذي حزنه شديد بهذا الشكل؟
حيث اطوار حزنه ناشدت النجوم الهائمة
وجعلتهم يقفون عن الحركة مثل السامعين المندهشون الى ما يسمعون؟
- هذا انا هاملت الدانماركي - فلياخذ الشيطان روحك
صلواتك غير جيدة اتوسل اليك تبعد اصابعك عن عنقي
وبالرغم اني لست متهور و سريع الغضب الا اني لدي شيء في نفسي
اجعل عقلك يخمن هذا الشيء ابعد يدك عني
- ابعدوا بينهما - هاملت هاملت
- مولاي الكريم اهدأ - ساقاتله بناءا على هذا الموضوع
حتى جفوني تسير لا تتحرك
- ابني اي موضوع؟ -انا احببت اوفيليا
اربعون الف من الاخوة لا يستطيعون بكل مقدار حبهم
ان يفوقوا مجموع حبي لها ما انت فعلت لها؟
-انه مجنون لارتس - للمحبة الله اتركه
بصدق اظهر لي ماذا ستفعل؟ تريد تبكي؟تريد القتال؟تريد الصوم؟
تريد تمزق نفسك؟تريد تشرب ايسل؟تريد تأكل تمساح؟
سافعلها مثلك او اتيت هنا لتنتحب فقط
او اتيت لتحدق بي في قبرها
لتدفن حيا معها وانا سالبي طلبك اذا كنت تثرثر على الجبال
فدعهم يسقطوا ملايين الاكر علينا حتى ارضنا
تشيط براسه ضد المنطقة المحترقة
ونجعل جبل اوسا يكن نتوء بالنسبة له بل ونجعلها لها فم حتى اعنفها مثلك
هذا جنون تام واذن ستستمر هذة النوبة تعود اليه
ولا يمضي وقت طويل ويهدأ فهو حليم مثل الحمامة عندما اطفالها الصغار الذهبي اللون تكشف عنهم
- حينها صمتها يكون هاديء منخفضة الراس - استمع سيدي
ما سبب معاملتك لي بهذا الشكل؟
فانا احببتك دوما
لكن غير مهم
فان هركليز دع نفسه ان ينجز ما هو انجز
ولم يمنع القطة من المواء
ولا الكلب من نباحه
ارجوك هوراشيو الطيب رافقه
فلتقوي صبرك عن حديثنا الليلة الماضية
وسنضع الامر الى الحاضر قدما
جيرترود الطيبة
ضعي بعض الرقابة على ابنك
هذا القبر سيكن لديه نصب تذكاري حي
والهدوء سنراه ينتشر بعد وقت قصير
حتى ذلك بصبر سنكمل ما نريد فعله
كثيرا للغاية هذا سيدي الا ترى الاخرون؟انت تتذكر كل الظروف
اتذكرها يامولاي
سيدي في قلبي هناك نوع من الصراع لا يجعلني انم
اعتقد رقودي اسؤ من المتمردين في الاغلال
بتهور و اثني على هذا التهور له
حيث جعلنا نعرف اعمالنا الطائشة التي احيانا تخدمنا جيدا
عندما افكارنا العميقة تضعف وهذا يعلمنا ان هناك
امور الهية تشكل نهاياتنا
- بغض النظر الى الخطط المرتبة الذي خططت - هذا مؤكد
من قمرتي فانا البس وشاح للعباءة بحرية علي وفي الظلام اتحسس الطريق للاكتشفهم
وتحققت رغبتي ووضعت اصابعي للاخذ محفظتهم مع انسحاب جيد لاعود الى غرفتي
وتجرأت ومخاوفي ابتعدت عن طبعي لانزع الختم عن الوثيقة المهيبة
حيث وجد هوراشيو ياله من خداع ملكي
امر حقيقي زخرف بعدة انواع من المبررات
يخص صحة ملك وملكة الدانمارك
والى اخطار و ويلات في حياتي انا وشيك الدخول عليها حيث لا وقت لحبس النفس
لا وليس لانتظار حتى للطحن ما يخرج الفأس راسي يجب تقطع في القريب العاجل
- هل هذا ممكن؟ - هذا هو التفويض انا قرأته
لديك وقت اكبر لتقرأه لكن هل تسمعني لتعرف كيف واصلت
اتوسل اليك
بدأ من دخولي الى دائرة مليئة بالجرائم
قبل انا اصنع مقدمة الخطة بدأ عقلي التنفيذ
