ترجمة : أبو أمير منتدى أفلام العرب
" تعديل : أبو عيسى " " - المتطفّل - "
أحبك
جلبت معي واقياً
هيا سيكون ممتعاً - لا يجدر بي فعل هذا , لا -
لا يجدر أن أكون هنا
هيا الاَن
أنا في حفل , وجلّ ما أرغب به هو الوصول للمنزل
مرحباً أيتها الراقصة ؟ , إلى أين تذهبين ؟
اّنا ؟
ترجمة : أبو أمير
مرحباً
أسمع جرس التنبيه الخاص بوالدتي
أذهب كي أجدها
عندما أصابها المرض , نقلناها لمنزل القارب
حيث رغبت أن تكون
إنها وحيدة
لا يفترض أن تكون وحيدة
ذهبت للمنزل كي أتصل بوالدي
هناك خطب ما
المكان لا يشعرني بالأمان
....... هناك شيء
شرير بالمنزل
بطريقة أو بأخرى , هذه الأحلام تبدو كأنها عملية خروج من الغابة للعودة للمنزل
أجل , وعندما أصل هناك أجد والدتي تحاول إخباري شيئاً
لكنني لا أستطيع فهمه
وماذا كانت تحاول أن تقول
لقد تحدثنا عن الفتاة صهباء الشعر والان لدينا تفاصيل جديدة دلو الري
لماذا تعتقدين بأنك كنت تمسكين به ؟
... لا أدري
لست أذكر بالحقيقة - ربما كنت تحاولين إخماد النيران -
.. عندما مرضت والدتي , قالت
أنها ستكون موجودة دائماً , قد تكون على شكل قطّة شاردة أو ربما صوت الرياح لكنها ستكون موجودة
وأنها ستحمينا دائماً
...... لكن
لكن في ليلة إندلاع الحريق
لم أستطع حمايتها - فتاة ذكيّة -
إذا كنت ذكية لهذه الدرجة لماذا لا أستطيع تذكّر ما حدث تلك الليلة ؟
حسناً
إليك ما أفكّر به
نحن ننجو عن طريق التذكّر لكن أحياناً ننجو عن طريق النسيان
لقد فقدت والدتك في حادث حريق مأساوي
وحياتك تغيرت للأبد بسبب ماذا ؟ أنبوب وقود مكسور ؟
ربما يكون من الجيد نسيان هذا ؟ - وماذا بشأن الأحلام ؟ -
إنه حلم وستعرفين طريقة للتخلص منه بإرادتك هكذا تسير الأمور يا اَنا
كم مضى على الحادثة ؟ عشرة أشهر ؟
وقد قاربت على إنهاء العلاج لكنك لن تستطيعي النجاح بهذا الشكل
أتعتقد بأنني جاهزة للرحيل ؟ - وماذا تريدين مني غير هذا ؟ -
عودي لمنزلك متاعبك إنتهت قومي بإنهاء ما بدأته
الجميلة الصغيرة اَنا , تذهب للمنزل العزيز سأشعر بالوحدة هكذا
سأتصل بك لاحقاً - كان هناك الكثير من الدماء , أليس كذلك يا اَنا ؟ -
هل تعتقدين حقاً بأنهم عالجوك ؟ هيا , علينا أن نأخذك لغرفتك -
ماذا أخبرتك عن التجوّل بين غرف المرضى ؟
لا يستطيعون علاجك
لمن سأسرد قصصي ؟
أبو أمير
جلبت لك مفاجأة
أنظري في مخزن القفّازات
أخبرني إنه بيرغر الجبنة - ليس تماماً -
لقد أنهيته - أنظري بداخله -
" لأجل إبنتاي , اّنا وأليكس " شكراً يا أبي -
العفو
هل هو جيد ؟ - لا أدري لكنني واثق أنك ستخبرينني -
أعرف شيئاً جيداً
هذا رائع , شكراً
لقد صنعتها راشيل
كانت تريد القدوم اليوم لكنني أخبرتها برغبتي لقائك وحدي
لقد كانت رائعة , لا أدري كيف أصفها لك - أبي , دعني أفعل هذا بنفسي -
أليكس
اَنا
لقد عدت
لقد وصلت باكراً , أريد عناقك لكنك ترين وضعي , مرحباً بك في المنزل
تبدين رائعة , لكنك تبدين نحيلة جداً
