G U A R D I A N :يسعدني أن أترجم لكم الفلم الرائع
×[ (الــحــالــة الــمــحــيّــرة لــ (بــنــجــامــيــن بُــتُــن ]×
,,,مشاهدة ممتعة *تم ضبط التوقيت بواسطة* " M00DY23 "
إلامَ تنظرين يا (كارولين)؟ - الرياح يا أمي -
يقولون أن إعصاراً سيحل
أشعر أنني على متن قارب... ينجرف
هل أستطيع أن أعمل لكٍ أي شي يا أمي؟ أُسهّل لكِ أي شيء؟
لم يبقَ هناك ما يمكنكِ فعله يا حلوتي
الحال كما هو
أجد صعوبة في إبقاء عيناي مفتوحتان
فمي مليء بالقطن
(هوّني عليك سيدة (ديزي ستخدشين نفسكِ إلى أضلاعك
أتودين تناول علاجات أكثر يا أمي؟
الطبيب قال بأنه يمكنكِ تناول قدر ما تريدين
لا يوجد أي داعٍ لأن تعاني
..صديقة لي أخبرتني
بأنها لم تسنح لها الفرصة لتودع أمها..
..أردت إخبارك
كم سأشتاق إليكِ يا أمي
عزيزتي، كارولين
هل أنتِ خائفة؟ - أشعر بالفضول -
مالذي سيأتي تالياً..
أنشأوا محطة ذلك القطار في 1918
أبانا كان هناك يوم الافتتاح
...لقد قال
فرقة أبواق كانت تعزف
كان لديهم أجود صانع ساعات في الجنوب كله
لصنع تلك الساعة المجيدة
...كان اسمه
(السيد (جاتوه
!(السيد (كعك
لقد كان متزوجاً امرأة نصف فرنسية نصف أمريكية (من أبرشية (إيفانجلين
ولديهم ابن
السيد (جاتوه) كان فاقداً للبصر منذ ساعة ولادته
عندما اشتد عود ابنهم, إلتحق بالجيش
لقد دعوا الله بأن يبقيه سالماً
لشهور, لم ينشغل بأي شيء آخر سوى تلك الساعة
في يوم ما, جاءت رسالة
والسيد (جاتوه), أنهى ليلته مبكراً وصعد إلى الفراش بمفرده
وقد عاد ابنهم إلى موطنه
وقد دفنوه في مقبرة العائلة
حيث سيكون معهم عندما تحين ساعتهم
السيد (كعك) واصل العمل على ساعته
كافح لإتمامها
لقد كان صباحاً لن ينسى
أبي قال بأن جميع الناس احتشدوا هناك
حتى (تيدي) و (روزفلت) حضروا
!إنها تتحرك بالعكس
لقد صنعتها كذلك
لكي ربما الشباب الذين فقدناهم في الحرب
قد يقفون ويعودون إلى بيوتهم ثانية
يعود إلى أرضه لزراعتها
إلى عمله
لإنجاب أطفاله
ليحيى حياة طويلة وكاملة
لربما ولدي قد يعود إلى بيته مرة أخرى
أنا آسف إذا أهنت أي شخص
أتمنى أن تستمتعوا بساعتي
السيد (كعك) لم يُرى مرة أخرى
البعض يقول أنه مات مفطور القلب
البعض يقول بأنه ذهب للإبحار
لو سمحتِ, هل تمانعين إن أجريت مكالمة؟
شخص ما يجالس ابني - بالتأكيد -
أتمنى بأني لم أخيب ظنك
ليس بإمكانك تخييب ظني
..حسناً, أنا
أعلم بأني لا أملك الكثير من الأفعال التي تدل على برّي بك
الحقيبة
هنالك مذكرات
هذا؟
هل يمكنكِ أن تقرأيه لي يا عزيزتي؟ - هل ذلك ما تريدين مني فعله؟ -
...حاولت قراءته مئات المرات
. . .أمي, إنه ليس بالضبط
فقط اسمعيني صوتك يا عزيزتي
"إنه مؤرخ "الرابع من أبريل 1985
"يقول: "نيو آورليانز
هذه كتابتي ووصيتي الأخيرة
لا أملك الكثير لأورّثه بعض الأملاك, ليست ذا قيمة حقيقية
سأرحل من هذه الدنيا بنفس الطريقة التي جئت بها إليها
بمفردي ولا أملك شيئا كل ما أملكه هي قصتي
أكتبها الآن بينما أستطيع تذكرها
(اسمي (بنجامين (بنجامين بُتُن)
ولقد وُلدتُ في ظروف غير عادية
الحرب العالمية الأولى قد انتهت
لقد قيل لي بأنها ليلة مميزة لأن تُولد فيها
!ربحنا الحرب
ماذا تفعل هنا؟ - (توماس) -
أخشى أنها ستموت - ماذا!؟ -
!هذا يكفي! كلكم, ابتعدوا عنها
جئت بأسرع ما يمكن هذه الشوارع مملوءة بالناس
توماس), عِدني) ...بأن يكون له مكاناً
نعم
لقد وهبت حياتها لي
ولذلك, أنا ممتن لها للأبد
!..(سيد (بُتُن
!(توماس)
!توماس), انتظر إلى أين أنت ذاهب)
أنت, ماذا تفعل هناك؟ ماذا لديك هناك!؟
النسيم عليل
(تبدين جميلة جداً الليلة آنسة (كويني
جميلة كما أراكِ دائماً
اللون البنيّ يطابق عيناكِ - !اصمت -
وأنت أيضاً لم تهمل مظهرك
هامبرت) عاد إلى البلدة) ..عاد بلا أقدام
لكنه عاد.. أعلم أنكِ كنتِ لطيفة معه ذات مرة
!ألطف مما يفترض أن أكون - السيدة (سيمون) وسّخت نفسها -
يا إلهي, يجب عليها أن تتوقف عن ذلك بنفسها أو بحفاظتها
سأكون هناك حالاً - بحقكٍ, الجو لطيف بشدة هنا -
تنزهي قليلا بالخارج استرخي قليلا عن التفكير
بسم الله ما هذا.....!؟
الرب خلق شيئا هنا
أرجو أني لم أؤذيه بدهسي عليه هكذا
يجب أن نبلغ الشرطة بهذا - !أيها الطفل المسكين -
سأذهب
بالتأكيد لا يوجد من يريد الاحتفاظ بك تعال إليّ أيها الطفل الرضيع
!(كويني) - !احتفظي بمائك -
سأعود بعد قليل
ذهبت ووسخت نفسها من جديد..
جين تشيلدريس), هيئيها للاستحمام)
(واهتمي بشؤونك يا سيدة (دوبري
ستبدأين بتوسيخ نفسك في القريب العاجل
شخص ما سرق عِقدي
حسناً سيدة (هولستر), سأكون معك في الحال فقط ارجعي للأعلى
أنت قبيح كالقدر القديم لكنك لا تزال من مخلوقات الله
كويني), إنها ترفض الذهاب إلى الحمام بدونك)..
!رحماك يا رب... سأكون هناك بالحال
فقط انتظرني هنا, حسناً؟
!أختي أهدتني تلك اللآلئ, لم أستطع إيجادهم في كل مكان
شخص ما سرق مجوهراتي
(إنهم ها هنا سيدة (هولستر أترين؟
يحيط برقبتك البيضاء الجميلة الآن هيا
قلبك قوي, عليك أن تتحاشى أي محفزات لا داعي لها
أئتمنكم يا سيدات أنكم ستساعدوني في ذلك
لم أرَ أبداً شيئا يشبهه تقريبا أعمى بسبب ماء العين
لست متأكداً إذا كان باستطاعته السماع عظامه تشير إلى إلتهاب مفاصل حاد
جلده فقد كل المرونة ويداه وقدماه متحجرتان
..إنه يظهر كل التدهور
هل هو يحتضر؟
جسده يخذله قبل حتى أن تبدأ حياته
من أين أتى؟ - إنه طفل أختي -
من (لافاييت), كانت لديها مغامرة مؤسفة
الطفل المسكين, لاقى كل النحس لقد خرج أبيضاً
(هنالك أماكن للأطفال "الغير مرغوب بهم" مثله يا (كويني
لا يوجد إمكانية لإعالة فم آخر هنا
مؤسسة (نولان) على الرغم من نواياهم الحَسَنة
يعتقدون أن هذا المكان مصدر إزعاج كبير كما هو الآن ...أما طفل
أنت قلت ليس لديه الكثير ليعيشه
كويني), بعض المخلوقات لم يُكتب لها البقاء)
لا, هذا الطفل هنا هو معجزة أنا متأكدة من ذلك
إنه فقط ليس ذلك النوع من المعجزات الذي يود رؤيته
الآن استمعوا, أنصتوا جيداً سيكون بضيافتنا زائر
والذي سيبقى معنا لفترة قصيرة
..أختي أنجبت طفلاً, لكنها لم تستحمل ذلك, لذا
. . . إنه يدعى بـ
(بنجامين)
..(بنجامين) ليس طفلاً معافى
لذا سيكون علينا الإعتناء به كثيراً
كان لدي عشرة أطفال, لا يوجد طفل لا أستطيع الاعتناء به
دعيني أراه
يا إله السماء, إنه يشبه تماماً زوجي الأسبق
انظري, هو كبير السن قبل الأوان
دكتور (روز) قال بأنه ليس لديه الكثير من الوقت في هذه الأرض
!انضم إلى النادي
!إنه يبتسم
هامبرت) يرسل تحياته إليك)
هل فقدتِ عقلكِ
أعرف بأنك لم تحصلي على كل الأعضاء لتنجبي بها طفلٌ منكِ
لكن هذا ليس ملككِ لتبقيه إنه قد لا يكون من جنس البشر حتى
!سيد (ويذرز), ارجع هنا
رجاءً
"!وما يدريك ما هو مخبأ لك"
يبدو أنني وجدت بيتاً
هل أيّ من هذا حقيقي؟
لديكِ هذا الصوت العذب
أماه, هنالك ميدالية سيارة قديمة
..تلك الساعة فقط استمرت
. . .سنة بعد سنة بعد سنة..
