! ميجور (فرايند) يتحدث
! كولونيل
،يصرون على التعجيل الإجتماع على وشك البدء
! لحظة واحدة أيها الجندي رجاءً
! عشرة دقائق
! دقيقتان للطريق، دقيقة لمركز القيادة
! دقيقة للمخبأ وستة دقائق للهرب
ماذا فعلت؟
! عذراً يا كولونيل
! سيدي، الزعيم حضر لقاء التوصية
! الكولونيل يغير ملابسه أيها الميجور
! أتمنى فهم أنه يمكن أن يصبح عسيراً - ! طبعاً -
! لا وقت كافي
! أحضر السيارة - ! سيدي -
! أخذت كل ما أحتاجه، أحضر السيارة
! يمكنني تدبر أمر هذا
إلى أين يذهبون؟
الجو حار للغاية، يجب أن ينتقل ! لقاء التوصية إلى سقيفة الإجتماعات
نحن بحاجة للتعزيزات
....نحتاج لتحويل
ميجور، اصابتي جعلتني ثقيل السمع، اريد منكَ وضعي بالقرب من الزعيم قدر الإمكان
! سأرى ما يمكنني فعله
! ليسوا فقط متقدمين من الشرق
لكن يأتون من الجبهات الشمالية والجنوبية أيضاً
،كما ترى يا زعيمي .....إذا واصل العدو التقدم من هذا المكان
! الوضع في شرق "بروسيا" سيصبح خطراً
قلة الإمدادات تواصل إضعاف الوحدات الأساسية
والقوات الإحتياطية تُستنزف
زعيمي هل تتذكر الكولونيل (ستافنيرج)؟
كما أنكم على علم خلال اليومان الماضييان
..."الجيش العاشر سلِّم "أنكونا
"والفرقة العسكرية إنسحبت من "ليفونكز...
مجموعة الجيش المركزي خسرت بالفعل عشرون غارة، أربعون فرقة عسكرية
هذا يعني حوالي ثلاثمائة وخمسون رجلاً
عندما هاجم الجيش الغائر أولاً منذ شهرٍ مضى
"قواتنا دُفِعَّت للوراء إلى الحدود "البولندية
! سقيفة المؤتمرات
"اشتبكوا بالجيش الرابع في "منسك ...مهددين باقي القوات
أجل يا سيدي
....يجب وضع في الإعتبار....
"مجموعة جيش شمال "أوكرانيا
كما الرومانيين أيضاً
...يجب إرسال التعزيزات
لمنع خسارات أكثر ....
الا إذا وضعنا فرَّق عسكرية للدفاع
في المناطق الحيوية على طول الحدود الألمانية
....مجموعات الجيش تشتبك بالعدو....
هناك هاتف لكَ
في أقل من أربعة عشر ليلة...
و سنتدبر خسارة الأراضي ألتي خططنا للإستيلاء عليها آخر ثلاثة أعوام
....باللإضافة إلى كون....
جنرال (كوارنيهم)، قال أنه مُلِح
(أجل يا جنرال انا (ستافنبرج
....النشاط الجوي الروسي أثبت
انه منيع مثل قوات المشاة...
! زعيمي
....في بعض المناطق هناك تعدادًا هائلاً....
....بالنسبة للجبهة الإيطالية أقترح....
شيء واحد مؤكد، الجيش المُغير سيتابع التحرك إلى الغرب بشراسة
....حتى إذا تكلَّف
....حتى يعيد البناء في هذه الـ....
