,في أواخر عهد سلالة (كوينغ) الحاكمة قوى أجنبية سيطرت على مدن الصين الرئيسية
,بضعف و بدون دفاع الصين أُرهبت من قِبل الكثير
"و سُميت بـ"رجل آسيا الضعيف
لتدمير احترام الصين لذاتها, الديوان (الأجنبي التجاري في (شانغهاي
صنع مسابقةً, يمثلها مقاتليهم الأربعة الأبطال, كتحدي
...فقط رجلٌ واحد نهض لهذا التحدي
(هو وين جا)
شانغهاي), 1910)
سيداتي سادتي, مباراة اليوم بين أربعة متنافسين
من مجلس (شانغهاي) الأجنبي
و اتحاد (جينغوو) الرياضي (هو وين جا)
,قواعد المنافسة
أي الطرفين يقع أولاً
أو يشير إلى الاعتراف بالهزيمة سيخسر المباراة
! ابدأا
!بداية جيدة, سيدي
ما الذي يحدث؟
!يا له من عرض! سيدي
منافسة اليوم الأخيرة بين (تاناكا) من اليابان - هذا جيد -
و (هو وين جا) من اتحاد جينغوو) الرياضي, الصين)
عديم الخوف
(تينجن), منذ 30 سنة, عائلة (هو)
!سيدي الضغير, سيدي الصغير! أسرع !أسرع! هيا نذهب! هيا نذهب
! تمهلوا
كيف تجرؤ! من سمح لك بالدخول إلى هنا؟
أنا أقدم لك الشاي, أبي
,لقد أخبرتك عدة مرات لا يُسمح لك بالتواجد هنا
تمرن على الكتابة
أكملوا
لماذا عليّ أداء كتابتك؟
إذا عرف والدك ذلك, فسنكون في مشكلة
لا تخبره. و أنا لن أخبره, أيضاً
أريد أن أريك شيئاً, هيا بنا
!نونغ جينسون), أسرع) - !حسناً -
"اليوم, مباراة بين سيد فن "الووشو ,(في عائلة (هو), (هو إندي
و سيد فن "الووشو" في عائلة ,(زاو), (زاو شينغينغ)
للتنافس على هذه المنصة لمعرفة من سيكون السيد الحقيقي
ما الذي تريده هنا؟ أتريد أن تموت؟
والدك فاشل حقيقي
والدي سوف يهزم والدك بفن الووشو" خاصتنا. سوف يركله"
وثيقة التنازل عن الموت تم توقيعها
اربح أو اخسر, أنت من يقرر ذلك
فليربح الرجل الأفضل
!ابدأا أيها السيدان
أخبرتك أن فن "الووشو" الخاص بأبي سوف يهزم فن "الووشو" الخاص بأبيك و يربح القتال
!(و الفائز هو (زاو شينغينغ
!شكراً لكم, شكراً لكم, جميعاً
شكراً
يجب علينا فعلاً الذهاب إلى المنزل الآن
هو وين جا). هيا, علينا) (أن نذهب, (هو وين جا
...(هو وين جا) - أعتقد أن أباك لم يكن صارماً للغاية؟ -
ما الذي تفعله؟
هل أنت ستجلس هناك تماماً مثل طفلٍ صغير؟
حسناً, أأنت كذلك؟ هل ستجاوب؟
!أنت! اتركه و شأنه - لماذا لا تسكت؟ -
أنت مجرد مغفل
(فن "الووشو" الخاص بقبيلة أبيك (هو ليس بشيء. أنتم جميعاً عديمي الفائدة
هيا نتقاتل و نعرف من هو الفائز
حالياً
!هو وين جا), لا تفعل هذا)
!اتركه و شأنه
لا تخبرني أبداً بشأن فن الووشو" الخاص بقبيلتك (هو) مجدداً"
هو وين جا)! (هو وين جا), تعال)
علينا أن نذهب الآن
أن أعدك بأنني لن أسمح لأي أحد !بأن يهزمني مجدداً أبداً قط. لن أخسر
اجثي على ركبتيك
من الذي تتقاتل معه الآن؟
أنت تتقاتل دوماً عندما يفترض بك أن تدرس
(لاي فو) - أجل, سيدي -
اجلب السوط إلى هنا
كما ترغب
ألا يمكنك أن ترى أنه حقاً يتألم بشدة؟
,عقابك يمكنه أن ينتظر
زوجي
(لاي فو) - سيدتي -
هلا أخذته إلى غرفته؟ - أجل, سيدتي -
تعال - ...(اكتب مقالة (كونفكيوشز -
تعال معي - عشر مرات قبل العشاء... -
مفهوم؟ - أجل, سيدي -
سيدي الصغير, اسمح لي بمعالجتك
لا
ابقى ساكناً - !لا -
(لاي فو) - سيدتي -
بإمكانك المغادرة الآن - أجل, سيدتي -
ابني, لماذا أنت غاضب؟
لماذا لا يسمح لي أبي بتعلم فن "الووشو"؟
أنت تعلم أن أباك يحبك
لديك الربو بشكل خطير. أنت ضعيف. فن "الووشو" مرهق للغاية
"إنه يجعل الشخص أقوى, تمرين فن "الووشو
"أحبك لفن "الووشو هو فقط لجعلك أقوى؟
(لا, أن فعلاً أريد أن أري قبيلة (زاو
أن فن "الووشو" الخاص بهم ليس (جيداً بقدر الخاص بقبيلة (هو
