(الكاتب الفرنسي (ميشال دو مونتِن قال ذات مرة
أعتقد ان أكل انسان حيّ أكثر همجية من أكله ميت
الحكمة منها
عندما كنت طفلاً بروح منفتحة
كانوا يخبرونك أن العالم يحتوي على رجال اخيار وأشرار
لطالما أحببت الرجال الأشرار
(شخصية (سكارفيس) أكثر من (سوبرمان
علم نفس الفساد في خيالي عن عقيدة المانوية" كانت أكثر إقناعاً بالنسبة لي"
"من صورة "عمل الخير
الحقيقة هي، ان الخير والشر ليست مسألة ثابته للغاية
أما بالنسبة لي، فهناك أوقات كنت أمنح فيها إبهاماً لعمل الخير
snake4 ترجمة
قبل ثلاثة اسابيع
لقد أعطيتني تقدير مقبول أنا لا أحصل على مقبول
عندما تقومي بعمل مقبول تحصلي على مقبول
(نحن نتضاجع يا (ايلي
ماذا؟ هل تضاجعيني من أجل درجة جيدة؟ - لا -
إذن سأطرح عليكم سؤالاً
مزارع معمل ألبان بشمال كاليفورنيا) يقتل ثلاث شابات)
ويمارس أفعالاً جنسية بجثـثهن
وبعد ذلك يأكل أجزاء من أفخاذهن السمينة
هل مزارع معمل الألبان مجنون؟
نعم بالتأكيد
دعوني اعطيكم تلميحاً
هذا ليس سؤالاً يمكن الإجابة عليه بنعم أو لا أو نعم بالتأكيد
فارغ، فارغ، فارغ
هل إشتريت حتى كوب قهوة اليوم؟
فقط بدافع الفضول، كم يوم يبلغ عمر هذا الكوب القذر الذي تستمر بملأه بحليبنا المجاني؟
ثلاثة - إذن عليّ مصادرة كوبك -
باركلي مايكلسون) يُحضر) للدكتوراه في علم الإنسان
أنا أستمتع بهذا كثيراً
ايلي مايكلسون)، دكتوراه) وبروفسور في الكيمياء
ثلاث صفحات على طاولتي بحلول يوم الإثنين
شكرا لكم
(الطبيبة (ساره مايكلسون الطب النفسي الشرعي
انتظر، عندما تتأخر عن هذا الصف في المرة القادمة
سوف تتعثر أثناء خروجك وتكسر إبهامك الخاص بإطلاق النار
هل فهمتني؟
ماكس مارنر)، محقق)
ثاديوس جيمس)، قام بتعليم نفسه)
حالياً، أنا عالق في روتين الحياة العميقة هنا انه قبر، كالخندق
وأحاول إنهاء إطروحتي للدكتوراه
وأحصل اسبوعياً على 35 دولاراً إعانة من أبي، حسناً؟
وكم أرغب بشدة ان انفق 4.40 دولار على
قهوة بالشوكلاته والرغيف الفرنسي الممتاز
(إنني دائماً متنبه لكلمات (صمويل جونسون
لماذا تعطي حبيبتك مقبول؟
بيث شابمان)، طالبة كسولة)
بيث)، أشعر بخيبة أمل منك) لأنك توقعتي معاملة أفضل
هذا هراء يا (ايلي)، هراء
أنت تعاقبني
أنت تعاقبني لنومي معك
هناك أثار تنتج بحياة طالب يتلقى معونة
العناء، الحسد، العوز مدير العمل، والسجن
مرحبا - المكتب تلقى اتصالاً -
يبدو أن زوجك ربح جائزة نوبل
حسناً، هذا سوف يُعزز غرورة
ليس يومياً يربح احد كأس بولنج فما بالك بجائزة نوبل
باركلي مايكلسون)، لقد اتصل والدك)
لقد ربح للتو جائزة نوبل
السافل المحظوظ
تهانينا
(تهانينا دكتور (مايكلسون أنت حقاً رائع
شكراً لكم
إذا هناك أحد بهذه الغرفة كان يشك في تفوقي الفكري
أو على ما تتمتعون به من ثروة لا تضاهى تحت وصايتي
يمكنه الآن رسمياً أن يقبل مؤخرتي البيضاء الفاخرة
(تهانينا (ايلي - (تهانينا (ايلي -
أحسنت عملاً
ايلي)، أعتقد ان هذا يثبت) أن جائزة نوبل ليست مسابقة بالشعبية
(وشيء جيد يا (سايمون
لأنه لو كان كذلك، قد يكون لديك فعلاً فرصة للفوز
مرحبا أمي - مرحبا -
تبدين رائعة - شكراً -
هل هذه الربطة جيدة؟
هل نسي أحد أن يخبر أبي أن هذه مناسبة شبه رسمية؟
انه يعرف
أيّ شيء لبلورة مصلحته، صحيح؟
أين الطعام؟
(الجميع فخورون بك للغاية يا (ايلي
انه أمر جيد للغاية ان أربح جائزة نوبل
لأنه الآن سيصعب عليك طردي
(أنا لم اهددك قط بالطرد يا (ايلي
أنا عالم يا (هارفي)، والأدلة العلمية التي اراها هنا
تخبرني أنه لا أحد يحبني بعد الآن
أنا أحببتك
ايلي) اسمع، أنا ايضاً عالم)
وملاحظاتي العلمية تخبرني
أن أحدهم سيطلق عليك النار قبل فترة طويلة من طردي لك
..أيتها الشابة سأغلق عينيّ
هل فعلاً تعتقدي أن تلك الفتاة الصغيرة من جماعة الكيمياء
لديها علاقة غرامية مع أبي الإستبدادي العجوز؟
أمي - لا، إنتظري -
(لطفاً منك أن تحضري يا (بيث لقد اعجبني الزي
الإمتحانات النهائية خلال اسبوعين
إذا لم أحصل على تقدير ممتاز سأخبر العالم بأكمله حول علاقتي الفاضحة معك
لسوء الحظ، لن يكون أول فائز بجائزة نوبل مع فضيحة جنسية
(نعم، الدكتور (كارلتون غادشيك "وأولاده من جزيرة "ماكرونيا
أعتقد أنه كان في إتحاد آخر جنسياً
أنا جادة للغاية
درجة ممتاز، لقد استحقيتيها
(أحبك وأنت هكذا يا (بيث
تبدين شقية
ما لا يمكنني فعله هو تمزيق ملابسك
من على جسدك الصغير الرائع في هذه اللحظة بالذات
(عندما أعود من (إستوكهولم والآن هيا، اخرجي من هنا
تشعر أنني سأترك الصف قبل اسبوعين من إمتحانهم النهائي
(وهذا بالواقع ما سأفعله بذهابي إلى (إستوكهولم
أترى يا (سايمون)؟ على الأقل طلابي مغرمون بي
أودّ أن أشكركم لحضوركم الليلة البعض منكم عن طيب خاطر