أعتقد أن أول واجباتنا في هذا المكان هو العمل على تحسين صحّتها
لقد بدأت به سابقاً
كانت تطهو طوال الأيام , ماذا تطهين الاَن ؟ - لحم مقدد -
المفضّل لديك
لديك منزل مليء بالنساء الاَن أيها الكاتب
هل تناقشتما بالفكرة ؟ - ماذا ؟ -
بشأن الحفل , فكّرنا أن نقيم لك حفلة ترحيب بالقدوم للمنزل يا اَنا باش
حسناً لا بأس - الجميع كانوا يسألون عنك , أمامنا الصيف بطوله -
سأذهب للسباحة
لقد أفسدت الأمر
كأن الأمر لم يحدث أليس كذلك ؟ - أليكس ؟ -
لقد إشتقت لك جداً
ما رأيك إذاً ؟
نحظى الاَن بمزيد من العطل الأسبوعيّة لكنها ستنتهي حين عودتنا
مرحباً بك في العالم الجديد طعام اكثر وأناس أكثر جنوناً
متى أتت لهنا ؟
خمّني , كانت تساعد في البداية على تخطّي المحنة ثم أصبحت تساعد في الجنازة
والاَن تساعده على التأقلم
ثلاث مرات بالليلة أو مهما يكن
شكراً جزيلاً بالمناسبة
على ماذا ؟
على تركي - أليكس ؟ -
لقد علقت مع هذان بينما كنت أنت تبحثين عن نفسك الداخليّة
أليكس لا تعلمين كيف كان الوضع هناك
لقد كانت والدتي أيضاً
كان يمكنك على الأقل أن تجيبي رسائلي - عمّاذا تتحدّثين ؟ -
الأشياء التي أرسلتها لك والرسائل - لم يصلني شيء يا أليكس , اقسم لك -
ربما الدكتور سلفرلين لم يرغب أن أراهم
لا , لم يكن الدكتور سلفرلين
إنه وغد
كيف يمكنك أن لا ترسل رسائلي ؟ هذه رسائلي أنا يا أبي
ماذا ؟ , هل كنت تخشى أن أخبرها عن صديقتك الجديدة ؟ أهذا هو السبب ؟
أن أخبرها عن أسرارك القذرة ؟
كان سخيفاً إنتقالنا لهنا والمدينة السخيفة بأكملها تتحدّث عن هذا
أنت تقرفني
أليكس إلى أين ؟ - وكأن أحداً يكترث ؟ -
لقد وجدتني , تعالي , يمكنك أن تعانقيني الاَن
أنا نظيفة
أصغي اَنا , أعرف أن القوانين هي أن تكرهي صديقة والدك الجديدة
لكنني أتمنى أن نكون أكثر عقلانية وننجح الأمر
طبعاً - أجل -
لقد تغيّر شيء ما - أجل لقد قمنا بطلائه , لست ماهرة في تدبير المنزل -
لكن المطبخ كان بحاجة لبعض الإنارة
كان هناك شيء هنا بالماضي - حقاً ؟ -
لوح الكتابة - أجل اللوح , لا بد أنه بالعليّة مع باقي المواد القديمة -
أعتقد أننا لسنا بحاجة له الاَن
ما رأيك ؟ هل ترغبين بمساعدتي في إعداد الطاولة ؟
لا , لست جائعة على كل حال
ترجمة : أبو أمير
أليكس ؟
ماذا تفعلين ؟
هل كنت أنت ؟ مرحباً أختاه , هكذا ترحبين بي - لا -
حسناً - هل أنت مخمورة ؟ -
لقد ذهبت لحفل وشربت حتى الثمالة
أين وجدت هذا ؟
بالأعلى - وماذا تفعلين به ؟ -
لا أدري , كان بالعليّة - حسناً سيعود لمكانه هناك -
أكره هذا الجرس - لماذا ؟ -
إنه يذكرني بأمي
كنا نحتاجه يا اليكس كانت تطلب العون بواسطته
بعد أن أصابها المرض - اَنا , إستيقظي -
راشيل إشترت الجرس
ماذا تقولين ؟ - ذهبت لمتجر الحيوانات وإشترت الجرس , ربطته على معصم أمي -
أتعلمين لماذا ؟
كي تستطيع التنبّه لقدوم والدتنا بينما كانت هي منشغلة بركوب والدي
