Translated by: abousenna أحمد أبو سنــــة
من دون اذن المترجم h_mhr تم تعديل الترجمه وضبط الوقت بواسطه
(فيجيلي)، (فيجيلي)
فيجيلي)؟)
!يانكيلي)، ابني العزيز)
(لقد عدت سالماً من (أمريكا
كيف هي الحال في (أمريكا)؟
أعني، هل تجني القدر الكافي لإحضار عائلتك؟
سيكون من الأفضل أن تصطحب عائلتك، أليس كذلك؟
كلا، الحياة صعبة جداً هناك إن كنت بمفردك فيمكنك الإدّخار أكثر
وجني الآلاف - جني الآلاف؟ -
في (أمريكا)، إن عملت بجهد تستطيع تحقيق أي شيء
حقاً ؟
سوف يأخذنا معه هناك قريباً
،(وعندها سنعيش حياة أفضل في (أمريكا أفضل بكثير
هيا، هيا، دعيه يرحل
دعي والدك يرحل
الوداع يا بنيّ
فيجيلي)، تعالي بسرعة)
! طفلتي العزيزة
انتظر
احتفظي بهذه معك
(ثلاث تذاكر لـ(أمريكا
(نانسي)
(أوليف)
(درسيلا)
(ريتشارد)
(سوزان)
(سوزي)
من أجل (سوزان) ذات العيون السوداء
ما هذا؟
(أمريكا)
لا
إنجلترا) يا عزيزتي)
أيمكنني أخذ هذه؟
دعيني آخذها
هلاّ أعطيتني إياها؟
أيمكنني أخذها؟
هذا لمصلحتها لأنها لن تؤدّي إلاّ في جعلها مستاءة
،(هاك، هذا أفضل يا (سوزي أليس كذلك؟
لطيف ونظيف
من أين أنتِ؟
من أين هي؟ - إنها لا تعلم -
إنها لا تستطيع التكلم
ربما لا تستطيع تحدث الإنجليزية - إنها غجرية -
! غجرية - ارقصي أيتها الغجرية -
!توقفي
غجر، تعالوا وانظروا إلى الغجر
كل شيء ساطع وجميل
كل، كل - شيء -
كل - شيء -
ثيء - شيء -
ساطع - ســ -
ساطع وجميل، ساطع
! لا !لا تتحدثي هذه اللغة ثانية
أنتِ في (إنجلترا) الآن
إذن فأنتِ تتحدثين الإنجليزية، أليس كذلك؟
لم يدعوني أتحدث الويلزية أيضاً
...ولكن هذا كان لمصلحتي
في النهاية
أترين يا (سوزي)، يجب أن تتعلمي التأقلم
جميل يا عزيزتي، جميل جداً
ولكن أخشى أن الصوت الجميل لا يكفي
أترين، فتياتنا مشهورات على المسرح بسبب أرجلهن
وأشياء أخرى
لماذا أنتِ هنا، حقيقة يا عزيزتي؟ - (أريد الذهاب إلى (أمريكا -
أرى، فتاة أخرى
(حسناً، أفترض أن (باريس خطوة في الاتجاه الصحيح
ولا يوجد عيب في الحلم، عزيزتي
أحب أن يكون هناك بعض الطموح في فتياتي
أي طريق؟ - هذا -
،يجب أن نخرج الليلة، أريد أن أحظى ببعض المرح سأريكم كيف تقضون وقتاً ممتعاً
اسمعي، هل تتحدثين الفرنسية؟ - كلا -
أستطيع تعليمك بعض الكلمات المهمة جداً "التي يجب أن تعرفينها، مثل "عزيزي
إذاً أنتِ تعتمدين على نفسك في المعيشة أيتها المسكينة
هذا ليس سيئاً
هناك متـّسع كبير
في (موسكو)، كان سيكون هناك 3 عائلات تعيش هنا
ماذا تفعلين؟ - أدّخر المال -
لماذا؟ - (لأذهب إلى (أمريكا -
سوزي)، خذي بنصيحتي)
اشتري لنفسك فستاناً جميلاً وستجدي رجلاً ثريّـاً يأخذك إلى هناك
لديّ خطة
سأساعدك في إيجاد بعض الوظائف الإضافية
أي نوع من الوظائف؟ - ملاهي ليلية، حفلات -
