قـــــام بالتـــــرجمــــــة عمرو علي ابراهيم
اسمى تركى
اسم مضحك لرجل انجليزى , أعلم ذلك
لقد كان والدي على نفس الطائرة عندما تحطمت ، هذا هو المكان الذى تقابلا فيه
! لقد اسمونى على اسم الطائرة
لايوجد الكثيرين تسموا على اسماء تحطم طائرة
هذا هو تومي
يقول للناس انه تسمى على اسم نوع من المسدسات
ولكني أعلم انه تسمى على اسم راقص باليه مشهور فى القرن التاسع عشر
أعرفه منذ أن بدأت أدرك انه شريكى
هذا لايعنى اننا نمشي ممسكين بأيدي بعضنا و أو نخرج للتنزه
ولكن يعنى اننى احاول ابعاده عن كم المشاكل التي يقحمني فيها
أضعه دائما ً في اوقات عصيبة ,دائما ً في خطر
لكنه حقا ً، مثل أخي.
مالذى اعرفه عن الماس ؟ انا مروج مباريات ملاكمة
كنت مروج مباريات ملاكمة سعيد حتى الاسبوع الماضى : ثم
ماالذى اعرفه عن الماس ؟
الا ياتى من مدينة أنتيويرب ؟
هل يمكنك الاستماع الى هذا ؟ هل لدينا اي خيارات ؟
ليس المقصود ان يؤخذ بشكل حرفي.
قصّة لطيفة، آدم وحواء.
مرتبطة بقوة الشخصية
لكن اطلب من رجل ناضج أن يصدقها ؟
ماهذا ؟
حسناً، ما هذا ؟
ماذا تريد أن أفعله؟ أخلع ملابسي ؟
حسنا هيا
انها قصّة لطيفة.
انها مجرد قصة
الدين الكاثوليكي قائم على الترجمة الخاطئة
هذا يكفى . روبن، قل شيئاً
إسمع. هل أنت مشغول؟ أنا سأروى لك القصّة الكاملة.
أساء علماء الترجمة التوراتية ترجمة الكلمة العبرية "إمرأة صغيرة "
إلى الكلمة اليونانية "عذراء. ''
لقد كان خطأ يمكن حدوثه بسهولة
لأنه هناك اختلاف بسيط في الحروف
فجاءوا بنبوءة تقول :
ستحمل لنا العذراء ولداً
هل تفهم ؟ كلمة "عذراء" هي التي جذبت انتباه الناس
لايحدث كل يوم ان تحمل عذراء و تلد طفل
ولكن ,اترك هذه النبؤة عدة قرون حتى تنضج
وبعد ذلك تعلم أنه سيصبح لديك الكنيسة الكاثوليكية المقدسة
فاي ,مالذي تقوله ؟
ماأقوله ,أنه ليس أي شيء مكتوب
يكون صحيح.....
هذا يعطيهم امل ، لايهم ان كان حدث فى الحقيقة ام انه خيالى
الناس يحبون الايمان لاأريد أن اسمع اكثر
على أية حال من الذى سنراه ؟
مايكل. مرحباً؟
موتى
دعهم من فضلك
دعهم يمرون يا رود
مايكل موتتي
لقد جعلتنى انتظر نصف ساعة هل تريد ان تغيظنى
انبطح على الارض
على الارض
انبطح على الارض
تمدّد على الأرض!
انبطح على الارض
على الارض
على الأرض!
قلت انبطح على الارض
الوقت. سبع دقائق
أين الماسة؟
مايكل،أين الماسة؟
متى سترحل طائرتك ؟
عشرون دقيقة.
أعطني مسدسك.
عندما تصل إلى لندن
اذا اردت مسدس
اتصل بهذا الرقم
بوريس. بوريس
سيعطيك اى شيئ تريده
هل مسموح له فعل ذلك؟
انها مباراة ملاكمة غير رسمية وليست مسابقة في الدغدغة
هؤلاء الفتيان هنا ليؤذوا بعضهم
أين السوسيس يا شارلى؟
دقيقتان، يا تركى
انظر الي ,كيف يفترض ان ادير هذا الأمر من هنا ؟
سنحتاج الى مكتب مناسب
اريد واحدا ً جديدا ً ستشتريه لى
لماذا انا؟
حسناً، أنت تفهم في الكرافانات
كيف ذلك ؟
لقد قضيت صيفا ً فى احداها مما يعني أنك تعرف أكثر مني
ولا اريد أن أدفع مبلغا ً كبيرا ً
ماالعيب فى هذه ؟
لا شيء،يا تومي.
انها ممتازة
ولكنى لست متاكداً بالنسبة للون
لقد تم تجهيز كل شيئ كل ماعليك ان تحضرها
ها هو العنوان
انه معسكر
معك عشرة آلاف و سيكون شيء لطيف أن أرى باقي
ماذا حدث للسوسيس ؟ خمس دقائق.
لقد كانت دقيقتين، منذ خمس دقائق
إنهم ليسوا من الغجر الأيرلنديين ،اليس كذلك ؟
اللعنة انا اكره الغجر.
انت ولد حسّاس،يا تومي.
اللعنة
ماهذا ؟ انه حزامى
لا،يا تومي. هناك مسدس في بنطلونك
ماذا يفعل المسدس في بنطلونك؟ للحماية.