أنت تختلقين هذا - حسناً , ولماذا قد أفعل هذا ؟ -
كي تنتقمي من والدنا - ثقي بي , لقد تجاوزت مرحلة الإنتقام من والدي -
قد أكون مخمورة , لكنني أعرف ما هي الحقيقة على الأقل
ها قد بدأ تأثير الخمر
جرّبي مطرقة أكبر المرة المقبلة - اَسفة -
لا مانع لدي - رائع , هذا ما كان يحتاجه المطبخ بالواقع -
أليس صحيحاً ؟
سوف أخرج
أتعرفين يا اَنا ؟
أتذكر عندما أتيت لأول مرة هنا كي أعتني بوالدتك
اتيت للمنزل وكانت أليكس مشغولة بأداء دور المراهقة وتقليل إحترام والدك
لكن أنت كنت مختلفة
هادئة
مؤدبّة , تشبهين سيدة صغيرة
كنت أفكّر , المياه الراكدة عميقة كما هي هذه الفتاة
إنها الأكثر قوّة
عندما كنت في عمرك
كنت أتصرف هكذا مثلك
وإنتهى بي المطاف أن أكون قويّة
وأن أكون بحيث لا يستطيع أحد العبث معي
أنا مسرورة جداً لأنك عدت
لا بأس بتعليق اللوح - شكراً -
هذا ما يجب فعله
هل رأيت وجهها ؟ بينما كنت تفسدين مطبخها العزيز ؟
كنت أضرب المطرقة وعيناي مغلقتان - كان هذا رائعاً -
إنه لوحنا ويجب أن يكون هناك
أتذكرين كيف كانت والدتنا تترك عليه الرسائل ؟ وتحديد أوقات الطعام ؟
لقد كان ضرب المطرقة عملاً قذراً
مستعدّة ؟
هل أبدو هزيلة ؟
لست مثيرة بالواقع
أتمنى أن تعجبي صديقك بوضعك هذا
لن تتركيني هنا
لماذا الشقيقات إذاً ؟ - إياك وفعل هذا يا أليكس -
مرحباً مات - مرحباً -
كيف أمورك ؟
أجل , لا بأس
رغبت أن أزورك هناك لكنهم لم يسمحوا لي
كان يجب أن يقبلوا فأنت تعتبر زميل غرفة هناك
لقد عدت
أصغ بخصوص تلك الليلة على الشاطيء - لا ,. لا , كنت مخموراً وأحمقاً وتسرّعت -
لقد كنت قلقاً عليك
لقد بحثت عنك - ماذا تعني ؟ -
لقد تبعتك للمنزل في تلك الليلة يا اَنا
كنت هنا
لقد رأيت كل شيء - وصلت متاخراً الاَن يا مات ؟ -
شكراً , هذا كل ما نحتاج له - حسناً -
سأراك في الجوار
وداعاً
أحضري المؤونة لغرفة الموّلد ثم إصعدي فقد إستيقظ والدك
إتصل وكيل أعمالك اليوم - حقاً ؟ -
أجل , لم أعلم بأنه قد إستأجر منزلاً بالقرب من هنا
لقد مضى على هذا خمسة أعوام
يحب التظاهر بأنه سمكة
أعتقد بأنّ علينا دعوة محرر النقد على الكتب كضيف في منزلنا
حقاً ؟ - أجل , لذلك دعوته على العشاء ليلة الجمعة -
حقاً ؟ - ألا ترغب برؤية أناس اَخرين ؟ -
لماذا لا ؟ لا يأتي أحد للمنزل
سنكون بخير
أرجوك
حسناً - جيد -
مجرمة
اَنا ؟
ماذا تفعلين هنا ؟
هل أنت كما يرام ؟
رأيت والدتنا
ماذا ؟ - رأيت والدتنا -
عمّاذا تتحدثين ؟ - اّنا ؟ -
اَنا ؟
كانت تحاول إخباري بشيء
ماذا ؟
الحريق لم يكن حادثاً
كانت هي الفاعلة
هل يعقل أن تمنحه إجازة ليلة واحدة ؟
أجل صحيح
أليكس - الأمر أصبح منطقياً الاَن -
تركت والدتنا وذهبت لتركن سيارتها على ناصية الشارع , إرتدت حذائها الخفيف
وعادت لمنزل القارب
أنت تقفزين للإستنتاجات
عذراً لست من رأى والدتنا الميتة تشير بإصبعها نحو صديقة والدنا المريبة