ابني, فن "الووشو" ليس فقط متعلق بالفوز
الجزء الأكثر أهمية هو كبح الذات و ضبط النفس
أياً يكن ما يحدث, لا تنسى أبداً أن تكون الشخص اللطيف الذي أنت عليه
فن "الووشو" يساعدك لأن تكون قوي حتى يمكنك مساعدة الأخرين
إنه ليس من أجل الانتقام أو لتوريطك في المشاكل
الطريق للحصول على علاقة جيدة ,مع كل الأشخاص هو عبر فهم ذلك
و الشفقة على الأخرين و معاملتهم جميعاً باحترام و شرف
سأحصل على الشرف لو "كنت عظيماً في فن "الووشو
خوف الناس منك و إعطاؤهم الشرف لك ليسا الشيء نفسه
تفضل, قم بكتابتك
و إلا, والدك سيعاقبك مجدداً
هيا
تمسكي جيداً. تمسكي جيداً
احذري, احذري, احذري, احذري - أنا كذلك, يا أبي -
اسمح لي بمساعدتك
كن حذراً معها - إنه كذلك -
صباح الخير, أمي
الآن, يا ابني, لقد نسيت
لقد نسيت دواءك مجدداً
لا, منذ أن بدأت بممارسة فن الووشو", مرض الربو عُولج بالكامل"
تمهلي, آنستي, رجاءً - انظر إلى ابنتك -
لأنها لا تملك أماً, لقد أفسدتها بتدليلك
عليك أن تعثر على زوجةٍ أخرى
تزوج مجدداً, اجعل شخصاً متواجداً هنا
أنتِ ترين أنني مشغول جداً (باستعادة سمعة عائلة (هو
أريد كل شخصٍ هنا و بكل مكان أن يعرف اسمنا
ليس لدي الوقت لأتزوج
أبي, أريد أن أراك تقاتل بشكل جيد؟
,طوال هذه السنوات العديدة اعتقدت أنك لم تخسر قتالاً من قبل أبداً
أترى, عدوك اللدود هو أنت
,إذا أردت حقاً أن تهزم شخصاً ذلك الشخص سيكون أنت
أجل, أنا أفهم
رسالة التحدي
سيدي! سيدي, رسالةٌ وصلت لك, رسالة تحدي
!اعذرني
حسناً, تمتعي بشايك
أبي, لقد كنت حقاً سريعاً لكن ليس سريعاً بما فيه الكفاية
قلبك كان ناعماً جداً
لكن لا تقلق. طالما أن حي, فن الووشو" الخاص بك لن يُهزم أبداً"
أقسم لك
(وثيقة التنازل عن موت (هو وين جا
(سأكون بطل (تينجن - أبي -
(جيد)
من أجلي؟ - لا -
أعطني - لن أعطيك إياها -
لذا متى يمكنني الحصول عليها؟
حسناً, عندما تصبح البطل, سأعطيك إياها
حقاً؟
لنعقد صفقةً
هو وين جا), هل ستكون أنت بطل العالم؟)
ربما سأكون. ماذا تعتقدين؟
!اليوم ستكون كذلك !اليوم ستكون كذلك
وثيقة التنازل عن الموت
!هيا اصعد
! لقد سافرت إلى 17 قرية و 40 مدينة لأقاتلك
"أنا (زاو), الأفضل في فن "الووشو
لقد هزمتك من قبل, و سأهزمك الآن
!أيها الكاذب - !اصعد إلى هنا -
وثيقة التنازل عن الموت تم توقيعها
!هيا نبدأ القتال
!استمر! يمكنك أن تنجح
هيا, تعال إلى هنا! ما الخطب؟ أأنت خائف؟
تمهل فقط
!هو وين جا) هو فعلاً السيد الحقيقي)
أترى؟ لا يمكنك إيقاف وضعية الحصان الحديدي الخاص بي. قدماي صلبتان
اليوم فن "الووشو" الخاص بك يصبح من التاريخ
حسناً, إذاً افعل ما يحلو لك. ستخسر
مخلب القط؟ - النمر -
!استسلم
هو وين جا) هو السيد الحقيقي)
أتعتقد أنه يمكن هزمي بهذه السهولة؟ مخلب القط
!مخلب النمر
أنت منتهٍ
!احذر
أتأذيت, سيدي؟ أأنت بخير؟
أأنت على ما يرام؟ - !حسناً -
أجل, أنا أراهن على أنك كذلك
!اتركني و شأني
(الفائز هو (هو وين جا
!شكراً لكم! شكراً لكم
مبروك. من هذا الطريق - !"أنت الأعظم! المقاتل الأعظم في فن "الووشو -
سيدي, نحن مشرفون بتواجدك هنا
لدينا طاولة خاصة تنتظرك - !جيد! شكراً لك -
!(مرحباً, (هو وين جا - !(مرحباً, (جينسون -
أوصلت للتو؟
لنذهب إلى طاولتنا المعتادة
مبروك. من هذا الطريق
شكراً لكم. شكراً لكم. شكراً
هيا, هيا نشرب
(جينسون) - أجل؟ -
مطعمك أصبح أكثر شعبيةً مما كان قط
,بفضل سخاء صديقي لقد نجوت من وقتٍ صعب
(استمع, (جينسون
لقد كنت طالباً مميزاً عندما كنا أطفالاً
لم أكن أتصور أنك ستدخل إلى التجارة بنفسك