حماية من ماذا ؟
الألمان ؟
يمكن أن يفجر عضوك و أنت تجلس
من اين حصلت على هذا ؟ "بوريس "النصل
تعنى بوريس :الروسي الحقير
ثقيل، أليس كذلك؟
الثقيل جيد
الثقيل يمكن الوثوق به
اذا لم يعمل يمكنك ضربه به
"بوريس "النصل" او بوريس "متفادي الطلقات
منحرف كالمنجل على العلم السوفييتي و قوي كالمطرقة التي تتقاطع معه
على ما يبدو، من المستحيل قتل هذا الوغد
نعود إلى شريكي، تومي.
يدير تومي العمل الآخر. . .
ماكينات القمار التي تعمل بالنّقود
"مما يبقي المطر بعيد عن رؤوسنا و القفازات على أيدي "الوسيم
على أية حال، تومي مشغول بتامين الحماية فى الوقت الراهن
حسناً سآخذه
هناك سببا ً لاهتمام تومى الذي ظهر حديثا ًبالاسلحة
عاجلاً أم آجلاً، في الملاكمة الغير مشروعة يجب أن تتعامل مع ذلك السبب.
بريك توب
لو لا يستحق هذا الرهان عليه فما الذي يستحق اذا ًُ
انه لا يبدو سيء، أليس كذلك؟ لا، يبدو رائع
سيجعلك تشعر بالفخر
انت تعتقد ان هذا ما يجب أن يفعله الناس لى يا جاري ؟ يجعلوني أشعر بالفخر ؟
هذا ما تستحقه
توقف عن منافقتي
الكلاب تفعل ذلك
أنت لست كلب، أليس كذلك؟
لا,لا, لست كذلك
...على أية حال
انت لديك كل صفات الكلب يا جارى
الا الوفاء
...يشاع ان وسيلته المفضلة في القتل تشمل صاعق كهربائي
كيس بلاستيك وشريط لاصق ومجموعة من الخنازير الجائعة
انت عديم الرحمة يا ليام ساعطيك هذا
ولكن ليس لدى وقت للتافهين
اطعمه للخنازير يا ايرول
الى ماذا تنظرا بحق الجحيم ؟
اذا اضطررت للتعامل معه فقط تاكد انك لن تخرج مدينا ً له
ثم تصبح مديونا ً له
مما يعني أنك في جيبه
و بمجرد أن تدخل فإنك لن تخرج أبدا ً
لقد سمعت انه مقاتل جيد لذا سوف استخدمه
بذلك سأكون أعمل معروف لك يا فتى
ما يعنيه هو انا أعمل معروفاً له
لان الكل يعرف انه لا احد يتظاهر بالهزيمة فى مبارياتي,على عكس مبارياته هو
انظر يا ايرول لا اعتقد انه يحبنى
أنت لا تحبّني، أليس كذلك؟
لا اعرف ماذا تعني.
ما أعرفه هو أني لا أستطيع الإنتظار حتى اخرج من هنا ,فالرائحة قذرة
لقد انتهت مبارياتى لذا يمكننا الخروج قبل ان تكتشف السلطات
تصرف بطريقة جيدة و سوف أتعامل معك
تستطيع التعامل معي بأن تخرجني من هنا
..من الصعب ان تحيا عن طريق الملاكمة
لذا فمن حين لآخر تفعل شيئاً ضد مبادئك
بمعنى أصح يجب ان تنسي أن لديك مبادىء
هل هذه خنازير لانكشاير ؟
من الذي تكلم معك ؟
أوه نعم تومي بريك توب يحب تومي
لا تخذلني.
أنت لا تريد ان تخذلني، أليس كذلك؟
اراك في الحلبة
بوريس ..فرانكي ذو الأربعة اصابع
معه ماسة فى حجم قبضة اليد
لقد قلت لك انها فى الحقيبة المربوطة الى يده
أرسلته إليك لشراء مسدس
مذا تريدنى ان افعل لك أكثر من ذلك ؟ هل أضربه لك
لكن لا تضربه
لا يجب أن يعرف الأمريكييون أن من فعلها روسي
سيعود ذلك الى
أنت أخى لذا فكر على هذا الأساس
احضر شخصا ً آخر لسرقة هذه الماسة
لا أريده ان يعود الى
و لاتقتله ستثير الشكوك
لذلك لا تستعين بالحمقى فى هذا العمل
سيبقى في لندن يومان ...قبل أن يذهب إلى نيويورك
لذا تحرك بسرعة ، حسنا ً ؟
شيء آخر
قد يساعد
انه يحبّ المقامرة
ستّة وثمانون قيراط ؟
قطع ممتاز ، صناعة جميلة
ماسة جميلة
أنت ولد جيد ، يا فرانكي
لقد قمت بعمل جيد الآن ، متى ستعود ؟
بعد بضعة أيام لكى احصل على سعر جيد
تكلّم مع إبن عمي دوجى دوج ، الرئيس ؟
و...فرانكي
ماذا ؟ إبتعد عن تلك الكازينوهات
لقد قمت بعمل جيد
فلا تقم بافساده ، حسنا ً ؟
أسمعك يا آفي سأراك لاحقا ً يا آفي
ستّة وثمانون قيراط
أين ؟ لندن
لندن ؟ لندن
لندن ؟ نعم ، لندن