أعتقد ربما كان هذا حلماً - اَنا لقد كنت مستيقظة , لقد رأيتك -
ربما كان الأمر في عقلي فقط
حتى ولو , فهذا لا يغيّر ما نعلمه كلانا
الأنبوب لم يسرّب الوقود لوحده
راشيل فتحته , وهي قتلت والدتنا ولن تنجو بهذا
مرحباً , يا فتيات
هل سمعتنا ؟ - لا أدري -
سأذهب للمدينة كي أتسوّق من أجل الحفل
هل ترغبان بالقدوم ؟ نتسوّق وربما نتغدّى هناك ؟
أنا مرهقة جداً وأتوقّع الصداع لاحقاً
لكن اَنا ترغب بالذهاب - ماذا ؟ , لا -
ماذا بشأن مات ؟ يمكنك أن تريه وتسأليه عمّا رأى هنا تلك الليلة
ما قرارك يا اَنا ؟ - يمكنك الذهاب وأنا سأبقى لأدقق بأغراضها -
هيا - لا بأس يمكننا تأجيل الموعد -
لا , ساّتي خلال دقيقة
أريد البحث عن شيء جميل لأرتديه
أيتها الحقيرة
والدك لا يحب أن اقود بسرعة هذا سرنا الصغير , حسناً ؟
سرنا الصغير
ماذا حدث لسيارة والدتي ؟
تناقشنا بالأمر وقررنا أن العائلة تحتاج لشيء ممتع أكثر
هل ترغبين بالحصول على قطعة مجوهرات ؟
من أين حصلت عليه ؟
أحدهم وهبني إياه بل فترة طويلة
صديق ؟
مريض بالواقع
حقاً ؟ , يبدو أن عملك التمريض , عمل جيد
مسحت مؤخرات العجائز كي أجني رزيقي يا اَنا
دعيني أؤكد لك بأنهم لم يكونوا كلهم جميلات
مثل والدتك
كنت أقوم بأشياء لعجائز غنيّات , يعجزن عن فعلها أو يخجلون من فعلها
أتريدين أن تعلمي كيف وصلت لهذا ؟
بالعلاج النفسي
لكن ,,,,,, مهما كانوا سيئين
ومدى سوء تعاملهم ومدى سوء رائحتهم
... كنت أقول لنفسي دائماً
سيموتون
قريباً جداً
أتعلمين اَنا ؟ , جميعنا لدينا أشياء في ماضينا , نخجل منها
أعتقد أحياناً من الأفضل أن نترك الوضع كما هو
اَنا ؟
هل أنت بخير ؟
أجل , أجل
أنا بخير
لدينا تسوّق أليس كذلك ؟
لحم جميل , منذ متى تمّ جلبه ؟
اليوم , إنه طازج
سأذهب لجلب الحليب - هذا رائع , شكراً -
مات
اَنا ؟ , مرحباً
ماذا تفعلين هنا ؟ - أصغ , أعتقد بأنني أعر ف ما حاولت إخباري به يوم أمس -
الحريق لم يكن حادثاً أليس كذلك ؟
ماذا رأيت هناك ؟ - مات ؟ , الفراولة لن تصبح طازجة اكثر -
حسناً , حسناً أنا قادم
هلا ساعدتنا ؟ , أرجوك ؟ - أجل , لكن ليس هنا -
حسناً , هل يمكننا أن نلتقي الليلة ؟ - مات ؟؟ -
أجل تمام الحادية عشرة عند الصخرة
حسناً
ألم تجدي الحليب ؟
أجل , حسناً - يجب أن نذهب -
مات , لا داعي لأن توصل المؤونة للمنزل بعد الاَن
سيكون هذا عملي من الاَن وصاعداً
هل إستمتعتما ؟ - أجل -
لقد سردنا لبعضنا البعض , بعض الأسرار - أجل , شكراً على الغداء -
أليكس ؟
اللعنة , لقد أخفتني إعتقدتك هي
هل رأيت مات ؟ - أجل , سألتقي به الليلة -
جيد أنظري لهذا
يبدو أنها كانت تعمل كمتعريّة - أجل , تشبه عاهرة بدون كرامة -
ملاحظة , تعالي وشاهدي
هيا , تعالي وشاهدي ماذا وجدت
رحّبي بالسيد العريض - هذا مقرف -
لا تلمسي هذا
هذا يكفي لتخدير جواد
أو لتخدير إنسان
هيا - إنتظري -
إنتهت متعتك أيتها العاهرة
هيا لنذهب سنتأخر
مات ؟
لا يبدو هذا جيداً