انا جلست واخترعت تفويض جديد
كتبته جميلا انا كتبته مثل خط العظماء
كون الامر عابثا حتى اكتب بهذا الخط الجميل وكما اكدحت كثيرا لانسى ذلك التعلم
لكن سيدي الان اني فعلته لاجل خدمة اليومن
- هل تريد تعرف محتوى ما كتبته؟ - نعم مولاي الطيب
مناشدة جادة من الملك
ملك انجلترا لقد كان التابع المخلص له
فان الحب بينهم مثل النخلة التي دائما تزدهر
حيث السلام يجب يقوى وترتدي اكاليلها القمحية وتكون قائمة فاصلة بين صداقاتهم
والكثير من مثل التوصيات العظيمة
لذا من رؤيتك ومعرفتك بهذة المحتويات
بدون تلطيف الى اي حد لا زيادة او نقص
يجب ان تهم بقتل مفاجيء لحاملي الرسالة
- من غير تعطي لهم وقت للاعتراف للكاهن بخطاياهم - وكيف ختمت هذة الرسالة؟
حتى في هذا كان امر سماوي انا لدي ختم ابي في محفظتي
الذي هو نموذج طبقا الاصل الى الختم الدانماركي وطويته على نفس هيئة سابقه
ووقعته واعطيته اخر اللمسات ووضعته في مكانه بامان
والخائنون لم يعرفوا هذا الا ان في اليوم التالي كان القتال البحري
ومن هنا انت تعرف تسلسل الاحداث بالفعل
اذن جيلدينستيرن وروسينكرانتز ذهب الى نهايتهما
يارجل هم احبوا هذة الوظيفة
هم لا يؤذون ضميري فان هزيمتهم حدثت بسبب تملقهم الشديد
انه من الخطير عندما طبيعة شخص حقير تأتي
بين المرور والسقوط الساخط للشخصان اعدأء اقويأء
ياله من ملك يكون
ألست تعتقد انه يتوقفني الان فعل شيء اتجاهه
فهو الذي قتل ابي و وزنا بأمي
وتراهن بين اختياري واملي الذي القى بزوايته ليفقدني حياتي باكملها
وبهذة الفعلة الحقيرة تجعلني وانا ضميري مستريح
لاتخلص منه بهذا الذراع اليس تكن لعنة
ان يجعل هذة افة الطبيعة تنتشر بشرها الكبير
انه سيعرف بعد وقت قصير من ملك انجلترا الامر الذي حدث هناك
ستكون قصيرة
والفترة مخصصة لي
وحياة الرجل
لن تكون اكثر من لحظة
لكن انا اسف حقا ياهوراشيو الطيب والى لارتس اني اسف لاني نسيت نفسي
بواسطة صورة تبريري فانا ارى صورة قلمية له
وانا سألطفه بتقديم مصالح له
لكن تأكد ان شدة حزنه جعلتني في انفعال شديد
اهدأ
من سياتي هنا؟
سيادتك اتيت مرحبا بعودتك الى الدانمارك
اشكرك بكل خضوع سيدي
- هل تعرف هذة ذبابة الماء؟ - لا مولاي الطيب
فحالك اكثر نعمة عني فانه رزيلة لكل من يعرفه
هو لديه الكثير من الاراضي الخصبة
دع الحيوان يكن ملك على الحيوانات وزربيته حدودها تقع عند مائدة الملك
انه جلف كما انا قلت فهو لديه ممتلكات واسعة من التراب
يامولاي الكريم اذا مودتك تسمح لي ببعض الوقت
انا سأعطي شيئا اليك من جلالته
ساستلمها سيدي بكل روح ترحيب
ضع غطاءك في المكان الصحيح انها على الرأس
اشكر سيادتك لكن ان الجو حار جدا
لا .صدقني ان الجو بارد جدا فان الرياح شمالية
ان الجو بارد حيادي مولاي بالفعل
لكني اعتقد ان عقلي شديد الحرارة
للغاية يامولاي انه شديد الحرارة
لا استطيع اعرف كيف لكن يامولاي جلالته راهن عليك مشيرا على انتصارك
هو طرح رهان كبير عليك سيدي هذا الامر
اتوسل اليك ان تتذكر
بل ,مولاي الطيب هذا سهل لي بايمان صادق
سيدي هنا اتي جديدا الى القصر لارتس