والبعض منكم رغماً عنه
غداً سأسافر لأحصل على جائزة نوبل
(ستنضم لي زوجتي (ساره
وأنا على يقين
أنها استطاعت تحمّل هوسي وغرابة أطواري طيلة هذه السنوات
لأن تعريفها للجنون ضيق جداً
لقد تمكنت من إقناع هيئة المحلفين أن (جيفري دامر) لم يكن مجنوناً
وذلك بالطبع ينقض دفاعه بحجة الجنون
ويهندس سجنه المؤبد
(سارا)
(وسيرافقنا إبني الوحيد (باركلي
الذي متأكد من أن عملي في التحليل الطيفي للجزيء
لن يكون له وريث طبيعي
وبدلاً من شهادته العالية مع "مرتبة الشرف من جامعة "برينستون
حوّل إنتباهه العلمي إلى آكلي لحوم البشر
وتحديات العاب جيم بوي
والآن يجب أن يفهم كيف يكسب عيشه
من خبرة غير ناضجة كهذه
(باركلي)
..."في 1975 حين اغنية "الحب سيبقينا سوية
إذهب، سأقوم بتغطيتك - شكراً -
حظاً سعيداً مع تلك الفتاة ماذا كان اسمها؟
محاولة جيدة يا أمي
كن هناك في الساعة التاسعة الرحلة في 11 ونصف
...وبعد ذلك أدركت
أن كلاهما ممكن وضروري
لمراقبة الأطياف من الجزيئات الوحيدة
في المراحل المكثفة
نعم! نعم اصابتني الكآبة
تراجعت للخلف على المقعد
وفجأة استطعت أن أفهم نقارات الخشب
هل قامت بالقراءة؟ - لا -
ثدي، ثدي، ثدي
ثدي
شكراً لكم
(مرحبا، أنا (سيتي هول
"الليلة سأقرأ من قصائدي "رات بوي
سيتي هول)، شاعرة وفنانة)
في الزوايا المظلمة لأكثر التجاويف المتعطلة
لعقل "رات بوي" الصغير والشرير
هنا حيث طفيليات الخطيئة تلتهم نفسها
قد تظنون أنه وحش وتعاملوه كمنبوذ
تختلقون الجهل في الوسوسة
لكنكم تعلمون
في الزوايا المظلمة لأكثر التجاويف المتعطلة من عقولكم الصغيرة
بأن ظلامكم النتن
يغلي في فساده العقلي الفريد
هل تذكريني؟ (باركلي)؟
لقد عرّفت عن نفسي قبل بضعة أسابيع
..ذلك كان.. أنتِ
يا إلهي.. جيدة للغاية - شكراً -
أحياناً أكون قادراً على كلام جمل كاملة
هذه كانت واحدة
إمتصي شفاهي، إفتحي نفسك واسعاً إلى العظماء الذين يغلبوني
أود التحدث معك في وقت ما حول إلهامك أو مهما يكن
حسناً - حسناً مثل بإمكاننا التحدث الآن؟ -
بالتأكيد - حسناً، نعم -
أتمنّى لو يمكنني دعوتك على هامبرغر أو شيء كهذا
لكن ليس لدي مال اطلاقاً - أنا نباتية -
هذا شيء جيد خصوصاً إذا اضطررت أن آكلك
لأن النباتيون مذاقهم أطيب من آكلي الجيفة
أنا أقوم بإطروحتي للدكتوراه في علم الإنسان
آكلي لحوم البشر - نعم -
..الجميع يعتبرونه تافهاً، لكن هناك الكثير - من؟ -
شخص أحمق ضيق الأفق
شخصية جمهورية من الأهل؟
انه ديموقراطي، لكن الباقي مضبوط
والدك
كان لدي أب
لقد وجد مذكراتي عندما كنت بعمر 15، وأحرقها
قصائدي، أفكاري
رسوماتي، كل شيء كنت عليه
إحترق - يا إلهي -
كيف تمكنتي من النظر إليه مجدداً؟ - لم اضطر لذلك، فقد مات -
الحب والألم يصبحان نفس الشيء" "في نظر الطفل المجروح
الجحيم للأطفال للمغنية (بات بيناتار)؟
دراجتي
تباً
لدي سيارة
هالوين؟ - في الأصل -
الآن ارتديها لإخافة الناس عند اشارات المرور
حسناً
هدية منّي إليك - لا، هذا كريم للغاية، لا يمكنني قبولها -
لا تخلعها، لقد أعطيتها إليك
يجب أن ترتديها
إذن أنت فعلاً مفلس؟ - نعم -
أثبت ذلك أريد رؤية رصيدك
أنتِ تمزحين، صحيح؟ - لا -
لكن عليك أن ترتدي القناع
لقد أعطيته إليك، هيا - هذا جنون، ماذا؟ -
(الجنون مجرد إختيار يا (باركلي
حسناً، حسناً
اسرع يا (باركلي)، أنا جائعة
(لم تكذب عليّ يا (باركلي
لنعود لمنزلي، يمكننا أن نطلب موشو" طعام صيني، أنا سأدفع"
هل لديك فكرة عن كم أنت موهوبة؟
حسناً
هذا جميل
مذاقك ليس سيئاً بالنسبة لي الذي تدّعي أنك من آكلي لحوم البشر
أعدك أن مذاقك أفضل
تعرّف على مارفيل، انه لص
الذي يتحول إلى قطة في الليل؟
كلا، انه قط لص
يسرق أيّ شيء تتركه ولا تراه أبداً ثانية
هذا سيجعلني حريصاً
(باركلي)
هل أنا جميلة؟ - يا للهول، نعم -
لا تؤذيني
لن أفعل يا (سيتي)، أعدك
يجب أن أذهب - لا -
عليّ الذهاب إلى (إستوكهولم) اليوم سأتصل بك قبل صعودي الطائرة، حسناً؟
أو من الطائرة، أو كلاهما
ابق، ابق
فقط إلمسني كما فعلت ليلة أمس (أرجوك (باركلي
حسناً، نصف ساعة نصف ساعة وعليّ الذهاب
آمل ألا يكون حدث له شيء
لم يحدث له شيء على الأرجح وجد طريقة للمضاجعة
هذا نموذجي جداً من ذلك الفتى
انه ليس نموذجياً منه (فهو لم يواعد أية واحدة منذ (ميريديث
الذي كلفني عشرين ألف دولاراً لزواج دام ثلاثة دقائق
كانا متزوجان لأكثر من سنة
ليذهب للجحيم، إذا سيكون لامبالي سنذهب بدونه
(ايلي)
لقد تخلصت من كل ورق جدراني
جورج غاستنر)، متعافي) من مرض الوسواس القهري
لقد اعجبني بدون ورق الجدران - ..الأمر هو -
انني إكتشفت أن غراء ورق الجدران
يشجع على نمو الكائنات المجهرية
(المكان يبدو رائعاً يا (جورج