"فعلاً في الجنوب الغربي لمدينة "جودنسبرج ويتقدم لقوات الجيش
! ستكون كارثة
! اركب
! انطلق
! عندي اوامر من الزعيم، انطلق
! انطلق
! عودوا إلى العمل
،أوصلني بوزارة الحربية (الجنرال (أولبرتش
! اولبرتش)، الإتصال عاجل)
! (مكتب الجنرال (اولبرتش
حدث إنفجار و أريد الحديث ! (مع الجنرال (اولبرتش
! (أخبره (فالجيبل
! (فالجيبل)
! أوقفوا كل الإتصالات
...لكن يا سيدي - ...نفذ فحسب -
ماذا قال؟
لست متأكدًا - اذاً، أعد الإتصال به على الخط -
سيدي، القنبلة إنفجرت، كان هذا واضح
خطوة (فلجيبل) التالية هي قطع كل الإتصالات
الواحدة إلا ربع مساءً
سيدي، آسف لا أحد يدخل أو يخرج
،لدينا أمر من الزعيم يجب أن نصل للمطار
أفتح البوابة
...آسف يا سيدي، أوامري هي إبقاء البوابة
! اصدرت الأمر أيها الرقيب
! سيدي
! عذراً
،(انا الكولونيل (ستافنبرج (أود الحديث مع المشير (كايتل
! الكولونيل (ستافنبرج) كان واضحاً
....نفذ الـ"فالكيري" بغض النظر عن
،فروم) فقط هو من يستطيع التنفيذ) أنت تعرف هذا
،أخبره أن (هتلر) مات أو أعتقله، نفذ الآن
"يجب إعطاء الأمر لتنفيذ الـ"فالكيري
....انه فقط الـ
(لا تفعل أي شيء حتى أتأكد من (فيلجيبل
! هاتفه مجدداً، الآن
كل ثانية نتجادل بها هي خسارة أخرى
الخطورة عظيمة جداً
ماذا عن (ستافنبرج)؟ ماذا عن مخاطرته؟
نفذ مهمته والآن أنت تتخلى عنه
(أيها المشير انا (ستافنبرج
..أيها الرقيب - انا (كولب) يا سيدي -
كيف تقولها؟ - (كولب) -
كولب) لا يريدني أن أمر من) البوابة الرئيسية
،أجل يا سيدي سأشرح له هذا ربما عليك محادثته
كل شيء على ما يرام الآن يا سيدي
! أفتح البوابة
أرجوك ضع جيش الإحتياط في حالة إستعداد
،(عندما يعود (ستافنبرج ....(و بعد التأكد من موت (هتلر
عندئذ سنتابع...
إلى أين تذهب؟ - ! إلى نفس المكان الذي ستذهب له -
! لتناول الغداء
! القيادة العليا للجيش
! تلقيت إخطار تعبئة
! ارسله، واعطني نسخة
....سيدي
! أمر إستعداد آخر
،في "اليونان" القديمة كنت ستُقتل لأجل هذا
! أنت محظوظ لأني تطورت
! جمَّع الرجال
الوضع هادئ، أليس كذلك؟
! سأتقفد أين سائقنا
! انا (فون هوفتن) والكلونيل في المطار
! لا سيارات، لا أحد هنا
تعني أن الإخطار صدر تواً؟
(انا (ستافنبرج) أعطني الجنرال (اولبرتش
ما هذا؟
! فسر هذا لي
كان يجب على أحد فعل هذا ....بينما أنت
! لا أعرف إن كان (هتلر) حياً
! إنها "ألمانيا" بحق ربك، ليس أنت
(مكتب الجنرال (اولبرتش
! الكولونيل (ستافنبرج) لأجلك يا سيدي
! (انا (اولبرتش - ! (مضت ثلاث ساعات يا (اولبرتش -
ماذا كنت تفعل بحق الجحيم؟
! (ليس لدينا تأكيد بموت (هتلر
! تباً
! رأيت الإنفجار بنفسي
! نحن ملتزمون - ! يا إلهي -
الآن أين (فروم)، هل هو معنا؟
هل هو معنا؟ - ! لم يتحدث معه أحد بعد -
! اصغِ إلي
"لا تهتم بـ"ألمانيا"، لا تكترث لـ"أوروبا ! حياتك على المحك الآن
،إذا كنت تريد العيش ! إفعل ما أقوله لكَ تماماً
"فور غلقك للهاتف، نفذ الـ"فالكيري ! (بإسم (فروم
....خيِّرَه إما أن يكون معنا
أو ألقِ القبض عليه....