صدقني .فهو سيد مطلق ممتليء بالكثير من الصفات الممتازة
اجنماعي هاديء و مبارز عظيم
بالفعل اني اتحدث بالصدق عليه فهو تتوافر فيه مجموع صفات الشرف
الذي انت تبحث عنها في كل العالم حتى ترى صفة واحدة من صفات هذا السيد النبيل في احد
سيدي عرفته جيدا بحيث لم تصب باي هلاك
بالرغم اني اعرف ان تعريف الشخص بهذة التقسيم الشامل يصيب بدوران للذاكرة الحسابية
واني ارى صورتك لكن بانعواج قليل ومع احترامي للوقاره
لكن في حقيقة الامر انا اعتبر روحه بانها ذات صفات عظيمة
و مثيله في هذة الارض يعتبر نادر فليس هناك احد حقيقي اداءه مثله
مثيله في المرأة
ومن يستطيع ان يقتفي اثره فقط هو ظله فقط
سيادتك تحدثت عنه بمعصومية من الخطأ
وما علاقتي بهذا سيدي؟
لماذا نطوق هذا السيد النبيل بنسمات من العبارات لا توفيه حقه؟
سيدي
اليس من الممكن ان تفهم لسان الاخر؟
ستنجح سيدي مؤكد
ماذا عنيت بحدثيك عن هذا السيد النبيل
- لارتس - محفظته خالية الان
- فكل كلماته الذهبية اصرفت - عنه سيدي
اعرف انك ليس جاهل
اود تعلم هذا سيدي بصدق اعلم ان هذا لن يحسني كثيرا جيد سيدي؟
انت غير جاهل بمعرفة مدى تفوق لارتس
انا لا اتجرأ ان اعترف بهذا على الاقل يجب نتقارن به في هذا التفوق
لكن لتعرف شخص جيدا يجب يعرف نفسه
اعني سيدي سلاحه
فأن تفوقه في السلاح ليس لها شبيه
- ما سلاحه؟ - سيف مستقيم ذو حدين و خنجر
- هذان سلاحان من اسلحته وليس واحد لكن جيد - الملك سيدي
راهن عليه بستة احصنة
- مقابل المقدم - المقدم؟
كما افهم هم ستة سيوف فرنسية
مع متعلقاتهم مثل حزام وعروة و هكذا
ثلاثة من الحاملات بصدق هي رائعة عندما اتخيلها
ومستجيبة للمقابض والحاملات ذات جمالا اخاذ
- بشكل تحرري - ماذا تعني بالحاملات؟
اعلم انك يجب تكن على علم بامور لم يذكرها حتى تفهم
الحاملات سيدي هم الحاملون
هذة العبارة اكثر صحة بالالمانية في هذا الامر
اذا حملنا مدافع بانفسنا اذن حينها سنكن الحاملون لهذا
فأن ستة احصنة مقابل ستة سيوف فرنسية ومتعلقاته
- مع ثلاث من الشكل الرائع - الحاملات
الحاملات حيث الرهان الفرنسي مقابل الدانماركي
لماذا هذا المقدم كما تدعوه؟
الملك سيدي طرح اثني عشر جولة بينك وبينه
وهو يتوقع انه لن يتجاوز ثلاث ضربات
وهو طرح اثني عشر مقابل تسعة وهو ما سيحدث في الحال
اذا سيادتك منحت الاجابة
حتى اذا اجبت لا؟
اعني مولاي الاجابة على قبول شخصك المنازلة
سيدي انا سامشي هنا في الردهة اذا سمح جلالته
انه وقت شم النسيم لي
ليدع المبارزون يحضروا مادام هذة ارداة السيد النبيل والملك يصر على نيته
انا سافوز عليه اذا استطعت اذا لم استطع فاني لن اكسب
غير عاري بالهزيمة و ضربات فردية
- هل استطيع اعادة تسليم ردك كما هو؟ - بنفس العبارات سيدي
بعد تجميله بعبارات تنم عن طبعك
- اودع خدماتي اليك مولاي - ما هو لك فهو لك
هو فعل جيد عند ودع خدماته بنفسه فليس هناك اي السنة اخرى كانت ستحل محله
فهذا الطائر ابو طيط هرب بصدفته الذي على راسه
هو مطيع حتى انه عندما كان يرضع اخذ السماح من امه
وكما هو وكثيرا من نفس سربه