أجل, حسناً, هذا ليس بالشيء الجديد
شخصٌ مثلي, طالب, يجب عليه الدخول إلى التجارة ليكون لديه مستقبل
ألا توافقون؟
هو وين جا), من فضلك ابدء)
لقد مررت بصعوبات كثيرة للحصول على أفضل طاهٍ يمكنني العثور عليه
تذوق هذا. دعني أعرف إذا كان حقيقياً
!استمر! كلوا, كلوا, كلوا
(أنا (زيا شينغ - (أنا (زو دوشين -
نحن نتوسل إليك لتجعلنا طلابك
تدربنا على فن "الووشو". مهما يتطلبه الأمر
نحن مستعدان للبدء
ذلك جميل جداً. أيها الرجال, أعطهما نبيذاً
اشرابا النبيذ, و سنصبح إخواناً
!مرحا لذلك - !مرحا لذلك -
شكراً من أجل النبيذ
هذه مناسبة سعيدة. أعطهم كلهم نبيذاً
الحساب عليّ - شكراً لك -
!مرحا لذلك! اسكب مزيداً من النبيذ
حان وقت النوم
استمر. أخبر السيدة الصغيرة أن عليها أن تذهب إلى غرفتها
الآنسة (جيد), حان وقت الذهاب إلى الفراش
جيد), كوني فتاةً جيدة. كوني مطيعة) إنه وقت النوم الآن, صحيح؟
هيا
مذاق هذه فظيع - هذه تسمى قهوة -
إنها من الغرب. إنها قوية
بلادنا بأكلمه نما بضعف جداً الآن
نحن نعيش في أوقات خطيرة
علينا أن نستعيد قوانا و مقدرتنا
علينا أن نتعلم منهم. نتعلم من الغرب
و إلا, سأكون متأسفاً تماماً من أن بلادنا ستستمر بطريقتها
هل ذلك صحيح؟ دع الطلاب يقلقوا بشأن ذلك
,"أنا فقط مهتم بفن "الووشو (لكي أكون بطلاً في (تينجن
لكن هل (تينجن) فعلاً مهمة بالنسبة إليك؟
تعال إلى هنا
أنت دائماً تقف و تشاهد المسابقة من الأسفل هناك
الآن أنت على المنصة. هل تشعر بالفرق؟
أنا لا أشعر بأي شيء
إذا كنت تشاهد بالأسفل ,هناك فقط كعضو مشاهد
,الخوف من خسارة حياتك لا يحدث لك
لكن إذا كنت تقف هنا, عليك أن تفوز
إذاً يمكنك اختيار عدم الكون بالأعلى هنا
استمع إلى ذلك
أنا مستمع
أنا لا أسمع صوتاً على الإطلاق
بإمكاني سماعه
!سيداتي سادتي, المتنافس رقم واحد في العالم
إلى اللقاء
!(السيد (هو)! السيد (هو - !(هو وين جا)! (هو وين جا) -
لا تجعلنا نعقد هذا القتال
إذا كان هناك أي متحدين آخرين, اجلبهم
!فليذهب كل المتنافسين إلى المنصة
هو وين جا), سوف) !تكون بطل العالم بأكمله
أمتأكدة من ذلك؟
أجل, أجل, ستكون بطل العالم !اليوم. أنا أعني ذلك, اليوم
أين هو؟ - !هنا -
(مهما يتطلبه الأمر, سيدي (هو !نحن نكرس أنفسنا لصالحك
أنتم رجال جيدين. اذهبوا للحصول على نبيذ
.علينا جميعاً أن نشرب كأساً !نحن الآن أصدقاء. مرحا لذلك
!مرحا لذلك - !هيا نشرب -
أجل
!مبروك! مبروك
!شكراً لك
شكراً, سأراك مجدداً
السيد (نونغ), هذه هي جميع فواتير السيد (هو) الغير مدفوعة
حسناً
,أحضر لهؤلاء الرجال نبيذاً آخر !إنهم يريدون واحداً آخر
النبيذ رائع
ذلك ليس جيداً جداً. من الأفضل لك أن تشربه كله سريعاً
أحضر لأصدقائي المزيد من النبيذ
(لا يمكنك هزم عرّابي, أيها السيد (شين
ذلك ليس كافٍ
هو وين جا), لقد ربحت 38 قتالاً على التوالي)
و في (تينجن), لقد هزمت كل مقاتل
لكن بقي واحد
هل لا تزال عازماً على القتال؟
إذا كنت أريد أن أكون البطل الحقيقي في (تينجن), عليّ أن أقاتل حتى النهاية
إذاً ماذا عن خارج (تينجن)؟
بيجنغ), (غاونغدونغ), (شانغشي), (هونان)؟)
متى ستتوقف عن القتال, يا صديقي القديم؟
,أنا أفهم ما تحاول إخباري به
لكن لا يمكنني إنهاؤه. أنا أستطيع فقط القتال بقسوة
و أثبت أنني البطل الحقيقي
حتى لو فعلت كل ذلك, ثم ماذا؟
عليك حقاً أن تعيد النظر في الأمر
هل هذه ملكي؟
هذه هي الفواتير التي يدين بها طلابك و أصدقاؤك لمطعمي
سأدفعها
الذين تدعوهم طلاباً و أصدقاءً هم متشردين
هل يعاملوك كصديق حقيقي حتى؟
...هذه قاعدة جماعتي. إنها ال
