الأحداث التالية بُنيَّت على قصة حقيقية
** (عملية (فالكيري ** ترجمــــــــــة diabloman أحمد مصطفى عبدالقادر *تم ضبط التوقيت بواسطة* " M00DY23 "
اُقسم بالرب هذا القسَّم المُقدس
(أتعهَّد بطاعةٌ عمياء لـ(أدولف هتلر
زعيم الإمبراطورية الألمانية والشعب
القائد الأعلى للقوات المسلحة
و أن أكون مستعد دائماً، كجندي شجاع
أن أهِب حياتي لهذا القسَّم
diabloman : ترجمة أحمد مصطفى عبدالقادر xi6@hotmail.com *تم ضبط التوقيت بواسطة* " M00DY23 "
كتيبة الدبابات العاشرة الألمانية " تونس، شمال أفريقيا "
وعود الزعيم بالسلام والرفاهية تحطمت
لم تخلف سوى دماراً هائلاً
(المساوئ المرتكبة بواسطة مدرعات (هتلر سُبة في جبين شرف الجيش الألماني
بين فريق الضباط، هناك ....إشمئزاز واسع الإنتشار
حول مساوئ أفعال النازية....
قتل المدنيين
تعذيب وتجويع المساجين
الإعدام الجماعي لليهود
واجبي كضابط لم يعد إنقاذ بلادي
بل لإنقاذ الحياة الإنسانية
(لم أجد جنرال واحد مُقرَّب من (هتلر
لديه الشجاعة لمواجهته بكل هذا
كولونيل (ستانفورد)، سيدي؟ الجنرال سيصل في غضون أربعة ساعات
! شكراً لكَ
! أحتاج لرؤيته عندما يصل
.... وجدت نفسي مُحاصراً بواسطة رجال
لا تقدر على مواجهة الحقيقة...
! هتلر) ليس العدو اللدود للعالم بأسره)
! لكن العدو اللدود لألمانيا
! التغيير يجب أن يحدث
...كولونيل، أوامري
(أن نرتد إلى سيدي (منصور .... ونسيطر عليها
هذا ما سأفعله
البريطانيين سيأتون من الشمال و قادمون من ناحية الساحل
تعلم، كان يجب المغادرة منذُ يومان
لا يا كلونيل
سنواصل القتال
حتى النصر النهائي
فقدنا شمال أفريقيا
"وستحتاج رجالاً في أوربا لتحمي "برلين
يمكننا خدمة "ألمانيا" أو الزعيم و ليس كلاهما
! لأجل كلماتك هذه اُرسلت هنا يا كلونيل
! ما قلته هو أكثر سوءً
! سيدي الجنرال
انا أحاول إخراج هؤلاء ! الرجال أحياء من هنا
ماذا تريد مني فعله؟
أن تخبر القائد (روميل) أننا يجب ! "أن نعيد الإندحار لـ"مازونا
! لقطاع الدبابات الحادي عشر
! أو على الأقل نحظى بالفرصة
وبالتقارير التي أريتها لي هل سيكون هناك مياه كافية لتصل إلى سيدي (منصور)؟
! يمكنني ضمان هذا
! أرني كيف تقف
! جنرال
جبهة "ألمانيا" الشرقية " شولنسك، روسيا "
الثالث عشر من مارس 1943
! إنتباه " أدولف هتلر "
! إنتباه
! اجلسوا
! هتلر) يهِّم بالمغادرة) - ! الآن -
! أجل، المُصهر
(كولونيل---> "عقيد" (برانديت (كولونيل (برانديت
(تحياتي للكولونيل (ستيف
،شكراً لك ! سنشربها عندما نعطش على الطائرة
! (انا (تريسكوف
! لقد هبط
(انا جنرال (تريسكوف (أوصلني بغرفة العمليات، الجنرال (برانديت
(كولونيل، (تريسكوف
! انا مسرور أنكَ وصلت بالسلامة
! آسف لإزعاجكَ
لكن يبدو أنكَ أخذت الزجاجة ! (الخطأ للكولونيل (ستيف
هل لازال معك الطرد؟
! لا،لا،لا
! "كان متوقع وصوله لـ"برلين
! سأأتي لكَ صباح الغد لآخذها
،آسف للإزعاج يا كولونيل ! أجل، شكراً لك
هل تظن أنه يعلم؟
! هناك طريقة واحدة لنكتشف
! "القيادة العليا للجيش، "برلين"
! تم إكتشافنا - ماذا يجعلك تظن هذا؟ -
"تم القبض على (اوستر)، "الجستابو الشرطة السرية" ألقت القبض عليه ليلة أمس"
الشرطة السرية يمكنها القبض عليه أي سبب
! ما الخطأ على ما تظن - ! ليس لدي اي فكرة -
! الحرارة لم تكن مناسبة للإنفجار
جنرال (ترسكوف)، جئت (للقاء كولونيل (برانديت
! الكولونيل يتوقع مجيئك يا سيدي
! استريحوا
! عذراً يا جنرال
! لأنه لدي إجتماع وأعد التقرير طيلة اليوم
إجتماع؟
المنشقون؟ ! مخطط آخر ضد الزعيم
من هؤلاء الأشخاص؟
! ستتفاجأ
! الآن
هل هذا ما جئت لأجله؟
! ربما علينا فتحها
أستمحيك عذراً؟
،انت جئت من طريق طول ! لابد أنكَ عطشان
...أتعلم، ماذا يزعج الزعيم
! الجندي الذي يشرب أثناء أداء واجبه...