فانا اعلم بان هذا عصر النفاية فالمشغفون به
هم فقط اللذين لديهم وتر العصر و وجه مخادع للمواجهة العصر
نوع من مجموعة فطريات حيث يحماوها في احاديثهم
فهم ملؤون من الاراء التافة والحمقاء حيث يكشفوها الى مجالسهم
فسرعان ما فقاعاتهم تنفجر
مولاي جلالته اودع الشاب اوزريك اليك
وعاد واخبر انك تنتظره في الردهة
هو ارسل ليعرف اذا جلالتكم ستسر وتنوى العزم على مبارزة لارتس
- او ستأخذ فترة اطول للتفكير في هذا. - انا ثابت على نيتي
فنحن نتبع ارادة الملك فاذا راى الوقت ملائم فليأمر
وانا جاهز الان واي وقت اخر يريده
-اتمنى اكن متوافر في القدرة كما لدي الان -الملك والملكة والجميع سيحضرون
- وقت سعيد - الملكة ترغب منك
ان تتقرب بلطف الى لارتس قبل ان تلعبوا
هي ترشدني جيدا
ستخسر هذا الرهان يامولاي
لا اعتقد هذا
منذ هو ذهب الى فرنسا وانا في تمرين مستمر
سافوز بهذة الميزة
لكن انت لا تستطيع تشعر كم العلة الشديدة هنا في قلبي
-لكن هذا ليس هام - كلا يامولاي الكريم
انها نوع من الحماقة
انها نوع من تلك المخاوف التي ربما تعتبر متاعب المرأة
اذا عقلك يرفض فعل اي شيء فأطيعه
وانا ساحيطهم قبل تجمعهم الى هنا واخبرهم انك غير مستعد
ولا مقدار ضئيلا
فأنا اتحد هذا النذير
هناك قدر تسبب سقوط العصفور
فاذا مقدر لي الان فلن استطيع اجعله لا ياتي
واذا نهايتي لم تاتي فاذن هو مقدر لي
واذا نهايتي لم تاتي الان
فانها ستاتي يوما ما
فالاستعداد لهذا اليوم للجميع
وبما ان لا احد يستطيع ياخذ شيء معه عندما يرحل
ما الضرر اذن اذا تركناها باكرا؟
فليكن
تعال هاملت تعال وخذ هذة اليد مني
استمحيك عذرا يامولاي
انا اخطأت في حقك
وتسامحك هذا لا يدل الا انك سيد نبيل فالحاضرون يعرفون
وانت مؤكد سمعت كم انا ابتليت بهذا المرض العقلي الشديد
وكل ما فعلت وجعلك طبيعتك تشيط غضبا مني
انا هنا لاعلن كان هذا جنون مطلق مني اكان هاملت هو الذي اخطأ في حق لارتس؟
لم يكن ابدا هاملت فاذا هاملت نزع منه نفسه
وعندما لا تكن نفسه فيه فاذا اخطأ في حق لارتس اذن هاملت لم يفعل
هاملت ينكر هذة الفعلة من فعلها اذن؟
جنونه واذا كان هذا فان هاملت في نزاع مع اخطائه
فجنونه هو عدو هاملت المسكين
سيدي في حضور المشاهدين دعني اتنصل من الشيطان الذي فعل اخطائي
حررني من اخطائي بنظرتك الكريمة للامر
فالذي فعلته وكأني اطلقت سهمي داخل بيتي
وحينها اصاب اخي
انا راضي فان دوافع الطبيعية في هذة الحالة هي التى اثارت انتقامي
لكن لشرفي انا ساظل بعيدا عنك
ولا سوف يحدث تصالح بيننا حتى يحكم بعض السادة كبار العمر ذو العلم والشرف المشاهير
لاعبر بصوتي متقدما الى السلام بيننا حتى احتفظ على اسمي دون ان يجرح
لكن حتى ذلك الوقت فاني ساستلم عرضك المسالم وكانه نم عن محبة منك
- وليس عن اهانة - ساتقبله تلقائيا
وسوف العب بصراحة هذا الرهان الاخوي
- اعطونا سيوف المبارزون - هلموا اعطوني واحد ايضا
انا ساكن درعك ,لارتس وفي جهلي الدميس
براعتك ستنيره مثل النجم المنير في الليل المظلم
- تطعن بشكل ناري بالفعل - تسخر مني سيدي