حسناً
غداً سأدفع هذه كلها
هو وين جا), أنا لست) هنا لتجميع هذه الديون
عندما تأخذ طلاباً أو أصدقاءً, قدّر أمانتهم من فضلك
هؤلاء الرجال على الأرجح يفلسوك
السيد (هو), وداعاً - وداعاً -
(من الجيد رؤيتك, أيها السيد (جو - شكراً لك -
وداعاً, أيها السيد - مرحباً -
اقضي يوماً جيداً -
(مرحباً, أيها السيد (شين - وداعاً. مرحباً. وداعاً -
,(حسناً, إذا لم تكن السيد (هو بطل (تينجن) المؤكد لنفسه
يا لها من مصادفة
شين), لقد مرت فترة طويلة)
اعتقدت أنك ستقضي حياةً بسيطة الآن و تتقاعد عند سنك
المدرسة تحتوي على الكثير من الطلاب الذين يريدون تعلم فن "الووشو" الخاص بي
و ذلك لا يترك لي خياراً, لذا لا يمكنني التقاعد
تلك مشكلة
إذاً لماذا لا تشرف نفسك بتابوت كبير؟
جرب هذا
شكراً جزيلاً
هذا التابوت أكثر مناسبةً لك
سيدك يحتاج إلى مناصرتك
(مرحباً بالسيد و السيدة (شين
سيدي, إيرادات مدرسة فن الووشو" بالكاد تستطيع تغطية النفقات"
لإداراة العائلة
طلابك جلبوا على أنفسهم نفقة كبيرة
و هي تزاداد كل يوم
ماذا عن المال المدخر؟
لقد اُستهلك كله. لقد استنفذناه كله
استخدمناه كله. لقد اُستهلك كله
!سيدي! سيدي
أترى؟ أترى؟ كل يوم أخبركم "بممارسة فن "الووشو
هل تستمعون؟
من فعل هذا؟
لقد فعل (شين) هذا
سيدي
اليوم, السيد (شين) , هو يوم ميلادك
نريد أن نتمنى لك, أيها السيد شين) التوفيق بقدر عمق المحيط)
!عظيم
أيها العراب, أتمنى لك التوفيق بقدر عمق المحيط و حياةً طويلة
شكراً لك
(خبز محمص من أجل السيد (شين
أيها السيد (هو), اليوم هو عيد ميلاد عرابي
هذه الطاولات محجوزة
إذا أردت أن تشرب, هل بإمكانك من فضلك أن تذهب إلى طاولةٍ آخرى؟
أيها السيد (هو), اصنع لي معروفاً
ليس مسموحٌ لك بالتحدث
أنت, هذه حفلة عيد ميلادي
أنا لست في المزاج لأتقاتل
إذا أردت أن تتحدث. لنفعل ذلك في مناسبةٍ آخرى
كرجل محترم, يجب عليك أن تكون خجلاً من نفسك
,لقد آذيت طالبي
و أنا هنا لتصفية الحساب معك
أنت لا تعرف الحقائق
إذا كنت تملك الشجاعة, وقع وثيقة التنازل عن الموت هذه الآن
و إلا, اجثي على ركبتيك هنا و قل أنك آسف
(هو وين جا). (هو وين جا)
لقد تخطيت الحدود
ضيوف السيد (شين) كلهم هنا. إذا كنت تملك مشكلة, لنتحدث غداً
طالبي يتألم. يجب عليّ فعل شيء
لا أهتم بما حدث
لا أستطيع أن أسمح لك بإفساد احتفال أحدهم في عيد ميلاده
أتعتقد أنني على خطأ؟ - أجل, أنت كذلك -
أنت قلق من أنني سأفسد محلك
أقسم لك, سأدفع من أجل كل شيء
أنت تهينني بعد كل شيءٍ فعلته لك, لماذا؟
هذا مخزٍ
لننسى ببساطة أننا كنا أصدقاءً في الماضي
...أنت تريد ذلك
أأنت ببساطة مستعد لنبذ هذا؟
نحن لسنا إخواناً بعد الآن
!فليخرج الجميع
عليك أن تذهب
!سريعاً - ما الذي يحدث؟ -
!هناك قتال
!أسرع! أسرع! قتال
!(السيد (هو - !السيد يفوز -
!لقد ربح السيد
!(السيد (هو
(السيد (هو
مبروك
(أنت أخيراً بطل (تينجن
منذ ساعتين, (شين), لقد مات
!(هو وين جا)
متى ستكون بطل (تينجن)؟
!اليوم هو يومك
!(اليوم هو يومك, (هو وين جا
!اليوم هو يومك! اليوم هو يومك
هو وين جا), بطل) !تينجن) اليوم هو يومك)
أين هي الآنسة (جيد)؟
لقد قتلت عائلتك
أنا المسؤول الوحيد
آسف, سامحيني على هذا
أخبر السيد الحقيقة. أخبره !ما فعلته. استمر! تحدث
سيدي, أنا آسف للغاية. هذا كله خطئي
(شخصٌ ما أخبر السيد (شين بأنني أقيم علاقةً مع سيدته
ذلك سبب ضرب السيد شين) لي. إنه خطئي كله)
أنا لم أقصد حدوث أي شيءٍ سيء
كل شخص علم بشأن هذا. اعتقدت أن هناك من أخبرك, سيدي
!سيدي! سيدي
!من فضلك, سيدي - !لا, سيدي -