لقد اعجبني، والنباتات المزهرة تبهج المكان فعلاً
أنا أعيش مع غبار الطلع
السيارة هنا، وسنغادر الآن
سأسقي النباتات، وأهتمّ بالقمامة
وسأتأكد بأن الأضواء الخارجية مطفأة
حسناً - وسأعد لك تقرير مفصل -
(شكراً يا (جورج
هل يمكنك أن تفعل لي خدمة صغيرة واحدة؟
ما هي الخدمة؟
إذا رأيت (باركلي)، هلا أخبرته أن تذاكره على الطاولة
بجوار الهاتف في المطبخ؟
لكن ألن يذهب معكم؟
لا يمكننا تحديد مكانه أنا واثقة انه سيكون في المنزل في أي دقيقة
يمكنه أن يأخذ السيارة ويقودها للمطار
يمكنه أن يركنها هناك أخبره أنني سأدفع ثمن الموقف، حسناً؟
سأنتبه إليه
حسناً، شكرا لك - لكنني أسمعه عادة يأتي بدراجته -
لأنه عندما يركنها على الخطافات الأرضية بأكملها تهتز
(حسناً، شكراً (جورج - يجب أن أغادر خلال 74 دقيقة -
حسناً - (ساره) -
وماذا لو لم اسمعه؟
تباً
الحذاء، الحذاء
باسادينا، سيارة أجرة المدينة
تاكسي! علينا الذهاب حالاً
عشرة
احتفظ بالباقي
أمي؟ أبي؟
مرحبا
(مرحبا، لقد اتصلتم بـ(مايكلسون اتركوا رسالة بعد الإشارة
(باركلي)، هذه (سيتي)
أعلم أنك لن تتصل بي كما وعدت لأنني أعرف أنك كاذب
لقد أقسمت أنه ليس لديك مال ليلة أمس ورغم ذلك، إستأجرت سيارة أجرة هذا الصباح
لقد رأيتها يا (باركلي) من نافذتي
إذا كذبت بشأن ذلك فالأرجح أنك كذبت بشأن كل شيء
وأريد إنهاء الأمر الآن
لن أتسكّع بالجوار، حسناً؟ (وداعاً (باركلي
(مرحبا، لقد اتصلتم بـ(مايكلسون اتركوا رسالة بعد الإشارة
أنت تضحك
يمكنني سماعه في صوتك لقد فقدت ظلك يا (باركلي)، وروحك
هكذا تكون وحشاً بالنسبة لي ولا تشعر بشيء
...مرحبا، لقد اتصلتم
يكفي، هلا صمت
باركلي)، هذا والدك) وأنا غاضب
أتمنى أنه مهما حصلت من تصرفاتك الشنيعة، انها تستحق العناء
أنت غاضب
(تباً لك يا (ايلي أنا أشدّ غضباً
وتصرفاتي الشنيعة سوف تستحق العناء
(جورج غاستنر)
المتعافي من الوسواس القهري سيواجه الآن تحدي شخصي كبير
يمكنك فعلها يا (جورج)، يمكنك فعلها
(إنسى أمر (باركلي إنسى أمر والدته القلقة
اصعد سيارتك الكهربائية الغير ملوثة للبيئة واذهب للعمل
(أحسنت يا (جورج أحسنت
كل تلك السنوات في مستشفى "بلينغزورث" للأمراض النفسية
لا بدّ وأنها حققت نتيجة
إذا كان الخط مشغول، إذن فهو هناك
اللعنه يا (ايلي)، أخبرتك اننا بحاجة لخدمة إنتظار المكالمات
(يجب عليك الصعود يا سيد (نيكلسون - دكتور -
السيدة (سايفستون) تلمّح بشكل مؤدب أن الطائرة ستغادر
وأنا شخص اود ان أكون عليها
مرحبا
(دكتور (مايكلسون
القبطان يودّ أن يعبر عن مدى سرورة
لوجودك على متن الطائرة يا سيدي
لأنني ربحت جائزة نوبل
أو لأنني ألهمت إستحلامه الكامن الشاذ جنسياً؟
آسفة جداً
فالجزء العبقري من دماغه كبير جداً
بحيث إبتلع الجزء المتحضّر من دماغه
مما تسبب بهذا السلوك البشع الغير إجتماعي
خذيني إلى قبطاني لكي يخبرني شخصياً
من فضلك اجلس يا سيدي
إشارة حزام المقعد مضيئة
تهانينا على جائزتك
مرحبا يا صاح
لا أفهم ما تقول
ماذا؟
الهاتف يمكن تعقبه للمنزل لمسافة أربعة أميال من هنا
اللعنة، أنا بارع
أتمنّى أنك تحب البرتقال فهناك شجرة بالخلف
لدينا الكثير من البرتقال
محاولة جيده، خذ
عليك الإنقضاض من أجلها
انقض من أجلها
مرحبا، الدكتور (ايلي مايكلسون) من فضلك
ارجوكم ساعدوني، ليساعدني أحد ساعدوني أرجوكم
ساعدوني ارجوكم
هل يمكن أن تنتظري قليلاً؟
ساعدوني، ليساعدني أحد ارجوكم
لا تفعل هذا ثانية
المقابلة الصحفية في الرابعة
وسوف تقام في الأكاديمية السويدية الملكية للعلوم
ثم سنذهب إلى حفل إستقبال في الأكاديمية السويدية
وبعد ذلك كوكتيل في الأكاديمية السويدية الملكية
ثم يتوقعون حضورنا للعشاء - حسناً، إسحبينا حيثما تريدين -
أنا فقط لدي سؤال واحد
من سيدفع ثمن الأشياء التي في الثلاجة الصغيرة هنا؟
أنا أو المخترع للديناميت المعتذر؟
ايلي مايكلسون) الفائز بجائزة نوبل)
مرحبا، لدي إبنك يا دكتور
سوف يعيش إذا استلمت مليوني دولار غير معلمة
(هراء، كف عن الهراء يا (باركلي واصعد طائرة وتعال للسويد
أردت التحدث معه - آسف -
إذا كنا نريد ان يدفعوا لنا فالأفضل أن نذهب
لقد اغلق الخط
أنا بحاجة لإبهامك
ماذا؟ - سنرسل له إبهامك -
سوف يفهم حجم الوضع - لا -
لا، لا
الإبهام، لا
هذا الإصبع القابل للمعارضة
انه ليس مجرد إصبع انه ما يميز الانسان عن الحيوان
لا، لا، أرجوك
ارجوك استمع، أتوسل اليك لا، لا، لا
لا، اسمع، دعني أتصل به، دعني أتصل به
انه أبي، سوف يستمع إلي
أبي وغد ولكنه سيستمع إلي دعني أتحدث مع أبي أرجوك
انه احمق ولكنه سيستمع ارجوك دعني اتحدث معه
سأجعله يعرف عن مدى خطورة الوضع وعن مدى جديتك، سأفعل
ما هذا؟
مرحبا - أبي لا تغلق الخط -
هكذا أفضل بدون مغيّر الصوت