هذا أمر سهل يا (سوزي) إن كنتِ تعرفين الأشخاص المناسبين
وسأسكن هنا معكِ، صحيح؟ وسنتشارك في كل شيء
وربما سيتبقــّى لنا بعض المال في نهاية الأسبوع
إنها فكرة جيدة، صحيح؟
مرحباً
هناك شيء ناقص - مثل ماذا؟ -
الطعام
أصدقائي
حتـّى البرد
هذا لا يعتبر شيئاً
(الشتاء كان شتاء بحق في (موسكو
ولكن هذا كان في الماضي
للأمام
للأمام، يجب أن ننظر دائماً للأمام
أليس كذلك يا (سوزي)؟
هذا أبي
هذا أبيك
(أبروموفيتش)
ولكنها مكتوبة بالروسية
لِـمَ لم تخبريني من قبل؟
سوزي)؟)
ألا تفهمين الروسية؟
(أبروموفيتش)
إذن، كان يهودياً
هدوء، هدوء من فضلكم يا أصدقائي
الليلة نحن محظوظون بأن يكون معنا نجم شركة (فليكس بيرلمان) الجديدة للأوبرا
،(لذا أرجوكم رحـّبوا بـ(دانتي دومينيو الذي وافق بكرم على غناء شيء لنا
أنت مذهل
،كان يجب أن أقول ذلك لك هذا كل ما في الأمر
الفتاة مع الحصان - نعم، ولكنني لا أقوم بذلك عادة -
حقاً ؟ - لا لا، أنا راقصة -
حقاً ؟ - راقصة محترفة -
أين؟ - (من (كيروف -
إذاً، هل أعجبكِ غنائي؟ - نعم -
أنت رائع
لا يمكنني تصوّر نفسي ...كيف هو الشعور
أن أكون على المسرح في نفس الوقت معك
فقط بمكان ما في الخلفية أستمع
أو ضمن الفرقة، على سبيل المثال
(فيليكس)، (فيليكس) - نعم؟ -
...هذه السيدة الشابة الروسية
يجب أن تأتي لك لتجري تجربة أداء - ولديّ صديقة -
يمكنها أن تغني - حقاً ؟ -
لديها صوت عذب - يا لك من حسناء جميلة -
إنها موهوبة جداً - اتفقنا؟ -
إذاً هل تغنين أيضاً؟ - لا... قليلاً، ولكني أرقص -
توقفوا، توقفوا
فيليكس)، أتريدني حقاً أن أقف هنا) وليس هناك؟
(لا، هناك يا (دانتي
هنا ستحجز مشهد دخول الحصان
الحصان؟
(إنه يبدو جيداً يا (دانتي
إنه؟ إنه يبدو جيداً
أخبرني يا (فيليكس)، هل هذه أوبرا أم مسرحية؟
لا أرى أي تناقض - حسناً، سأشرح لك بطريقة مختلفة -
أتريد الجمهور أن ينظر أم يستمع؟
الإثنان يا (دانتي)، الإثنان العيون والآذان
،إنه عرض أوبرا للناس والناس تريد أن يتم إمتاعهم
أتيت إلى (باريس) لأغني
والغريب أنني أعتقد أن الجمهور سيأتي للإستماع إليّ
وليس للنظر إلى منظر جميل أو أحصنة
ولكن ما أدراني؟
أنا مجرد مغني أحمق
مرحباً - (إيكولا) -
الحسناء الجميلة - (لولا) -
لولا)، جميل)
أصبحت تعملي هنا، معنا، صحيح؟ - نعم، شكراً جزيلاً لك -
نعم، إنه لحن عظيم
...فيرد)، إنه يدرك أنّ)
الصوت يمكنه أن يعبّر عن أسمى الأهداف التي يسعى إليها الرجل
مثل بحثه عن القوة والمجد
والجمال
يا مريم العذراء
لا، ولكن ما الشعور بأن تكون نجماً وأن يحدق الجميع بك طوال الوقت؟
لم أكن دائماً في المكانة التي أنا بها الآن - حقاً ؟ -
لا، عندما كنت طفلاً لم نكن نمتلك أي شيء
ولكن هذا غير معقول - كنا مهاجرين -