ماذا لو حدث شيء ؟
لا بأس , سنجده غداً
أجل
سأذهب لسريري - لا أرجوك إبقي معي حتى أغفو -
لو أنني أحصل على عشر علامات كلما أسمع هذا - شكراً لك -
لا تقومي بأشياء مضحكة
اَنا هذا أنا لقد أتيت من هنا كي لا أوقظ أهلك
مات , أين كنت ؟
إنتظرناك عند الصخرة كما إتفقنا - أجل , أعلم هذا -
ماذا حدث ؟ أنت مبلل ؟ - لقد سقطت واّذيت ظهري كما أعتقد -
حسناً , تعال وإجلس
أنا أعتذر لأن الوقت متأخر ..... لكن
هذا حدث بغير إرادتي أعتقد بأنك تريدين معرفة حقيقة ما رأيت تلك الليلة -
أخبرني
أنت ترتجف - لا يمكنني الشعور بشيء -
أنا خائف يا اَنا
لا تخف
مات , ماذا حدث لظهرك ؟
والدتك حاولت تحذيري يا اَنا لكنني لم أصغي لها
اَنا , مرحباً , أنا الشريف إمري , لا أدري إذا كنت تذكرينني
أصغي لي , سنقوم بإجراء تحقيق شامل
يبدو أنه إصطدم بشيء فسقط عن القارب وحطّم ظهره
هل كان يفترض أن تلتقي به ؟
إستمعي , جميعنا نعلم ما تمرّين به
أي شيء تحتاجينه على الإطلاق عليك أن تأتي لرؤيتي , هل فهمت ؟
أنا اَسف من كل أعماق قلبي
هذا مريع
لقد أعددت الفطور , يجب أن تأكلي شيئاً
هل تريد القهوة ؟ - أجل -
أبي , إنتظر
ماذا ؟
مات لم يكن بقاربه بدون سبب لية أمس
كان قادماً لرؤيتي - اَنا , ما حدث لمات , لم يكن خطؤك -
أبي ليس هذا ما تحاول قوله لك - عزيزي , تعال وساعدني -
أبي ؟ - سأذهب أنا -
ماذا ؟ - لقد رأيت مات صباح أمس -
أخبرني بأنه رأى ما حدث ليلة الحريق
راشيل سمعتنا ولم تريدني أن أتحدّث إليه بعد هذا
ولم تريده أن يأتي لهنا مجدداً - اَنا , لماذا قد تقول راشيل شيئاً كهذا ؟ -
....... الأمر فقط
ماذا ؟
هل كل شيء كما يرام هناك ؟
سنأتي حالاً - حسناً -
عزيزتي
أعرف أن الأمر كان صعباً عليك وعلينا جميعاً
أرجوك , لا تفعلي هذا
حسناً ؟ , لا تفعلي هذا
هيا لنتناول الفطور - ساَتي بعد قليل -
هل أنت بخير ؟
لا , لست بخير
أنا لست مجنونة يا أليكس
مات كان هنا
إعتقدت بأنني أحلم لكنني لم أكن كذلك
وقال بأن والدتي حاولت تحذيره وقد أمسك بي - هذا لا يمكن , اَنا أصغي لي -
أنظري
يا إلهي
حسناً أنا الاَن خائفة
أنا لست مجنونة
لا أريد أن يعيدوني لهناك - لست خائفة عليك -
أنا خائفة علينا
اَنا , نحن الذين نقف بين راشيل وما تريده ؟
هيا , فأنا أعلم بأن المرء لا يصبح قاتلاً متسلسلاً مهووساً بين ليلة وضحاها
لذلك علينا أن نعرف تماماً من هي الاَنسة راشيل سمرز
مرحباً , أريد معلومات بخصوص شخص يعمل في قسم الطواريء
إسمها سمرز , راشيل سمرز
مرحباً أريد الإستعلام عن فتاة كانت تعمل لديكم
أعتقد بأنها كانت ضمن طاقمك بين تمّوز وايلول من عام 2005
مرحباً أنا أتصل لكتابة مقال عن فتاة كانت تعمل لديكم منذ بضعة أعوام
سمرز , س م م , أجل كما في كلمة أم
ر س , كما في رسالة
ماذا ؟
هذا مستحيل
لا , لا بأس
حسناً شكراً جزيلاً وداعاً
لقد نلنا منها
اَنا
تفضّلي
لديك شفاه جميلة