!لا تذهب - !لا! لا -
من فضلك! أنا آسف, سيدي
!من فضلك, سيدي - !سامحني, سيدي -
إنه يبدو مريضاً جداً. عليه أن يخرج الماء
سأجلب بعض الأعشاب من أجل حُمّاه
سيكون بخير. شكراً لكم. شكراً لكم. إنه في حاجة إلى الراحة
اذهبوا. من فضلكم اذهبوا
لنأكل
عند الثالثة عشر, بصري بدأ يضعف
كل شيء كان ضبابي كما لو أنني كنت أنظر عبر ضبابٍ كثيف
لقد بكيت في كل يوم
بسبب "إذا كنت حزيناً, جدتي أخبرتني" بأن أبكي
"بعدما تبكي, لا يزال عليك عيش الحياة"
في داخل قلبي, أراه كله. هل تؤمن بذلك؟
شعرك يجب غسله
بينما يمضي الوقت, الشعر سيصبح كله معقد. عليك أن تغسله دوماً
ثم سيكون ناعماً و نظيفاً
لقد أخبرتني جدتي بأن على الناس أن يغسلوا شعورهم كثيراً
نحن نكون في نظافة بهذه طريقة
لا توجد عقدة لا يمكن فكها
أوكس), يجب عليك أن تنام كثيراً)
أنت تنام بقدر ما ينام ثورنا. ذلك (سبب مناداتنا لك بـ(أوكس= ثور
هيا, اتبعني
!من هذا الطريق! من هذا الطريق
يعاسيب! لنصطاد بعض اليعاسيب
كل, أيها الطفل. ليس هناك شيء لا يمكنك نسيانه. كل
غداً, خذيه إلى الحقول ليعمل
سيشعر بتحسن - أجل -
(أونت يوتسي), أنا أرى (أوكس)
.أوكس)! (أوكس)! اسيقظ) هيا. أسرع, اتبعني. هيا
انظر, أنت لم تقم بعمل جيد هناك
لقد أخبرتنا (أونت يوتسي) بألا نقول أي شيء. لكنها تعيد زرع كل شيء مجدداً
الشُجيرات مخلوقات حية. لا يمكن زرعها قريبةً جداً من بعضها
قريبين جداً, لا يمكنها أن تنموا على الأرجح. مثل الناس
علينا أن تعلم كيف نحترم بعضنا البعض
بإمكاننا جميعاً أن نعيش في انسجام بهذه الطريقة
سأتذكر ذلك
جدتي, كلي - أجل -
مرحباً, جدتي - (يوتسي) -
أجل, جدتي؟
خلال أيام قليلة, علينا أن نشرف الموتى
عليكِ أن تذهبي إلى هناك للمقبرة
و تشرفي قبري والديكِ
أجل, سأفعل
تفضل
هناك شيءٌ عليّ أن أخبركِ به
أنت راحل
عليّ أن أرحل سريعاً و أشرف والديّ
عليك أن تزور قبريهما. كنت لأفعل ذلك
سأرجع
,لقد كنت هنا لعدة سنوات
لكنني علمتُ أنه سيتوجب عليك الرحيل في يومٍ ما
ذلك صحيح
خذ هذه. هذه الملابس من أجل السفر. خذها
أنا لم أخبركِ قط باسمي, أليس كذلك؟
ليس عليك إخباري
أين ستذهب أو من أين أنت
ليس عليّ أن أعرف. عليّ فقط (أن أعرف أنك تسمى (أوكس
(اسمي هو (هو وين جا
سأتذكر ذلك
تينجن), 1907)
ارحلوا من هنا! ارحلوا ! اذهبوا بعيداً! هيا! ارحلوا
!استمعوا, إنها هنا, كل أجوبتكم !سيريكم النور تماماً هنا
..فلينظر كل من هنا
,واحد, اثنان, واحد, اثنان ...واحد, اثنان, واحد, اثنان
!أيهتا القذرة! ابتعدي عني, أيهتا المتشردة
حسناً, أمسكت بك. هيا - !هيا! ابتعد عني -
!(هو وين جا)
!(بطل (تينجن
..تينجن)! بطل)
!(لقد رجعت للعودة إلى الحلبة. (هو وين جا
أنت, لقد عدت
(لاي فو) - سيدي, دعني أساعدك -
مرحباً بك. مرحباً بعودتك
أنا لم أحافظ على ملكيتك ,بشكل جيد, سيدي
و من أجل ذلك أنا آسف للغاية
سيدي
لقد تمنيت دوماً عندما ترجع ,أن يكون كل شيء كما كان
كما لو أن لا شيء تغير
لابد أن الأمر كان صعباً عليك
هذا هو واجبي, سيدي
,كل يوم, بعدما رحلت
الدائنون جاءوا للمنزل ليجمعوا مالهم
كل شيء في هذا المنزل تم أخذه, قطعةً بعد قطعة
في الأخير, لقد كدنا أن نرهن المنزل
كل شيء تراه أمامك هو بسبب لطف المحسنين
لاحقاً, أدركت أن الشخص الذي فعل هذا العمل اللطيف جداً
(كان صديقاً جيداً. (نونغ جينسون). السيد (نونغ
أنا لم أعد أحتاج هذه
أنا أؤمن بأن أبي و أمي لم يكونا ليريدا رؤية هذه
أبي العزيز, لقد كنت ابنك المتمرد حتى الآن
,لقد أدركت أخيراً, منذ عدة سنوات سبب امتناعك عن الضربة الأخيرة