- لا اقسم بيدي - اعطيهم السيوف ايها الشاب اوزريك
- ابن الاخ هاملت هل تعلم الرهان؟ -جيد جدا يامولاي
رحمتك طرحت مميزات الى الجانب الاضعف
انا لا اخاف النتيجة فانا رايت كلاكما
لكن بما انه تحسن في التدريب فاذان فهناك نقاط تميز
هذا ثقيل جدا دعني ارى غيره
هذا يعجبني جيدا فهل هؤلاء السيوف لديها جميعا نفس الطول؟
نعم يامولاي الطيب
فاضع كؤوس الخمور على هذة الطاولة
اذا هاملت اعطى اول او ثاني ضربة
او سدد الرد في المرة الثالثة
دعوا كل شرفات الحصن تطلق نيرانهم المدفعية
الملك سيشرب في صحة هاملت الجيدة
وفي الكأس هو سيسقط لؤلؤة
اغنى عن ما ارتدوه اربع ملوك متتاليين للتاج الدانمارك
اعطني الكأس ودعهم يطلقوا الابواق
الابواق تطلق الى اذاننا والمدافع تطلق الى السماء
من السماء الى الارض الان الملك سيشرب نخب هاملت
هلموا ابداو والحكام
- تحملوا عين واعية - هلم ياسيدي
هلم يامولاي
- 1 - لا
- الحكم - ضربة
ضربة واضحة جدا
- جيد مرة اخرى - اصبر اعطني المشروب
هاملت هذة اللؤلؤة لك
ها انا اشرب نخبك
اعطيه الكأس
سألعب هذة المبارزة اولا اتركوه بعد قليل
هلم
- ضربة اخرى ماذا تقول؟ -لمسة لمسة اعترف بهذا
- ابننا سيفوز - هو سمين وهزيل الروح الرياضية
تفضل هاملت خذ هذا المنديل و امسح عرق جبينك
والملكة ستسرف في الشراب للحظك السعيد,هاملت
- سيدتي الكريمة - جيرترود
لا تشربي
سافعل يامولاي ارجوك اسمح لي
شربت الكأس المسموم فات الاوان
انا لا استطيع اشرب الان سيدتي بعد قليل
تعال دعني امسح وجهك
- مولاي ساطعنه الان - لا اعتقد ذلك
بالرغم ذلك الفعلة ضد ضميري
هجوم
تعال للمبارزة الثالثة ,لارتس انت وليس عبثك
ارجوك مرر علي افضل ضرباتك العنيفة
اخاف انك تتعامل معي باستهترار
هذا قولك؟
هلم
عليك الان
- لا شيء بأي حال - ابعدوا بينهما هم اثيروا غضبا
لا هلموا مرة اخرى
انظر الى الملكة هناك
هم ينزفوا من كلا الاطراف
كيف هذا ,لارتس؟
هي كدجاجة الارض وقعت في فخي,ازوريك
انا قتلت بالعدل بسبب خيانتي
- كيف حال الملكة؟ - بسبب منظر النزيف اغمى عليها
لا لا المشروب المشروب
يالهي عزيزي هاملت المشروب المشروب
انا تسممت
يالها من ندالة
اجعلوا البوابات مغلقة خيانة .فلنبحث عنها
انها هنا ,هاملت
انت قتيل لا علاج لك في العالم يستطيع يجعلك تشفى
ولم يتبقي لك في الحياة غير نصف ساعة
اداة الخيانة في يدك
مسممة الطرف
وهذا العمل الاحمق عاد بنفسه الي
هنا انا رقد ولن ابدا استطيع النهوض وامك تسممت
لا استطيع الحديث اكثر
الملك الملك هو الفاعل
خيانة عظمى
الطرف مسمم ايضا
اذن السم
جزاء عملك
وياصدقائي دافعوا عني انا ليس الا مصاب
هنا انت سفاح قاتل دانماركي ملعون
فلتشرب هذة الجرعة هل اللؤلؤة هنا؟اتبع امي
هو لقى حتفه بالعدل
انه اعد هذا السم بنفسه
بدلني المسامحة معي ,هاملت النبيل
ومقتلي ومقتل ابي حينها لم ياتي منك
- ولا على قتلك - السماء لتبرئك من هذا
ساتبعك
انا ميت هوراشيو
وداعا ايتها الملكة البائسة
وانتم الذين يبدو عليهم الشحب والارتعداد مما حدث
فانتم ليس الا الصامتون و مشاهدين لهذا الحدث اذا كانت لدي وقت