من جنوب (إيطاليا) إلى الشمال
أكان الجو بارداً ؟ - لا، إنهم الناس -
ينظرون إليك باحتقار إن كنت قادمة من الجنوب
يا للفظاعة - ...ولأننا كنا فقراء -
،كنا نعيش كلنا في غرفة واحدة صغيرة العائلة كلها
لا ! العائلة كلها؟ - كل فرد منا -
لا بد أن هذا كان شاقاً جداً عليك
تعالي معي
لا
هل رأيتِ كيف كان ينظر إليّ ؟
...(أترين يا (سوزي
هناك قواعد لإيقاع الرجل بحبك
قواعد؟ أي قواعد؟
أولاً، يجب عليك تصعيب الأمر عليه إن كان الأمر سهلاً جداً فسيفقد اهتمامه
يجب أن يشعر أنه... صيّاد
وأنتِ الحيوان المتوحش الجميل الذي يصطاده
إنها غريزة بدائية
ثانياً، إن أردتِ جعل رجلاً راغباً بكِ
وبكِ أنتِ فقط عليكِ أن تبتسمي
وعليكِ أن تصغي إليه، تصغي دائماً
،إنه بحاجة للانتباه الرجل هش للغاية
وثالثاً، يجب أن تبدين جميلة
جميلة جداً
في الواقع ربما يكون هذا أهم شيء
،بدون مظهري ما كنت غادرت (روسيا) أبداً
أبداً، هلا أخبرتني شيئاً بصراحة يا (سوزي)؟
هل تعتقدين أن عليّ تفتيح لون شعري أكثر من ذلك أم أتركه هكذا؟
إذاً ما هو تفسيرك لنهوض الفاشية في بلدك؟
الفنان يجب أن يكون بعيداً عن السياسة
ألا توافق على ذلك يا (فيليكس)؟ - هكذا يقولون -
"ولكن كما تعلم، كان هناك "فوضى
كيف تقول "فوضى" بلغتكم؟ - فوضى -
فوضى. فوضى وارتباك في بلدي
موسيليني) يؤمن بالإنضباط والتنظيم)
إنه يدرك أن الشعب الإيطالي يجب أن يستعيد احترامه لذاته
بارتدائهم قمصان سوداء والسير في إحدى تلك المسيرات؟
أنت رجل مثقف
بالنسبة للرجل العامل هذه المسيرات إلى الكرامة والقوة
الإضاءة، الموسيقى، الحركة المنظـّمة كل ذلك يخلق جواً من التناغم
إنه شيء رائع
لا بد أن (موسيليني) يمتلك حسّـاً كبيراً بالمسرح
بالتأكيد، بالتأكيد
وكل شيء يفعله... يعتبر أمراً مهماً
فيليكس)، شكراً جزيلاً لك)
لنذهب يا عزيزتي - إنه مجرد غجريّ -
إذن أنتِ تنامين هنا؟
وصديقتك تنام هناك؟
نعم
هكذا... كان الحال
بالنسبة لي
نعم
هكذا كان الحال
أمي وطفل في سرير
وإخوتي وأنا في السرير الآخر
نفس الوضع
التضحيات التي قامت بها أمي لي
لماذا؟
لماذا تقوم صديقتك الصغيرة برفض دعوتي؟
إنه هنا
هل الغرفة كبيرة جداً عليكِ؟
ربما قريباً لن يكون هناك شخصين أو ثلاثة بل أربعة يسكنون في الشقة
هلا قلتِ ذلك مجدداً سيدة (جولدشتاين)؟
الآن أنا أفهم لمَ بدوتِ مختلفة عن الفتيات البريطانيات الأخريات
كلي - شكراً لك -
أليس رائعاً؟
هل اشترى هذا أيضاً؟ - نعم -
لن تصدقوا مدى فخامة المطاعم التي يصطحبني إليها
يا إلهي، لم أرى رفاهية بهذا الشكل من قبل
،هذا الوشاح جميل لا تلمسي
ابتعدي، يداكِ متسختان
إنه يناسبني تماماً
إنه يعرف مقاسي، لن أخبركم كيف يعرفه ولكنه يعرفه
أيها الأطفال، توقفوا أرجوكم
شكراً لك
هل هي ابنتك؟