مفهوم؟ - أجل -
،سأكون في مكتي (فروم) خلال ربع ساعة كن هناك عندما أصل
" عملية فـالـكـيـري "
،اتصل بـ(بيك) والآخرين أخبرهم انه حان الوقت
! صلني بمركز الإتصالات
انا الجنرال (اولبرتش) أتصل نيابةً (عن الجنرال (اولبرتش
قائد الجيش الإحتياطي
الزعيم (أدولف هتلر) مات
مجموعة متطرفين والمدرعات تحاول الإستيلاء على السلطة
"نفذ عملية "فـالـكـيـري
! تلقينا الأمر، أطلق الإنذار
" عملية فـالـكـيـري "
.....أيتها الكتائب
! إنتباه
...الزعيم
...(زعيمنا، (أدولف هتلر
! مات....
من أخبركَ أن الزعيم مات؟
،(الجنرال (فاليجبل "من عرين "ولف
! لا حاجة للإتصال، جميع الخطوط معطلة
! "اوصليني بعرين "ولف
! (انا الجنرال (فروم
،(أجل، جنرال (فروم (أود التحدث مع المشير (كايتل
شيء مُلِح
(انا (كايتل
آسف يا سيدي على إزعاجكَ، لكني أتساءل إن كان يمكنكَ إخباري بما يحدث؟
"هناك شائعات رهيبة اجتاحت "برلين
لا أعرف ماذا تقصد
تقول أن الزعيم تم إغتياله
! محاولة فاشلة أخرى
،الزعيم لم يكن في خطراً قط بالمناسبة أين رجُلك، (ستافنبرج)؟
،(ستافنبرج) ! في طريق العودة لـ"برلين"، على ما أظن
،أعلمني عندما يصل ! لدي حديث معه
! الزعيم بخير
! إنها كذبة
،أدولف هتلر) مات) عملية "فالكيري" بدأت
! "انا فقط ألذي يأمر ببدء الـ"فالكيري - ! و انتَ أمرت بها -
! هذه خيانة
الآن، الجيش الإحتياطي يفرض ! "سيطرته على "برلين
هل أنتَ معنا أم لا؟ - هل تفهم ما فعلت؟ -
! الزعيم حي - ! وضعت القنبلة بنفسي -
! رأيت الإنفجار، انه مات
هل أنتَ معنا؟ - لا أصدق أن هذا يحدث، لابد انها مزحة -
هل أنتَ معنا أم لا؟
،كولونيل، اذا كان ما قلته صحيح ! فيجبُ عليكَ قتل نفسك في الحال
! باقيكم رهن الإعتقال - ! لا يا جنرال، بل أنتَ -
! لا أعلم كيف تظن في مجريات هذا الأمر
! أعطني مقر العمليات
! (انا الكولونيل (ستافنبرج
! "أرسل لوزارة الحربية بعملية "فالكيري
لا أحد يدخل أو يخرج دون تصريح من ! (مكتب الجنرال (اولبريتش
جنرال (بيك)، أنتَ لا ترتدي ! زيَّك الرسمي يا سيدي
! يجب أن تُشاهَد على أنها حركة للشعب
! (كولونيل (ستافنبرج - ! أجل -
! "القائد يضمن الدعم الكامل لشرطة "برلين
! لا تخشى من تدخل رجالي، أعدكَ
! شكراً لكَ
،كولونيل (ستافنبرج) سيدي أعددنا التقارير للقيام بالواجب
! شكراً لمجيئكم
أيها السادة، خلال ثلاث ساعات، أريد ...تأكيدًا أن مراكز القيادات الحكومية لنا
و قيادة المدرعات تم إخلائها من كل نفس حية
! جميعكم يعلم ما يجب فعله
بحلول الليل أريد معرفة (أن بلاد (هتلر
! شاهدت آخر شرق شمسٍ لها
" مركز القيادة الحكومي "
! هيا
! ضعها هناك
يمكن أن تكون هذه ....