...سمك ، شيبسى ، فنجان الشاي
طعام سيئ، طقس أسوأ ماري بوبينز اللعينة..لندن
ليس لي
هذا هو دوج الرئيس كلّ الناس تعرف دوج الرئيس
لو كان الأمر فيه ماس و كان هذا الماس مسروق فهذا هو الرجل الذى يحب ان تتحدث معه
يدعي أنه يهودي
كان يتمنّى ان يكون يهودي
حتى عائلته ...يقول لهم انهم يهود
احتمال كونه يهودي هو احتمال كونه قرد
يعتقد ان ذلك أفضل للعمل ...و في تجارة الماس
هذا أفضل للعمل آفى
سيكون هناك اليوم اعتنى به
تعرف يا آفى أننى لن اخدع
انت لن تخدع
لمن تأخذني؟ هذه إنجلترا
نحن نلتزم بالقواعد
اسمعنى
اذا كانت الماسات مطابقة للشريعة اليهودية سوف اشتريها
الآن لو تسمح لي لأنه وقت غدائي الى اللقاء
ماذا تفعلون هنا ؟
هذه دولة حرة ، أليس كذلك ؟
ولكنه ليس محل مجانى ، اليس كذلك ؟
لذا اغربوا عن وجهي
أريد أن أراكما يا فتيات فوق في مكتبِي
كَانَ معي إبنُ عمي (آفي) على الهاتف
عليكما أن تقابلاه نعم، أَبي ، لقد أخبرتنا
هو كاتب كبير في نيويورك نعم، أَبي ، لقد أخبرتنا
أريد أن أراكما يا فتيات فوق في مكتبِي
نعم، أَبي ، لقد أخبرتنا
الوزنَ هو علامةُ الثقة
أنا دائما ً أختار الثقةَ
سآخذُه
كم تُريدُ ثمنا ً له ؟
لا شيء
حسنا ً، ماذا تُريدُ ثمنا ً له ؟
أريدك أن تفعلُ شيءُ لي
هناك قتال بعد عدة أيام
أَيّ نوع من القتال ؟
ملاكمة غير قانونية
هناك مكتب للمراهنات أَعْرفُ أنها سَتقبل الرهاناتَ
...إذا دفعت مبلغ الرهان لي
سنعتبر أننا خالصين...
و لما لا تدفعه بنفسك ؟ ...حَسنا ً
...ليس هناك الكثير مِنْ الوكالات التي تَقبل ذلك النوع من الرهانات
وأنا بالفعل عندي دين كبير على البيتِ
أنا أعْرفُ شيئا ً معظم الناس لا يعرفونه
إذاً..؟
ماذا الذي تَعْرفه ؟
إنها منطقة مخيم ، منطقة مخيم للغجر
عشْرة نقاطِ ماذا نَعْملُ هنا ؟
سوف نَشتري كارافان مِنْ مجموعة من الغجر القذرين ؟
ما مشكلتك ؟ سوف تحدث مشكلة
ليس و أنت هنا
أيها الوغد
أكره هؤلاء الغجر
هذه سيارة فاخرة، سيدي
ليست فاخرة كدراجتكِ
عن مَنْ تَبْحثُ ؟
السّيد أونيل
تريدني أَنْ أحضره ؟ هذا فتى جيد
أغرب عن وجهي
أسَتَذْهبُ وتجلبه لي ؟ نعم
ماذا تنتظر ؟ الخمسة جنيهات التي سَتَدْفعها لي
اغرب عن وجهي ، سأجده بنفسي
إثنان و نصف يمكن أن أعطيك جنيه
أنت حقا ً قذر
كان هناك مشكلة في الغجر
ماذا تَفعْل ؟ إبتعدُ عن الطريق، يا رجل
لا تَستطيعُ أن تفهم ما يُقالَ
أنت تومي ؟ جئت بشأن الكارافان ؟
السّيد أونيل اللعنة يا رجل ، نادني ميكي
ليست لهجة أيرلندية ولا انجليزية
كيف حالك ؟ الطقس طيب معنا
إنها فقط غجري
هَلاْ تنظرتم إلى حجمه ؟
كَمْ أنت ضخم
يا أطفال ، كم هو ضخم ؟ ضخم ، بالتأكيد
يا، أمي، تعالي و أنظري إلى حجمِ هذا الرجل
أراهن أنك تلعب ملاكمة قليلا ً، أليس كذلك ، يا سيدي ؟ تبدو كملاكم
إبتعدْ عن الطريق إسألهم إذا يوَدّونَ شراب
أريد واحد فورا ً
لا يوجد جرائم قتل تحدث هنا أنا لا أمانع أن أخبرك
أبعدْ يديكَ عن هناك
فنجان شاي للرجل الكبير؟
لا تَكُنْ سخيف يا ميكي اعْرضُ على الرجلَ شراب مناسب
أيها المزعج الصغير
هل الرجل الكبير لن يَجيءُ مَعنا ؟ انه يحرس السيارةَ
ماذا يظننا ؟ لصوص ؟ لا ، لا شيء مثل ذلك
انه فقط يحب الاعتناء بالسياراتِ كلب جيد . هَلْ تَحْبُّ الكلاب ؟
قبيحون) ؟) ماذا ؟
نعم ، كلاب كلاب ، أتَحْبُّ الكلاب ؟
أوه ، كلاب
بالتأكيد أحب الكلاب
أحب الكرافانات أكثرَ أنت على الرحب و السعة
الغجر مشهورون بمهاراتهم في مفاوضاتِ العملِ
...ربما يكون هذا سبب تحدثهم بتلك الطريقة
حتى لا تفهم ما يُقال...