كل الأطفال هنا أبنائي
والعجائز هم آبائي
نحن عائلة واحدة
من هذا الذي بالصورة؟
عزيزي، لماذا تنظر إلى هذه؟ إنها مجرد صورة لوالدها
إذن الفتاة الإنجليزية لديها سرّ
ليست ما تبدو عليه، صحيح؟
،وفقاً للإذاعة البولندية * كان الأمر قرابة السادسة هذا الصباح
* حيث بدأت أولى الهجمات على البلاد *
لقد حدث، يا إلهي لقد حدث كما توقعت
ما الذي حدث؟ - اجلسي، اجلسي -
لقد رحلت في الوقت المناسب ولكن... أبي
قال أنه عجوز جداً على أن يخطو خطوة
سيدة (جولدشتاين)، ما الذي حدث؟
(ألمانيا) قد احتلت (بولندا)
الآن يجب على (إنجلترا) و (فرنسا) أن (يعلنا الحرب على (ألمانيا
لا يمكنهم أن يجلسوا مكتوفي الأيدي ويشاهدوا النازيين يحتلون أي بلد يرغبون بها
ولكنهم لن يأتوا إلى هنا أبداً يا طفلتي
إنهم يرغبون بالبلدان التي بالشرق
،لا تقلقي (نحن بأمان هنا في (باريس
رغم كل شيء، هذه هي البلد التي كتبوا بها بيان حقوق الإنسان
الحرية، المساواة، الأخوّة
تناولي الطعام الآن
لماذا يجب أن نكترث بما تفعله ألمانيا) بـ(بولندا)؟)
أوافقكِ الرأي، إنهم يحاربون دائماً لشيء ما هناك
:كما هو مكتوب هنا " من يريد الموت لأجل (دانزينج)؟ "
أين هي (دانزينج) على أية حال؟
(تطل على بحر (البلطيق
(على يسار (روسيا
لماذا علينا أن نهتم بما تفعله ألمانيا) بالوطن؟)
لا بد أنهم يملكون أسباباً لذلك - أوافقكِ الرأي، هذا ليس شأننا -
ولكن هل تعتقدين أنهم محقين بأن اليهود مسيطرون حقاً على كل شيء؟
من برأيك الذي يمتلك رأس المال هنا في المسرح؟
لا أعتقد أن السيد (بيرلمان) كاثوليكي
!هذا يكفي! انتهى
لا خيول بعد الآن
لا مزيد من الغائط على المنصّـة لا مزيد من القاذورات على المسرح
دانتي)، أرجوك، لا تأخذ الأمر) على محمل شخصي
الحصان لم يكن يسخر من أدائك
كن حذراً يا (فيليكس)، أنت تحتاجني لأجل نجاح مشروعك الصغير
أعتقد أن الأمر سيكون أكثر صحّة إن قلت (أننا بحاجة إلى بعضنا البعض يا (دانتي
،غير صحيح، الناس تأتي وتدفع أنا أغني وهم يصفقوا
،أنت فقط جامع التذاكر الرجل الذي في المنتصف
شكراً يا (دانتي)، أعتبر قولك إطراءً
(كان بإمكاني الغناء بأي مسرح في (أوروبا - نعم -
،ولكنني وافقت أن أغني في مسرحك ...على كل حال
أنا لا أتذكر بنداً في عقدي ينصّ بأنني سأنضم إلى سيرك
!سيرك غجر ! تباً
أنتم أيها الغجر عليكم أن تعودوا إلى حيث تنتمون
ليس لكم مكان في عالم الأوبرا
هل تفهمني؟
أنا أتحدث إليك
(اسمه هو (تشيزار
عجباً، عجباً إنها تتحدث، سمراء الشعر
ولكنها تتحدث إليهم وليس لي
ربما أفعل ذلك، ولمَ لا؟
إنهم قذرون - وكيف ستكون إن كنت تعيش في الطرقات؟ -
،ولكنني لا أعيش بها أنا أعيش في شقة
بها حمامين وأثاث جميل دفعت ثمنهم بمال جنيته بجهدي