(أنت البطل الحقيقي لـ(تينجن
,أمي العزيزة, منذ عدة سنوات لقد علّمتني كيف أكون شخصاً جيداً
لقد كنت مغروراً جداً لكي أفهم
فلترقدا في سلام. ابنكما يعدكما بأن يتصرف وفقاً لتوجيهكما
,ابنتي العزيزة, عندما كنتِ حيةً معي
أنا لم أعتني جيداً بكِ
أنا لم أكن والداً جيداً
!اخرج, أيها المتشرد
!لا ترجع
!اخرج - !ارحل -
و ابقى خارجاً من هنا - !ارحل -
كيف تجرؤ على القدوم من دون أي مال؟ - ما الذي تريده؟ -
!اذهب! ارحل
سيدي
سيدي, آسف - آسف -
,منذ ذلك الحين يمكنني تذكر أنني تدربت على فن "الووشو" معك
.لقد عرفتُ فقط بشأن القتال لقد توجب عليّ فعل هذا للنجاة
رؤيتك تجعلني مخزياً
سامحنا, سيدي
انهضا
!المزيد! المزيد! اقرأ كل ما يتعلق به
,(هذا الغربي, (هيركوليز أوبراين وصل إلى الصين
و هزم كل المتحدين في مبارياته الثلاث الأخيرة
إنه يدّعي أنه بطل العالم الذي لا يُقهر و ليس له نظير
لا أحد حتى الآن تجرأ على تحديه
(جينسون)
,أعلم أنك لا تستطيع مسامحتي لكنني أردت رؤيتك مجدداً
دعنا لا نتحدث عن الماضي
ما الذي تريده؟
(جينسون)
,من الصعب عليّ أن أطلب
لكنك الشخص الوحيد الذي بقي لدي لأطلب المساعدة منه
أجل, سوف تطلب مالاً
أجل
(أحتاج بعض المال للذهاب إلى (شانغهاي
هذه المرة, الجائزة المالية مهمة جداً بالنسبة لي
أنت لا تزال تريد القتال بعدما حدث؟ لا يوجد أي سبب لإقراضك المال
هيركولز أوبراين) تعهد بهزيمة) "رجال الشرق المريضين"
رجاءً
سيدتي, أنا حقاً آسف (لما فعلته للسيد (شين
لقد جئت اليوم لأقدم احترامي
!أمي! أمي
سيدي! سيدي, هذه جاءت لك
أنا قادم مع رسالة ضرورية
(لـ(هو وين جا
من الذي أرسل هذا المال؟
(سيدي, (نونغ جينسون
(عام 1909, حلبة (شانغهاي
,سيداتي سادتي
اليوم, أمام عيونكم هناك شخص ,يمكنه قلب قطار بيدٍ واحدة
و الذي يمكنه تدمير "السور العظيم" بلكمة واحدة
!يمكنه القضاء عليكم بخنصره
!سخافة
,من فضلكم رحبوا بالرجل الأقوى في التاريخ
!(أوبراين)
(متحدي اليوم هو من (تينجن
!(هو وين جا)
وقع وثيقة التنازل عن الموت
اذهب و أخبره
أن سلب الحياة أثناء ,النزال هو تقليد صيني
لكننا أيضاً نتحلى بكرم الصداقة
إنه يريد أن يوسعك ضرباً
!هيا! هيا - !ابدأا القتال فوراً -
!هيا! أجل
!هيا
لقد كان شرفاً
انتصارك
!هيا! هيا
هو وين جا) يهزم الملاكم الغربي)
هو وين جا) يقبل أفضل مرشح من كل المدارس)
هو وين جا) يرفع رأسمال) (اتحاده (جينغوو
(مدهش, (فلورنس - و سيدي, شكراً لك أيضاً -
شكراً لك مرة أخرى
شكراً لك - جيد جداً -
سيدي, لقد استلمت دعوة عشاء
.لم أعلم أنك دعوتني إلى هنا اعتقدت أنك لم ترد أبداً أن تراني مجدداً
لا يمكني أبداً نسيان صداقتنا, قط
تفضل. تعال و اجلس
لدي نبيذك المفضل, أترى؟
تفضل
ما الخطب؟ - أنا لم أعد أشرب -
لقد اعتدت على رؤيتك مع النبيذ دوماً
لقد اعتزلته. أنا لم أعد أشبع رغباتي
جيد
إذاً سوف نحتسي الشاي
,(هو وين جا)
القتال الذي أديته ربح الاحترام ,لجميع الأشخاص الصينيين
.الغرب استصغرونا لمدةٍ طويلة شخصٌ ما عليه الوقوف ضدهم
,علينا أن نكون أقوياءً جداً لصالحنا و لصالح شعبنا
سبب ازدراء الغرب لنا هو بسبب عدم اتحادنا
,لعدة سنوات حتى الآن كنا بالتأكيد الأعداء اللدودين لأنفسنا
"إنهم يسموننا "رجال آسيا المريضين
هؤلاء الأشخاص لم يعرفوا كم كانوا محقين بشأننا
نحن أكثر مرضاً مما اعتقدوا
لم أكن لأعتقد قط أنك كنت مفكرا عميق بهذا القدر
إذاً متى سوف تغادر (شانغهاي)؟
أنا لن أغادر. أحب المكان هنا
ماذا حدث لمطعمك؟
تم بيعه - تم بيعه؟ -
ألم يكن يجني مالاً كثيراً؟