! (كولونيل (برانديت
! أخذت وعداً منكَ يا جنرال
! انا وأنت
! لازلنا في الخدمة
(جد بديلاً لـ(اوستر - لايوجد أحد نثق به -
"لا أحد في "برلين - "إذاً كف عن البحث في "برلين -
"" المستشفي العسكرية الأولى العامة "" " ميونخ، ألمانيا " الحادي والعشرون من إبريل 1943
مرحباً يا سيدة (ستافنبرج)؟
ربما قبل الدخول، قد يكون ! لدينا عملاً معاً في مكتبي
! أريد رؤية زوجي الآن
تم بتر اليد اليمنى من أعلى الرسغ
فقد الأصبع الرابع والخامس في اليد اليسرى
! ولم نتمكن من إنقاذ العين اليسرى
! كولونيل
هل انتَ مستعد يا سيدي؟
! أنا جندي، أكافح لأجل بلادي
! لكن هذه ليست بلادي
كنت مستلقِ هناك أنزف ...حتى الموت، أفكر
،إذا مت الآن... فلن أترك شيئاً لأولادي سوى العار
الآن، أعرف أن هناك طريقة واحدة "لخدمة "ألمانيا
اذا فعلت هذا سأكون خائن
أقبل ذلك
أخبرني فقط
هل يمكن لهذه الرجال رؤية الحقيقة؟
نحتاج لإعادة تنظيم و نضع بالحسبان إستراتيجيتنا
نجند رجال جُدد
لهذا نريدك
هل تفهم ما سيحدث لزوجتي واولادي
اذا رأت هذه الرجال الحقيقة؟
! تعال لتسمع ما يقولوه
! تعرف أين تجدنا
،كفى، كفى ! لن أصغِ لكلمةٌ اخرى
نلت فرصتك واخفقت
المدعو بالحل الوسط لم ينجح
خيارنا الوحيد الآن هو مواجهة (هتلر) بإنفتاح
انها عملية عسكرية - انها ليست عملية عسكرية -
انها منظمة سياسية تعطي جيشها الكثير من السلطة
،في أي نشاط عسكري ! يجب توقع مقياس معين من الإنحراف
مقياس...كقياس؟ ماذا عن الفشل الزريع؟
ايها السادة، أظن انه حان الوقت لمواجهة الحقيقة
الحلفاء قادمون آجلاً أم عاجلاً
أعني أن نتراجع وندعهم يواجهون المحور
وعلى كل شخص حي في أوروبا دفع الثمن
ضع بالحسبان هذا - ...أرجوك -
آسف يا (لويدنج)، كممت لساني طويلاً
يجب أن نواجه (هتلر) الآن
نجبره على الخروج - ثم ماذا بعد؟ -
عذراً
إلى أين سيذهب (هتلر) بعدها؟
آسف من هذا الرجل؟
(كولونيل (ستافنبرج) بديلاً لـ(اوستر
تم تحويله لمكتبي من وزارة الحربية
كيف حال عمك؟ - انه بخير يا سيدي، يرسل إليكَ تحياته -
تكلم بثناء عليك - وعليك يا جنرال -
واحدة من الأشياء التي أثبتت ان أوستر) منظم رائع)
انه كان يبقي آراءه لنفسه
انا ببساطة أسأل ماذا ستفعلوا عندما يرحل (هتلر)؟
لا أظن انكم ستنالوا الفرصة بالسير بين الجبهات
و تأمروا الجيش بنهاية الحرب
بلى سنفعل
انت بوجود رجال
(يمكنهم محاصرة (هتلر
بدلاً عن ذلك نرفض يا كولونيل
الشعب يعرف اننا نضع المبادئ فوق المكاسب الشخصية
نلنا إحترام الشعب
والجيش
،و انتم لا تحتاجوني ! أيها السادة
تدمجون الشعبية بالإحترام
،الجيش حلِّف قسم (و القسم سيموت مع (هتلر
،(ماذا ستفعل؟ ماذا ستفعل بـ(جوبلس أو (هملر) أو المدرعات؟
سيطيحون بكم - لا يهم -
يجب أن نفعل شيء الآن قبل خسارة الحرب
(وإلا ستكون هذه بلاد (هتلر
...يجب أن نُري العالم
أن لا احد منا مثله...