لماذا يعيشون هكذا؟ لأنهم لصوص قذرون كسالى
،لأنهم لا يريدون أن يعملوا وأن يصنعوا من أنفسهم شيئاً
إنهم يعيشون في الطرقات لأن منازلهم قد سُـلبت منهم ليس لديهم مكان آخر يذهبوا إليه
(عجباً يا (لولا
صديقتكِ الشابة قد أصبحت محبّـة للغجر
،لست بحاجة إليكِ لتدافعي عني لست بحاجة لأي امرأة لتدافع عني
كنت أدافع عن نفسي
وهل ترين أنني قذر؟
لقد قلتِ أنني واحد منهم القذرين، الغير نظفاء
...لا، لا، لقد قلت
لماذا تتهمني بذلك؟ أنا لست واحدة منهم
ماذا تكونين إذاً ؟
صه، صه
لا مشاكل مال مملة بعد الآن
لا يمكنني تصديق ذلك
(إنه رجل لطيف جداً يا (سوزي
اعتقدتك قلتِ أنكِ لن تنتقلي أبداً للعيش مع رجل ما لم تكونا متزوجين
اعتقدت أن هذه إحدى قواعدك
من يقول أننا لن نتزوج؟
إنه متيم بي
لماذا تقومين بانتقادي طوال الوقت؟ ألا تريدينني أن أكون سعيدة؟
ألا تريدينني أن أبدو جميلة وآكل جيداً ؟
لماذا ترمين بأصابع الإتهام لي؟ أنتِ تفعلين ذلك دائماً
ولكنني لا أفعل، لم أقل أي كلمة
لا، أنتِ وأبناء جنسك لا تفعلون أبداً
ماذا علينا أن نفعل؟ لا أعرف ماذا أفعل
لا يمكن للعرض أن يستمر لا يوجد أحد هنا
أنتِ هنا
(تبدين جميلة عن ذي قبل يا (سوزي
(شكراً لك يا (دانتي
أمي كانت غامضة مثلك
أنتِ تمتلكين صوتاً جميلاً
يمكنني أن أساعدك
ولكنني لست بحاجة لمساعدتك
لماذا تعاملينني هكذا؟
ماذا ترين في الرجال الذين لا يمتلكون شيئاً؟
أحب الفتاة التي تمتلك روحاً
لهذا يمكنكِ أن تصبحي شخصاً مهماً
لأنكِ مناضلة مثلي
نحن نفهم بعضنا البعض
يجب أن تحاربي لتصلي إلى مكان ما في هذا العالم
ربما حتى تحاربي لتقتلي
...إن كنت تحارب لتقتل
فيجب أن تكون متأكداً جداً أن الرب في صفك
...عدا ذلك - عدا ذلك ماذا؟ -
عدا ذلك أنت لا تتخطى كونك قاتلاً
دعيني أخبركِ شيئاً عن القتلة
اليهود هم من... قتلوا المسيح
اليهود
هذه الحرب المجنونة
والتي نجمت عن مؤامرة قام بها المصرفيين عندنا
تسرق جمهوري
أنا أقف مثل المغفل وأغني إلى منزل فارغ
تعتقدين أنكِ أفضل مني، صحيح؟
أنت تعتقدين أنني فلاح
فلاح إيطالي وأنكِ مميزة أنك مُختارة
دعيني أذكرك
لا أحد يعرف ما تكونين
لا يجب أن يعرف أحد ولكنكِ نسيتِ
...أنا أعرف ويمكنني أن
(أتفق معك، سيد (دومينيو
لا يجب أن يعرف أحد ولا يجب أن يخبر أحد بذلك
على أية حال، لقد أتيت لأخبرك أننا سنغلق المسرح
وهذا خبر محزن لنا جميعاً
سوف نغلق؟ - نعم -
نصف سكان (باريس) قد غادروا المدينة بالفعل
...ولكن عقدي - (ليس له أهمية يا (دانتي -
لم يعد لديّ ما أقدمه لك
(ويجب أن أخبرك يا (دانتي (إن تحالفت (إيطاليا) مع (ألمانيا) ضد (فرنسا
(فأخشى أن تواجدك هنا كإيطالي في (باريس لن يكون أمراً تحسد عليه
هل هذا تهديد؟ - تهديد؟ مني؟ -