لا، ذلك لم يكن أنا ..ذلك كان
الذي اختطفني
أرجوك فقط اسمعني، حسناً؟
أنا محتجز كرهينة من قبل رجل وحشي جداً
الذي سيقطع إبهامي ويقتلني إذا لم توافق على شروطه، حسنا؟
أبي، أنا في مشكلة
مشكلة؟ أجل بالتأكيد
هل تدرك كم عليّ أن أدفع
لتغيير ما يفترض أن تكون تذكرة مجانية إلى (إستوكهولم)؟
أنا خائف
كف عن العبث معي واصعد على طائرة بأسرع وقت ممكن
ماذا تفعل في الكنيسة؟
هل أمي موجودة؟ أريد التحدث مع أمي - ..ماذا -
أبي؟ أبي
حان وقت الإبهام؟
ذلك كان (باركلي)، أليس كذلك؟ - انه في الطريق -
على أمل أن يصل بالوقت المناسب - هل هو فعلاً في الطريق؟ -
(يرسل حبه لك يا (سارا
ماذا كان يفعل في الكنيسة؟
أيّ نوع من الأباء يعامل لحمه ودمّه مثل ذلك؟
انه شخص سيئ والآن بعدما حصل على جائزة نوبل
سيصبح اسوأ - جائزة نوبل التي لا يستحقها -
نعم أعرف، أنا واثق أن هناك مرشّحين جديرين بها أكثر
لا! لم تكن عن جدارة، لقد سرقها
الأرجح أنه فعلها، كما تعرف فهو حثالة
ممن سرقها؟
(هاريمان جيمس) - من؟ -
صديق والدك العزيز، انه ميت
هاريمان جيمس) كان أبي)
آسف، بالفعل أنا كذلك
أعرف عن مدى حقارة أبي كيف تكون - ليس لديك فكرة -
ليس لديك فكرة عن مدى حقارته
تباً
جانيت بولاني)، طالبة بجامعة كاليفورنيا للعلوم) سبتمبر 2005
ريما لاماني)، استاذة علم بيولوجيا الأرض) يناير 2006
هيذر فيلبس)، انها في الإدارة)
لا
بيث شابمان)، هذه التقطت قبل ثلاثة أسابيع)
ذلك الرجل وحش
هذه كانت أمّي
(كانت متزوجة من (هاريمان جيمس في ذلك الوقت
"كان طالب متخرج في الكيمياء من "هارفارد
كان لديه فكرة ثورية وهي انه من الممكن اسخدام التنبيه الليزري
مع مجهر الحقل الواسع
لمراقبة الانبعاثات المشعة في الجزيئة الوحيدة
هذا دفتر مختبر (هاريمان) سبتمبر 72
صفحات من 9 إلى 16
التكوين الطيفي للجزيئة الوحيدة؟
نعم
(هاريمان جيمس) و(ايلي مايكلسون) كانا أصدقاء مقربين
إذن أبي وأمك كانا على علاقة؟
عندما حبلت أمي
هاريمان جيمس) قتل نفسه)
أفهمت؟ كان يعرف أنه عقيم
هل أبي يعرف هذا؟ - بالطبع يعرف -
هل تعرفه؟ هل قابلته؟ - لا -
إنتظر، إذن أنت أخي
أخ غير شقيق
ما هو اسمك؟
(ثاديوس جيمس)
(اسمع، أنا أفهم من أين أتيت يا (ثاديوس
وأعتقد حتى بأنك نوعاً ما لديك الحق
بأخذ مال جائزة نوبل
هذه تبدو الطريقة الملائمة
...للإنتقام لذكرى والدك ثاد (هاريمان جيمس)
أتعرف؟ الأفضل من ذلك، أن تدع العالم يعرف من الذي فعلاً يستحق الفضل
صحيح؟ - نعم، نعم -
(كل شيء في أوانه يا (باركلي
لكن الآن أنا بحاجة لإبهامك - ثاديوس)، نحن أشقاء) -
كلا، نحن اخوة غير أشقاء - أرجوك لا -
أريد العمل معك على هذا أنا إلى جانبك
سوية، شركاء لا، لا تأخذ إبهامي
يا إلهي
اراهن أن الملك يطلق ريحاً في سرية بسيارته الليموزين
والكثير من الأماكن إذا أكل مثل هذا كل ليلة
أراهن أنه لديه خادم
مسؤوليتة الوحيدة أن يتحمّل اللوم عن الملك لإطلاقه الريح
ما هذا؟
(هذا جاء من أجل السيدة (مايكلسون بعد ظهر اليوم يا دكتور
حقاً؟ أنا لا أتوقع أيّ شيء
حسناً، افتحيها فالمجرم المشهور بتفخيخ الرسائل في السجن
أنت افتحها
مليوني دولار غير معلمة إذا اردتي إبنك حياً، التفاصيل لاحقاً
مرحبا
يا إلهي
نعم، هذا بارع
لقد تحدثت مع (يوهانسون) في إستوكهولم
لن يسلمونا الإبهام حتى يقوموا بفحوصاتهم
كم سيستغرق هذا؟ - لا أعلم -
ربما عليكم إيجاد مخبأ جديد
تحت اناء الزهور سهل للغاية
لقد خبأناه هناك 20 سنة
حسناً، لقد كنتم محظوظين لـ20 سنة يا (ايلي)، وحظكم قد نفذ
كانت العاشرة والربع عندما ذهبت لقد كنت متأخر
يجب أن أغادر المنزل في العاشرة وتسع دقائق للوصول للعمل
لقد إنتظرت إنتظرت حتى العاشرة والربع
أنا أغادر عادة في العاشرة وتسع دقائق
إعتقدت أنهم قالوا لا تخبروا الشرطة
سيدي هل لديك خدمة الإنتظار؟ - لا -
مجرد سؤال
أيها المحقق - (ريلي) -
لقد تحققنا من كل كنيسة في "سان غابريل فالي" وكانت فارغة
آسف يا سيدتي - بيل) علينا الإستمرار بفحص هذه الأدلة) -
كان يتكرر هذا مرارا وتكرارا في رأسي
أنا واثقة مما قال، أنه كان ذاهب إلى "ايكواتر بوكس" ليلتقي بفتاة
..اسمها كابيتول هل، أو شيء مثل هذا
"لنحاول في موضوع "ايكواتر بوكس
لم أسمع الدراجة لم أسمعه يأتي
لقد أصغيت يا (سارا)، أصغيت
دعيني أعد لك شيء لتأكليه لم تأكلي طوال اليوم
ماكس)، أنا لست جائعة)
رائحة بيض (ماكس مارنر) المخفوقة والمشهورة عالمياً والخبز المحترق
ستجعلك جائعة
هل يجب أن يكون محترق؟
سأقوم بإستثناء من أجلك
(أنت رجل طيب يا (ماكس - لا -
ليس للجميع، لكنني مغرم بك
آسف
لكنني سأقلق
الإبهام، والتصرف بعنف
لكن هناك حقاً احتمال انه ليس إبهام (باركلي) مطلقاً