لم أكن أعلم أنني طفل كل يوم نفس التفاهات
اعتقدت بأني مثل الآخرين هناك
رجل مسن في غسق حياته
توقف عن طرق تلك الشوكة, إنها تستخدم في الأكل, لا في اللعب
(واستعمل منديلك رجاءً سيد (بنجامين
!(كويني)
!يا ولد
دائماً كان لدي فضول سليم
ماذا كان عبر الشارع أو حول الزاوية التالية؟
بنجامين) هذا خطير جداً) ارجع إلى هنا
ابقَ في مكانك يا طفل
أحببتها حباً جماً هي كانت أمي
ماما... ماما...!؟
بعض الأيام أشعر باختلاف عن اليوم الذي قبله
الكل يشعر بالاختلاف في نفسه بطريقة أو بأخرى
لكن كلنا سائرون في الطريق ذاتها
فقط نسلك طرق مختلفة للوصول إلى هناك ذلك كل شيء
(أنت على طريقك الخاص (بنجامين
ماما, كم تبقى لدي من الوقت؟
فقط كن شاكراً على ما لديك
أنت هنا بالطبع أطول مما هو مفترض
بعض الليالي, كان عليّ أن أنام بمفردي
لم أمانع, كنت استمع إلى المنزل وهو يتنفس
كل أولئك الناس نائمون
شعرت بالأمان
لقد كان مكاناً روتيني بشكل كبير
كل صباح في الخامسة والنصف لا يهم الطقس أياً كانت حالته
الجنرال (وينزلو), جندي أمريكي متقاعد يرفع العلم
السيدة (سيبيل واقنر), كانت مغنية أوبرا لبعض المقطوعات الموسيقية
(حسناً, إنها غنّت (واقنر
هيا
علينا وضع بعض الحياة في أعوادك القديمة هذه
لنجعلك تمشي
بعض النظر عن الموسم العشاء كان دائما يُعد في الخامسة والنصف
دبـ . . . بس - دبس -
تعلمت القراءة عندما كنت في الخامسة
جدي كان يعمل مزيّناً لممثل مشهور
جلب إليّ في المنزل كل المسرحيات لأقرأها
"أيها الملائكة الرحماء الحارسون لروحي الضعيفة الفانية"
"دعوا (مورتيمور) المحتضر ترقد روحه هنا"
"كمثل رجل سُحب من الجُرف للتو"
"لكم هو رائع أن أطرافي مازالت حيّة بعد هذا السجن الطويل"
"وهذه الأقفال الرمادية لضبّاط الموت"
"(تجادلوا حول نهاية (إدوارد مورتيمور"
حسبتني مختلٌ تماماً, أليس كذلك؟
الممثل الذي عمل عنده جدي, كان (جون ويلكينز بوث)
(لقد قتل (إبراهام لينكولن
أنت لا تعلم ما هو مخبأ لك
في ليالي السبت, ماما تجعلني أذهب إلى الكنيسة
!(بنجامين)
!آمين
بماذا يمكنني أن أخدمكِ يا أختاه؟
أعضائها كلها متلوية داخلها
ولا يمكنها إنجاب الأطفال
أيها الرب, إذا كان بإمكانك غفران ذنوب هذه الإمرأة
لكي تتحمل الفاكهة وسط الرحم
!اخرج أيها الشيطان اللعين الله أكبر
!سبحان الله
وما هي علّة هذا الرجل المسن؟
إن الشيطان فوق ظهره
يحاول سحبه إلى القبر قبل أجله
!اخرج يا زيبخار !اخرج يا بيزلزيباب
كم عمرك؟
سبعة, لكني أبدو أكبر بكثير
بارك الله فيك !عمره سبعة سنوات
!الآن, هذا هو رجلٌ ذو تفائل في قلبه
!الإيمان في روحه
!كلنا أطفال في نظر الرب
نحن سنحررك من ذلك الكرسي
!وسنجعلك تمشي - لا بأس -
!باسم الله المجيد, ارتفع
!هيا
!هيا يا رجل
الآن الله سينير لك باقي الدرب
..سيرى هذا الرجل العجوز يمشي
بدون استعمال قصب أو عكاز..
سيرى بأنك تمشي بسبب الإيمان والإلهام وحدهما
!الآن امشِ
!لا تلمسيه
!انهض أيها الرجل العجوز
(انهض مثل (لازاروس
!قلت انهض واقفا
!نعم
!قولوا سبحان الله
امشِ
الآن عندما اتذكر ذلك الموقف لقد كان إعجازياً
:لكنك تعرف المثل
"الرب وحده يعطي, الرب وحده يأخذ"
!...العظمة لله وحده
كان هنالك العديد من أعياد الميلاد
لذا نحن لا ننتهي, نحن ننقذ الشموع
تعلمون بأني لا أحب أعياد الميلاد, ولا أحب الكعك
والموت هو الزائل المشترك الناس يأتون ويرحلون
أنت تعرف دائماً إذا شخص ما رحل عنّا
الصمت يطبق أرجاء المنزل
لقد كان مكان مذهل لتنشأ فيه
لقد كنت مع الناس الذين تجرّدوا من لا منطقية حيواتهم السابقة
فقط بقوا يتساءلون عن الطقس
درجة حرارة الحمام
الضوء في نهاية اليوم
لكل شخص يموت, يأتي أحدهم ليأخذ مكانه
لقد تزوجت خمسة مرات
زوجتي الأولى وأنا أّسرنا عند قبيلة آكلات لحوم البشر مجاورة
هربنا عبر النهر
زوجتي لا تستطيع السباحة لذا من سوء الحظ, أُكلت
زوجتي الثانية دهست على ثعبان (كوبرا) وماتت
الزواج بي يعتبر من الحظ السيء
ذلك السيد (أوتي), إنه من معارف معارفي
...الصيف التالي, كنت مأسوراً - (إنه من (البيغمي - الأفريقيين القصار القامة =
(مع ستة آخرين عند قبيلة (باتشيلي..
إنهم يستبدلوننا بالخنازير, الأحذية والبيرة
مع رجل أمريكي غريب الأطوار
سمعت بأنك لست كبير السن كما تبدو
أنت فقط تخدع الآخرين
ماذا حصل؟ هل أكلت (ماجيمبي)؟
ماهي الـ(ماجيمبي)؟ - ديدان -
لا أعتقد بأني أكلت ديدان هذا مظهري كما هو عليه فقط
تعال, دعنا نشرب بيرة جذور باردة
وجدت دوائك تحت مخدتك
لا يجب أن أخرج, ذلك خطير
من قال ذلك!؟ هيا أيها الرجل الصغير
استعجل
توقف رجاءً
ثم, وُضعت في قفص القرود (في حديقة حيوان (فيلاديلفيا
ثلاثة آلاف شخص شاهدوني في يومي الأول
انظر
كيف تبدو الحياة داخل قفص؟ - !إنها منتنة -
لكن القرود, يقومون ببعض الخدع هناك
..أرمي رمحاً
(أتصارع مع (كوالي إنها قردة
عندما لا ألعب مع القرود
يريدونني أن أركض إلى قضبان قفصي بأسناني
إذن, ثم ماذا فعلت؟ - ثم تركت حديقة الحيوان -
أذهب هنا وأذهب هناك أتجول أغلب الأوقات
هل كنت وحيداً؟ - الكثير من الأوقات أكون وحيداً -
عندما تكون مختلفاً مثلنا سيكون هكذا الحال
لكني سأخبرك بسرٍ صغير ..الناس السمناء, الناس النحلاء
الناس الطوال, الناس ذو البشرة البيضاء إنهم وحيدون مثلنا تماماً
لكنهم يخفون ذعرهم
أعتقد أني نشأت حول ذلك النهر
سيكون لطيفاً العيش بجوار نهري ثانيةً
تعال, لديّ موعد
هاهو رجلي الصغير, أأنت مستعد يا سكر؟
جاهز دائماً
(فلامينا), السيد (بنجامين)
سررت لمقابلتك يا سيّد - من دواعِ سروري يا سيدة -
يمكنك إيجاد طريقك للمنزل, أليس كذلك؟
(اسلك خط (سان تشارلز) إلى تقاطع (نابليون
أين كنت بحق الله!؟ !ادخل هنا
لقد كنت ستقتلني من الذعر, أتعلم ذلك!؟
يا إلهي, لقد كنت قلقة عليك جداً
إنه كان أفضل يوم في حياتي
كيف حال تنفسها؟ - مضمحل -
إنهم يقولون أن الإعصار سيداهمنا بعد ساعات قليلة
علي أن آخذ طفلي الرضيع وأذهب به إلى أختي
إنهم يقولون لا داعي للقلق هنا في المستشفى
الممرضات سيكونون هنا في الحال عندما تحتاجينهم, أأنت بخير؟
...نعم, أنا بخير, أقرأ
لن يستغرق ذلك أكثر من ساعة
هل كان أحدٌ بصحبتنا للتو؟
إنها فقط (دوروثي) راحلةً
(استمري يا (كارولين
أيام الأحد, العوائل تأتي وتزور
لقد كان عيد الشكر, عام 1930
التقيت بالشخص الذي غير حياتي للأبد
...(حسناً, (بنجامين
هل لي أن أقول أنك تبدو في غاية الحيوية
(طاب يومك, سيدة (فولر
قصبة منحنية !تصوبت قامتها مباشرةً كسهم
أية إكسير شربته!؟
شكراً سيدتي - !جدتي, انظري إلي -
ذلك كان رائعاً حقاً !تعالي إلى هنا
(هذه حفيدتي (ديزي . . . هذا سيّد
أنا آسفة (بنجامين) لا أعرف ما هو لقبك الأخير
بنجامين) يكفي)
لم أنسَ أبداً عيناها الزرقاوان
أيها المحترمون, الوجبة جاهزة
أتعلم أن الديك الرومي ليس طيراً في الحقيقة!؟
لماذا تقولين ذلك؟ - إنها من فصيلة الدرّاج -
إنهم بالكاد يطيرون, محزن! أليس كذلك!؟ الطيور التي لا تستطيع الطيران
أحب الطيور التي لا تستطيع الطيران إنها لذيذة جداً
هذا قاسي - لدي شيء لإخباركم جميعاً -
..بينما نحن نشكر الله على نِعمه
حدثت لي معجزة..
الرب رأى أنه الوقت المناسب لإستجابة دعواتي
ماذا تعني بـ "استجاب دعواتي"؟
!سيرزقون بطفل يا سخيف
ذلك ما قالته ماما عندما كانت ستضع أخ ذكراً لي
لكنه لم يعش لمدة طويلة
لأنه وجد صعوبة في التنفس
عندما رُزق بتلك السيقان الخلفية الجميلة..
مثلما وعده بها الرب الكبير تماماً..
يمكنكم أن تروا أنها تشير إلى الساعة الخامسة
هذا لأن ساعة الرب الكبير تقول ذلك..
أليس ذلك ممتعاً؟
مرة أخرى, اقرئيها ثانيةً؟ اقرئيها ثانيةً, من فضلك
حسناً, لكن بعد ذلك يجب أن تذهبين إلى الفراش
أعدك
. . .الكنغر العجوز
هل أنت نائم؟
من هنالك؟ - (إنها أنا, (ديزي -
!مرحباً - !حسناً, تعال -
إلى أين نحن ذاهبان؟ - تعال, إلى هنا -
!إليك, أشعلها - !لا يفترض عليّ أن ألعب بالكبريت -
!لا تكن خائفاً كالدجاجة, اشعلها
سأخبرك بسر إذا أخبرتني بواحد - حسناً -
رأيت أمي تقبل رجلاً آخر
احمرّ وجهها بسبب ذلك
دورك
أنا لست عجوزاً كما أبدو - اعتقدت ذلك -
أنت لا تبدو كشخص مسنّ, مثل جدتي
!أنا لست كذلك - هل أنت مريض؟ -
..حسناً, سمعت ماما و(تيزي) يهمسان
وهم قالوا أنني سأموت عاجلاً..