(دانتي)، الألمان في شمال (فرنسا) (ومتجهين إلى (باريس
(واسمي هو (بيرلمان
مريم العذراء
ماذا لديّ عدا صوتي؟
الصوت الذي منحتيني إياه؟
ليس لديّ شيء إن لم أستطع الغناء
مريم العذراء
لأجل حبك لـ(إيطاليا)، محبة للموسيقى أتوسل إليك
اجعلي الألمان ينتصرون
ألو؟
هيا، هيا، هيا، موسيقى
عليّ أن أعترف أن هؤلاء الغجر يمكنهم العزف جيداً
نعم، ولكن لا يوجد إيقاع لا نقاء أو مشاعر
أخبرني يا (دانتي)، هل ستغني لنا الليلة؟
...حسناً - لقد غنى لنا العام الماضي -
ولكن ربما الآن هو يشعر أن ذلك لا يليق به بعد النجاح العظيم الذي حققه
(لقد غنى في حفل افتتاح شركة (بيرلمان
(مرحباً أيتها الصغيرة (سوزي
لقد وجدتِ مكانك أخيراً وسط الحيوانات
وأنت قد وجدت مكانك
إذاً، أتعرف تلك الشابة يا (دانتي)؟
لقد كانت إحدى الغرباء الذين قام (بيرلمان) بتوظيفهم
أهي واحدة منهم؟
مع أنها على صداقة مع الغجر ولكنها ليست... واحدة منهم
ماذا تكون إذاً ؟
إنها يهودية
العديد من آلات التصوير والعديد من الزي العسكري
حيثما أنظر توجد عدسة لا يمكنني الهرب منهم
سوزي)، أترغبين بأي شيء؟) ...لحمة، زبدة
لولا)، ما الذي أردت رؤيتي بشأنه؟) - سوزي)، لقد اشتقت إليكِ) -
اشتقت للمرح الذي كنا نحظى به معاً في تلك الغرفة الصغيرة
الآن يا (سوزي)، أردت أن أخبرك (أن عليكِ مغادرة (باريس
المكان ليس آمناً لكِ هنا - ماذا تعنين؟ -
عليكِ الرحيل بأسرع ما يمكنك هذا كل شيء، صدقيني
اسمعي، افترضي أن بإمكاني شراء تذاكر
(تذاكر سفينة لـ(أمريكا حيث أردتِ دائماً الذهاب
لم أعد راغبة بالذهاب إلى هناك - أنت ترغبين يا (سوزي)، صدقيني -
أنتِ بالتأكيد تريدين الذهاب
...إن علمتِ ما - إن علمت ماذا؟ -
أنظري، في الواقع لديّ التذاكر هنا في حقيبتي
أنظري، ها هي واحدة لكِ وواحدة لي
واحدة لكِ؟ هل ستتركين (دانتي)؟
لا، ليس بالتحديد - لم يقم بطردك؟ -
(لا تكوني سخيفة يا (سوزي يمكنني الحصول على أي شيء أريده
...لا، كل ما في الأمر أنه حسناً، إنهم الرجال
...لا يمكننا الوثوق بهم بمجرد حصولهم على ما يريدون
كان عليّ أن أعرف ذلك من الخطر أن تثقي
في الواقع، من الخطر أن تحبي أليس كذلك يا (سوزي)؟
على أية حال، على المرء ألا ينظر للوراء
على المرء ألا يندم
أبداً
إنهم يخططون لإعتقال كل شخص
كل أجنبي وكل يهودي
لولا) تقول أن عليّ المغادرة في الحال)
ولكنني لا أريد الرحيل
إن كنتِ تريدين النجاة
ربما ليس أمامك خيار آخر
من هذا؟ - إنه أبي -
يجب على الإبنة أن تكون مع والدها
إن لم تكن مع زوجها
(لا تتركني، (تشيزار
أرجوك لا ترحل
،(لست أنا من سيغادر يا (سوزي إنه أنتِ
أعلم ولكنني لا أريد الهروب
...بالنسبة لك، في هذه اللحظة
الهروب أمر جيد
من الأفضل أن تهربي وتحيي على أن تبقى وتموتي