هذا ليس كافي لي
يجب أن يكون فرصة للنجاح
إذاً جِد الطريقة
! أبي
أبي هنا
أبي ابقى هنا لا تترك هذا المكان
"ظننت اننا سألتقي بكِ في "بامبرج
لم تستطع الأطفال الإنتظار
الأطفال؟
(مقطوعة موسيقى فالكيري"-تأليف (فاجنر"
! "فـالـكـيـري"
! ظننا أن "فـالـكـيـري" ليست مناسبة
،ليس بطريقة كتابتها لكن الكولونيل لديه فكرة
أعتقد اننا يجب وضعها بالحسبان
عذراً، ما هي الـ"فالكيري"؟ - "عملية "فالكيري -
الجيش الإحتياطي لديه "مئات الرجال عبر "برلين
فالكيري" هي خطة (هتلر) الطارئة"
لتعبئة هذه الرجال في الطوارئ القومية
الغرض الوحيد للأمر هو حماية (حكومة (هتلر
من العزل أو القتل
و هل سيستخدمها ضدنا؟
فالكيري" مصممة لإحتواء إضراب المدنيين"
وماذا لو قامت القوات المدرعة بإنقلاب؟
(الأمن القومي يحاول عزل سلطة (هتلر
كيف سيرد القائد الأعلى؟
ليس لدينا خيار لكن سنعلن حالة الطوارئ
"أجل وسننفذ الـ"فالكيري
جيش (هتلر) الإحتياطي سيستخدم خطته
ليس لدينا خيار سوى الإستيلاء "على السلطة في "برلين
و منع المدرعات من تولي السلطة
،(هذا الشيئ يقاتل لأجل حكومة (هتلر و ليس ضدها
عندما نضع معالم الحكومة الجديدة في موقعها
لكن في حالة موته فقط
هذا ما كنت ستقوله أليس كذلك؟
كيف ستقنعوا الشعب أن القوات المدرعة تحاول الإستيلاء على السلطة؟
(يجب أن نقتل (هتلر
خابَ أملي بك يا كولونيل
ظننت أنك رجل بخلفية ذات مبدأ شريف
خطتك بها عوائق صغيرة يا كولونيل
أولاً، عملية "فالكيري" يجب أن توضع بإستثناء المدرعات
و أحتاج مساعدتك للحصول على نسخة
أولاً يجب الأمر الرسمي
توزيعه شيئ آخر
في هذه الحالة، إذا نشرنا الدليل سنُحاكم بتهمة الخيانة العليا
(الدليل يتطلب توقيع (هتلر
يمكننا جميعاً تكليف من نثق به لهذه المهمة
(ماذا عن (فروم - (من هو (فروم -
انه قائد الجيش الإحتياطي
يمكنني وضع قوات الإحتياطي في حالة "تأهب لكن (فروم) يمكنه تنفيذ الـ"فالكيري
من يمكنه الوصول له؟
،الوقت يداهمنا هل يمكنكَ الوصول لـ(فروم)؟
انه أمين على وظيفته
لكن لشخص يمكنه الوصول لهذا المنصب (يمكننه الإمتداد لجيش (هتلر
انه ليس السر الذي سيسعد به
أعرض عليه منصب هام في نظام الحكم الجديد
دعه يرى النور
"وزارة الحربية الألمانية ، برلين "
! مكتبك هناك
الكولونيل (ستافنبرج) جاء (للقاء الجنرال (فروم
كولونيل (ستافنبرج) مرحباً بعودتك لوزارة الحربية
انه لشرف يا سيدي
أرسلتك للجبهة، اظن انكَ إستسلمت
(كي تصبح عاهرة (مونتجومري
الجنرال سيقابلكَ الآن
ماذا تريد؟
،أريد أن أقدم لكَ رجلنا الجديد ! (الكولونيل (ستافنبرج
من "أفريقيا"؟
اود إعطاءك يدي لكن ربما لا استطيع إستعادتها