...لكن لو إستطاع تومي أَنْ يَحْصلَ على الكارافان بسعر أقل من المطلوب
...عند عودتِه سيكون هناك آيس كريم
كلب جيد ، عائلة جيدة
سوف يشعر بالحنين لبيته و لكنه سوف يتجاوز الأمر
أراكم لاحقا ً يا فتيان أراك يا زعيم
حَسَنا ً يا ميكي فيما بعد
لا أفهم ما كل تلك الضجة حولهم
ليسوا بهذا السوء
الصفقة كانت، أن تشتريه كما رأيته
أنظر ، لقد ساعدَتك بنفس القدر الذي سوف أُساعدُك به
أترى تلك السيارةِ ؟ إستعملْها ، بعد ذلك غير مرحب بك هنا
يجب أن تغرب عن وجهي الآن طالما مازال لديك ساقان تحملانك
...لن يرسل أحد شخص في حجمك
الا اذا كان يحاول قول شيء بدون أن يتكلم...
أسف يا ميكي ، فقط أعد لنا مالِنا و يمكنك الاحتفاظ بكرافانك
لما سأحتاج الى كرافان بلا عجلات
تُريدُ أَنْ تحل هذا الأمر بمعركة ؟ على جثّتِي
الآن.اذهب..اذهب
لن أتركك تتشاجر تَعْرفُ ما يحْدثُ عندما تتشاجر
إجعلها تجلس
بحق الحجيم
أتريدْ المالَ ؟ أنا لم أخدعك
سأقاتلك عليه . أنت وأنا
إذا ً هكذا سَوف يَكُونُ القتال
تُريدُ البَقاء على الأرض
عد للأرض و ابقى على الأرض
أعِدُك، أنك سوف تُريدُ البَقاء على الأرض
الركلة القاتلة للقذر السمين أتَعْرفُ ذلك ؟
أيها الوغد
حسنا ً، يا فتيان أوقفوه على قدميه
...عد الى الارض
و الا لن تقوم في المرة القادمة...
اللعنة عليك
هذا هراء ، أنا خارج من هنا
لن تَذْهبُ إلى أيّ مكان يا كتلة الدهن
ستبقى حتى تنتهي المهمة
...و اتضح أن الغجري حلو الكلام ، المليء بالأوشام
هو بطل غجري في الملاكمة بدون قفازات...
مما يَجْعلُه أصلب مِنْ مسمار النعش
الآن هذا آخر شيءُ يفكر فيه تومي
...اذا لم يستيقظ "الوسيم" في الدقائق القليلة القادمة
تومي يعرف أنه سيكون مدفونا ً معه...
...لما سيريد الغجر أن يشرحوا
سبب موت رجل في مخيمهم...
لَيسَ عندما يستطيعوا أَنْ يَدْفنوا كلاهما ثم ببساطة ينقلوا مكان المخيم
فليسوا مثلا ً لديهم أرقام الضمان الاجتماعي ، أليس كذلك ؟
..."تومي "الغبي
يصلي لله...
...و لو لم يكن يفعل
فيجب أن يكون...
الفتى السيء
سول سهلة
لا ، إنها مواسانيت
ماذا..نايت ؟
مواسانيت انه ماس إصطناعيُ يا لينكولن
انها لا تساوي شيئا ً
مزيفة
ليست أصلية
...و تساوي
لا شيء...
أيها الفتى السيء ، سأظل أخبرك بأنك يجب أن تظل رجل عصابة
إتركْ هذه اللعبةِ لي و سول
لاحقا ً
ما هذا يا فينس ؟
هذا كلب يا سول
لا تقل أنك سوف تحضر هذا الشيء الى هنا
انه مجرد كلب
من أين حْصلتُ عليه ؟ الغجر
هاك
أعطوه لي مجانا ً مع الذهب
أنت تعرف الغجر يا سول. دائما ً يعطون الكلاب فوق البيعة في الصفقات
من الأفضل ألا يَكُونَ خطر
ماذا تعتقد أنك تفعلُ الآن ؟
أُريدُه أَنْ يُصبحَ معتاد على المحل ، أليس كذلك ؟
أوقّفْ الكلبَ
ارجعْ
حَسَناً، بوريس ؟
لا تقلق من الكلبِ لست قلق
ماذا يمكن أَنْ أعمَلُ لَك يا بوريس ؟
لدي عمل لَك
أنا بالفعل لدي عمل
خمسون ألف لعمل نِصْف يومِ
إستمرّْ
أريدُك أَنْ تُسرق مكتب مراهنات
منْ روسيا مع حبي ، ايه ؟
...لدي ماسات لأبيعها
...و محادثات أجريها و بعض الرجال لأقابلهم بشأن عدة أمور
...لذا ان لم أكن أجعلك متعجل...