كان هناك أربع جرائم متعلقة بإبهام (في منطقة (لوس أنجلوس
في الأسابيع الثلاثة الأخيرة
آمل أن يكون إبهامه
إذا كان إبهام شخص آخر
إذن هذا المختطف مختل عقلياً حذر
يفكر بالأمر خطوة فخطوة
ولا يريد التعامل مع أسير هستيري يتألم
لذا خرج بعقلانية
وبتر إبهام شخصاً ما ضحيّة عشوائية
وجعل حياته أسهل بكثير
ومن ناحية أخرى (إذا كان إبهام (باركلي
إذن فهم مهملون
وهم مختبئون في مكان ما
مع إبني الهستيري الدامي جداً
وعذابه، ونزيفه الغزير
سيجعلهم مجانين
وسوف يصبحون أكثر سهولة للعثور عليهم أو إعاقتهم
أو شيء مثل هذا
و(باركلي) لن يجيد أبداً لعب الغولف
انها تتطلب أصابع الإبهام
أتمدد هناك في حمّام من برازي
استنشق الرائحة الحادة رائحة خلاصة الحياة
ضوء الصباح نزف خلال الشرائح الغاضبة
أشعر أنني بحاجة للإستحمام - قوي، أليس كذلك؟ -
كابيتول هل
هل تتذكر هذا الإسم؟
هناك (سيتي هول) التي تقرأ أحياناً
يزوّد للجبان والمحتاج - هل تعرف هذا الرجل؟ -
(نعم، انه (باركلي مايكلسون تلك طاولته
يجلس هناك يوما بعد يوم
ويلعب بجيم بوي ويستغرق في أحلام اليقضة عن آكلي لحوم البشر
آكلي لحوم البشر؟ - نعم، انها إطروحته -
انه شاب غريب
أخبرته أن والده ربح جائزة نوبل أتعرف ماذا قال؟
السافل المحظوظ هل تصدق هذا؟
نعم، سوف تصدق هذا لو قابلت والده
أي شيء آخر؟
هناك دراجة، نعم
كانت موجودة هناك لأيام أعتقد انها له
شكراً - أنا؟ أعذرني -
(مرحبا، اسمي (كلفورد
وقصيدتي اليوم تدعى "الموت بواسطة درانو"
بيرون) كان بالرابعة عندما أخذ رشفته الأولى)
هناك ربما 75 ينتظرون قبلك - منزوعة الكافيين غير دهنية -
لا رغوة، قهوة بالحليب ساخنة جداً
"وعلبة من دونات "كريسبي كريمز
هل أبدو رخيصة إليك؟ - رخيصة؟ لقد صرفت 8.83 على هذه -
حسناً، ماذا تريد؟
(تستخدم اسم (سيتي هول لا بد أنه اسم مستعار أو شيء مثل هذا
هل تعتقد؟
snake4
عيد ميلاد لعين سعيد
لدي شيء لكم تحت الشجرة ايها الحمقى
سانتا أصبح مهتاج بشدة عليك يا عزيزتي
لماذا لا تضعي قطعة حطب عيد ميلادي في مدخنتك؟
إمتصي عمودي الشمالي يا عزيزتي هل تنظرون إلي أيها الحمقى، عيد ميلاد سعيد
ابتعد ايها المغفل تعالي واجلسي على حضن سانتا
الفتيات الصغيرات الشقيات يجعلن سانتا يقف منتصباً
ايها السافل الأصلع
ما الذي تنظرون إليه ..أيها المغفلون، المغفلون
لنفعل ذلك بطريقتين، سانتا كلوس هذا يحب الأمر المقرف، داعبي قضيب رنتي
إنحني ودعيني أملأ جوربك بشيئي
اقضوا موسم عطلة رائع
مرحبا
(مرحبا (سارا - (مرحبا (ميج -
لا أستطيع التحدث الآن
مرحبا - إستمعي إليّ جيداً -
سأقول هذا مرة واحدة
ستضعين مليونين غير معلمة وغير قابلة للتعقب
في صندوق سيارة ميني كوبر حمراء في مركز تسوّق "بونتي هل" صباح الأحد
بالضبط عند التاسعة صباحاً
ثم ستذهبين مباشرة للمنزل وتنتظرين التعليمات عن مكان إبنك الباكي البائس
إذا رأيت أي شرطة الصفقة ستلغى و(باركلي) سيموت
أريد التحدث معه قبل أن أتعامل معك - انه بخير -
أريد التحدث معه أريد التحدث مع إبني
أمي؟ - (باركلي) -
اخرجيني من هذا اخرجيني من هنا يا أمي
عثرنا عليه
...سنقوم (باركلي)
قبل يومين
لقد أرسلت لأهلك إبهام بشري مقطوع
أرسلت لأهلي إبهام؟
هل كنت تعتقد أننا سنسترعي إنتباههم الكامل فقط بصورتك وأنت تحمل صحيفة؟
لمن الإبهام؟
اسمع، لو قطعت إبهامك حقاً
لكنت تنزف
لكنت هستيري وعديم الفائدة لي كشريك
لابأس أن تأكل الموتى، ولكن لا لتبتر إصبع؟
انك تعيش بمجموعة محيرة (من القوانين يا (باركلي
سأذهب للجحيم بسبب هذا - "الجحيم للأطفال" -
ماذا؟ - (للمغنية (بات بيناتار -
إذا تركونا نتعقبهم إذن فهم مهملون، لنذهب يا رجال
ماذا يعني هذا بالضبط؟ - باركلي) فقد إبهامه) -
ظننت أننا كنا نعرف هذا
إليك ما سيحدث، بينما والدك يتمشى في غرفة جلوسه
متسائلاً إذا الحياة ستكون أفضل بدونك
شرطة "باسادينا" سيقتحمون المنزل الخاطئ
حسناً، ابقوا مستلقين
لقد اقترفنا خطأ
في هذه الأثناء، في مركز التسوق
اللعنة
لقد أخبرتهم، ألا يسلمونا بضاعة حتى ننهي الإطار
ماذا سأفعل بكل هذا؟
طاقم البناء يتطلع لتناول بعض المشروبات ليلة السبت مع الرفاق
والأحد عطلة مع الأطفال
لا، لا، سأدفع الثمن يا رفاق
سيارة الميني تم انزالها إلى السوق بالمروحية
بينما تبتكر الشرطة هجوماً لكي لا يتم إذلالها
من حيث موقعها لا يمكن قيادتها للخارج
لا يوجد منفذ ولا مدخل واسع بما يكفي للعبور خلاله
بالضبط في 7:45 صباحاً، الأبواب الجنوبية الغربية ستفتح فقط للموظفين
هذا يترك لي ساعة تقريباً لإعادة بناء السيارة
كلا، لم أحصل على شيء
مهما كانت الظروف لن نكشف عن أنفسنا كرجال شرطة
حياة (باركلي مايكلسون) تعتمد على دقتنا وضبط أنفسنا
ماذا يفعل؟ - لا أعلم -