أود إخبارك أن الجنرال فقد أشياءً هامة هذا الصباح
إنه الوقت المناسب لإحضار شخصاً بهذه الشجاعة للمكتب
،أرجوك اجلس يا كولونيل وأنت يا (اولبريتش) إن إضطررت
أخبرني أنكَ منتقد للحرب يا كولونيل
يبدو أنكَ لديكَ سبباً جيداً
انا أنتقد قرارات معينة أيها الجنرال
في الميدان؟ - "في "برلين -
،إذاً انتَ هنا، كما فهمت لصنع قرارات
،انا صنعت قراري مسبقاً انا هنا لمساعدة الآخرين لصنع قراراتهم
يقولون انه عندما لا يكون خيار واضح
أفضل شيء ألا تفعل أي شيء
نحن في حالة حرب، يجب فعل شيء
أحياناً بحكمة
و ما هو الفعل الحكيم الذي يدور بعقلك يا كولونيل؟
سيكون قراراً للقائد الأعلى يا سيدي
القائد الأعلى
و الثاني لمستشاره فقط
إذا كنت هذا الرجل؟
هذه الحرب ستسير بإختلاف بعض الشيء
و نحن فكرنا بنفس الشيء
! لا أحتاج لتذكيركم
! أننا كلنا أقسمنا لأجل الزعيم
بعد قول هذا، سأعتبر وأن هذه المحادثة لم تحدث
وأريدكم ان تفهموا أن مثل هذا الحديث لن يجري مجدداً تحت هذا السقف
هل هذا مفهوم؟ - أجل يا سيدي -
و يمكنكَ إخبار اصدقائك يا كولونيل
انا دائماً أنحاز للجانب الصحيح
،و طوال ما الزعيم حي تعرفون أين هو الجانب؟
! (فليحيا (هتلر
هل ترغبين ببعض الشراب ؟ - أجل -
! معذرةً
لاحظت كم انا مُقرب من (هتلر)؟
بكلمة واحدة يمكنني إخفائك
،جماعتي لا تعلم اننا نتكلم إذا كنت تخاف
،عندما تقبض عليك المدرعات شيشطرونك نصفين كالخبز الساخن
مجرد معرفتك ستكون جريمة
،أحذرك أياك أن تحاول التوصل إليّ مجدداً
سأقوم بتقريري
ربما اذا حاولت أول مرة
علي أن أحافظ على وعدك
....الآن أنت مذنب مثلي - المرة التالية، حاول إستثارة شفقتي؟ -
تعطِ الرجل فرصة لخيانة الضابط زميله أم الزعيم؟
انت تريه أفعالك و هو يريك شفقته
لكنها ليست بهذه البساطة - بلى -
لآخر مرة، لا تدفعني لصنع قرار
،ليس لديّ خيارات وضح الأمر الآن
دونك لا يوجد أمل في النجاح
انت مثل الفئران تقفز من السفينة التي تغرق
ماذا يجعلكَ تظن أنكَ مختلف؟
ماذا يجعلك تظن انكَ أقوى من الناس؟
الآن في هذه اللحظة من التاريخ؟
هذا سيحدث
أفعال حتمية، كما العواقب
لكن إذا كانت مني، سأخفي كل شيء يورطني بك
! لكن لا تضيع نفسك
انت متورط بجريمة ضد بلدك
قبل أن تقابلني بكثير
لازال هناك وقتاً لإستعادة نفسك
للرب يمكننا الإقتضاء
"هتلر) صمم عملية الـ"فالكيري) لتؤمن حكومته في ستة ساعات
انا سأكتب الأمر حتى يمكننا الإستيلاء على الحكومة في ثلاث ساعات
طريقة كتابته، الأمر سينشر القوات الإحتياطية
في المقاطعات التسعة عشر الحربية الألمانية
،"متضمنة مدن محتلة مثل "باريس "فيينا" و"براغ"
هذا إهدار للموارد