تمهل يا فرانكي يا ابني عندما تكون في روما
لست في روما يا دوج
أنا في عجلة من أمري
يجب أن أدفع مبلغ للرهان
رهان ؟
ماذا الذي ستُراهنُ عليه ؟ هاريس المُفَجر
الملاكم الغير مرخص ؟
هَلْ تَعْرفُ شّيء لا أعرفه ؟
بوبي ، أعتقد أني أعرف الكثير مما لا تعرفه
انه سيئ حتى النخاع ألست كذلك يا تايرون ؟
بالطبع أنا كذلك
تيرون أنا سأقود لقد أخذ دورة في قيادة الراليات
بالطبع أخذت
لا أريد أن يسيل لعاب ذلك الكلب على مقاعدي
مقاعدكَ ؟
تايرون ، هذه سيارة مسروقة ، يا صاحبي
...طالما أني ممسك بعجلة القيادة فهي سيارتي
لذا إمنع ذلك الكلبِ أن يسيل لعابه على مقاعدِي ، حَسَنا ً ؟
أنا لا أصدق بأنّك وَجدتَه الى أين كان ذاهب ؟
كان عائدا ً الى الغجر
إخرس وكَيْفَ كان سيَجِدُهم ؟
حسنا ً، لا أعرف أنا لست كلب يا سول
إسألْه
كما لو أنه به جهاز توجيه لاسلكي
تمهل على الفرامل
اعتقدت أنك قلت أنه يعرف القيادة يا سول
لاتقلق بشأني ، فقط اقلق بشأن هذا الكلب على مقاعدي
حَسَنا ً ؟
ماذا ؟
أعتقدت أنك قلت انه سائق متخصص في الهروب ما الذي يستطيع الهروب منه بحق الجحيم ؟
لاتقلق بشان تايرون إَنْه يَتحرّكَ عندما يَجِبُ عليه أَنْ يتحرك
إقلق بشأن حصولنا على مسدس
ما هذا ؟
هذه بندقية يا سول
إنها بندقية مضادة للطّائرات يا فينسينت
أريد أن أُعَلي النبض ، أليس كذلك ؟ أنت سَتُعلي الجحيمَ ، ليس فقط النبض
تلك لا تبْدو كمكتب مراهنات
لماذا وقفنا هنا ؟ ما المشكلة في هذه المنطقة الفارغة هناك ؟
إنها ضيقة جدا ً
ضيقة جدا ً ؟
يمكنك أن تهبط بطائرة جامبو لعينة فيها
إتركْه و شأنه انه متخصص في هذا بالفطرة ، أليس كذلك يا تايرون ؟
بالطبع أنا كذلك
غبي لعين بالفطرة تايرون ما الذي فعلته ؟
نعم ، تيرون ، ما الذي فعلته ؟
أنظر ، أنت أزعجتني انظر ما الذي حدث
كل شيء على ما يرام لا ، لا تحرّكُه الآن
سيرى الناس الأضرار لماذا تفعل ذلك ؟
لَمْ أراه
إنها شاحنةَ أربعة طَنّ ليست كيس من الفول السوداني مثلا ً
انها زاوية غريبة
إنها خلفك يا تيرون
عندما ترجع للخلف فالأشياء تأتي من خلفك
سيطرْ على ذلك الكلب أيضا ً
إبعد ذلك الكلبِ عنه ابعده عني
أعطِني تلك اللعبةِ التي تصفر لقد أسكتتَه المَرّة الماضية
لا تخطفها
انه لا يَستطيعُ إبتِلاع الكرةِ بالكامل
نعم
...لماذا بحق الجحيم
...وضعت جورج الوسيم...
...في مبااة ملاكمة بلا قفازات...
قبل يومين من مباراته مع هاريس المفجر ؟
لقد كان في نصف حجمه لم أتوقّع أن يُصاب
لقد وضعت الرجل في مباراة ملاكمة بلا قفازات
ما الذي توقّعته بحق الجحيم ؟
جلسة تدليك ؟
من أخذ المربّى من كعكتك ؟
أنت من أخذ المربّى من كعكتي يا تومي
أنت فعلت ذلك
لقد قلت لي أن أحصل على اتفاق جيد
... لقد فشلت في إدراك الارتباط
...بين خسارة 10 آلاف في علاج الوسيم...
و الاتفاق الجيد...
كيف سنفسر هذا لبريك توب ؟
أن مباراته لن تتم ؟
نستبدل المقاتل
أوه ، ونأمل ألا يلاحظ ؟
من بحق الجحيم الذي سوف نستبدله به ؟
ماذا عن جون المسدس ؟
أو ويلي ذو القبضة المجنونة ؟
أنت لست الأستاذ (الأحداث الجارية)، اليس كذلك ؟
ذو القبضة المجنونة أصابه الجنون
والمسدس أطلق النار على نفسه
يا إلهي
ماذا ؟
لنستعين بالغجري اللعين
كم ستدفع لنا ؟ عشرة آلاف
هراء ، يسقط مني أكثر من هذا و أنا أركض خلف الأتوبيس
حسنا ً
سوف افعلها مقابل كارافان
ماذا ؟
كارافان
أفضل ما في المجموعة لقد كنا نحن الذين أردنا الكارافان
المهم ، ما المشكلة في هذا الكارافان ؟
ليس لي انه لأمي
ماذا ؟
لأمه
...بريك توب يدير مكتب مراهنات غير قانونية
يأخذون الرهانات على أيّ شيء يتضمّن الدمّ والألم
...الآن أنا أغيّر المقاتلين
بريك توب سوف يستغل الموقف...
...سوف يخلع ملابسي
...و يهدف الى
...لو لم أستطيع الاستعانة بالغجري كبديل
سيريد قطعي نصفين...