لا! إذهب واحضرها
سأقوم بتسليمها - إنتظري -
(إنتظري (سارا
هل حقاً ستشعرين بإرتياح بحملها عبر مركز التسوق
وتركها بصندوق سيارة التي آلاف الناس رموا تذاكر اليانصيب من أجلها؟
(انها كل ما نملكه يا (سارا
انها ليست كل ما نملكه، فلدينا ابننا
الذي نحبه أكثر من أي كمية من المال في العالم
(ليس هناك بدائل (ايلي - (سارا) -
اللعنه
سأخبرك، انها وحيدة في القمة
سيدي؟
أنت محظوظ لأنك لست عبقري
إذا استعدنا إبنك حياً يا دكتور مايكلسون)، فجميعنا عباقرة)
بالضبط في التاسعة صباحاً
ستنضم إلى مئتين من العوائل الصارخة عندما يدخلون
وحاول أن تكون ضمن أول مئة ممن سيستلمون إم بي3 المجانية
عندما يتم التسليم دع المرح يبدأ
كيف يمكن أن يحدث هذا؟ - سيدي، انها تبتعد -
انها مكيدة - ماذا يفعلون -
أعتقد انه ذاهب لللمدخل الشمالي الغربي
لقد امسكنا به، فليس هناك مخرج
من "هو" إذا كان لا يوجد أحد يقود السيارة؟
ابطئ السرعة، لا
لقد أصلحت الضوء المشع
لقد كانوا يومضون
تراجع، تراجع، حسناً؟
لقد أمسكنا به
سيدي، عليك أن ترى هذا
{s.n.a.k.e4}
كلها هناك
مليون دولار لكل واحد
تباً، ذلك الكثير من المال
هذه بالتأكيد إحدى أعلى غاياتي لكامل حياتي، حقاً
أعني، هذا تصنيفه أعلى من (أول جنس فموي من قبل (آيلين سالزر
كانت عازفة بوق ذات الشعر الأحمر في فرقة الصف العاشر
أعلى من سيارتي الأولى
أعلى من الجنس الفموي الثاني، لكنه ...لا يحسب حقاً، لأن أمي دخلت الغرفة
هل تصنيفة أعلى من زواجك بالروسية ذات العينين الزرقاء
ميريديث ماس)؟)
كيف عرفت بشأن (ميريديث)؟ - أنا فقط أعرف -
ماذا تعرف؟
أعرف أنك لم تستطع إرضائها لذا ذهبت للبحث في مكان آخر
ذلك ما حصل، صحيح؟
(لا يجب أن يكون بين الأشقاء أسرار (باركلي - تباً لك -
يا للهول
تباً لك، تباً لك
سآخذ مالي وأذهب للمنزل
اذهب للمنزل
سأقتلك أولاً
ستقتلني؟
لكنك لن تأكلني
اليس كذلك؟
من أين حصلت على السيارة؟ - من المكان نفسه الذي حصلت على الأخيرة -
الكنيسة، قدّاس يوم الأحد الجميع مشغول بالصلاة
هل سرقتها؟ - تجعلها تبدو وكأنها جريمة -
تعال
مرحبا
ماذا بعد؟
إبتلعه - ماذا؟ -
عندما يقلونك سوف يبحثون في كل انش منك
ابتلعه وانتظر ليخرج من تلقاء نفسه مع البراز
تباً لك
أما أن تبتلعه وتحرسة عند المرحاض أو سأدفعه في مؤخرتك
لك الإختيار
إذا انفقت فلساً من ذلك المال سوف يتعقبونك أسرع من هضمك للحليب
لا أعتقد أنه علينا التحدث مع بعض ثانية لسنتان على الأقل، أو للأبد
لا يمكنني القول أنني سأفتقدك كان من المثير أن يكون لدي أخ
لم أكن بحاجة إلى أخ كنت بحاجة إلى أب
(ثق بي أنت أفضل حالاً بدون (ايلي
أمي كرهتني لأنني ذكرتها به
حسناً
نعم
...ماذا؟
لا تريدهم يعتقدوا أنك زيفت الإختطاف، صحيح؟
أنا (كيلي لانج)، وأنا أقف أمام (منزل الدكتور (ايلي مايكلسون
الذي مُنح جائزة نوبل في الكيمياء
كان اسبوعاً رائع ورديئ للفائز بجائزة نوبل
الذي كان لا بدّ أن يختصر إحتفالاته مع الملك وملكة السويد
ليعود هنا ويواجه الإختطاف الجائر لإبنه الوحيد
أولاً تفقد مالي الذي يفترض (أن يقودنا إلى (باركلي
(ثم لا نسمع شيء من (باركلي الذي قد يكون ميت
والآن لا أستطيع حتى ترك المنزل بسبب حديقة حيوان إعلامية بالخارج
من الذي أعلمهم؟
مرحبا؟
"هذه (كيلي لانج) من محطة "كي إل بي كي
سيدة (لانج)، هل تقفين أمام منزلي؟
أجل في الحقيقة
سارا)، ارمي المسدس)
(أعتقد أن السيدة (مايكلسون معي على الخط الآن
انها والدة الفتى المخطوف ...وقيل لنا أنها كانت
(سيدة (لانج - نعم؟ -
لدي مسدس موجه إلى رأسك
إذا لم تخرجي من حديقتي حالاً سوف استعمله
انظروا! لديها مسدس
لو كان لدينا خدمة إنتظار المكالمات لكانت قصة أخرى
مرحبا؟
والدتك وأنا نرغب منك كثيرا أن تذهب إلى المستشفى
نريد التأكيد انه لا شيء مكسور - كلا، أريد الذهاب للمنزل -
حسناً، حسناً، سنذهب إلى المنزل
يا إلهي، أنا مسرورة للغاية لإستعادتك
وأنا أيضاً مسرور لرؤيتك يا أمي
لماذا لديه كلا أصابع الإبهام؟
ايلي)، هل كنت ستشعر بالتحسّن) بشأن المليوني دولار لو فقد واحداً؟
دعي العصبية يا (سارا) واشرحي لي
(من إبهامه الذي تم ارساله إلينا في (إستوكهولم إذا كان (باركلي) لديه كلاهما
لقد هددوا بقطع إبهامي
كم كان عددهم؟
إثنان
هل يمكنك أن تصفهم؟
كانوا يضعون ذلك الشيء على رأسي
كيس خيش، كان مظلماً
لقد كنت عطشان وأعطوني ماء لم أستطع حتى ان أبتلعه
(اخبرني يا (باركلي ماذا كان دور (سيتي هول) في كل هذا؟
سيتي)؟)
ليس لها علاقة بهذا انها على الأرجح تكرهني الآن
هل يمكننا فعل هذا غداً يا (ماكس)؟
لن نقبض على هؤلاء الرجال على أية حال أنا واثق أنهم رحلوا منذ مدة طويلة
رحلوا أين؟