لكن, ربما ليس كذلك
أنت فريد من نوعك
!أنت مختلف عن أي شخص آخر قابلته على الإطلاق
أتسمح لي؟ - حسناً -
ماذا تفعلين أسفل الفراش؟
اخرجي من هنا حالاً وعودي إلى السرير
!الوقت بعد منتصف الليل
أنتم لن تلعبون سويةً - حاضر سيدتي -
!الآن عودي إلى السرير أيتها السيّدة الصغيرة أنتِ أصغر من أن تحومي في الليل بمفردكِ
!وأنت! كم هو عارٌ عليك
!أنت طفلٌ مختلف
!طفل بمظهر رجل !يا صغيري, الناس لا يفهمون كم أنت مختلف
ما العيب في يا أمّي؟
!تعال هنا
للرب حكمة في ذلك يا عزيزي
الآن عُد إلى سريرك, والتزم الأدب
!اذهب
التقط أنفاسك, أراكَ لاحقاً
...هل سبق لي وأخبرتك أنني صُعقتُ بالبرق 7 مرات؟
مرة عندما كنت أُصلحُ تسريباً في السقف
مرة فقط عبر الشارع ألتقط البريد
"لم أنسَ أبداً عيناها الزرقائتان"
أماه؟ هل تذكرين الطاولة التي رآك فيها (بنجامين) لأوّل مرة؟
ليس الكثير من الناس يمرّون ذلك
تريديني أن أكمل؟
أطفالٌ يُولدون, أناسٌ يموتون
العديد من الأشخاص مرّوا بذلك في هذا المنزل
جئتُ لأودّعك, أنا سأرحل
ترحل! ... أين!؟
لم أحدد ذلك بعد, لكن سأرسل لك بطاقةً بريديةً عندما أصلُ هناك
ماذا عن صديقتك؟ السيدة الطويلة
لم نعد أصدقاء بعد ذلك, اختلف الحال
هذا ما يحدث مع الناس الطوال أحياناً
!حسناً... مع السلامة
أمضيت معظم الوقت في تلك السنة بمفردي
مرحباً؟
سأنتقل إلى هنا اليوم -
مرحباً بك, كنا نتوقع قدومك
أيمكنك أن ترشدها إلى حجرة السيّدة (روسو) من فضلك
أنا آسفة, لكننا عادةً لا نسمح بالكلاب في المنزل
إنها طاعنةٌ في السن, تقريبا فاقدة للبصر
هي لن تضايقنا لفترة طويلة
حسناً لا بأس, طالما هي تبقى بعيدة عن موطئ الأقدام
بقدر ما أبذل من جهد, لا أستطيع تذكر اسمها
(السيّدة (لاوسن), السيدة (هارتفورد (ربّما كانت (مايبل
لكم هو مضحك أحياناً أن الأشخاص ..الذين لا نتذكرهم في الغالب
يطبعون فينا أعظم التأثير
أنا أتذكر أنا كانت تتحلى بالألماس
وكانت دائما ما تتأنق بملابس فاخرة كما لو أنها كانت ستخرج
بالرغم من أنها لم تخرج أبداً, ولم يأتِ أحدٌ لزيارتها
علمتني العزف على البيانو
الفكرة ليست حول كم أنت بارع في العزف
إنها حول كيفية احساسك حول ما تعزفه
جرّب هذا
!لا تستطيع أن تنفك أن تنسجم مع الموسيقى
كان هنالك العديد من التغييرات بعضها يمكنك ملاحظتها, بعضها لا
بدأ الشعر بالنمو في كل أنواع الأماكن
!أيضا مع أشياء أخرى
بدَوتُ جيداً جداً, بالاعتبار
!يا عزيزتي, أنا أتألم - حسنا يا أماه, سأحضر الممرضة -
!انظروا إلى تلك العين, إنه إعصار ضخم
لا تبلين حسناً؟
يبدو أن لا أحداً يعرف سواءً يريد البقاء أم الرحيل
!أنا سأهرب في الحال
!هاكِ, هذا سيجعل المعاناة أكثر سهولة
هل حظيتِ بفرصتك لتوديعها؟
(أبي انتظر 4 ساعات حتى يحضر أخي مو مدينة (بوجر
لم يشأ الوفاة بدونه
يبدو أنها امرأة طيبة - نعم -
..لم أحضَ بوقتٍ كافٍ معها - أأنتِ مشغولة؟ -
!عن اذنك - بالطبع -
(كويني) تسمح لي بالذهاب مع السيّد (داوز) (إلى مرفأ (بوفيرتي
لمشاهدة المراكب تجري بطول النهر وعرضه
!لقد كانت أوقاتاً عصيبة
هل سبق لي وأخبرتك أنني صُعقتُ بالبرق 7 مرات؟
مرة عندما كنت في المرعى أرعى أبقاري
!مساعدي الرابع لم يأتِ
أيود أحدكم العمل معي بأجرة دولارين في اليوم؟
ما الأمر؟
لا أحد يريد أن يعمل ليومه بإخلاص ليحصل على حلال يومه بصدق!؟
!إنه لم يدفع أبداً
!لا أحد يريد العمل - !أنا أريد -
هل قدماك قوية بما يكفي على البحر أيها الرجل المسنّ؟
أعتقد ذلك
ذلك جيد بما فيه الكفاية لي
اصعد على متن السفينة !سنكتشف ذلك على أية حال
لقد كنت أسعد السعداء - أريد متطوعاً -
!لكنت أعمل أيّ شيء - !حاضر أيها القبطان -
امسح كل فضلات الطيور من هذه - في الحال سيّدي -
كنت في الحقيقة سأؤجر على عملٍ كان بإمكاني القيام به مجاناً
(اسمه كان القبطان (مايك كلارك
لقد كان على مركب بخاري منذ أن كان في السابعة من عمره
!تحرك
تعال هنا
هل ما زال بإمكانك. . . إفاقته!؟
أنا أفعلها كل صباح؟
القضيب المسنّ؟ يتصلّب؟
!أتوقّع
متى آخر مرة كنت مع امرأة؟
أبداً - !أبداً -
ليس حسب معرفتي يا سيّدي
!انتظر لحظة
تقصد بقولك, كنت على الأرض ..طيلة هذه السنوات
ولم تكن أبداً مع امرأة؟
!اللعنة! هذا أحزن شيء سمعته في حياتي
أبداً البتّة!؟ - !أبداً -
!إذن, بمباركة المسيح, أنت ستأتي معي
ماذا كان يعمل والدك؟ - ما قابلت أبي أبداً -
!أيها اللقيط المحظوظ
كل ما سيفعله الأب هو التحكّم بك
على متن مركب أبي, كنت أعمل مرتين في اليوم
اللعين السمين الصغير "إنهم يدعونه "السخيف الآيرلندي
:استجمعت شجاعتي أخيراً, وقلت له
"لا أريد إمضاء بقية حياتي على متن قارب بخاري لعين"
أتفهم ما أقول
لا تريد إمضاء بقية حياتك على قارب بخاري
!بالتأكيد, أنت محق
وتعرف ماذا قال لي أبي؟
"يقول: "ماذا تظن نفسك بحق الجحيم!؟
"ماذا تعتقد أنك ستفعل بحق الجحيم!؟"
:قلت له
"...حسناً, بما أنك سألت"
"سأصبح فناناً.."
"وهو يضحك... "فنان؟
"الرّب كتب لك أن تعمل على قارب بخاري مثلي"
"!وهذا بالضبط ما ستفعله"
حسناً, صنعتُ من نفسي فنّاناً
!فنّان وشم
نقشت كل واحدة فيهم بنفسي
!عليكَ أن تسلخني حيّاً لتنزع عني فنّي
عندما أموت, سأرسل ذراعي إليه
!ذراعي هذه
!لا تدع أي شخص يجبرك على شيء
!عليكَ أن تفعل ما تريده
!وقد حصل أنني أردت أن أكون فنّاناً
!ولكنّك قبطان مركب بخاري
قبطان (مايك), نحن جاهزون لك, ولصديقك
اذهب, أيها القديم !اكسر عذريّتك
!مرحباً، يا سيدات
مرحباً
أنا غير مرتاحة له إنه ليس لي
كيف أنت الليلة, يا جدّي!؟
كانت ليلة لا تنسى
من أنت! (ديك تريسي) أو ماذا؟ يجب أن أرتاح
لا أستطيع
شكراً لكِ - لا, بل شكراً لك, ليلة هانئة -
هل ستكونين هنا غداً؟ - كل ليلة ماعدا الأحد -
ذلك بالتأكيد جعلني أفهم معنى أن تكسب دخلاً
ما يمكن أن تشتريه بالمال
الطقس عكرٌ بالخارج, هل لي أن أوصلك إلى أي مكان
ذلك لطفٌ منك يا سيّدي
(اسمي (توماس), (توماس بُتُن - (أنا (بنجامين -
بنجامين), من دواعِ سروري معرفتك)
أتريد التوقف في مكان ما لنشرب؟
حسناً
مساء الخير
ماذا سيكون شرابك يا سيّدي؟ - سأشرب ما يشربه هو -
سازاراك), لنا الاثنين) (مع (ويسكي) ليس (براندي
أنت لا تشرب, أليس كذلك؟ - إنها ليلة لبداية كل شيء -
وكيف ذلك؟ - لم يسبق لي أن دخلت بيت دعارة -
إنها تجربة - بالتأكيد هي كذلك -
هنالك وقت لكل شيء - بالتأكيد -
مشروباتكم
..لا أقصد أن أكون وقحا لكن يداك, ألا تحبطك؟
لقد وُلدتُ بنوع من المرض - أي نوع من المرض؟ -
وُلدتُ كرجل عجوز
أنا آسف - لا عليك, لا يوجد عيب في الشيخوخة -
زوجتي توفّت, قبل سنوات عدّة
أنا آسف جداً جداً جداً
ماتت أثناء الولادة
إلى الأطفال - إلى الأمهات -
ماهو مجال عملك سيّد (بُتُن)؟ - الأزارير -
!أزارير بُتُن), لا يوجد زرٌّ لا نصنعه)
منافسنا الأكبر هو (ب. ف. قودريتش) وسحّاباته الجهنميّة
أيها السادة أتودّون شيئاً آخر؟
واحد للطريق يا (بنجامين)؟
(فقط إذا سمحت لي بدفع حسابه يا سيّد (بُتُن
إذن, ما هو مجال عملك؟
أنا بحّار في مركب بخاري
سررت بالتحدّث معك - سررت بالشرب معك -
...(بنجامين)
أتمانع إن مررت بك من وقت لآخر لإلقاء التحية؟..
وقتما تريد (ليلة هانئة سيّد (بُتُن
(ليلة هانئة (بنجامين انطلق
أين كنت؟
لا شيء, قابلت بعض الناس واستمعت إلى بعض الأغاني
!اوه, بحق المسيح, يا ولد
التقدّم في العمر شيء مضحك يباغتك فجأة
..شخص واحد هناك, ومن ثم فجأة
!شخص آخر يحل مكانه..
لم تعد صغيرةً كما كانت بعد ذلك
بنجامين), تعال) - حسناً -
..أحببت عطل نهاية الاسبوع عندما كانت تأتي
وتقضي ليلتها مع جدتها..
(ديزي)! (ديزي)!