يستطيعوا جعل أي أحد يحبهم هؤلاء الرجال
أريدك وقح الأن ، أيها المشعر القذر
يتبول على نفسه عندما تضعه في الحلبة
اضربه بعصا فيتحول الى شجاع
أتحبّ قتال الكلاب يا تركي ؟
فقدنا جورج الوسيم
ستحتاج أن تكرر ذلك
فقدنا جورج الوسيم
حسنا ً اين فقدته ؟
انه ليس سلسة مفاتيح سيارة ، أليس كذلك ؟
و ليس الرجل الخفي مثلا ً ، أليس كذلك ؟
لسنا نتراجع عن الاتفاق
لقد راهنت بحياتك على الأمر ، بالتأكيد لن تتراجع
سنغيّر المقاتل
يا الهي ، السيدة صديقتك لديها صوت
و بمن ستغيريه يا حبيبتي ؟
لن تعرفه ، و لكنّه بارع
بارع ؟
..."لا يهمني إذا كان "محمد أحمد بروس لي
لا يمكنك تغيير المقاتلين...
أنت ما زلت ستحصل على مباراتك لا
سأفقد كل الرهانات لا يمكنك تغيير المقاتلين
لذلك ، لا ، لن أحصل على مباراتي أليس كذلك أيها الغبي ؟
يمكنك أخذ الرهانات أثناء المباراة
لمها" يا تركي قبل أن أعضها"
هل تريدي أن أعضك يا حبيبتي ؟
تأكد من أن يسقط رجلك في الجولة الرابعة
تفهمني الآن ، أليس كذلك يا تركي ؟
هذا هو المكان الوحيد الذي أردت ألا أكون فيه
مدينا ً له
ما يعني أني الآن في جيبه
أنتم على طبقة رقيقة من الثلج يا أصحابى القدامى
و أنا سأكون تحتها عندما تنكسر
الآن ، اغربا عن وجهي
دوغ ، أين فرانكي ذو الأربعة أصابع ؟
لا اعرف انا لست امه ولكني سآراه لاحقا
لاحقا ً متى ؟ قال أنّه يريد نقود
لذلك فهو سيعود بعد أن يذهب الى قتال
قتال ؟
ماذا تعني بـقتال ؟ مباراة ملاكمة ؟
هل هناك قمار في الموضوع ؟ إنها مباراة ملاكمة ، آفي
هل كان معه حقيبة ؟ نعم ، كان معه حقيبة
وهذا الغبي يقامر ؟
أنت تتحدّث عن فرانكي الذي لديه أربعة أصابع و مشكلة في القمار
آفي , ليست لدي موهبة تخاطر الأفكار عن بعد
أنت غبي جدّا سأعطيك ذلك
تعرف لماذا يدعونه فرانكي ذو الأربعة أصابع ؟
ليس لدي فكرة
لأنه يراهن رهانات غبية مع أناس خطرين
عندما لا يدفعها يقطعون منه جزء
و لا أقصد بذلك الختان
أنا متأكّد انه يستطيع الدفع
ليس ببضاعتي ، ألديك فرشاة أسنان ؟ نحن ذاهبان إلى لندن
هل تسمع ذلك ؟ سوف آتي إلى لندن
آفي اخرس وإجلس أيها الأصلع
...لا أحبّ ترك بلادي
...خاصة عندما أتركها لسبب أقل من الشواطىء الساخنة...
و أكواب الكوكتيل التي عليها قبعات صغيرة...
لدينا شواطئ ساخنة
من الذي يريد رؤيتهم بحق الجحيم ؟
اتمنّى أنّ تقدر قلقي على صديقي فرانكي
سوف أجده وأنت ستساعدني على ذلك
(و سوف نبدأ في ذلك القتال (المباراة
كيف سأخرجها ؟
من المحتمل أنه سيسعل و يخرجها
هل سيكون بخير ؟
لا أتمنى ذلك
هل سنسرق مكتب الرهان هذه ؟ نعم ، أيها الضخم
لماذا ننتظر ؟
نحن ننتظر رجل ذو أربعة أصابع يحمل حقيبة
ولماذا ذلك ؟
لأن الاتفاق ، أن الروسي يحصل على الحقيبة ، و نحصل نحن على المال
ما الذي في الحقيبة ؟
بحق الجحيم تايرون فقط ركز مع عجلة القيادة
يا الهي
الليلة هي الليلة الخاصة يا رجال أنا مدرك لذلك جيدا ً يا بني
لهذا نحن هنا
أحسنت ، هذا هو الباب الخلفي للدخول
أوه، حقا ً ؟ اعتقدت أنه الأمامي
الليلة هي الليلة الخاصة يا رجال نعرف ، لهذا نحن هنا
التذاكر
هل سندخل هذا المكان في حياتنا ؟
آفي، آفي، يجب أن تفهم
هذه ليست لاس فيجاس وهذا ليس قانوني
أنا لا أبحث عن فيجاس أو على شيء قانوني
أنا أبحث عن فرانكي
أعرف ذلك وقد قال أنّه سيكون هنا
لو كان هناك قمار، فسيكون هنا دعنا لا نسبق الأحداث
أنت لن تخذلنا
سيسقط في الجولة الرابعة لا تقلق بشأن ذلك
هل هذا هو؟
لا أعرف كم اصبع لديه ؟
آسف , انا لم احضر المنظار بالخارج في الوقت المناسب.