كيف لي أن أعرف؟ فهم لن يناقشوا خطط سفرهم معي، انظر إلي
أترى؟
اخبرني
هل تعرف إسم (سيتي) الحقيقي؟ - (نعم، (شارون هول -
(أرجوك لا تورطها يا (ماكس انها حسّاسة جداً
وهي غاضبة منّي، لقد وعدتها أن اتصل بها ولم أفعل، لأنني انخطفت
أرجوك، هل تعدني؟ - لقد تم اختطافك خارج منزل (سيتي)، صحيح؟ -
كلا، هنا - هنا؟ -
بيل)، علينا احضار فريق الطب الشرعي الآن)
هنا؟ لماذا؟ - لقد أخفقنا -
باركلي) تم إختطافة من هذا المنزل) على الأرجح بعد اقلاعكم مباشرة
الخاطف كان في هذا المنزل؟
لا تخبرني أن ذلك المفتاح عاد تحت اناء الزهور
هذا الرقيب (كانيبا)، أرسل لي الطب الشرعي
كنت أقوم بدورية بالجوار "في "سان غابريل فالي
وكنت بحاجة لبعض المال
لأشتري برغر من مطعم تومي فهو مفتوح طوال الليل
أخبر جمهورنا
أخبر جمهورنا عما حدث لاحقاً
كنت عند ماكينة الصراف بشارع كولورادو
عندما تم مهاجمتي من قبل رجل في قناع ورقي مع سكين جزّار
الذي أخذ كل مالي، وإبهامي
ما نوع القناع الورقي؟
كيس بقالة وله عينين بشكل نجوم
وحواجب على شكل سجادة
وأنف أحمر بصلي
(باركلي)
النوع الذي يقيمونه في المخيم الصيفي
باركلي) عزيزي) هل كل شيء على مايرام؟
نعم، نعم، أنا بخير
كيف حال (باركلي)؟ - بأمانة، يبدو بحالة مزرية -
إذا كان هناك شيء يمكننا فعله أنا و(بام) فلا تتردّد بطلبه
إبني (إيثان) الذي في اكسفورد الآن يُعلم علم اللغات
قرأ عن الأمر بصحيفة التايمز اللندنية (انه منزعج بشدة من أجل (باركلي
أتذكر كيف كانوا يلعبون سوية عندما كانوا فتيان صغار؟
أتذكر عندما سحبوهم لركوب دراجاتهم في بركة (طومسون كوي)؟
ايثان) بطيئ التحدث يُعلم) علم اللغات في اكسفورد؟
دكتور (مايكلسون) آسفة جداً
شكراً
انظر لهذا - هيا، هيا -
أسماك القرش والطفيليات
هذه لطيفة - لقد كنت قاسية جداً -
لقد تركت تلك الرسائل العنيفة على آلة التسجيل
لقد انجرحت عندما لم يتصل
لقد وعد ان يتصل
وعندما لم يتصل أردت إيذائه لأنني انجرحت
كان سيتصل
ألا تعتقد ذلك ايها المحقق؟
نعم، على الأرجح
كان معجباً بي، أليس كذلك؟ - نعم -
لقد أعجبه عقلي، وفنّي
لقد اعجبه صدري
(هل خططتي أنت و(باركلي لموعد في ليلة الثامن من ديسمبر؟
"كلا، دراجته سُرقت من "ايكواتر وكان بحاجة لتوصيلة للمنزل
سُرقت؟
وهل قمتي بإيصاله للمنزل؟ - لا -
كان مثل كأننا قبلنا بعض
وفجأة ذوينا
بنار العاطفة المتأججة
التي محت العالم بأكمله من حولنا
الجوع والعطش والرغبة التي شعرنا بها نحو بعضنا
صحيح، صحيح، وبعد ذلك
لقد كان في الصباح عندما أحضرتيه للمنزل
هذا الشيء الغريب
ماذا؟ - لقد أخذ سيارة أجرة -
ما الغريب في هذا؟
إذا لم يكن لديه مال في الليلة السابقة
فمن أين حصل على المال لسيارة الأجرة؟
(أعتذر جداً عن إزعاجك آنسة (هول
شكراً جزيلاً على وقتك
رسومات (سيتي هول) الأصلية - هل تعتقد أنها لديها علاقة بالخطف؟ -
انها مضطربة عقلياً
لكنني سأخبرك اضطرابها العقلي
ليس بقدر ما رأيته في قراءة "القصائد في "ايكواتر بوكس
الجرذان لا تعيش على نجمة الشرير
(هذه مرثية (آن سيكستون
انها تقرأ طرداً وعكساً
بالفعل هي كذلك
سأتناول سلطة الدجاج
(انه مجاناً اليوم يا دكتور (مايكلسون
بعد كل ما عانيته هذا أقل ما يمكننا فعله
إذن سأتناول شريحة لحم نصف مطبوخة، شكراً
انه قادم للجلوس معنا - حرّك ذلك الكرسي بعيداً -
هلا منحته فرصة؟ الرجل كان بالجحيم وعاد
ايلي) دعني أشتري لك غداء)
روبي) قامت بهذا) ما رأيك أن انتهزك غداً؟
لقد رأيت للتو الصحفيين في الباحة
أكثر من تلك الدعاية وستضمن مكاناً على دائرة المحاضرة المربحة
أنت تظن أن جائزة نوبل لوحدها تضمن لك ذلك النوع من سوء السمعة
إن الحلزونات تأكل ريحاني
انظر لهذه الأوراق المجروحة
قبل اسبوع كانت هذه الأوراق
سمينة، رطبة، وبدون شائبة
إذن لم تسمع شيء؟ - كنت أصغي لدراجة -
لكنك لم تسمع ابداً مقاومة أو أي شيء
لم أصغي لمقاومة لو كنت أصغي لمقاومة
إذن كنت سأسمع مقاومة
ربما لم أسمعه - صحيح -
يجب أن أقتلهم - من؟ -
الحلزونات، يجب أن يموتوا
انتظر دقيقة
أخبرت (سيتي هول) أن دراجتك سُرقت
انها مسروقة - دراجتك في المرآب -
احضرتها للمنزل من "ايكواتر بوكس" بنفسي
لا، أخبرتك، انها مسروقة
وأنا أخبرك
لن تكون الرجل الأول الذي يقول كذبة بيضاء ليعاشر فتاة
ماكس)، لقد طلبت منك ان تدعها وشأنها)
انها مغرمة بك، لقد استمرت بالبكاء عندما سمعت ما حدث
لن أقلق بشأن هذا
مالم يكن هناك شيء عليّ القلق بشأنه
نعم، أتذكر الفتى كان لديه فقط عشرون
لم احصل على نقود مفردة فكان عليّ ان أعدّ 14 دولار من العملات المعدنية
كان قلق وعصبي وبحالة يرثى لها لقد استمريت بفقدان العد
جورج غاستنر)؟)
إذا لم تكن معه الدراجة فقد كنت أصغي للشيء الخاطئ