أتريدين أن تري شيئاً!؟
عليكِ أن تكتمي السرّ
ارتدي ملابسكِ سأقابلك بالخارج
تعالي
هل يمكنكِ السباحة؟ - يمكنني أن أفعل أي شيء يمكنك فعله -
ضعي هذه عليكِ, نعن على عجلٍ
هل هو بخير؟ - قبطان -
!(قبطان (مايك
صباخ الخير يا قبطان, هل بإمكانك أن تفسّحنا؟
أتعرف ما هو اليوم؟ - الأحد!؟ -
أتعرف ما معنى ذلك؟
معناه أنني كنت سكراناً جداً ليلة الأمس
!أنت سكراناً كل ليلة
هل هذه فتاة؟ - صديق مقرّب, أريد أن أفرّجها على النهر -
لا يتوجب علي أن أقوم بتفسحة المدنيين
قد أفقد رخصتي
ماذا تنتظر!؟
لقد أوقفت للإصلاح, بطّة مجروحة
!إنها تحلّق الآن
أتمنى أنه يمكننا الذهاب معهم
هل قلتِ شيئاً يا أماه؟
!الوضع أزداد سوءاً
أيمكنكِ سماعي يا أماه؟
الوقت ينفذ منّي
الأشياء كانت تتغير بسرعة
!لا أعرف كيف هو ممكن !لكن يبدو أن شعرك ازداد كثافة
ماذا لو أخبرتكِ أنني لا أزداد شيخوخةً
بل أزداد شباباً أكثر من أي شخص آخر
حسناً, أشعر بالأسى عليك
عليكَ أن تشاهد كل شخص تحبه يموت قبلك
!إنها مسؤولية مريعة
!لم أفكر بالحياة أو الموت بهذه الطريقة من قبل
بنجامين), إنه مقدّر لنا فقدان الناس الذين نحبهم)
وإلا كيف سنشعر بمدى أهميتهم لنا!؟
وفي يوم خريفٍ ما, زائر مألوف طرق بابنا
أتودين الذهاب معي إلى الصيدلية؟
علمتني كيف أعزف على البيانو
وعلمتني ماذا يعني فقدان شخص ما
هيا نذهب
قد ذهبت إلى بيت دعارة قد تناولت شرابي الأول
ودّعتُ صديقاً لي, ودفنت آخر
في 1963, عندما قاربت على إتمام عامي السابع عشر
حزمتُ حقيبتي, وقلت مع السلامة
كنت أعلم, الحياة وغدرها
من المحتمل أنني لن أراهم مرة أخرى
حظاً موفقاً يا بني - شكراً -
أحبك يا أماه - أحبك يا صغيري -
أوصيك بتلاوة صلواتك كل ليلة, أتسمع؟
كن سالماً
!(بنجامين)
إلى أين أنت ذاهب؟ - عرض البحر -
سأرسل لكِ بطاقة بريدية
!من كل مكان
!اكتب لي بطاقة بريدية من كل مكان
!هل لكِ أن تتخيلي
!أرسل إليّ بطاقة بريدية من كل مكان ذهب إليه
!كل مكان عمل فيه
(نيوفوندلاند), (خليج بافن), (غلاسكو) ...(ليفربول), (نارفيك)
(لقد ذهب مع ذاك القبطان (مايك
القبطان (مايك) تعاقد لمدة ثلاث سنوات ..مع الإخوة (موران) لصيانة السفن
,(تاق) و(سالفاج).. السفينة القديمة أعيدت تجهيزها وصيانتها
زُوّدت بمحرك ديزل, ورافعة بحر جديدة
(مررنا بـ(فلوريدا واتجهنا إلى الساحل الأطلسي
كوّنا طاقم من سبعة أشخاص الآن ..القبطان (مايك) وأنا
(الطاهي (برينتس ماييس) من (ويلمنغتون, ديلوير
(التوأم (برودي), (ريك) و(فيك كانوا على مايرام في البحر
..لكن لسببٍ ما, عندما وصلنا أرضاً يابسة
!لم يستطيعوا أن يتفقوا مع بعضهم البعض - !كفى -
واحد في كل ثمانية مراكب, لا يعود أبداً
(كان هنالك (جون غريم والذي كان يطابق اسمه تماماً <غريم = غثيان>
...كل الأيادي فُقدت في البحر
(من (بيلفيدير), جنوب (داكوتا
(و (بليزانت كورتيس) من (ناشفيل ناتش
!الذي لم يخاطب أي شخص, عدا نفسه
كتبت إليه باستمرار
أخبرته أنني دُعيت إلى اختبار تجربة أداء (في مدينة (نيويورك
لمدرسة الباليه الأمريكي
رجاءً ابقِ شكراً, شكراً
يمكنكِ البقاء
(لكن كنت قد عُيّنت في (الفيالق فرقة راقصة غجرية أخرى
..بنجامين) كيف ذلك عندما لقيتك أول مرة)
!!كنت كعروة بالية بقدمِ واحدة في القبر <العروة= ما يربط فيها حبل السفن عند المرفأ>
..الآن, أما أنني شربت أكثر بكثير من المعتاد
!أو أنك تزداد ريعاناً ما هو سرّك؟
...حسناً يا قبطان
!أنت فعلاً أفرطت في الشراب
نزلنا في فندق صغير باسم كبير (قصر الشتاء)
ليست لديكَ أية فكرة عمّا تقوله
إن الطائر الطنّان, ليس كأي طير آخر
معدل نبضات قلبه 1200 نبضة في الدقيقة
!أجنحته ترفرف 80 مرة في الثانية
..إذا أوقفت أجنحتهم عن الرفرفة
!سيموتون في أقل من عشرة ثوانٍ..
هذا ليس طائراً عادياً !هذا معجزةً بحق
صوّروا حركات أجنحتهم بالحركة البطيئة
وتعلمون ماذا رأوا؟ ..أطراف أجنحتهم كانت تشكّل
أتعلمون الرقم (8) الرمز الرياضي لماذا؟ (8)
!اللا نهاية
الجميع, بالرغم من كل اختلافاتهم
لغاتهم, لون بشرتهم كان عندهم شيء واحد مشترك
كانوا يشربون إلى الثمالة كل ليلة
الدور الثالث لو سمحت
أيمكنك ايقاف المصعد رجاءً؟ - شكراً جزيلاً -
(اسمها كان (إليزابيث آبوت
لم تكن جميلة, كانت بسيطة كالورقة
لكنها كانت رائعة كأي صورة بالنسبة لي
إلامَ تنظر؟
إذا كان يجب عليك أن تعرف عندنا اتفاقية طويلة المدى
لا تأتي إلى السرير أبداً وأنت مخموراً أليس كذلك يا عزيزي؟
موافق على ماتقولينه يا عزيزتي - (اسم زوجها (والتر آبوت -
(هو كان الرئيس للمهمة التجارية البريطانية في (مورمانسك
وقد كان جاسوساً
أأنتِ موافقة يا عزيزتي؟ - نعم -
لقد كسرت إحدى كعبي حذائيّ
وليست لديّ عادة المشي على جوارب قدمايّ
لقد كانت أياماً طويلة تلك الفترة
وليالي أطول حتى
في ليلة معينة, كنت أعاني من الأرق
أنا آسف
لم أستطع النوم
كنت سأعدّ بعض الشاي, أتودّين بعضاً منه؟
لا, شكراً لك
حليب؟ عسل؟ - قليلاً من العسل لو سمحت -
أتمنى ألاّ تمانعي بالذباب في عسلك - اوه, ربما لا -
لربّما.. الأفضل أن تنتظره يتشرّب قليلاً
يتشرّب؟ - ينتقع - <تقصد أن يتشرّب الماء كيس الشاي>
لا أعرف, أعني.. هنالك طريقة معيّنة لإعداد الشاي
حسناً, أنا من الأشخاص الذين فقط يريدونه ليكون حاراً
حسناً, محق تماماً
أنت رجل بحر - أنا بحّار - <إليزابيث استخدمت من غير قصد الكلمة القديمة لمعنى البحّار والذي يشابه كلمة المنيّ>
:أتمنى ألاّ يخونني التعبير, ولكن أنا أتساءل
أأنت أكبر في السن من أن تعمل في مركب؟
ليس هناك حدّ للعمر طالما يمكنك القيام بالعمل
ولديك مشكلة الأرق؟ شكراً لك
لم أعتقد أن لديّ مشكلة كنت أنام كالأطفال عادةً
شيءٌ ما أبقاني مستيقظاً
والدي, في الثمانينات من عمره
هو كان مقتنعٌ جداً أنه سيموت أثناء نومه
هو فقط حددّ لنفسه أخذ غفوة بعد الظهيرة فقط
لقد كان مصمم جداً بأنه سوف يخدع الموت
هل فعلها؟ فعل ماذا؟ مات في نومه
لقد توفّي وهو جالسٌ عليه كرسيه المفضّل
يستمع إلى برنامجه المفضّل عبر المذياع
لابدّ وأنه تعلّم شيء ما
زوجي وزير التجارة البريطاني
ونحن كنا هنا لأربعة عشرَ شهراً
!يا إلهي - (كان من المفترض علينا الذهاب إلى (بكين -
لكن الأمر لم يفلح هل سبق وأن ذهبت إلى الشرق الأقصى؟
لا, ما سبق وأن ذهبت إلى أي مكان في الحقيقة أعني خارج الموانئ
ومن أين أنت في الأصل؟ - (نيو آورليانز, لويزيانا) -
!لا أعلم إذا كانت هنالك (نيو آورليانز) أخرى
وقد أخبرتني عن جميع الأقطار التي زارتها
عن جميع ما شاهدت
وتبادلنا الحديث إلى قبل الفجر مباشرةً
ومن ثم عدنا إلى غرفنا إلى حياتنا المنفصلة
لكن كل ليلة, نجمتع ثانيةً في ذلك المدخل
فندق في منتصف الليل, يتحول إلى مكان سحريّ
فأر يجري, ويتوقف
المدفأة تهسهس الستائر تتحرك
هنالك شيء مريح, وأيضاً مطمئن
بمعرفتك أن الأشخاص الذين تحبهم نائمون في أسرّتهم
حيث لا يمكن لشيء أن يأذيهم
إليزابيث) وأنا فقط نسلّم إلى ما تقرره لنا هذه الليلة)
إلى ما قبل بزوغ الفجر مباشرةً
أظن أنني أعطيتك الإنطباع الخاطئ
أستميحك عذراً؟
..حسناً, النساء المتزوجات لا يجلسن عادة
في منتصف الليل مع الرجال الغرباء في فندق..
أنا لا أعلم ماذا كانت لتفعل أو لا تفعل أيّ امرأة متزوجة
!ليلة سعيدة
(مورمانسك)
"التقيت بشخصٍ ما, ووقعت في حبه" أماه؟
كان ذلك قبل أكثر من 60 سنة
هل أحببتيه يا أمي؟ - ماذا تعلم الفتاة عن الحب!؟ -
أنا لست متأنقاً - تبدو رائعاً كما أنت -
..لا تضيّع أي وقت بالاهتمام بالنبيذ أو الجبن
في (مورمانسك), لأنها أشياء عاديّة جداً
لكن الكافيار والفودكا
رفيع ووفير
...إذن
تذوقه.. ولا تأكله كله دفعةً واحدة
لأنه بتلك الطريقة, لا يتبقّ شيء للاستمتاع به
الآن, خذ رشفة صغيرة من الفودكا بينما هي في فمك
بصحّتك
لم تعاشر العديد من النساء, أليس كذلك؟
ليس أيام الآحاد
ولم تكن لك خليلة من قبل, أليس كذلك؟ - بلا يا سيّدتي -
عندما كنت في التاسعة عشر من عمري ..حاولت أن أصبح
الإمرأة الأولى على الإطلاق التي عبرت القناة الإنجليزية سباحةً <القناة الإنجليزية=بحر المانش>
حقاً؟
..لكن التيّار ذلك اليوم كان قوياً جداً بحيث
لكل موجة صدمتني, كنت أرجع إلى الوراء بخطوتين
كنت في الماء لاثنان وثلاثون ساعة
(وعندما كنت على بعد ميلين من (كاليه
انهمرت الأمطار
عندما لم أستطع التقدّم أبعد من ذلك
!توقّفت
!أنا فقط توقّفت
وكل شخص سألني, هل ستحاولين ثانيةً؟
لمَ لا!؟
!لكن لم أفعلها
في حقيقة الأمر, لم أفعل أيّ شيء بعد ذلك في حياتي
يدك خشنةً جداً
يمكنني أن أحس بالرياح في خدّك
أخشى أنها الساعة المسحورة
كانت المرة الأولى التي تقبلني فيها إمرأة على الإطلاق
ذلك شيء لا تنساه أبداً
(بنجامين) - تجعلينني أشعر أني أصغر في السنّ -
وأنت تجعلني أشعر بأني أصغر كثيراً أيضاً أتمنى بأنني كنت كذلك
لكنتُ سأغيّر أشياء كثيرة وأمحي كل أخطائي
أية أخطاء؟
..بقيت بالانتظار, أتعلم
أفكّر ربما يمكنني فعل شيء لتغيير ظروفي
!لفعل شيء
يالها من مضيعة للوقت لن تستعيد ذلك أبداً
الوقت المُهدر
..إذا كنا سنكوّن علاقة
لا ينبغي عليكَ أبداً أن تراني أثناء النهار
وسنكون دائماً معاً إلى ما قبل شروق الشمس
:ولن نقول أبداً "أحبك"
تلك هي القواعد
هل تشعر بالبرد؟ - أنا أتجمّد من البرد -
لقد كانت المرأة الأولى التي أحبّتني على الإطلاق
أتريديني أن أفوّت بعض الأجزاء؟
لا, أنا مسرورةٌ أن كان لديه شخص ما لإبقائه دافئاً
لم أطق الانتظار لرؤيتها ثانيةً
رأينا بعضنا كلّ ليلة واستخدمنا نفس الغرفة دائماً
لكن كلّ مرة بدت جديدة ومختلفة
تعال هنا
...(إليزابيث)
!ليلة هانئة
حتى جاءت ليلة واحدة
بالأمس, السابع من ديسمبر 1941 اليوم الذي سنعيش فيه بالعار
..في المستقبل القريب, ومن المحتمل فيما بعد
سيكون هناك تغيير في الخطة يا فتيان
لربّما إذا ماكنتم تعرفون أو لا
اليابانيون قصفوا (بيرل هاربور) أمس
فرانك د. روزفيلت) طلب كلٌّ منا) بتأدية واجبه
تشيلسي) كُلّفت بالخدمة في القوة البحرية الأمريكية)
للتصليح, الإنقاذ والمساعدة
أي شخص لا يريد خوض الحرب الآن هو الوقت المناسب لقول ذلك
عندما تضع قدمك على ذلك المركب أنت من جنود البحرية يا صديقي
(كنت بصدد الحديث معك يا (مايك
زوجتي في حالة سيئة
لربّما أود أن أراها مرة أخرى
(أنت حُرّ لشق طريقك إلى بيتك يا سيّد (مايس
إذا كان سيتركنا, من سيطهو؟
التسمم الغذائي أحد الأسباب الرئيسية للموت في البحر
مباشرةً بعد نقصان معدّات السلامة
أستطيع الطبخ يا قبطان كنت أفعلها طيلة حياتي
(نعم, علِمت ذلك, أنت أكبر قليلاً عن أن تخوض الحرب يا (بنجامين
..لا يهم, سآخذ أيّ رجل
يريد أن يقضي على اليابانيين والملحدين..