دعنا لا نلتزم بالمراسم لنبدأ العرض
أتعرف من يملك مكتب المراهنات هذه ؟
أعطيني كل شيء اذا كنتي تعرفي مصلحتك
ما الذي تفعله عندك فوق ؟
وماذا يبدو اني أفعل عندي فوق ؟
لقد بدأ يؤلم يا سولومون
أسقطي العازل الآن
كيف حالك يا فينس ؟
سأكون أحسن بكثير اذا توقّفت عن إستعمال اسمي
إملأي تلك الحقيبة كلّ الرهانات توقفت
أنا لست هنا لأراهن
...أقدّر ذلك
...لكن كلّ الرهانات...
...قد...
توقفت...
لو كلّ الرهانات توقفت فلا يمكن أن يكون هنا أية أموال ، أليس كذلك ؟
لست مقتنع بذلك ذلك
ذلك مفيد لأني لا احاول ان أقنعك بذلك ، تلك حقيقة
ماذا لديك ؟
لا شيء ، حقا ً
بضعة عملات معدنية ، لكن لا يوجد أموال نقدية.
أرني يديك
عندك خمسة أصابع
عملات نحاسية
ماذا تقصدي بالعملات النحاسية اللعينة ؟
لن ينفتح ، لأنه باب أمان
إمسك هذا
ساقي
من ماذا تشتكي ؟ انها لم تلمسها حتى
لقد انتهينا
ماذا تفعلان انتما الاثنين ؟
أخرجنا من هنا
تايرون ، ماذا تفعل ؟ أخرجنا من هنا
من هذا الرجل بحق الجحيم يا تايرون ؟
انه رجل بأربعة أصابع و حقيبة يا فيني
...في الزاوية الحمراء
لدينا الشاب... ...و الذي لا يمكن تحديه
اذا ً يا ميكي ، أنت ستسقط في الجولة الرابعة ، هل هذا واضح ؟
فقط تأكّد من أنّه لن يقتلني
لذا إستسلم لمحطم العظام
...الرشاش ذو اللكمة الواحدة...
ميكي...
...و في الزاوية الأخرى
الآن ، أعرف أنّه يبدو كوغد سمين
حسنا ً ، انه وغد سمين لكنّه قذر و خطر
المجنون هاريس المفجّر
الآن، حاول أن تبدو كمقاتل
...فلنستعدّ
لمشاجرة...
هل أنت مدرك اني راهنت بأربعون ألف ؟
ما هذا التهريج ؟
سوف أعوّضك أنا لست سعيد
سوف أعوّضك ، أعدك بذلك إعتمد عليّ
ذلك الغجري اللعين وضعني في ذلك الموقف
شكرا ً على النصيحة ، يا بريك توب
إسمع ، يا ذو القُصة ...عندما أرمي عظمة لكلب
..فلا أريد أن أعرف إن كان مذاقها جيد
أوقّفني ثانية وانا أمشي و سوف أنتزع خصيتيك
انه هنا حسنا ً ، اشرح له الأمر
ماذا تفعل ؟ الحقيبة مربوطة بذراعه
لماذا إذا ً لم تقطّعها ؟
لسنا جزّارين يا بوريس
لكنّه معه الحقيبة
...أنظر ، نحن حسنا ً ، لديك مشكلة
لم يكن هناك نقد كثير في مكتب المراهنات
حسنا ً
ها هي العشرة آلاف
لا ، احتفظ بها ، نريد هذا
حسنا ً ، على الأقل نصف هذا
ما كان في الحقيبة يخصني
ما كان في مكتب المراهنات كان لكم اتفقنا ؟
لم يكن هناك الكثير ، لكن ها هي الـ10 آلاف لمساعدة الموقف ؟
لا ، انا أعتقد أن ذلك متأخر جدا
نريد نصف هذا ، وذلك لأننا كرماء
كان يمكننا ، و لنا الحق في ذلك ، الاحتفاظ بالماسة كلها
انتبه
أسقط المسدس أيها الولد السمين
أيها المعاتيه كان يمكن ألا يعرف اسمي
أعطني الماسة
إنها في الحقيبة ماذا ؟
إنها في الحقيبة
أ وَضَعت الماسة في الحقيبة ؟
افتحها وأعطني الماسة
الرجل الوحيد الذي كان يعرف الأرقام السرية أنت قتلته
الآن ، ليس من الذكاء البقاء هنا بعد أداء ميكي
بريك توب ، باختصار سيقتل تومي و ميكي و أنا
أعرف أنّه يبحث عنا لكنّي ليس لدي إختيار
أنا سعيد لمغادرة البلاد لكنّي أحتاج المال لفعل ذلك
لكن أيّ مال أملكه في الخزنة التي في المكتب
...بمجرّد أنّ أحصل عليه , إنه
(أوينك ، أوينك (صوت الخنزير
اللّعنة
إذا ً هذا هو المكان الذي تضع فيه السّكّر
ما الذي أحضركما أنتما الإثنان هنا ؟ لم يعد لديكم ملابس داخلية لتشموها ؟
هذا يبدو أنه عَدَاء أليس كذلك ؟
و نحن لا نحبّ العداء هل نحبه يا إرول ؟
لا , نحن لا نحب العداء يا جون
لقد لمعتهم منذ لحظات
اذهب و ضع الإبريق على النار
أتريد سّكّر ؟ لا, شكرًا يا تركي
أنا حلو بما فيه الكفاية
إنه الآن مشكلتك
حسنا ً ؟
...يمكن أن تحتفظ بالــ 10 آلاف مع الجثة
لكنّ إذا رآيتكم مرة ثانية, ...يا أولاد العاهرة
حسنًا, انظر إليه
لدى مباراة ملاكمة بلا قفازات بعد بضعة أيام
أريد استخدام الغجري
حسنا ً, بالطّبع
بالطبع..بالتأكيد بالطبع
لم أكن أطلب منك , بل كنت أخبرك
...لكنّ هذه المرة
أريده أن يسقط في الجولة الرابعة...