بينما كل هذه المقاطعات تتبع أوامر برلين" دون مساءلة"
"إذا إستوليت على "برلين "فكأنك إستوليت على "ألمانيا
سأعيد كتابة الـ"فالكيري" وأعيد توجيهها لأقوى المراكز
"لتركز بالكامل على "برلين
سنحاصر المباني الحكومية
سأحتل ثكنات المدرعات والشرطة
فور حصولنا على السيطرة على الحكومة
سنغلق كل معسكرات الإعتقال
أي ضابط سيقوم بالمقاومة سيتم إعتقاله
...سنغلق - تم نقلي للجبهة -
على أية حال لا يهم
تعلم هذه الاوامر أفضل من أي أحد
لهذا سنضعك في قيادة الجيش لهذه العملية
بيك) يوافق) - (لم ليس (اولبرتش -
،لا انها خطتك ! طبقها انت
بقي شيئاً آخر
يجب أن تكون متأكد الا تصدر قرارات متناقضة بعض الإنقلاب
(ليست كافية لقتل (هتلر
يجب ان تفصل سلسلة تابعيه
عن العالم الخارجي بأقرب فرصة
أجل، اظن اني أعرف الرجل الذي يمكنه مساعدتنا
من هو؟ - ربما من الأفضل الا أقول -
الرب وعد (إبراهيم) عليه السلام "انه لن يدمر مدينة "سودوم
اذا تمكن فقط من إيجاد عشرة رجال صالحين
بدأت أشعر أن "المانيا" جعلتهم واحد
لنبدأ
...(الزعيم (أدولف هتلر
قد مات...
! فليحيا (هتلر) يا جنرال
هلا عذرتمونا؟
أنت تلعب دور البيروقراطي ببراعة
فقط عندما أذهب لأسترح
تمت ترقيتك رئيس أركان حرب الجيش الإحتياطي
معذرةً - مباركٌ عليك -
انا مشغولٌ بأشياءً أخرى
...للأسف، نشاطك ليلي
لن تذهب الخدمة دون وسام "الرايخ " الحربي الألماني
أرفض الترقية - لا تفعل مثل هذا -
تريسكو) ترك لكَ مسؤلية العملية)
...لكن بهذا العالم
،لازالت رتبتي أعلى منكَ و ستقبل الترقية
،(سيكون لك وصول حقيقي لـ(هتلر لمستشاريه وخططه
نحتاج هذا
"أطلعت على تغيراتك لـ"فالكيري
أوافق عليها
أريدك أن تجعل (هتلر) يوقع عليها
الآن، هناك شخصٌ ما ليلقاك لأجل وظيفة المساعد
انه ذو توصية عالية
أغلق الباب
أجلس
هل تعلم كيف ستنتهي هذه الحرب أيها الملازم
ستُسقط الصورة، ويُشنق الرجل
انا متورط بخيانة عظمى بكل ما هو متاح لي
هل أعتمد عليكَ؟
،لأي شيء يا سيدي أي شيء مطلقاً
السابع من يونيو 1944
"" النُزُل "" ""مقر إقامة (هتلر) السري""
! هيا ادخلوا
كولينيل (برانديت) العمليات
كولونيل (ستافنبرج) اريد رؤية تقديمك لما ستفعله مع الزعيم
انه روتين بوجهٍ قاطع
سيدي الكولونيل المستندات مقدمة فقط لأجل عيون الزعيم
انا عيون الزعيم أيها الملازم
الكولونيل هو عضو مساعد لي في وزارة الحربية
انه لن يجاوب عليك
! إنهم ينتظرون
من هذا الطريق
زعيمي، هل لي أن اقدم (زميلي (ستافنبرج
رئيس الأركان الجديد للجيش الإحتياطي
تحياتي لك يا زعيمي
....أنه لشرفٌ لي مقابلة ضابط
"ضحى كثيراً لأجل "ألمانيا
أتمنى ان تصبح كل الرجال أمثالكَ...