!انتهى الأمر! عودوا إلى ترساناتكم !نحن ذاهبون إلى الحرب يا سادة
لقد تركت ملاحظة
:كتبت "من دواعِ سروري التعرّف إليك"
!وهكذا انتهى الأمر
..لم تكن حرباً كما كان كلّ شخص بيننا توقّعها
نحن فقط سحبنا السفن المعطّلة فضلات من المعدن في الحقيقة
,إذا كانت هنالك حرب نحن لم نراها
كان هنالك رجلٌ عُيّن معنا رئيس المدفعيّة أحبّ القوات البحريّة
لكن أكثر من أيّ شيء آخر (أحبّ (أميركا
!ليس هناك بلادٌ أخرى في العالم
عندما تتهجّى (أ.م.ر.ي.ك.ا) أنت تتهجّى الحريّة - كان اسمه (دينيس سميث), وكان هنديّاً أحمر أصيلاً -
عائلته كانت أمريكيّة لأكثر من 500 عام
..هؤلاء المسالمين, يقولون أنهم لن يواصلوا الحرب بلا ضمير
...إذن أين سنكون
!إذا قرر كل شخص التصرّف طبقاً لضميره..
!هدّئ من نفسك يا رئيس
..أنت
كنت أراقبك, تبدو جديراً بالثقة
إذا حدث لي حادث
هل يمكنك إيصال هذا لزوجتي؟
أعطاني كل ما يملك لم يصرف منه فلساً واحداً
أريد من عائلتي أن تعرف أني كنت أفكر بهم
!كل الدعم على السطح
!اصعدوا إلى هنا أيها الحمقى الكسالى
الحرب وجدتنا أخيراً
!وقوف تماماً
!بليزانت), إلى ذلك الضوء)
ناقلة تحمل 1300 رجل قد حُطّمت بطوربيد
كنّا أول من وصل إلى موقع الحدث
!أوقف المحرّك !وقوف تماماً
!كنا نحن الأحياء فقط
!يا رفاف
نحن بالتأكيد ليس لدينا العتاد لمجابهة هؤلاء الملاعين
!إلى وضع القتال
ماذا؟
هل هذه هي الأخيرة؟
قبطان!؟
!لقد أطلقوا النار على رسوماتي
أعطني يدك
(ستكون بخير قبطان (مايك
بقعة حَسَنةٌ في الجنة بانتظارك, بقعة حسنة
يمكنك أن تكون ثائراً ككلب مجنون حول جميع الأحداث التي مضت
..يمكنك أن تُقسم, تلعن المصير
..لكن عندما يتعلّق الأمر بالنهاية
عليكَ أن تسلّم بالأمر
قبطان!؟
مات 1328 رجلٌ ذلك اليوم
(ودّعت الهنديّ الأحمر الأصيل, (دينيس سميث
جون غريم) والذي كان محقّاً) أنه سيموت هناك
أرسلت مال (بليزانت كيرتيس) إلى زوجته
(ودّعت التوأمين (فيك برودي
(وإلى (مايك كلارك (قبطان السفين البخارية (تشيلسي
ودّعت جميع الرجال الآخرون الذين كانت لديهم أحلامهم الخاصّة
كل الرجال الذين أرادوا أن يكونوا ..باعة بوليصات تأمين, أو أطباء
محامون, أو زعماء هنود..
!لن ينصلح الأمر
بالخارج هنا, الموت لم يبدُ مألوفاً
"تشيلسي" "نيو آورليانز"
ما سبق وأن رأيت طائراً طناناً في عرض البحر
قبل ذلك الوقت أو بعده
وفي مايو 1945 عندما كان عمري 26 سنة
!عُدت إلى المنزل
كويني)؟) - نعم -
!اوه! ياللمسيح !لقد عدت إلى المنزل
!يا إلهي, لقد رجعت !دعني أنظر إليك
من هنالك يا أماه؟ - (يا بنت, إنه أخوك (بنجامين -
لم أكن أعلم أنه أخي
هنالك الكثير من الأشياء لا تعلميها
أنهي الكنس, واغسلي يدك وتعالي ساعديني بالمنضدة
!استدر هنا! تبدو وكأنك وُلدت من جديد
!أصغر من موسم الربيع
أعتقد أن ذلك الواعظ الذي وضع يده عليك وهبك حياة ثانية
عرفت ذلك منذ اللحظة التي رأيتك فيها لطالما كنتَ مميزاً جداً
..سأخبرك بذلك, ركبتاي جفّت لأني كنت راكعة عليهما
كل ليلة أصلي لله.. يارب, أعده إليّ سالماً
أتذكر ماذا أخبرتك؟
"!وما يدريك ما هو مخبأ لك" - ذلك صحيح, اجلس -
هل تعلّمت أيّ شيء يستحق ذكره؟
متأكدٌ أنني رأيت بعض الأشياء - !اوه, لقد رأيت بعض الألم -
بعض البهجة أيضاً؟ نعم نعم بالتأكيد !نعم هذا ما أريد سماعه
!انظر إلى نفسك - أين (تيزي)؟ -
!اوه يا عزيزتي
السيّد (ويذرز) مات أثناء نومه في ليلةٍ ما من أبريل الماضي
أماه, أنا آسف جداً - لا تقلق بشأن ذلك يا صغيري -
حسناً, لم يتبقّ منهم سوى واحد أو اثنان
الباقون أغلبهم جُدد
أعتقد بأنهم ينتظرون دورهم مثل كل شخص آخر
أنا في غاية السرور أنك عُدت إلى المنزل إليّ
الآن سنبحث لك عن زوجة وعن عمل جديد
!تعال وساعدني بهذه المنضدة
!بنجامين) أنت تهدر وقتك يا صغيري)
هي طرشاء تماماً
وأنت ستمكث في غرفة السيّد (ديسروكس) القديمة
أنت كبيرٌ جداً على أن تمكث مع شخص آخر
إنه لشيء ظريف حول العودة إلى البيت
المنظر نفسه, الروائح كما هي, الاحساس كما هو
هل سبق لي وأخبرتك أنني صُعقتُ بالبرق 7 مرات؟
مرة عندما كنت جالس في شاحنتي وأهتم بشؤوني الخاصّة
!ستدرك أن الذي تغيّر هو... أنت
ولاحقاً في صباح أحد الأيام ..ليس بعد فترة طويلة من عودتي
لو سمحت, هل (كويني) هنا؟
ديزي)؟)
(إنه أنا (بنجامين - بنجامين)!؟) -
!يا إلهي
!(بالطبع إنه أنت! (بنجامين
كيف حالك!؟
!لقد مرّت فترة طويلة !هنالك الكثير أود معرفته
متى عُدت؟ - عُدت قبل بضعة أسابيع -
تحدّثت مع (كويني) وقالت أنك كنت في الحرب
مكانٍ ما في البحر, كنّا قلقين جداً عليك - لا تقلقي أنا بخير -
حسناً, انظري إلى نفسك, تبدين جميلةً بحق
!أنت توقفت عن الكتابة
عندما رحلت, كانت فتاة والآن امرأة حلّت محلّها
!لقد كانت المرأة الأكثر جمالاً التي رأتها عيناي على الإطلاق
الجميلة
!الأكثر جمالاً
أتذكر الجدّة (فولر), نعم لقد توفّت
سمعت بذلك, أنا آسف
!فقط لا أستطيع أن أصدّق, نحن كلانا هنا
يجب أن يكون قدراً.. لا لا !ماذا يسمّونه؟ القسمة والنصيب
هل سمعت عن (إدغار كايسي), العالم الروحانيّ؟ - ..لا أعتقد أني -
..هو يقول أن كلّ شيء محدّد مسبقاً, لكن
أفضّل أن أظن بأنه المصير
!لست أفهم هذا, لكني مسرور بأنه حدث
هل سبق وكنت في (منهاتن)؟ إنها في الضفة الأخرى من النهر بالنسبة لي
بإمكاني رؤية مبنى رئاسة (نيويورك) إذا وقفت على سريري
ماذا عنك؟ أين ذهبت؟ أخبرني بكل شيء
(آخر مرة كتبت لي, قلت بأنك كنت في (روسيا
(أردت دائما الذهاب إلى (روسيا أهي باردة كما يزعمون؟
!ضِعف تلك البرودة - !يا إلهي -
دائماً كنا نقول بأنك مختلف !أعتقد أن ذلك صحيح
كتبت بأنك التقيت بإحداهن, هل أفلح الأمر؟
لقد جرى ما جرى
أتذكرين هذا؟
هذه صورة الكنغر العجوز عند الساعة الخامسة مساءً
هل تودّين الخروج معي للعشاء؟
هل أخبرتُك من قبل أنني رقصت لصالح (بالنتشين)؟
إنه مصمم رقصات شهير, قالَ أنني أملك التوازن المثالي
..مرة في التدريب, سقطت راقصة
!وهو فقط أرسلها لتعمل على الإنتاج
أيمكنك أن تتخيل ذلك, في باليه كلاسيكية؟
راقصة تسقط عن عمد؟
الآن هنالك كلمة جديدة تطلق على الرقص "تدعى "الفن التصويري
هو ليس الوحيد في مجاله ..(هناك (لينكولين كريستين
(و(لوسيا تشايس !!(و.. يا إلهي... (آغنيس ديميل
هي فقط ضربت بكل تلك الاتفاقيات عرض الحائط
..كل تفاهات القوام والصعود والنزول تلك
!وظلت تخبرني عن هذا العالم الجديد الكبير
أسماء لم تكن تعنِ لي أي شيء مطلقاً
في الحقيقة لم أسمع كثيراً مما قالته
!إنه جديد وحديث, وهو أمريكي
!إنهم يفهمون حماستنا وطبيعتنا
يا إلهي, لا أزال أثرثر وأثرثر
لا، لا، استمتعت بالاستماع
لم أكن أعلم بأنكِ تدخنين - أنا كبيرة بما يكفي -
أنا كبيرة بما يكفي للعديد من الأشياء
في (نيويورك) نسهر طوال الليل
نراقب الشمس تشرق على المستودعات
دائماً هنالك ما تنشغل به
عليّ أن أعود غداً
!بهذه السرعة - !أتمنى لو باستطاعتي البقاء -
الراقصون ليسوا بحاجة إلى البدلات أو المناظر بعد الآن
يمكنني أتخيّل أن أرقص عاريةً تماماً
هل سبق وقرأت لـ(د. هـ. لورنس)؟ !كتُبُه قد مُنعت
الكلمات مثل.. الجنس والحميميّة
في شركتنا, علينا أن نثق ببعضنا البعض
الجنس جزءٌ منها
أعرف الكثير من الراقصات سحاقيّات
كانت هنالك امرأة تريد النوم معي
هل هذا ضايقك؟ - أي جزء؟ -
شخص ما أراد النوم معي؟ - أنتِ امرأة مرغوبة -
أعتقد معظمهم يودّ أن ينام معكِ