لكنك لا تعرفين كيف تتعاملين معهم
الرجال يغرمون بعيني المرأة هذا هراء
ما يريدونه حقاً هو الفتاة
ذات الفم الجميل
تبدين مهتمّة بهذه
هل ترغبين أن ترتديهم الليلة ؟
لا أعتقد هذا - هيا -
سيكون الأمر ممتعاً
هكذا
ما إسمك الحقيقي يا راشيل ؟
ماذا قلت ؟
وكالة الطواريء لا سجل لديها عن راشيل سمرز
رقمك الإجتماعي يعود لراشيل سمرز , لكن
إنها معلّمة في نيو أورلينز
وقد ماتت قبل خمسة أعوام
لذلك . من أنت ؟
حقاً
أتعلمين يا اَنا ؟
لا أعتقد أن هذا يلائمك
إلى أين تعتقدين نفسك ذاهبة ؟
كي أتحدّث مع والدي
لا حاجة لهذا بالواقع
فقد ناقشنا الأمر
مع الدكتور سلفرلين
ناقشتم ماذا ؟
سلوكك
اَنا , إنه قلق جداً وبدأ يعتقد
إنها كانت غلطة أن يقوموا بإخراجك
لن تسلبيني هذا
لن أسمح بهذا
أغربي عن وجهي هناك ضيوف قادمون
لا أصدّق كم هي مسيطرة على أبي
ربما يمكنها تهديدك لكن ماذا يمكنها أن تفعل لي ؟
سأذهب للتحدث مع أبي
لا , ستقنعه بأننا نكذب وأنني المخطئة حسناً ؟
علينا ان نمضي الليلة وغداً نذهب للشرطة ونخبرهم بما يجري
لا تزيدي الأمور سوءاً علي
حسناً لكن هذا سيكلفّنا الكثير من الحكول
أنظري لنفسك تبدين رائعة
لقد كبرت يا فتاتي أليس كذلك ؟
إذا كان بالأمر تعزية فهذا غريب علي أيضاً
حفلات المنزل العملية كأنما هناك ضوء أخضر قادم لمنزلك كي يقيّمك
هل يمكنني أن أطلب منك معروفاً ؟
هلا مددت يد العون لراشيل الليلة ؟ الحقيقة إنها لا تستطيع القيام بكل هذا لوحدها
والناس هنا يقيّموها أيضاً
بالتأكيد
ماذا ؟
أردت أن أسألك إذا كنت بحاجة لأي عون
حقاً ؟ , طبعاً إفتحي الفرن
حسناً , اللحم جاهز
عشرة دقائق قبل تقطيعه
مما يسمح للدماء بالعودة لمكانها مجدداً
عودة للحفل
أخرجي القمامة لطفاً
أنت التالية
لا , لا
ماذا فعلت ؟ ماذا فعلت ؟ لماذا تفعلين هذا بي ؟
ماذا حدث ؟
دعوها وشأنها
إذهبي لغرفتك
الليلة , هناك سبب لما حدث
راشيل , ليست كما تعتقدها - هذا يكفي -
اَنا , ماذا فعلت لك هذه المرة ؟
لقد كذبت عليك
بشأن ماذا ؟ - بشأن كل شيء , إسمها -
هل تعرف من أين هي ؟
لا أريد الجدال بهذا الاَن - لا , لأنك ترى ما تريد رؤيته فقط -
إنها تحاول إنجاح هذه العائلة - لا تريد هذا بل تريدك لها فقط -
هذا سخيف - لو أن أمي رأتك تعبث مع تلك العاهرة التي تحاول تفريقنا -
راشيل لم تكن من فرّقنا عن بعضنا
أنظري , ربما علينا التحدّث مع الدكتور سيلبرمن بشأن هذا
لأنني المجنونة - لم أقل هذا , تعلمين بأنني -
أنت لا ترتدي خاتمك
هل ستتزوجها ؟
أخبرني
أجل اَنا
سنتزوّج في الخريف
تحدّثنا عن المغادرة لكنني أريد أن يكون الزفاف هنا
من أجلنا جميعاً
لا أشعر بالخجل يا اَنا
لست خجلاً من أن أكون سعيداً مجدداً
وداعاً أبي
سنذهب لحضور القدّاس
إرتدوا شيئاً مرتباً أريد أن نظهر كعائلة
ألجأ للإله
هو يمكنه أن يأمرني أن أطير كعصفور بين الجبال
هو يرى كيف حياتي الضعيفة تسير وكيف أتخبّط بين الظلال