،الأمر ليس سيان بالنسبة لي أنا لست وحيداً
لديّ عائلتي
يجب عليّ النضال من أجل عائلتي
يمكنني البقاء والنضال معك
(أنتِ بحاجة للنضال من أجل نفسك، (سوزي
ولكنك كل ما لديّ - كلا -
لديك والدك - إن كان حياً -
ربما أنا أطارد شبحاً - ...إن كان شبحاً -
إذاً فهو يحرسك
...وإن لم يكن
إذاً فهو بانتظارك
(نخب حبيبتي (سوزي
(التي ستذهب إلى (أمريكا لتعثر على والدها
وتغني
(نخب حبيبي (تشيزار
الذي سيبقى ويناضل من أجل عائلته
كنت أتمنى أن أستطيع أن أكون معك
...(صراحةً يا (سوزي
جو) أكبر قليلاً في العمر) ...عما أحب ولكن
أتعلين شيئاً ؟
لقد وعد بأن يساعدني وأنتِ (على الوصول إلى (هوليوود
أترين؟ دائماً ما تتحول الأحوال للأفضل
هل تعتقدين ذلك؟
(والدك يا (سوزي
سيكون أمراً لطيفاً لكِ أن ترينه أخيراً، صحيح؟
نعم، ربما
على أية حال، لدينا بعضنا البعض مجدداً
يمكننا قضاء وقت ممتع
يمكننا أن ننسى تلك الخلافات الصغيرة
أليس كذلك يا (سوزي)؟
نعم؟
هناك
تبدو أنها إمرأة
هل هي حية؟ - أعتقد ذلك -
أنا متأكدة جداً أن تلك البلدة (تقع على الحدود مع (روسيا
اجلسي، دعيني أفحص ملفات هذا الإقليم
أتعلمين؟ أنتِ محظوظة بأن لديكِ جواز سفر إنجليزي
(النسبة المسموح بها للوافدين من (أوروبا الشرقية قد اكتملت الآن
لن تصدقي القصص التي سمعتها
أمريكا) دولة كبيرة، ولكن ليست كبيرة كفاية) لتأخذنا كلنا كما هو واضح
ولكن لا بد أنه بإمكاننا تعقب شخص ما يذكره
(أبروموفيتش) - نعم -
أعتقد أنني أعرف هذا الرجل
انتظر لحظة، أليس هذا هو الرجل الذي فقد إيمانه؟
هذا هو - يجب أن يكون هو -
يا لصوته الجميل - أرجوكم، صمتاً -
...لقد قال أنه سمع
أن البلدة حيث ترك أمه وابنته قد احترقت كلياً
وأن كل شخص قد هلك، كل شخص - نعم، نعم -
قال أنه لم يعد يؤمن بعدل الرب
ولذلك لم يعد باستطاعته الغناء
،لقد كانت أمراً مخزياً كل شخص تكلم عن ذلك
كل شخص، كل شخص
ماذا حدث له؟
لقد غير اسمه إلى جانب مهنته وذهب إلى الغرب
شيء فظيع - لقد كان مُـنشد بالمعبد، رجل متدين -
ولكنه أبلى حسناً، يجب أن نقرّ أنه أبلى حسناً
،اسمعي يا عزيزتي إن كان لديكِ طموح
وعملتِ بجهد مثله فيمكنكِ تحقيق النجاح هنا
نعم
معذرة، أتعلم أين يمكنني العثور على السيد (إبراهيم)؟
لماذا تريدين رؤية رئيسي؟
حسناً، إنه والدي - والدك؟ -
أعتقد أنه من الأفضل أن آخذكِ إلى مكتب الشئون القانونية
اتبعيني
أريد أن أرى والدي هذا كل شيء
هذا ما تستمرين بقوله، وإن كان هو الذي بالصورة حقاً فسوف ترينه
ولكنه ليس بخير، أتفهمين؟ ليس بخير على الإطلاق
موسيقاه قد إلتهمته حياً
في الحقيقة، لقد أهلك نفسه
عائلته مستاءة للغاية مستاءة للغاية
لديه عائلة؟
(فيجيلي)
أبي
(فيجيلي)
عصفورتي الصغيرة
Translated by: abousenna أحمد أبو سنــــة