دعنا نعود إلى المنزل
يمكننا أن نحصل على غرفة في مكانٍ ما
يمكننا إنزال سترتك - ...(لا أعلم يا (ديزي -
هو ليس لأنني لا أتطلّع إلى ذلك لكن أعتقد أني سأخيب أملك
!يا (بنجامين) لقد كنت مع رجالاً أكبر سناً
(ستعودين في الصباح الباكر إلى (نيويورك
عليكِ أن تكوني مع أصدقائك
أنتِ شابة لمرة واحدة - !أنا كبيرة بما يكفي -
!ديزي), فقط ليس الليلة! هذا مافي الأمر)
يمكننا الذهاب للإستماع لبعض الموسيقى
حياتنا عبارة عن الفُرص
!حتى الفُرص التي نخسرها
تبدو وسيماً جداً, متميز جداً
يقولون أن الإعصار لن يمرّ من هنا, فقط آثار منه
!هذا عظيم - ...سأبقى تحت البطانيّات -
!مع أمّي..., إنها لم تقل شيئا
بنجامين)؟)
الأشياء أصبحت مختلفة بالنسبة لي
شعري اتخذ لوناً رماديّاً, ونما مثل الأعشاب
احساسي بالرائحة أصبح أشدّ سمعي أصبح أكثر حدّة
يمكنني المشي مسافة أبعد, وأسرع
بينما كل شخص آخر كان يشيخ أنا الوحيد الذي كنت أصغُر
تفضّل
!(بنجامين)
هل تتذكرني؟ - !(بالطبع أتذكّرك يا سيّد (بُتُن -
ماذا حدث لك؟ - قدم مكويّة, لقد أُصيبت -
مرحباً بك في ديارك يا صديقي
أرى بأنك مازلت تشرب (سازاراك) بالويسكي
أنا مخلوق تحكمه العادة
أمازلت تزور ذاك المنزل على شارع (باربون)؟
ليس دائماً
!ومع ذلك, هنالك أوقاتاً مثيرة
زاد انتاجنا من 40 ألف إلى مليون زر تقريباً في اليوم
لقد وظّفنا عشرة أضعاف العدد من الأشخاص
نحن نعمل على مدار الساعة
!ياللخزي
الحرب كانت لطيفة بالنسبة إلى صناعة الأزرار
...أتعرف
أنا مريض, لا أعلم كم تبقى لي من الوقت
!(آسف لسماعي ذلك سيّد (بُتُن - ...لا -
ليس لديّ أيّ أقارب, أنا بمفردي
...أتمنّى ألاّ تمانع, لكن
..حيثما يمكن, أودّ التمتع برفقتك
سأبذل ما بوسعي
بنجامين), أتعرف أيّ شيء عن الأزارير؟)
"(أزارير (بُتُن"
أزارير (بُتُن)" كانت متوارثة في عائلتنا منذ 124 عاماً"
جدّي كان خيّاطاً (كان لديه دكّان صغير في (ريتشموند
(بعد الحرب الأهلية, انتقل إلى (نيو آورليانز
حيث أبي كانت لديه رجاحة العقل لصنع أزرارنا الخاصّة
!لذا, بمساعدته, دكّان الخياط تطوّر إلى هذا
!واليوم, لا أستطيع أن أخيط رقعة
ذلك مثيرٌ جداً
أنا متأكد أنك صنعت إنجازاً لنفسك
إذن, بماذا يمكنني أن أخدمك يا سيّد (بُتُن)؟ -
...(بنجامين)
!أنت ابني...
أنا آسفٌ جداً أنني لم أخبرك بهذا من قبل
أنت وُلدت في ليلة انتهاء الحرب الكبرى
والدتك ماتت عند ولادتك
ظننت بأنك مسخٌ
وعدتّ والدتك أن أرعاك
لم يكن من المفترض عليّ تركك
أمّي؟
(هذا بيتنا الصيفي على بحيرة (بونتشاترين
عندما كنتُ صبيّا, كنت أحب الاستيقاظ قبل أي شخص آخر
انزل إلى البحيرة, وأشاهد النهار يبدأ
كما لو أنني كنت الوحيد على قيد الحياة
أُغرمتُ بها من أول نظرة
(اسم والدتك كان (كارولين ميرفي
عملت في مطبخ جدّك
(كانت من (دبلن
..في 1903، (كارولين) وكل إخوتها وأخواتها
(انتقلوا للعيش هنا, في (نيو آورليانز
كنت أختلق الأعذار للنزول إلى ذلك المطبخ
فقط لكي أنظر إليها
الخامس والعشرون من أبريل 1918 اليوم الأكثر سعادة في حياتي
يوم زفافي من والدتك
لماذا تخبرني كل ذلك؟
أخطط لترك كلّ ما أملكه لك
عليّ أن أذهب
أين؟ - البيت -
ماذا يظن!؟ يظن أن بإمكانه العودة إلى حياتك
!وكل شيء مفترض أن يكون بخير وسلام..
!الكل يجب أن يكونوا أصدقاء
إنه يخبئ شيء ما, هذا أكيد
!ليشهد الله, إنه يخبئ شيء ما
لقد ترك لنا 18 دولاراً في اليوم الذي وجدناك فيه
ثمانية عشر دولاراً قديماً وحفّاظة أطفال متسخة
ليلة هانئة يا أماه - ليلة هانئة يا بنيّ -
هل سبق لي وأخبرتك أنني صُعقتُ بالبرق 7 مرات؟
مرة عندما كنت أنزّه الكلب في الطريق
أنا أعمى بعينٍ واحدة, ومن المحتمل أنّي فقدت السّمع
لديّ تشنجات واختلاجات بدون سبب
دائماً أفقد حبل أفكاري
لكن أتعلم ماذا؟
يستمر الرّب بتذكيري بأني محظوظ لبقائي على قيد الحياة
!عاصفة ستأتي
استيقظ
دعنا نُلبسك
يمكنك أن تكون ثائراً ككلب مجنون حول جميع الأحداث التي مضت
..يمكنك أن تُقسم, تلعن المصير
..لكن عندما يتعلّق الأمر بالنهاية
عليكَ أن تسلّم بجميع ما مضى
هذه بحقّ خدمة جميلة
سيُدفن بجانب والدتك
!أنتِ والدتي
!أيا بنيّ
(لم يسبق لي رؤية (نيويورك
(لو سمحت, أنا صديق (ديزي - من هذا الاتجاه -
!(ديزي)
نعم, أنا في غرفة الملابس
شخص ما يبحث عني؟
!(بنجامين) - مرحباً -
ماذا تفعل هنا؟ - اعتقد أني قادم لزيارتك -
قضاء بعض الوقت معكِ إن أمكن
أتمنّى لو أنك اتصلت, لقد فاجأتني
أمازلتِ غاضبة؟ - لا, شكراً لك إنها جميلة -
لم أستطع رفع عيوني عنكِ
أعتقد أنكِ كنتِ فاتنةً بشدّة
شكراً, تلك مجاملةٌ لطيفةٌ منك
عليّ أن أرتدي ملابسي ..مجموعةٌ منا ذاهبة للاحتفال
أتودّ القدوم معنا؟
شخصٌ ما دلّني على مطعم اعتقد ربّما قد تستمتعين هناك
أجريتُ حجزاً, في حالة موافقتكِ
إنه فقط جميع الراقصين ذاهبون بعد العرض
أنت مرحّب بك للقدوم معنا سأبدّل ملابسي, حسناً؟
هذا (ديفيد), راقصٌ عند الشركة
(هذا (بنجامين أخبرتك عنه
اوه نعم... كيف حالك؟
سأذهب وأحضر شراباً
إذن, كنت صديق لجدّتها؟
أو شيء كهذا؟
!شيءٌ كهذا - عن إذنك -
!أنت
!لم تكن لديّ أدنى فكرة أنك ستأتي
يا إلهي !(بنجامين)
ماذا كنت تتوقّع!؟
ماذا؟ تريديني أن أترك كلّ شيء!؟ !هذه حياتي
مرحى, ستذهبون إلى وسط البلد؟
تعال
اقضِ وقتاً ممتعاً, سيكون هنالك موسيقيين ..أناس يثيرون اهتمامك
ليس عليكِ فعل ذلك, إنه خطأي
كان عليّ الاتصال ..ظننت
آتي إلى هنا وأفاجئك, أو شيء كهذا
ديزي)! هيا) - سآتي بالحال -
يبدو لطيفاً, أتحبّينه؟
أظنّ ذلك
أنا سعيدٌ لكِ
لربّما سأراكِ في الديار
حسناً
!لقد استمتعت بالعرض
جاء لإخباري أنّ والده توفّي
!لم تكوني لتنتبهي
كنت في الثالثة والعشرين من عمري أنا فقط لم ألقِ له بالاً
ماذا فعلتِ تالياً؟ - بعض الصور, على ما أظنّ -
أمام حقيبتي
كانت تلك أبرع فترات رقصي في حياتي
...لخمس سنوات
رقصتُ في كلّ مكان
...(لندن), (فيينا), (براغ)
!لم أرَ هذه من قبل
أماه! لم تتحدثي أبداً عن رقصكِ
..كنتُ الأمريكية الوحيدة التي دُعيت
(للرقص مع الـ(بولشوي.. <بولشوي: أرقى فرقة باليه روسية>
!لقد كان مجيداً
!لكن لم يغب (بنجامين) عن أفكاري على الإطلاق
:ووجدتّ نفسي أقول
(ليلة هانئة يا (بنجامين
"(ليلة هانئة يا (ديزي" - هو قال ذلك!؟ -
الحياة لم تكن بذلك التعقيد
إذا كنت تودّ, لربّما يمكنك القول أنني كنت أبحث عن شيءٍ ما
بنجامين), السيّدة (لاتورنوه) ماتت للتو)
السيّد (بنجامين بُتُن)؟ - !ذلك سيكون أنا -
صباح الخير - نعم سيّدي -
(الآنسة (ديزي فولر - انتظر لحظة رجاءً -
تفضّل بالجلوس - حسناً -
أحياناً نحن نكون على حافّة الانهيار ولا نعلم عن ذلك أبداً
سواءً بالصدفة, أو عمداً
لا يوجد ما يمكننا فعله لإيقاف ذلك
امرأة في باريس كانت في طريقها للتسوّق
لكنّها نست معطفها, فعادت لأخذه
وعندما أخذته, رنّ الهاتف
لذا توقّفت للرد, وتحدثت لدقيقتين
بينما كانت الامرأة على الهاتف
ديزي) كانت تتمرّن لعرض) في دار (باريس) للأوبيرا
وبينما كانت تتمرّن, اغلقت المرأة السمّاعة
وخرجت لإيقاف سيّارة أجرة
الآن سائق سيارة الأجرة استلم أجراً صباحياً من راكباً مبكراً
وتوقّف للحصول على كوب من القهوة
طوال هذه الأثناء, (ديزي) كانت تتمرّن
وسائق سيارة الأجرة هذا الذي استلم أجرةً مبكرةً
وتوقّف للحصول على كوب من القهوة
التقط السيّدة التي كانت ذاهبةً للتسوّق
التي فوّتت سيّارة الأجرة السابقة..