! أجل يا سيدي، تمت كل الإحلالات
(في الواقع، المشير (فيتزلبن ! تم تعيينه قائد للقوات الجوية
لهذا بالضبط تم تعيينه
انه كان عضواً في الحزب وبعيد عن كل الإشتباهات
! أجل يا سيدي، أفهم
! هذه حالة طوارئ
! قائد المقاطعة الحادية عشر
! أريد القرار يا ميجور
أخبر رجالك أي أفعال عدوانية لن تُغفر
أريد الحديث مع الضابط المسؤول ....في "هانوف" رجاءً
نحن نمثل تشكيل حكومي مختلف
...كن حذراً مع من يقل لكَ
أن ولاءه للحزب، فهو ليس كما كان....
"أجل، "باريس"، "فرنسا
لا، قال انه قتل الزعيم - جوزيف)، شكراً لكَ) -
انت صنعت الخيار الصحيح
المقاطعة الثالثة عشر لنا
" وزارة الدخلية "
....(أوامري من المشير (فيلزبن
أنكَ رهن الإعتقال للجرائم ضد البلاد....
انا (ستافنبرج) احاول ....(الكلام مع الجنرال (تود
تكلمنا مسبقاً، الكتائب الـ132 هل هناك مشاكل منها؟
! (أجل يا سيدي أنا (ستافنبرج
! سأوضح كل شيء في وقت قصير
! هذه الأوامر ممتازة
! زوجتي في "بامبردج" مع أطفالي
! أريد إجراء محاولة الإتصال بهم
! حسناً يا سيدي - ! شكراً لكِ -
! جنرال (سكريدلر) اصدر أوامر
! و هو محاصر في مقر القيادة
! سأتفقده في الراديو
! كل عشرين دقيقة حتى نتأكد
" مركز قيادة المدرعات "
،مع كل الإحترام يا سيدي لا تصدق كل شيء تسمعه
،انها دعاية لقوة المدرعات في الواقع انه قد مات
لكن قائد جيش الإحتياطي مسموح له بإعطاء الأوامر
جنرال
رجالي يؤمنون خطوط القطارات
....أعدك ....- ....نحتاج المزيد من الرجال -
ارسل للعائلة أطيب أمنياتي
إنه معنا
مريتز)، أتصل بـ(بوستنر) و أخبره)
! ان ينقل كل القوات المتاحة تحت سيطرتنا
لديك رجالك، و الآن تحكم بهم من خلال الراديو
،انتصرنا على مركز قيادة الحكومة لم نحصل على "برلين" بعد
ماذا الآن أيها الرقيب؟ - ! أمر إعتقال يا سيدي -
من كولونيل (ستافنبرج) من وزارة الحربية
(لإلقاء القبض على الوزير الألماني (جوبلز
،"و الآخرمن عرين "ولف (إعتقل الكولونيل (ستافنبرج
أرسل كلاهما
مهمتنا ليست كي نفسر الأوامر
مهمتنا هي إسالهم، بغض النظر عما يكونوا
....أجل - ! هذا ما في الأمر ايها الرقيب -
! هذه خيانة
،ستدفع ثمن كل هذا هل تسمعني؟
،أوامر إعتقال جديدة يا سيدي ! (لـ(ستافنبرج) و(جوبلز
لإعتقال كلاهما؟
! أكره إكتشاف أنهم يستغلونني
هل ظننت أبداً أنه إنقلاب؟
! متأكد من ذلك
! لكن لا يمكنني قول على أي جانب نحن
! تعال معي
! (تكلمت تواً مع الكولونيل (لينستو
اعتقلت 1200 عضو لقوة المدرعات "ورجال الشرطة السرية في "باريس
دون طلقة واحدة التقارير الأولية من "فيينا" جيدة
"أنتظر لأنباء من "براغ
! عظيم
! انا جاهز للإتصال
السيد الوزير (جوبلز)؟ - ماذا تريد يا ميجور؟ -
...الكتائب تلقت قرار
! بعزل القيادات الحكومية وإعتقالك