عندما يتم تدمير القواعد فماذا يمكن للعامل ان يفعل ؟
الإله في معبده ينتظرك إسلك طريقاً جيدة وإلا فكن حذراً
الإله هو خلاصي
الإله هو نفسي الأخير ووسيلة تحريري
ومن يجعلوني أتصرف خطأ فهم أعدائي ومن يريدون خسارتي
" أطفال عائلة رايت "
" جرائم "
هذا من الحادي عشر من فبراير 1996
الشرطة وجدت جثث , ثلاثة أطفال في قبر ضحل في مسافة 15 ياردة عن منزل والدهم الدكتور هاريسون رايت
التشريح أظهر أن الأطفال تعرضوا لتخدير كامل قبل ان يتم طعنهم بشكل مستمر
الشرطة أصدرت مذكّرة لإعتقال ميلدريد كامب عمرها تسعة عشر عاماً
والتي كانت تعمل كمربيّة أطفال رايت مننذ شهر أغسطس
ميلدريد كامب - اللعنة -
أصغي لهذا , طبقاً لمصادر موثوقة كامب أصبحت مهووسة رومانسياً بالدكتور رايت
منذ أن توفيت زوجته في حادث سيارة في شهر فبراير الماضي
وللاَن لا زالت جهود الشرطة تعمل للقبض عليها
إنتظري , ما هذا ؟
أنظري , أنظري ماذا ترتدي
اللاَليء
راشيل قالت بأنها هدية من مريضة قديمة
وضعتها على عنقي كأنها فخورة بها
من حسن حظنا لدينا دليل الاَن
أجل , إذا إستطعنا ان نضع أيدينا عليهم
لا تقلقي لهذا الشأن
سينتهي الأمر الليلة
اللعنة
أنظري
اليكس إلى أين تذهبين ؟ - إنزلي للأسفل وأحضري مفاتيحها -
ماذا ستفعلين ؟
أحضري مفاتيحها فحسب
عمّاذا تبحثين يا اَنا ؟
أهذه ما تبحثين عنها ؟
يجب أن تأخذيها
أرجوك , إنها لا تعني لي شيئاً
أعرف يا راشيل
نعرف كل شيء
لقد نلت مني
خذي
اليكس
أليكس
اَنا
لا أريد أن أؤذيك
لم أرد أن تكون الأمور هكذا
يمكنك أن تجعلي الأمر سهلاً
أليكس
ماذا حدث ؟ - لقد خدّرتني -
لقد خدّرتني
إفتحي الباب يا اَنا - اَنا , أصغي لي -
هل أحضرت المجوهرات ؟ - أجل , لقد جلبتها -
اَنا , إفتحي الباب اللعين
يجب أن تذهبي لإمري , حسناً ؟ - لا -
سيصدقّونك الاَن -
لا يمكنني أن أتركك هنا
مستعدّة ؟
اَنا
أحبّك
سأعود من أجلك , حسناً ؟ أعدك بهذا
اَنا
أنت تدّعين أن الاَنسة سمرز هي بالواقع إمرأة إسمها ميلدريد كامب ؟
أجل - وهي المسؤولة عن الحريق ؟ -
هذا صحيثح لم تكن حادثة , لقد قتلت والدتنا وهي الاَن تسعى خلفنا
أصغ , أعرف كيف يبدو الأمر - ميلدريد كامب -
أنا أتذكّرها
في مقاطعة أخرى قبل أعوام , الزوجة ماتت ووظف الأب مربيّة قتلت جميع الأطفال
هذا صحيح لكنهم لم يقبضوا عليها أبداً
أصغ السيدة رايت كانت ترتدي طوق جواهر ذات ثلاثة صفوف وهناك صور له على الشبكة إذا أحببت
............ و ؟
راشيل هي ميلدريد كامب
حسناً ؟ , إنها تحاول قتلنا والزواج من أبي كما فعلت بتلك العائلة
أصغي , أريدك أن تجلسي هنا , جيري خارج ذلك الباب , سأتحقق من الاَنسة سمرز في المركز
لا , لا وقت لذلك , يجب أن تذهبوا لمنزلي
أليكس لا زالت هناك وأخشى أن يحدث لها مكروه
لن يحدث شيء لأحد يا اَنا
إنتظري هنا
أمي ؟
أمي
لا تخافي
أنا ممرضة
لا , لا تصدقها , لقد كانت هي القاتلة لا , لا تفعل هذا , لا تصدقها
حسناً