أنت تريد بدء مؤسسة (جينغوو) الرياضية
كيف يمكنك فعل ذلك من دون مال؟
ذلك المطعم كان حياتك بأكملها, أليس كذلك؟
,نظراً لرؤيتك لأعمالي
المطعم في الواقع لا يعني شيئاً بالمقارنة
,استمع, أنا لا أعرف فن "الووشو" بحد ذاته
لكن ما يمكنني فعله هو إعطاؤك هذا كتبرع صغير لأحلامك
هذا المال لك
اتحاد (جينغوو) الرياضي
هذا مبنيٌ على ما ناقشناه. إنه كتاب قواعدك
ماذا تعتقد؟
في مدرسة (جينغوو), نحن نركز على ثلاثة أشياء تطويرية
هذه الأشياء هي التدريبات الجسدية, الفكرية و الروحية
لكل عضو, فن "الووشو" يدرب و يضبط الجسم
كل الأنظمة محترمة بالتساوي
تبادل المعرفة و الاحترام المتبادل هو المفتاح
عبر هذا الطريق, بإمكاننا النهوض بقوة كشعب
البلد يكون قوياً بقدر ما يكون شعبه. سوف نعمل معاً
لن نزدري أو نتقاتل فيما يبننا
نحتاج إلى أن نكون أقوياءً حتى يمكننا أن نكون أقوياءً كشعب
حسناً
حسناً سادتي, هذا غالي جداً بالنسبة لي. أنا أراهن فقط على أشياء مؤكدة
إذاً ربما ستكون مهتم بالانضمام إلى رهاننا الصغير
ضد صاحب (هو وين جا) هذا
,لقد اقترحت منافسة من أربعة مباريات
بين أفضل مقاتلينا و بينه
نهزمه و نغادر الصين مع لا شيء نتفاخر به
أأنت متأكد من أن (هو وين جا) سيخسر؟
مع ما أفكر به, انتصارنا مضمون
(هو وين جا) - أجل -
لقد سمعت أن أحد المتنافسين الذي ستصارعه قريباً
(هو مقاتل ياباني يُسمى (تاناكا
.إنه يرغب في مقابلتك سمعت أنه أفضل الأفضل
أنا أريد دوماً أن أقابل و أتعلم من الأفضل
,(هو وين جا)
هذه المرة, الديوان الأجنبي التجاري يدعونا لتحديهم
لدي ارتياب بأن لديهم عمل خفي
و إلا, كيف يمكنهم أن يطلبوا منك أن تتحدى أربعة متنافسين في يوم واحد؟
أعتقد أنهم يحاولون أن يسببوا لنا فقدان الكرامة, ألا تعتقد ذلك؟
,أجل, واحد ضد أربعة و عليّ أن أربح ضد كل واحد
,بالتأكيد هذا ليس عدل
لكن في الحياة, هل بإمكان أي أحد أن يضمن أن كل شيء سيكون عادلاً؟
(من أجل مستقبل اتحاد (جينغوو الرياضي, أنا لا أملك أي خيارٍ آخر
...لكن ماذا لو
استمع (جينسون), أريد أن أطلب منك شيئاً
ما الأمر؟
,عندما أنتهي من هذا التحدي أريدك أن تدير المدرسة
ما الخطب؟
أريد أن أقضي بعض الوقت لزيارة (يوتسي) و جدتها
لقد وعدتهم
حسناً
,السيد (هو), وفقاً لما تقول أنت لاتعرف حقاً طبيعة الشاي
.الأمر ليس أنني لا أعرف أنا لا أريد أن أعرف في الواقع
لأنني لا أهتم بتقدير أنواع الشاي. الشاي يبقى شاي
لكن كل شاي يملك صفاته و مميزاته الخاصة
ما هو الهدف من التصنيف؟
أنواع الشاي العديدة هذه تنمو في الطبيعة, كلاً منها
هل هناك فرق مميز؟
أجل, حالما تتعلم هذا, بإمكانك أن تخبر الفرق بين أنواع الشاي
,الذي تقوله ربما يكون صحيحاً
,لكن بالطريقة التي أرى الأمر الشاي لا يحكم على نفسه
الناس هم من يحكموا على تصنيفه
.أشخاص مختلفين يختاروا أشياءً مختلفة ,بالنسبة لي, بقدر ما أنا قلق
أنا فقط لا أريد أن أقوم بأي اختيار
حقاً؟ - شرب شاي هو مزاج, في الواقع -
,إذا كنت في مزاج جيد فإن مرتبة الشاي لا تهم
أنا لم أنظر إلى الأمر بتلك الطريقة
أنا أفهم أن هناك أساليب "قتال عديدة لفن "الووشو
هل أنت تقول أنه لا يوجد أسلوب أعظم من الآخر؟
ذلك ما أقوله
إذا كان ذلك صحيحاً, أريد أن أسئلك, إذا ,كان فن "الووشو" لا يختلف بأي طريقة
إذاً لماذا نقاتل بعضنا البعض؟
,"أنا أؤمن بالنسبة لكل أساليب فن "الووشو
أنه لا يوجد أي واحد متفوق على الباقي
كل هؤلاء الذين يمارسون أساليب ,"مختلفة من فن "الووشو
سيملكون بشكل طبيعي مستوى مختلف من المهارة
عبر المنافسة, يمكننا اكتشاف أنفسنا