الا ان رقيب الموت الهالك فهو صارم في القبض على الارواح
لكنت اخبرتكم لكن انسوا هذا
هوراشيو انا ساموت وانت حي
بلغ عني قضيتي بشكلها الصحيح الى الناكرين
ابدا لا تصدق
انا اكثر من كوني رومانيا قديما عن كوني دانمركي
- هنا مازال بعض الزيت يتواجد - اقسمك كرجل ان تعطيني هذا الكأس.دعه
اقسم بالسماء
ساخذه منك
يالهي هوراشيو ياله من اسم مجروح
كل الاشياء المتعلقة بي المجهولة عن الناس ستعش بعدي
اذا انت تضعني في قلبك
وقف حديثك عن الموت قليلا وبالنسبة لهذا العالم القاسي
ارسم خيالك في لوحة لتخبر الناس قصتي
ما هذة الضوضاء الحربية؟
فورتنبراس الشاب اتي من فتح بولندا
الى سفراء انجلترا اعطيهم هذة القذائف الحربية
انا اموت هوراشيو
السم الفعال ياخذ روحي
انا لا استطيع العيش لاسمع الاخبار من انجلترا
لكن استطيع التنبأ بالانتخابات
الاضواء تشير الى فورتنبراس
هو لديه صوتي المحتضر
اذن اخبره بهذا مع الاحداث التي حدثت هنا بالضبط
الذي دفعتني الى فعلها
والراحة لي الان
هي
الصمت
والان ينشق قلب النبيل
تصبح على خير ,اميري الجميل
واسراب الملائكة تغني معك الى مثواك
لماذا الطبول تاتي صوتها الى هنا؟
اين هذا المنظر؟
ماذا تريد ترى؟
اذا كنت تبحث عن الكارثة العجيبة فوقف بحثك
لان ما تبحث عنه يناديك هنا
ياله من موت مغرور
ما الوليمة المتجه اليها للخليتك الابدية؟
فانت قتلت الكثير من الامراء بشكل دموي سريع فادح
هذا المنظر موحش
ورسالتنا من انجلترا اتت متاخرة
الاذان فقدت الاحساس الذي وجب عليه اعطائنا السمع
ان نخبره ان وصيته قد تحققت
وان روسينكرانتز وجيلدنستيرن اصبحوا موتى
- فاين سنجد شكرنا؟ - ليس من فمه
حتى اذا كانت فيه حياة فانه لن يشكركم
هو لم يعطي ابدا اي وصية بقتلهما
لكن بما ان انتم اتيتم في هذة
الحادثة الدموية
فانتم وصلتوا من حروب بولندا وانتم وصلتوا من انجلترا
اعطي امر الى تلك الجثث المثول على اعلى المسرح ووضعوهم على الواجهة
ودعوني اتحدث الى هذا العالم الجاهل
عن حقيقة الاحداث وكيف حدثت و ستسمعوا
امور دمويةو شهوانية
غير طبيعية في الاحداث
امور حادثي ومذابح عرضة
للمقتلون قتلوا بشيء من المكر والخديعة
وفي هذة النتيجة الاهداف انقلبت وسقطت على رؤوس مخترعايها
وكل هذا استطيع بصدق اسرده بكل تفصيل
دعنا نسرع لنتسمع اليها ونستدعي النبلاء الى مشاهدتها
بالنسبة لي بكل حزن اتقبل حظي السعيد
انا لدي بعض الحقوق الماضية في هذة المملكة
والان بسبب هذة الفرصة المواتية تدعوني بمطالبتها
وانا ايضا لدي سبب لاتحدث عن هذا
ومن فمه الذي صوته يجذب الكثير
اذن دع هذا يطبق حالا
حين عقول الرجال اصبحت هائجة وخشية من سؤ الحظ
على رقع الاراضي والاخطاء التي ربما تحدث
دع اربع ضباط يحملوا هاملت كجندي الى المسرح
فهو كان واعد فاذا استلم العرش لكان اثبت انه يستحقها
وللمسيرته اعزفوا الموسيقى العسكرية وترتيل الشعائر الدينية بصوت مرتفع لاجله
احملوا الجثة
منظر كهذا يصبح في معركة حربية لكن هنا يظهر بشكل خاطيء
اذهبوا
وادعوا الجنود لاطلاق النار
Translated by: Eyad Salim