سيّارة الأجرة كان لابدّ لها أن تتوقّف لرجلٍ يعبر الشارع
والذي تأخر على عمله 5 دقائق عن المعتاد
لأنه نسي وضع جرس التنبيه
بينما كان الرجل المتأخر على عمله يقطع الشارع
ديزي) أنهت التدريب) وذهبت للاستحمام
بينما كانت (ديزي) تستحم سيّارة الأجرة كانت واقفة خارج دكّان
منتظراً المرأة لتأخذ رزمةً والتي لم تغلّف لتلك اللحظة
لأن الفتاة المسؤولة عن تغليفه
!انتهت علاقتها مع خليلها الليلة السابقة, ونسيت
عندما غُلِّفت الرزمة وعادت المرأة إلى سيّارة الأجرة
التي توقفت بسبب شاحنة توصيل
في هذه الأثناء (ديزي) كان ترتدي ملابسها
شاحنة التوصيل انطلقت وأصبحت سيّارة الأجرة قادرة على التحرّك
بينما (ديزي) والتي كانت آخر من لَبِس
انتظرت إحدى صديقاتها والتي قُطع رباط حذائها
بينما توقّفت سيّارة الأجرة بانتظار اشارة المرور
ديزي) وصديقتها خرجوا من خلف المسرح)
!ولو فقط شيءٌ واحد حدث بشكلٍ مختلف
إذا لم يُقطع رباط الحذاء
أو شاحنة التوصيل تلك تحرّكت مبكّرة بلحظات
أو تلك الرزمة كانت مغلّفة وجاهزة
لأن البنت لم تقطع علاقتها مع خليلها
أو ذلك الرجل قد ضبط جهاز التنبيه ونهض باكراً بخمس دقائق
أو سائق سيّارة الأجرة ذاك لم يقف لكوب القهوة
أو تلك المرأة تذكّرت معطفها
وركبت في سيّارة الأجرة السابقة
لكانت (ديزي) وصديقتها قد عبرا الشارع
وسيّارة الأجرة تمرّ بسلام من جانبهما
..لكن, الحياة بمكنوناتها
سلسلة من الحيوات والأحداث المتقاطعة
!خارجة عن سيطرة الجميع
سيّارة الأجرة لم تمرّ بسلام
وذلك السائق قد تشتت انتباهه للحظة
(وسيّارة الأجرة تلك صدمت (ديزي - !ديزي), النجدة) -
...وسُحقت ساقها
...(ديزي)
من أخبرك؟ - صديقتك هاتفتني -
هذا لطفٌ منك جداً لقطع كل تلك المسافة للإطمئنان على صحتي
لكنتِ ستفعلين نفس الشيء معي
!يا إلهي
!انظر إلى نفسك !أنت مكتمل
تمنيّت بأنك لم تأتِ
لا أريدك أن تراني بهذه الحالة
كُسِرت ساقها في خمسة مواضع
وبالعلاج, والوقت لربّما قد تمشي ثانيةً
لكنّها لن ترقص أبداً
سآخذك معي للديار أريد الإعتناء بك
(لن أعود إلى (نيو آورليانز
(إذن سأبقى هنا في (باريس
!ألا تفهم! لا أريد مساعدتك
أعلم أني أشعر بالأسى على نفسي
!لكنّي لا أريد أن أكون معك
(حاولت إخبارك ذلك في (نيويورك لكنّك لا تسمع
!ربّما قد تغيّرين رأيك
!(لم نعد أطفالاً صغاراً يا (بنجامين
!فقط, ابتعد عن حياتي
كنتُ قاسيّة جداً
..هو لم يفهم أنه
لم أكن لأحتمل أن يراني على هذه الحال..
لم أرحل في الحال
مكثتُ في (باريس) لفترة قصيرة للاهتمام بشؤونها
!لم أكن أعرف ذلك
عزيزتي, هل يمكنكِ احضار الممرضة؟
علّمت نفسي للمشي ثانيةً
(استقلّيت القطار إلى (لوردز
دعنا نلقي نظرة ذلك طبيعي
معدّل النبض يتباطأ, ستجد صعوبة في التنفّس
هل ستكونين بخير؟ - نعم -
:حسناً, هو يقول ...لقد عُدت إلى الديار"
...و !هنالك العديد من الصفحات ممزّقة
"استمعت إلى صوت المنزل" !أعتقد أني قرأت ذلك
لقد سكَبَ شيئاً عليه لذا من الصعب قراءته يا أماه
شيء عن "الإبحار"؟ هل يبدو مألوفاً؟
تعلّمت الإبحار على مركب قديم لأبي من بيت البحيرة
ولن أكذب, فعلاً استمتعت بصحبة امرأة أو اثنتين
!أو ربّما ثلاثة
لا تقلق يا (سام) سيكون موجوداً في الغد أيضاً
ماما
وفي ربيع عام 1962
!عادت
أتريد أن تعرف أين كنت؟ - لا -
كيف لم تكتبي إلينا أو تخبرينا عنك!؟
!فقط تختفي كذلك
لقد احتجت أن أفعل شيء من أجلي
لا أعتبركِ من النوع الأنانيّ
آمل بأني لست مخطئة
لا أخطئ حول الناس في الغالب
ليلة هانئة يا أماه - ليلة هانئة يا بنيّ -
استمتعا بوقتكما
!لم تقل كلمتين حتّى - لا أريد إفساد ذلك -
!نَم معي - !بالتأكيد -
طلبت منها المجيء معي
(أبحرنا إلى الخليج بطول (مفاتيح فلوريدا <مجموعة جُزُر في خليج المكسيك>
أنا مسرورةٌ جداً أننا لم نقابل بعضنا عندما كنت في السادسة والعشرين
لماذا تقولين ذلك؟ - لقد كنتُ صغيرةً جداً -
!وأنتَ كنتَ كبير السنّ جداً
لقد حدث في الوقت المناسب
سأستمتع بكلّ لحظة عندي معكِ
أراهن أنني يمكنني البقاء هنا في الخارج أطول منك - !أراهنكِ أنكِ لن تستطيعين -
!بالكاد لديك خطّ أو طوية
!كل يوم تزداد تجاعيدي, ذلك ليس عدلاً
أحبّ تجاعيدك, كلاهما
ما هو الشعور, النمو أصغر؟
لا أستطيع القول حقاً, دائماً أراقب عيناي
هل ستظل تحبّني عندما يكبر جلدي في السنّ ويترهّل؟
هل ستظلّي تحبّيني عندما يظهر عليّ حبّ الشباب؟
!متى ما أتبوّل على الفراش
عندما أخاف مما أسفل الدّرَج
ماذا؟
فيمَ تفكّر؟ - أفكّر كيف أن لا شيء يدوم -
كم هو مؤسف ذلك حقاً
بعض الأشياء تدوم
(ليلة سعيدة يا (ديزي - (ليلة سعيدة يا (بنجامين -
أمّي؟
متى قابلتِ أبي؟ - في وقتٍ ما لاحقاً -
هل أخبرتِه حول (بنجامين) هذا؟
عرف بما فيه الكفاية يا عزيزتي
!ماما
!(كويني)
مرحبا
(مرحباً سيّدة (كارتر) إنه أنا (بنجامين أين الجميع؟
!اوه (بنجامين), (كويني) ماتت
آسفة جداً
آسف جداً على خسارتك كانت امرأة عظيمة
(دفنّاها بجانب محبوبها السّيد (ويذرز
ولكي تكون هنالك ذكريات خاصة بنا
بعنا منزل أبي على الرّبوة
إنه مكان عتيقٌ رائع يا عزيزي
أعتقد بأننا سنكون سعداء جداً هنا
!لديك تاريخ عائلة طويل
تأتي ضمن أثاث المنزل
علينا أن نرى الجناح الرئيسي
اشترينا لنفسنا منزل مزدوجّ
أحببت ذلك المنزل
رائحته تشابه رائحة الحطب
لا تتوقفي يا عزيزتي
لقد كانت أحد الأوقات الأكثر سعادة في حياتي
!لم تكن لدينا قطعة من أثاث
كنا نقوم بالنزهةِ في غرفة المعيشة
أكلنا متى ما شئنا
سهرنا طوال الليل متى ما أردنا
أقسمنا ألا نخضع إلى الروتين أبداً
نذهب إلى النوم أو نستيقظ في نفس الوقت
!لقد عِشنا على تلك المرتبة
جارتنا, السيّدة (فان دام), كانت أخصّائية علاج طبيعيّ
عِشنا على بعد 4 مبانٍ من بركة سباحة عامةّ
لربّما كانت لديكِ بضع سنوات أخرى من الباليه
اخترتِ القيام بعمل شيءٍ مميز جداً, فريد جداً
وهذا الشيء لا يمكنكِ عمله إلا لفترة وجيزةٍ من الزمن
..حتّى إذا لم يحدث شيء أبداً
لكنتِ ستكونين هنا حيث أنتِ الآن
أنا فقط لا أحب التقدّم في السنّ
!لقد وضعوا الكثير من الكلور هنا
أعدك بأني لن أستسلم إلى رثاء نفسي مجدداً
...واعتقدتُ منذ حينها, أنها أدركَت
!لا يوجد أحدٌ منّا مثاليّ إلى الأبد
وجدَت متنفسّها الخاصّ
لقد افتتحت استوديو وعلّمت الفتيات الصغيرات كيفيّة الرقص
عودوا بنفس الطريقة
!ممتاز
!ليلة هانئة
بالتأكيد إنه من الجميل مشاهدتك
الرّقص كلّه يعتمد على النّسَق
نسق جسدك
عاجلاً أم آجلاً ستفقد ذلك النّسَق ولن تستعيده أبداً
..أعتقد
أنّك وُلدت في 1918 قبل 49 سنة
عمري 43
!نحن تقريباً في نفس العمر
!نلتقي في المنتصف
!أخيراً لحقنا ببعضنا
انتظري! أريد أن أتذكّرنا كما نحن عليه الآن
أَنا حاملٌ
أتعلم, أقسم أن الممرضة تسرّعت وقالت إنه صبيّ
لكنّي أعتقد أنها فتاة
أعلم بأنك خائف
لا أخفي ذلك - حسناً -
ما خوفك الأسوأ؟ - طفل يُولد كحالتي -
إذن سأحبّه أكثر
حسناً
كيف سأكون أباً وأنا أتجه بالطريق العكسيّ!؟
ذلك ليس عدلاً للطفل لا أريد أن أكون عبئاً على أي شخص
عزيزي, كلّنا ننتهي إلى الحفائظ في الأخير
سأجعل الأمر يُفلح
أريد هذا, وأنا أريده معك
أريد أن تحصلي على كلّ ما تريدين, بلا استثناء
أنا فقط لست متأكداً كيف سأتوافق مع هذا
أيمكنك إخبار رجلٌ أعمى أنه لا يجب عليه إنجاب الأطفال؟
ستكون أباً بقدر ما تستسطيع
أعرف ما يترتّب على ذلك, ولقد قبلت ذلك
حبّي لك يساوي كلّ شيء بالنسبة لي
يجب أن أذهب للتبوّل
الامرأة الأكبر سناً على الإطلاق التي سَبَحت القناة الإنجليزية
(وَصَلت إلى هنا اليوم في (كاليه
!احتفظ بالبافي
سَبَحت لمدّة 34 ساعة و22 دقيقة و14 ثانية