،دع هذا الرجل يكون مثالاً انه الضابط الألماني المثالي
،(زعيمي، الكولونيل (ستافنبرج طُلب إستدعاءه اليوم
ليخبرنا حول تعبئة قوات الجيش الإحتياطي
كي يصد الغزو
الغزو؟
لـ"نورماندي" يا زعيمي - ...كيف -
"نورماندي"
هذا لن يكون ضرورياً
(المشير الألماني (جورينج يتأكدان أن كل شيء رهن السيطرة
شكراً لكَ يا كولونيل
...هل تمانع إذا
لدي نسخة معدلة من عملية فالكيري" لتوقع عليها"
الآن، أنت تعرف (فاجنر) يا كولونيل
فالكيري" هم خادمات الآلهة"
يختارون من يعيش ومن يموت
....ينقذون ببطولة
ويميوتون بألم...
لا يمكنك فهم الإشتراكية القومية
"إن لم تفهم الـ"فالكيري
أؤمن أن أي خيارات صنعتها هي جيدة
،يمكنك الإنصراف أرسلوا هؤلاء الرجال لمنازلهم
فروم)، قدم لهم فريق جديد)
لا أعرف إلى ماذا تنوي ولا أريد المعرفة قط
لكن فور توقف الموسيقى
(سأكون ممتناً جداً لـ(كايتل إذا عُزل عن كرسيه
يمكن حل أي مشكلة على الأرض
بالتطبيق الحذر للمتفجرات
الخدعة هي الا تكون بالقرب منها عند الإنفجار
طردين بهم 975 جرام من المتفجرات
متفجرات كافية لنسف دبابة
المفجرات والفتيل
" القلم البريطاني " المؤقِّت
هذه الكبسولة الحمضية هي زِنادُكَ
،عندما تكون مستعد للتفجير ارفق المُفجر بنهاية قلم التوقيت
! هكذا
أدخل الآداة بأكملها حتى آخر القنبلة
أكسر الكبسولة الحمضية بينما انت حي
عندما يأكل الحمض خلال الفتيل يُرجع القلم الزناد
يجب أن تكون بعيداً جداً
! لأجلك
كم لدينا من الوقت؟
نظرياً هناك تأخر ثلاثون دقيقة
لكن بهذا النوع من الحرارة نتوقعها لأسوأ طبقة
أعطيك عشرة أو خمسة عشر دقيقة على الأكثر
هذا ليس دقيق - هذه حالة التقويس -
يمكنك أن يكون صغير أو دقيق و ليس كلاهما
قد تكون هذه صغيرة جداً - لا -
مخبأ (هتلر) ربما يضخم الإنفجار
،انه مُصمم من الأسمنت المسلح به باب فولاذي دون نوافذ
الضغط الهوائي المولَّد من إحدى هذه المتفجرات في مساحة كهذه
! ستقتل الجميع بشكل طبيعي
الشحنة الثانية ستكون بلا فائدة
،(إذا حدثت معجرة و نجيّ (هتلر فماذا إذاً؟
(لازلنا سننشئ الـ(فالكيري
من هذه اللحظة لا تراجع
لكن سيكون لدينا ميزة
سيكون لدينا رجلاً بالداخل
فور قطع الإتصالات بالخارج
سيكون (هتلر) في دائرتكم مشغول بإعادة التجمع
"سيكون لدينا وقت للسيطرة على "برلين
هيملر) مُتوقع أن يحضر الإجتماع)
سنتابع إن كان يمكننا إقصاء كلاهما
ماذا؟
لا تتابع حتى نقضي على (هيملر) و(هتلر)
هذه فكرت (جوردلر)، أليست كذلك؟
سأتراجع عدا لم يكن القرار جماعي
لكن أريد رجلاً آخر في اللجنة
ليس سياسي - من؟ -
هو - هو؟ -
أجل - حسناً -
لكن تذكر هذه عملية عسكرية
لا شيء يسير وفقاً للخطة إطلاقاً
"أخذتُ الأطفال إلى "بامبرج
...إن أخفقت
...سآتي لكم...
جميعكم....