وأنا أعني ما أقول هذه المرة
الآن أعرف أنّك عدت لتفتح خزينتك
لذا يمكنك فتحها الآن
تركي كان وغد يعمل كثيرا ً
أعتقد أننا تركناه يفلت بما يكفيه يا قائد
التفكير قد يضعك في مشكلة يا ايرول لا يجب أن أفعل الكثير من ذلك
ذلك سيهتم بخنزير واحد صغير
الآن اعثر لي على الأغبياء الذين سرقوا مكتب المراهنات
جدهم اليوم
أفضل صباح لكي مدام أونيل
تومي
أنت حية في العشب أليس كذلك ؟ من أين أتوا ؟
أنت تبحث عن ولدي, أليس كذلك ؟
أتعرفي أين يمكن أن أجده ؟ نعم
أتحبي أن تشاركيني في المعلومات ؟
لا أريدك أن تضع ولدي في مشكلة
إنه ولدي الوحيد و هو ولد جيد
انه يصيد
ما معنى يصيد؟
صيد الأرانب البرية
يطلقوا زوج من الليرتشرز , نوع من الكلاب قبل أن تسأل
على أرنب برّيّ
و يجب على الأرنب البرّيّ أن يسبق الكلاب
ماذا لو لم يسبقهم ؟
الأرنب الكبير سيُقضي عليه, أليس كذلك ؟
سيُقضي عليه تماما ً؟
نعم, تومي
قبل أن يصل الألمان الى هنا
هل تعرف هؤلاء الأغبياء يا إرول ؟
أعرف الكثير من الأغبياء
لكني لا أعرف أحد غبي كهذان الاثنان
جون ؟
لا أستطيع المساعدة يا قائد
تايرون
أيها الوغد السمين
هل تريد أن تفعلها ؟ هذا يعتمد
يعتمد على ماذا ؟
على شرائك هذا الكرافان
ليس الأحمر بل الوردي
إنه ليس نفس الكرافان وليست نفس المباراة
إنها في ضعف حجم المقطورة السابقة
تركي , المباراة في ضعف حجم المباراة السابقة و أمي ما زالت تحتاج لكرافان
أحب أن أعتني بأمي انها صفقة عادلة ,اقبلها
أنت محظوظ لأننا لسنا طعام للديدان بعد اداءك في المباراة الماضية
شراء قصر متنقل لسافرة شيء مبالغ فيه قليلا ً
..لم أكن أدعو أمك بالسافرة و لكني فقط قصدت
وفر أنفاسك لتنفخ في طعامك ليبرد
نعم , انها عاشقة للون البنفسجي
هل كلامي واضح ؟
نعم , واضح تماما ً يا ميكي
أعطني دقيقة واحدة فقط لأتّشاور مع زميلي
هل فهمت كلمة واحدة مما قال ؟
أقول لك ماذا سأفعل
قذر
سأراهنك عليه
أنت ماذا ؟
سيراهنك عليه
ماذا ؟ كما فعل تومي المرّة الماضية ؟ اسد لي معروفا ؟
سأسدي لك معروفا
ستبدأ أنت بالرهان أوّلا ...لو أنا فزت أحصل على الكرافان
و الأولاد يحصلون على زوج من الأحذية....
وإذا خسرت ...
سألعب المباراة مجانا ً
آخر شّيء أريده فعلا ً أن أراهن غجري
على أي حال ليس لدي الكثير من الخيارات
...بطريقة ما يجب أن أجعله يلعب , لكن لو خسرت
حسنا ً, أنا لا أريد حتى التفكير في الخسارة
حسنا ً , أعتقد أنّ الأرنب سيُقضي عليه
ماذا ؟ سيُقضي عليه تماما ً ؟
هل فهمتها يا رجل لندن ؟
حسنا ً
سوف أخبرك ابعد هؤلاء بعيدا ً عني
سأخبرك من الذي سرق مكتب مراهناتك
البنفسجي , وداعا ً, ياأولاد
من الذي قضي عليه الآن ؟
هناك خطأ شديد في هذا الأمر
لقد كنا نحن الذين نريد شراء كرافان منه
حسنا ً, لماذا لم تطلق واحدة من الالعاب النارية التي في مسدسك على مؤخرته ؟
سوف تصيبه أكثر لو قذفته بالمسدس
ماذا ؟ تقول أني لا أعرف أطلق النار ؟
لا يا تومي لم أكن أقول أنك لا تعرف تطلق النار
أعرف أنّك لا تعرف تطلق النار .
..ما كنت أقوله , أن تلك القطعة من الخردة الموضوعة في بنطلونك
ستؤذيه أكثر لو أطعمتها له...
تقول أنّ المسدّس لا يعمل ؟
هل جربته ؟
وووووبس.
أريد رؤية ذلك الرّوسيّ الحقير
لماذا يغطي رأسه بغطاء براد الشاي ؟
ليبقي رأسه دافئا
ماذا حدث له ؟ أصيب بطلقة في وجهه
ظننت أن ذلك كان واضحا