بعمر 68 سنة, (إليزابيث آبوت) وصلت عند الـ 5:38 بتوقيت جرينتش
!مرهقة, لكن سعيدة
سيّدة (آبوت) كيف تصفين هذا الإنجاز؟
...أنا أفترض كلّ شيء ممكن
أأنت جاهز؟
نعم
,في الربيع ..في يوم مثل بقيّة الأيام
!سأعود خلال ساعة
عزيزتي!؟
!اذهب واتصل بالاسعاف
الطفل سيأتي
!أيها المأمور, أريد سيّارة إسعاف
الكلّ بخير, إنها طفلةٌ بصحّة ممتازة
..عزيزتي
لقد وضعت طفلة أنثى بوزن 5 أرطال و4 أونصات
هل حسِبتِ أصابع القدم؟
إنها مكتملة
(وسمّيناها تيمّناً بأمّي, (كارولين
هل كان (بنجامين) هو أبي؟
وهكذا تخبريني!؟
عن إذنك
...كلّ العوامل مهيّاة لعاصفة ضخمة
من المحتمل إنها تصل إلى المستوى الخامس
أعلم بأن هذا شاقّ لا يمكنكِ التدخين هنا
...لا أحد يمكنه إخبارك بالضبط أين ستضرب
كبرتِ كما وعد الطبيب, طبيعيّة وصحيّة
عليكِ أن تجدي أباً حقيقيّاً لها
عمّ تتحدث!؟
ستحتاج شخصاً لتزداد في السنّ برفقته
ستتعلّم قبول أيّما يحدث ستحبّك
عزيزتي, ستحتاج أباً, ليس رفيق للّعب
هل هو بسببي؟ - بالطبع لا -
هل عمري بدأ يضايقك؟ - هل هذا ما تريد أن تخبرني؟
لا تستطيعين تربيتنا الاثنين
لقد كان عيد ميلادك الأول
أقمنا حفلةً لكِ, البيت كان مملوءاً بالأطفال
كيف حالك؟ - مرحباً يا رجل -
قبل أن تدير ظهرك, ستكون في المدرسة الثانوية تواعد الشبّان
(بعتُ المنزل الصيفي على بحيرة (بونتشاترين
(بعتُ مصنع (أزارير بُتُن
بعتُ قارب أبي
وأودعته كلّه في حساب توفير
لكي يتسنّى لكِ ولأمّك عيش حياةً طيّبة
رحلتُ, قبل أن تستطيعي تذكّري
"رحلت فقط مع ما يسترني من ملابس"
لا أريد أن أقرأ هذا الآن
أيمكنكِ إخباري فقط أين ذهب؟
!لا أعرف حقاً
إنها لي, 1970 كان عمري سنتان
"عيد ميلاد سعيد"
"أتمنّى أنني أستطيع تقبيلك, ليلة هانئة"
...إنها كلها لي, في الخامسة
"أتمنى أنه يمكنني اصطحابك لأول يوم في مدرستك"
..ستّة
"أتمنى أني كنت هناك لتعليمك العزف على البيانو"
كنت في الثالثة عشرة.. 1981
"أتمنّى لو أني هناك لأخبركِ أن لا تطاردي بعض الصبيان"
"أتمنّى بأن أكون هناك لأحتضنك, عندما يتركك أحدهم"
"!أتمنّى أن أكون أباكِ"
"لا شيء مما فعلته على الإطلاق سيعوضني عن ذلك"
أعتقد أنه ذهب إلى الهند
وإذا كان ذلك مهمّا لم يفت الأوان بعد
أو في حالتي, ليس مبكّر جداً لكي تكون من تريد أن تكون
ليس هناك وقت محدد ابدأ حينما تريد
يمكنك أن تتغير, أو تبقى كما أنت ليست هنالك قواعدٌ لذلك
يمكننا أن نختار الطريق الصحيح, أو الخاطئ
أتمنّى بأنكِ اخترتِ الطريق الصحيح
وأتمنّى بأن تحترسي من العقبات التي تباغتكِ
أتمنّى بأن تشعري بأشياء لم تشعري بها من قبل
أتمنّى بأن تلتقي بأناس ذو وجهات نظر مختلفة
أتمنّى بأن تعيشي حياةً تفخرين بها
..وإذا وجدتِ نفسكِ عكس ذلك
أتمنّى بأن تكون لديكِ القوّة.. للبدء من جديد
!لقد اختفى لوقتٍ طويل
سأراكِ الخميس القادم
(ليلة هانئة يا معلّمة (ديزي ليلة هانئة يا عزيزتي
!أنا آسفة, نحن نغلق
هل أستطيع مساعدتك؟
أنت هنا لأخذ شخصٍ ما؟
لماذا رجعت؟
أمّي؟
!أمّي
ألم تستعدّي حتى الآن؟
أمّي, ماذا هناك؟
فقط كنتُ أسمع قصّة حزينةً عن صديقٍ لنا
والذي لم أره منذ وقتٍ طويل
(كارولين), هذا (بنجامين)
عرفتِيه عندما كنتِ مجرّد طفلة
مرحباً -
!مرحى
آسف, إعتقدتُ أنكِ انتهيتِ
(هذا صديق لعائلتي, (بنجامين بُتُن
(هذا زوجي, (روبرت - كيف حالك؟ -
تشرّفت
من دواعِ سرورنا مقابلتك سنكون في السيّارة يا عزيزتي
حسناً - مع السلامة -
فقط سأقفل الباب
إنها جميلة, كأمها
هل ترقص؟ - ليس جيداً جداً -
أحزر أن هذا ممّا ورثته من جانبي
إنها بنتٌ جميلة وطيّبة
..تبدو تائهة إلى حدٍّ ما, لكن من لا يبدو تائهاً في الثانية عشرة من عمره!؟
هنالك الكثير من سماتها تذكّرني بك
زوجي هو أرمل... كان أرمل
إنه طيّب بشكل لا يصدق رجل رائع ومغامر
!إنه أبٌ رائع - جيّد -
!تبدو أصغر كثيراً - فقط من الخارج -
!لقد كنتَ محقّا
لم أكن لأقدر على تربيتكما أنتما الاثنان
لستُ بتلك القوّة
إذن, أين ستمكث؟
ماذا ستفعل؟
سأمكث في فندق (بونتشاترين) في الجادّة
ولا أعرف ماذا سأفعل
!إنهم ينتظرون
أتذكّر ذلك, لقد كان هو!؟
الإعصار غيّر مساره ..سيصل إلى اليابسة
في وقتٍ قريب.. - أيتوجّب عليّ فعل شيء؟ -
تُجهّز ترتيبات لنقل الناس, لكن القرار يعود لكٍ
لا، لا, نحن سنبقى
سأخبركِ إذا تغيّر أيّ شيء
"..تلك الليلة, بينما كنتُ جالساً وأتسائل"
"لماذا رجعت إليهم!؟.." "كان هناك طرقٌ على الباب"
!تفضّلي
هل أنتِ بخير؟
!أنا آسف, أنا لا أعرف ماذا أفعل هنا
!لا شيء يدوم
لم أتوقّف عن حبّي لكِ
!بنجامين)! أنا امرأة عجوز الآن)
!بعض الأشياء أبداً لن تنساها
(ليلة هانئة, (بنجامين
(ليلة هانئة, (ديزي
...وكما أتذكّر جيّداً
راقبتها وهي تذهب..
!هذا آخر ما كتبه
في وقتٍ ما, بعد وفاة أبوكِ
كان هنالِك إتصالاً
مرحباً؟ !نعم, تتحدّث
أنا آسفة, لا أفهم..؟
إنّه البيت في الزاوية
!تفضّلي للداخل
(أنا (ديزي فولر - (أنا (ديفيد هيرنانديز -
من إدارة ولاية (آورليانز) لخدمات الطفل الاجتماعيّة
لقد كان يعيش في بناية غير آمنة
الشرطة وجدت هذا معه, هذا العنوان
مذكورٌ فيه اسمكِ كثيراً
!هو في حالة صحّية سيئة! لقد أُخِذ إلى المستشفى
لا يبدو أنّه يعرف مَن أو من أين هو؟ إنه مشوّش جداً
كنتُ أخبر السيّد (هيرنانديز) أنّ (بينجامين) واحدٌ منّا
اذا احتاج مكاناً ليبقى فيه لا بأس, بإمكانه البقاء هنا
(بنجامين)
!أنت تعزف بشكل جميل
!لا يبدو أنّه يحب اللّمس
إنّه يدخل ويخرج في نوبات من التمييز
..الأطبّاء قالوا إذا لم تتحسّن حالته
!أنها ستكون بدايات الخَرَف..
هل تتذكّرني؟
(أنا (ديزي
(أَنا (بنجامين
!(من دواعِ سروري مقابلتك يا (بنجامين
أتمانع إن جلستُ معك؟ لكم أودّ الاستماع إلى عزفك
هل أعرفكِ!؟
وكلّ يوم كنتُ أمرّ إليه لأتأكد أنه مرتاحاً
!لا تظنّي أنّي لا أعلم ماذا تفعلين
!أنتم جميعاً كاذبون ملاعين
!إنه لا يصدّق أنه تناول فطوره للتو
لماذا لا نرى إن كان يمكننا إيجاد شيء آخر لك لتفعله؟
أحسّ بشعور أنّ هناك الكثير من الأشياء لا أستطيع تذكّرها
مثل ماذا يا سكّر؟
..مثل هذه الحياة الكاملة التي عشتها
!وأنا لا أستطيع أن أتذكّر كيف كانت
لا بأس لا بأس إذا نسيت الأشياء
!العديد من الأوقات ينسى ببساطة مَن هو أو أين كان
!لم يكن ذلك سهلاً - !(بنجامين) -
!يمكنني أن أرى كلّ شيء !يمكنني أن أرى النهر الكبير
ذلك صحيح, يمكنك أن ترى كلّ شيء يا عزيزي
يمكنني أن أرى المقبرة التي دُفنت فيها أمي مع الآخرين
!أريدك أن تنزل - !ماذا لو يمكنني أن أطير -
!أعرف رجلاً يمكنه أن يطير
!انزل وسأخبرك بكلّ شيء عنه
!شخصٌ ما يصعد إلى هناك
لقد كان في الخامسة عندما انتقلت إلى هناك
تقريباً في نفس العمر عندما قابلته
هذه صورة الكنغر العجوز عند الساعة الخامسة مساءً
عندما رُزق بتلك السيقان الخلفية الجميلة..
...مرّت الأيام, وأنا راقبته نَسيَ كيف يمشي
ما اسمي؟ - ...كيف يتكلّم
(أَنا (ديزي
هل يمكنك أن تقول (ديزي)؟
في عام 2002, وضعوا ساعة جديدة في محطة القطار تلك
وفي ربيع عام 2003
..نَظَر إليّ نظرةً
وأنا عَرَفتُ أنه يعلم من أكون
وبعد ذلك أغلق عيناه, كما لو أنه يخلد إلى النوم
أتمنّى بأنني عرفته من قبل
!الآن عرفتيه
!أمّاه, أعتقد أنّ عليّ الذهاب وأرى ماذا يجري
(ليلة هانئة, (بنجامين
..بعض الناس وُلدوا للعيش بجانب النهر
..البعض يُصعقون بالبرق
..البعض عندهم أذنٌ للموسيقى
..البعض فنّانين
..البعض يسبحون
..البعض يصنع الأزارير
(البعض يعرف (شيكسبير - البعض أمّهات -
!وبعض الناس. . . يرقصون
G U A R D I A N ترجمة عاصم عبدالرحمن asim2asim@hotmail.com *تم ضبط التوقيت بواسطة* " M00DY23 "