! أعرف
الخامس عشر من يوليو 1944
صباح الخير أيها السادة
هتلر) خطط لإجتماع طارئ) اليوم الساعة الواحدة
ستافنبرج) سيبدأ عند حضور الجميع)
انهم هنا
قبل تذخير المتفجرات
سيتصل (ستافنبرج) ليحصل على ترخيص للمتابعة
بعد الإنفجار، هناك رجل بالداخل سيقطع كل الإتصالات
إن رفض (فروم) الإنضمام إلينا
اولبريتش) سيتولي قيادة الجيش الإحتياطي)
"و سينفذ عملية "فالكيري
ثم سنعلن لقيادات المقاطعات
أن المدرعات تحاول الإستحواز على السلطة
الجيش الإحتياطي سيلقي القبض على قيادات المدرعات جميعهم
والشرطة السرية والقيادات الرسمية النازية
(حتى هذا الحين، (ستافنرج "سيعود إلى "برلين
و يتولي قيادة الجيش الإحتياطي
...فيتزلبين) وانا)
سنتولي قيادة القوات المسلحة و رئاسة الدولة
"بعد تأمين "برلين
جيردلر) سيخاطب الشعب بإسم) المستشار الجديد
...ثم بمشيئة الرب
يمكننا مخاطبة قوات الحلفاء
لإنقاذ أوروبا من دمار شامل
هذه ستُعرفكم على أنكم أعضاء العملية
لا أحد يدخل أو يخرج من المحيط دون واحدة
أيها السادة، هذا أهم يوم في حياتكم بأسرها
تحيا "المانيا"، نضحي لأجلها
الساعة الثامنة صباحاً
....أيها القائد - ماذا؟ -
(قرار من مكتب الجنرال (اولبرتش
انه يدعو الجيش الإحتياطي أن ...يتأهب لتنفيذ قرارات
،لكل المقاطعات العسكرية "من ضمنهم "برلين
يبدو كنوع من التدريبات
أرسل المزيد من الأوامر
! سيدي
أمر تعبئة، لأجل ماذا بحق الجحيم؟
! الأمر لم يبوح
،جمع الرجال أتمنى ألا يكون مجرد تدريب
! إنذار ! إنذار
الساعة التاسعة صباحاً
"" "كتائب الدفاع الألمانية، "برلين ""
جمعت الرجال ومستعدون للأوامر يا سيدي
عم تظن كل هذا؟
"" راستنبرج، شرق بروسيا ""
الساعة الثانية عشر مساءً
{ \t(3100,6000,1,\frz360)}{411,,tekstas virsuje,,0000,0000,0000,,} diabloman : ترجمة أحمد مصطفى عبدالقادر
"" عرين ولف "" "مركز التفتيش الخارجي "
الساعة الواحدة إلا ربع مساءً
يمكنكَ المرور يا سيدي
هل هو رجُلك؟
! الآن، نعم
! تفضل - !شكراً -
......هذه الشروحات ......
...كولونيل
! إنتباه
،أيها السادة، أول أمر عمل الجنرال (فروم) سيقدم خطته
لإعادة توزيع قوات الجيش الإحتياطي في الجبهة الشرقية
كما تعلمون، القوات الروسية أطلقت ليلة أمس هجوم عنيف
"على القوات المسلحة شمال "أوكرانيا "على قطاع شمال "بولندا
الجنرال (هاربر) اُستدعى ليحل بشكل نموزجي
و يضع نهاية لهذه المواجهات
هيملر) ليس هنا)
ننقل ثلاث فرق عسكرية لتعزيز (قوات الجنرال (هاربز
هذه الفرق العسكرية ستُعبأ ضمن خطة الدفاع
فضلاً عن قيادة أي أحد معين
! مركز الإتصالات
صلني بمكتب (اولبرتش)، وزارة الحربية
لحظة واحدة من فضلك - أجل يا سيدي، اجري الإتصال الآن -
(مكتب الجنرال (اولبرتش
هيملر) ليس في لقاء التوصية)
أنا مستعد، أعطِ أمر للمواصلة
مهلاً
،(ستافنبرج) قال أن (هيملر) ليس في لقاء التوصية
يريدنا أن نتابع - (اتصل بـ(بيك -
! (انا (بيك
هيملر) ليس في لقاء التوصية)
هيملر) ليس في إجتماع التوصية)
جاهزون لتقليل الإحتياطي...