هل تنتمي للإشتراكية القومية يا ميجور؟
! أجل يا سيدي
! (انا ميجور (ريميير
! مرحباً
هل تعرفت على صوتي؟
! أجل يا زعيمي
! إصغِ إليّ جيداً
! اريد اعتقال هؤلاء الخونة أحياء
! نعم يا زعيمي
سمعت ما قال؟
! الزعيم يريد أعتقال الخونة أحياء
! أجل يا سيدي
إنه إنقلاب، صحيح؟
! لا يمكننا البقاء محايدين دوماً
! يجب أن تصنع قراراً
،عندما ينتهي هذا سننحاز للجانب الصحيح
.....جيد جداً
! "أرسل كل الأوامر من عرين "ولف
! (أوقف كل الأوامر من (ستافنبرج
! أطلق سراح هذه الرجال
! كنا جزءًا من الإنقلاب
! تحدثت حالاً مع (هتلر) بنفسه
! كنا حمقى كبار، تم تضليلنا
! فقدنا الإتصال مع المقاطعة الحادية عشر
! أجهزة الإتصال محمل عليها بإفراط
! انتظر عشرة دقائق ثم حاول
،(أعطني الجنرال (بيرال المقاطعة الحادية عشر
،لازلنا نريد هذا ....لا أريد أن أهدر
واصل المحاولات
! تحرك
أين الجنرال (فروم)؟
جنرال (فروم) لم يعد في القيادة انا المسؤول
بيك)، ماذا تفعل هنا، ماذا يجري؟) - الزعيم مات -
قوة المدرعات تحاول القيام بإنقلام
"وننفذ عملية الـ"فالكيري
! (لنحطم ثورتها و ننقذ بلاد (هتلر
! أنت ستقدم الأوامر لقواتك
لن أفعل أي شيء حتى أتحدث ! (للجنرال (فروم
! إتبع التعليمات وإلا أصبحت رهن الإعتقال
! هذه خيانة
! لن أشارك بها، الزعيم لم يمت
! الزعيم لم يمت ! الزعيم لم يمت
! لقد أقسمت ! هذه خيانة
،كلكم خنتوا القسم ! إصغوا إليّ
! كلكم إقترفتوا خطأً شنيعاً
! الزعيم لم يمت
! أرجوكِ حاولي الإتصال بزوجتي مجدداً
! ابعد يدكَ عني
....سيدي
....خمسة عشر تحذير سيتم إعدام كل من يتورط
! أيها الملازم
! لا يمكن إجراء الإتصال مع الجنرال - ! اذهب إلى مكتبه وأحضره هنا -
! حسناً يا سيدي
! أجل، شكراً لك
أجل، انا (ستافنبرج)، تحدث مع الجنرال منذ خمسة دقائق مضت
قال أنه سيعاود الإتصال بي
أثق أن كل شيء بمقاطعتك تحت السيطرة
هل أي جنرال يعلم على أية حال؟
! أأمرك بوضعه على الهاتف حالاً
(انتَ حلفت قسم لكاذب يا (هانز
...هانز)، إصغِ لي)
! تم إلغاء العملية
! انسحبوا
اليوم تم إجراء محاولة قتل الزعيم
الزعيم نفسه لا يعاني من اصابات خطرة وواصل العمل في الحال
الذين اصيبوا بجروح خطرة هم (الجنرال (شمنتخ) و الكلونيل (براندت
! وتم نقلهم للمستشفى
....الجنرال (فوهلر)، الجنرال
ارسلي الأوامر التالية لقيادة الجيش الإحتياطي
،الإذاعة غير صحيحة الزعيم مات
عملية "فالكيري" لازالت فعالة
....(وسيقابل (موسوليني
ولازال يتنفس
(فليحيا قائدنا (ادولف هتلر
و نشكر الرب أنه احبط مخطط التفجير اليوم
رأيت الإنفجار
....رأيت الإنفجار
اليوم تم إجراء محاولة قتل الزعيم
الزعيم نفسه لا يعاني من اصابات خطرة
! آسف
وواصل العمل في الحال
عائلتي؟
! تم قطع خطوطنا
! آسفة
! ارحلي
لا بأس أرحلي