شكراً لك
أنا أتذكرها , في مقاطعة أخرى قبل أعوام , ماتت الزوجة ووظف الأب مربّية
قامت بقتل جميع الأطفال - راشيل هي ميلدريد كامب -
الشرطة أصدرت مذكّرة إعتقال بحقّ ميلدريد كامب , عمرها تسعة عشر عاماً
لكنهم لم يقبضوا عليها منذ شهر أغسطس
التشريح أظهر تخدير الأطفال قبل تعرّضهم للطعن عدّة مرات
ولا زالت جهود الشرطة تعمل للقبض عليها
يجب أن تنامي الاَن
أتعلمين يا اَنا ؟
كنت أريد أن أحظى بأطفال أربّيهم لكنني لا أستطيع
هل سبق وأخبرتك هذا ؟
لكنني لم أتوقّف عن التخيّل
كيف سيكون الأمر أن أحظى بإبنة
لكنك سلبت هذا مني الاَن
اَنا , لا تريدين أن تؤذي نفسك
اَنا
لقد حاولنا كل شيء يا اَنا
كانت هذه هي الوسيلة الوحيدة
ماذا فعلت ؟
ما الذي قمت به ؟
كان علي فعل هذا يا اَنا أليس كذلك ؟
ألم يكن علينا فعل هذا ؟
لا بأس , أنا هنا
سأكون هنا دائماً
أليكس , أنظري لي أنظري لي
كوني شجاعة
يا إلهي , هل أنت بخير ؟
إنها راشيل يا أبي
راشيل أشعلت النار
عمّاذا تتحدّثين ؟
لقد قتلت أمّنا , أبي , أعلم أنك لا تصغي لي لكن يجب أن تصدقنا
لقد إنتظرت حتى تخرج من البلدة وقامت بتخديري وتخدير أليكس
ماذا ؟ - كانت ستقتلنا -
أليكس كان عليها فعل هذا يا أبي , لقد أنقذتنا
أليكس ؟ - أليكس , أخبريه -
اَنا ؟ , ماذا تقولين ؟
لا يستطيع فهم الأمر يا اَنا ولن يفعل هذا أبداً
أنا تعلمين ما حدث لشقيقتك - أخبريه يا أليكس -
لا تصدقيه - لقد ماتت -
في الحريق - لا تصدقيه -
كان هذا قبل عام - لا , إنه يكذب -
أليكس , ماتت
ما الذي قمت به ؟
أليكس
اَنا , ماذا تعنين بأن الحريق كان مفتعلاً ؟ , ماذا حدث تلك الليلة ؟
أخبريني بما حدث تلك الليلة
إبتعد عني , إبتعد عني
إبتعد عني
مرحباً ؟
أبي ؟
ماذا يا صغيرة ؟ , الرفاق يريدون أن يأتوا لمنزلنا
لم يعد منزلنا بعد الاَن
ماذا تفعلين ؟ - أنا سأحول حياتهم لجحيم -
اَنا , اَنا ؟
اَنا , ما الأمر ؟
أليكس ؟
قادمة يا أمي
أليكس
لماذا لم ترسل رسائلي ؟ إنها رسائلي يا أبي
هل كنت تخشى أن أخبرها عن صديقتك الجديدة ؟
أهذا هو السبب ؟ أن لا أخبرها بسرّك القذر ؟
اَنا , سأذهب للمدينة هل ترغبين بالقدوم ؟
لقد تبعتك تلك الليلة ورأيت كل شيء
اَنا لا تفلتيني أمسكي بي
أتعلمين يا اَنا ؟ أردت أن أحظى بأطفال , لكنني لا أستطيع
لذلك كنت أتخيّل كيف سيكون الأمر بأن أحظى بإبنة
وأنت سلبتني كل هذا
أنا اَسف سيد ايفرس
لاحظت أن الإسم على جواز سفر الاَنسة سمرز لا يطابق الإسم على رخصة قيادتها
لقد غيّرت إسمها قبل ثلاثة أعوام
إعتاد صديقها القديم ضربها
إسمها الحقيقي راشيل ورشيسك
إبنتك كانت تعتقد بأن خطيبتك إسمها الحقيقي ميلدريد كامب
لماذا قد تختلق هذا كله ؟
مرحباً اَنا
هل أنت كما يرام ؟
فعلت تماماً ما طلبته مني - ما هو يا اَنا ؟ -
لقد أنهيت ما بدأته
مرحباً بك في المنزل
" تعديل : أبو عيسى " " ميلدريد كامب "
ترجمة : أبو أمير منتدى أفلام العرب