لا
قالوا لا
ماذا تقول؟
! أقول لكَ افعلها
،أياً كان هذا يا كلونيل أتمنى أن يكون هاماً
! أيها الكلونيل....حقيبتك
! كان تدريباً
! انصرفوا
كيف تجرؤ على وضع الجيش الإحتياطي في حالة إستعداد دون علمي؟
! اللعنة، افقدتني إتصالاتي
و بأسم أي رب تظن أنكَ عندك السلطة
! كان تدريباً
ليس عليّ يا (اولبرتش)، ليس عليّ كلانا يعرف أنه ليس تدريباً
...جنرال، اسمح لي - لا، ليس مسموح لكَ يا كولونيل -
لا، لن تفعل أي شيء
لأنك لم توضح لي فقط أنكَ لا يمكن الإعتماد عليك
لكن قمت بمؤامرة من وراء ظهري
إذا شعرت أنكَ تحاول تعبئة الجيش الإحتياطي مجدداً
سأعتقلكما بنفسي
هل كنتُ واضحاً بالقدر الوافي؟ - ! أجل يا سيدي -
! (فليحيا (هتلر - ! (فليحيا (هتلر -
! أريد ان أسمعها منك يا كلونيل
! (فليحيا (هتلر
الفكرة من إستبدال (هتلر) هي مفاوضة قوات الحلفاء
الحلفاء متوقع لهم أن يكونوا قوات عديدة
أريد الوصول لهم قبل أن يصلوا إلى "برلين" اللعينة
لا فائدة من قتل (هتلر) حتى نقتل (هملر) أيضاً
لماذا نعزل رجل مجنون ليعود مجنون آخر ليأخذ مكانه
ليس هناك شيئ لنفعله معه وانت تعلم هذا
هذه عملية حربية بقيادة سياسيين
لا يوجد المزيد - و ما رأيك؟ -
انا لا أقترح أي شيء انا عالق بالحقائق التي أراها
،(ليس لديكَ الشجاعة لقتل (هتلر لذا هذه العملية أضحت مستحيلة
لكن لا يبدو أن شيء (سيوقفك أنت و(اولبرتش
فلتحاولوا بأنفسكم
آسف أني خِلتُ أنكَ ستجد لي دعم
لا اظن أني وحدي عندما اقول أنه ستقام محاكمتك
لندعو للتصويت - (كارل) -
(أقترح بتسريح الكولونيل (ستافنبرج
كارل)، هل يمكنني الحديث منعك بإنفراد؟) - لويدنج)، إذا كان عندك شيء لتقوله، قُله) -
حسناً
سمعت من رئيس الشرطة هذا المساء
أن (هملر) أصدر قراراً بإعتقالك
يجب أن تغادر "ألمانيا" الليلة
....عندما ننجح بالحل الوسط
ستعود كمستشار....
! اختفي يا (كارل)، تجنَّب الإتصال بأي أحد
حظاً موفقاً يا كولونيل
.....(وفقاً لقرار (هملر
(من الآن فصاعد (ستافنبرج له مطلق حرية التصرف
لا يمكنني إصدار إنذار حتى تتم المهمة
"سأقوم بواجبي، فقط خُذ "برلين
إنتظر يا سيدي، سأحاول بالإتصال الآن
! شكراً لكِ
مرحباً
"آسفة يا سيدي الإستجابة من "ايبيجن
تم قطع الإتصال
"ايبيجن" بعيدة عن "بومبرج" انا متأكدة أن عائلتكَ بآمان
شكراً لكِ
العشرون من يوليو 1944
السادسة صباحاً
الثانية عشر والربع مساءً
! مرحباً يا كولونيل
هل لديكَ مكانً آخر يمكنني التغيير به يا ميجور؟
! رجاءً اتبعني
على الأقل ضع الجيش ...الإحتياطي على الإستعداد
....(ليس حتى يتصل (ستافنبرج
...ليس حتى أتأكد
....لكن هذا ما يريده - ! عُلمت يا كولونيل، شكراً لكَ -
تم تأجيل الإجتماع حتى الساعة الثانية عشر والنصف
،موسوليني) قادم على قطار العصر) الزعيم يريد تناول الغداء معه
! أجل يا سيدي
هل سينضم لنا (موسوليني) في لقاء التوصية يا سيدي؟
! أتمني ذلك
! وربما ضباط طموحة تنتهز الفرصة
! لتقتل هذا الوغد بالرصاص
،عذراً يا جنرال ! أتوقع إتصالاً هاماً
،هل يمكنكَ إستدعاء أحداً ليأخذني حتى لو كان من مكتب الزعيم؟
! طبعاً يا كولونيل - ! شكراً لكَ يا سيدي -
! كولونيل