ما قلته للتو يجعلني أكن لك احتراماً أكثر
تمتع به - أنت أولاً -
!مرحباً بكم
منافسة اليوم الأخيرة هي بين (تاناكا) من اليابان
(و من اتحاد (جينغوو (الرياضي الصيني (هو وين جا
هذا ليس صحيح. هناك أربعة ضد واحد؟
أنت لم تخبرني قط عن ذلك
كلاً من المنظمة التجارية و الاتحاد اتفقا
لا تُقلق نفسك
.هذا ليس قتالاً. هذه مذبحة ليس هناك أي شرف في هذا
تاناكا), أنت تبالغ في ردة فعلك)
لقد قاتل (هو وين جا) أفضل المقاتلين من كل العالم و ربح كل قتال
هذه هي قواعده, و هو وضعها بنفسه
ميتا سان), ما الذي يحدث هنا في الواقع؟)
أنت تقصد قول أن هذا في الواقع لصالح فخر اليابان الوطني؟
أن تنافس لكي تربح
ابدأا
أيها الأخ (هو), هذه المنافسة ليست عادلة بالنسبة لك
إذا أردت أن تقاتل في يومٍ آخر, فإن لا بأس في ذلك حقاً
من فضلك فكر بهذا
شكراً لك من أجل كونك عميق التفكير
لقد بدأنا هذه المباراة. هيا ننهها ببساطة. أنا هنا, هيا نكمل
رجاءً
!تفضلا
هذه الجولة تعادل. الجولة القادمة ستكون قتال بالأيدي
سيداي, من فضلكما غادرا المنصة
أين كنت؟ سوف نخسر
سيدي
!(هو وين جا)
! انتظروا
!اقضي عليه! استمر! افعل ذلك - ماذا يحدث بحق الجحيم؟ -
!اذهب لإصلاح ذلك - !ما الذي تنتظره؟ استمر! استمر -
!(هو وين جا) - !(تاناكا) -
!اذهب الآن! اذهب
هو وين جا), ماذا حدث؟) ما الخطب معك؟
سم - سم؟ -
كيف يمكن حدوث ذلك؟ - سيدي, كيف حدث هذا لك؟ -
ما الذي يمكنني جلبه لك؟ - ...شاي -
أين ذهب؟ - أين هو شايه؟ -
أين هو؟ -
لقد تم تسميم شايه - من عساه يفعل ذلك؟ -
لقد أزال شخصٌ ما الدليل
!هو وين جا), لا! لنذهب إلى المستشفى)
.السم يعمل بشكل سريع جداً لقد وصل تأثيره إلى قلبي
!سيدي, اسمح لي بالانتقام
,(زنزونغ)
عدني بأنك لن تحاول الانتقام
الانتقام سيجلب لنا فقط المزيد من الدماء المسفوكة
من فضلك, ذلك ليس ما أريده
يجب علينا أن نكافح لنصبح منتصرين
هو وين جا), انسى المنافسة. نحن) !ذاهبون إلى المستشفى, هيا نذهب
"نونغ جينسون), أنا فقط أفهم فن "الووشو)
لقد تتدربت لعدة سنوات حتى ,"أفهم ماهية فن "الووشو
ما هو هدف فن "الووشو" الحقيقي
يجب إكمال المنافسة
الواحد لا يستطيع اختيار كيفية بدء حياته
الأمر يتطلب الشجاعة لإنهاء الخطوة الأخيرة
سيدي
!اقضي عليه! استمر, عليك فعل ذلك
ما الذي تقوله؟
.الأمر ليس عائدٌ لك حتى تقرره يجب عليّ فوز هذا القتال, هل تفهم؟
!نحن منتصرون
!نحن منتصرون! نحن منتصرون! نحن منتصرون
!نحن منتصرون! نحن منتصرون
أتسمع ذلك؟
.يجب علينا إنهاء هذا هنا. نعيش حياتنا ذلك ما يجدر بنا فعله الآن
أتسمع ذلك؟ إنه لم يعد متعلقاً بي
أتريد أن تستمر؟ أن لن أنسحب حتى تفعل أنت ذلك
إنه شرف
سيدي
إنه على الأرض! انهض! إنه على !الأرض! اذهب! اذهب! اذهب
!اذهب! اذهب! قم بالإعلان
!أنا لم أربح
!(هو وين جا)
!(هو وين جا) - !(هو وين جا) -
!(هو وين جا)! (هو وين جا)! (هو وين جا)
سيدي
ما الخطب؟ ما الخطب معك؟ من قال أنك خسرت؟
أنا قلت ذلك
من تعتقد نفسك؟ ليس !لديك أي حق لتقرر ذلك
لقد كان الفائز الحقيقي للمبارة. لقد ربح الجولة الأخيرة
.لا! لا, هو لم يربح !لقد استطاع أن يقف بصعوبة حتى
!لقد خسرت المباراة متعمداً! أنت مخزٍ
!لقد ربح
من الأفضل لك أن تفهم ذلك
,سريعاً بعد الوصول إلى المستشفى مات (هو وين جا) من التسمم
لقد كان في الـ42 من العمر
اتحاد (جينغوو) الرياضي الخاص به استمر بالانتشار و الازدهار
(اليوم, اتحاد (جينغوو ,الرياضي ازدهر حول العالم
,مع فروع في أكثر من 50 دولة و لا يزال يكثر إلى اليوم
ترجمة Darkness l0rd