جنرال، آسف يجب إخراجك من هنا
diabloman : تـَرجمـَّة أحـمـَّد مـُصطفىّ عـَبدُالقـّادِر xi6@hotmail.com
! توقفوا - ! تراجعوا -
! قلت توقفوا - ! قلت، تراجعوا -
! اوقفوا نيرانكم
...(كولونيل (ستافنبرج
أوامر الزعيم هي إعتقالك
،هل هناك رسائل لزوجاتكم وأطفالكم ! سأسمعها الآن
! جيد جداً
! محاكمة ضباط ممثلةٌ بي في غياب الزعيم
! سأعلن الأحكام
بيك)، أنتَ رهن الإعتقال)
كولونيل (ميرتز كوارنهايم)، جنرال ....(اولبريتش)، الملازم (هيفتن)
والكولونيل الذي لن أذكر إسمه
محكوم عليهم بالإعدام
جنرال، أوامري هي إلقاء القبض على هؤلاء الرجال أحياء
لا أيها الميجور
اريد مسدساً رجاءً
لأغراض شخصية
تابع الأمر
...بكل إحترام - هذا كل ما في الأمر يا ميجور -
لن يمكنكَ إخفاء تورطكَ بقتلنا
تورطي؟ لا أعلم عم تتحدث؟
كنت تعرف، ولم تفعل شيئاً - انت مذنب مثل أي أحد مننا -
قف ساكنناً أيها الملازم - لن يُعتق أحد -
أفكر في الأوقات الماضيَة
في "ألمانيا" عار لم يحدث من قبل
مشير وجنرال أعلنوا انهم أفضل منه
الذي هو زعيمنا كلنا؟
وتحتج على قول هذا؟ - أجل -
....أعزائي المواطنين
.....أتحدث معكم الآن لأجل سببان
أولاً، لتسمعوا صوتي و تعرفوا .....أني لازل حياً
....ثانياً، لمعرفة تفاصيل جريمة
..."لم يسبق لها مثيل في تاريخ "ألمانيا
مجموعة من الضباط الخبثاء تآمروا كي يقتلوني
بإستثناء الكدمات و الجروح
لم أتأثر مطلقاً
أؤمن أنها العناية الإلهية توجهني لإنهاء مهمتي
! أنظر إليّ في عيناي
! سأظل أتذكركَ
(اولبريتش)
! إستعد
،فقط اود أن اُري العالم أن لا أحد منا كان مثله
! توقفوا
! اطلقوا النيران
! توقفوا
(اريك فيليجيبل) اُعدم في الرابع من سبتمبر عام 1944
(ستافنبرج)
! (دكتور (كارل جوردلر اُعدم في الثاني من فبراير عام 1945
الشعب يعرف أننا وضعنا المبادئ فوق المكاسب الشخصية
! استعدوا
! صوبوا على الهدف
! توقفوا
يمكنكَ إعطائنا لأيدي الجلادين لكن خلال فترة ثلاثة أشهر
الشعب المتقزز سيعيدك للكتاب
و سيجروك حياً في قذارة الشارع
خذوه بعيداً
(اروين فيتزيبن) اُعدم في الثامن من اغسطس عام 1944
! استعدوا
! صوبوا
فلتعش "المانيا" حرة - اطلقوا النيران -
! توقفوا
فريدريك فروم تم أعدامه فى 12 مارس 1945
diabloman : ترجمة أحمد مصطفى عبدالقادر جمهورية مصر العربية
محاولة العشرون من يوليو
كانت الآخيرة من بين خمسة عشر (محاولات معروفة لإغتيال (أدولف هتلر
"بعد تسعة أشهر، بمحاصرة "برلين (إنتحر (هتلر
نينا ستافنبرج) و اطفالها) نجوا من الحرب
ماتت في الثاني من ابريل عام 2006
لم تتحمل هذا العار قاومت
ضحيت بحياتك لأجل الحرية والشرف
"من مذكرات المقاومة الألمانية، "برلين *** Abu Essa : تعديل ***
diabloman : ترجمة أحمد مصطفى عبدالقادر جمهورية مصر العربية