(جورج غاستنر)
كنت سابقاً في مستشفى بيلينغزورث" للأمراض النفسية"
عن طريق مستشفى شيسكي فاكوري" للأمراض النفسية"
وفترة قصيرة قضيتها في جناح "فرايزر سكوت"؟
أنت لست هنا بشأن الدراجة، أليس كذلك؟
(سيتي)
ظننت أنك لن تظهري
آسفة - وأنا أيضاً -
أريد مضاجعتك بشدة
كنت أتمنى أن تقولي شيء مثل هذا
...لكن
لا أستطيع - لا، سنذهب لمكان ما -
أنا مع شخص آخر الآن
ماذا؟
إذن لماذا اتيتي إلى هنا؟
أردت القول أنني آسفة
(باركلي)
ماذا؟
لماذا لم أفهم أن هذا سيقع؟
من هذا الطريق
هذا الموقد والمطبخ
والحمّام
لم أكن سأؤجره بهذه السرعة
لكننا حقاً بحاجة للمال الآن
يبدو أنه شاب لطيف
رصين، يعمل في السيارات المستعملة
رائع
ربما عليك أن تعرض عليه المساعدة لتفريغ أغراضة
يبدو أنه مسيطر على الوضع
باركلي) هذا ليس وديّ جداً)
ظهري متشنج طوال اليوم
ما زال يؤلمني منذ اختطافي لذا لا أعتقد حقاً أنني قادر على مساعدته
(لقد أخبرته عن إنتحار (جورج لكنه يبدو أنه لم يزعجه
نعم، بعض الناس عمليون
لديه صديقة جميلة تعيش في البلدة، انها هناك
باركلي)! يا إلهي)
أنا بخير
ثنائي لطيف
هل تعتقد ذلك؟ - نعم -
نعم
يبدو أنه لم يتردد، حقاً
بكل هذه الخيارات المتاحة لصنع كمية نقاط متفاعلة
مما تسمح للجزيئات الفردية أن يتم تعقبها في الخلايا الحية
وأنت تبيع السيارات المستعملة للمعيشة؟
لقد كنت متخصص بالكيمياء ..في جامعة (أوهايو)، لكن
لم يكن لدي المال لإنهاء شهادتي، لذا
نعم، أنا الآن بمجال السيارات
لكن يبدو أن لديك المعرفة بالكيمياء التي تتجاوز بكثير معرفة طالب غير متخرج
ثاديوس) مثل النجم)
ذكائة محيّر
بالحالة المزدحمة التي تعيق الكواكب
شارون) شاعرة)
لكن أنا علمت نفسي لذا عليّ أن أخبركم
أحد الأسباب التي حمّستني عندما علمت أن صاحب منزلي الجديد
(هو الدكتور (ايلي مايكلسون
باركلي) لا يعرف حتى) كم حجم الجزيئة الوحيدة
هل تعرف يا (باركلي)؟ - نعم -
بشكل عام
من الواضح ان ذلك يعتمد على التركيب
وعدد الذرّات في الجزيئ
على النهاية الصغيرة للنطاق، بنفس طول (النظام المرتبط يا (باركلي
عادة
من واحد إلى اثنين أنجسترومز
أحسنت يا فتى
لماذا لا تأتي لزيارتي في المختبر في وقت ما؟
أعتقد أنك ستجده تنويراً
هل أنت جاد؟
سيكون هذا رائعاً
ما الذي تفعله يا رجل؟
انه رجل عظيم - ماذا؟ -
كان بامكاني ان أجعله فخورا جداً
كنت سأسير على خطاه واعمل بجانبه
وأكمل عمل حياته - ثاديوس)، هذا ليس جزءاً من الخطة، غادر) -
كان سيحبّني كما يجب ان يحب الأب إبنه
آسف يا أخي، لن أذهب إلى أي مكان
!غادر
ربما أنت يجب أن تغادر
اسرع، أنا جائعة
اسرع يا (باركلي)، أنا جائعة
نعم
مرحبا، صباح الخير دكتور
نعم
انظر لهذا - لا، في الحقيقة، لمَ لا تجلسي هناك؟ -
دكتور
(هذا مفاجئ، شكراً (ثاديوس - من دواعي سروري دكتور -
(ادعني (ايلي
أودّ الحصول على الوصفة
مالم تكن سرّ عائلي - أحب إعتبارنا كعائلة -
هل هذا يشملني؟
هل أنت ذاهب لمكان ما؟
يبدو
أنك زرت الصراف الآلي في الليلة المشكوك فيها
استمع، كان لدي 20 وقد أخذتها (من محفظة (سيتي
لأنك اكتشفت أنك تملك فقط 2.57 في حسابك
لقد تحققت من سجلات المصرف
هل تقول أنك سرقت 20 من (سيتي)؟
لم أسرقه، لقد تركت رسالة بدفع الدين - انها لم تقل لي شيء عن الرسالة -
هل تعرف قطها؟
لديها قط، انه لصّ
هذا عجيب - ما العجيب؟ -
ويل كافلري) تم مهاجمته عند) الصراف الآلي في نفس الليلة
الذي هاجمه وصل وهو يرتدي قناع ورقي
(وغادر بإبهام (ويل كافلري - وماذا في ذلك؟ -
قطع من الكيس الورقي والأنف البصلي عثرنا عليها في الموقد لغرفة الجلوس
(وعليها آثار من دم السيد (كافلري
كان هناك نار في الموقد عندما وصلت للمنزل ذلك الصباح
(لقد أخبرتك هذا سابقاً يا (ماكس - يا إلهي -
أعني، انظر إلي
...أنت لا تعتقد أنني حقاً قادر على
تبدو مثل كذبة كبيرة بالنسبة لي
استمع
"حذائك الأحمر من نوع "دوك مارتن
(ظهر عليه آثار من دم (ويل كافلري
لقد فقدت تلك الأحذية - متى؟ -
تلك الليلة في شقتها
هذا عجيب - ما العجيب؟ -
لقد وجدنا تلك الأحذية في خزانتك
في علبة أحذية مخفية في الخلف
كيف ذلك؟
باركلي) عزيزي علينا التحدث)
حسناً
ليس هناك حب مثل حب الأم
أمي أقنعت (ماكس) ليمنحني فرصة لإثبات نفسي
ربما حتى ليساعدنا
الآن عليّ ايجاد طريقة لأدع (ثاديوس) ينهار
كان يمكن أن أحبها
ماذا تفعل هنا؟
لقد اقفلت على شيء في أعماقي كنت تعرف هذا
وأخذتها منّي
(سارا)
هلا اخبرتي (باركلي) أن يبتعد عن شقتي؟
هل دخل شقتك؟ - نعم -
لقد اخبرتيني أن رجلاً قتل نفسه هناك
ولم تخبريني ان إبنك غير مستقر - ماذا فعل؟ -
لقد هددني
أتعرف؟ أنا آسفة، لن يحدث هذا ثانية
سأتحدث معه، حسناً؟ أعدك
آسفة، هل يمكنك أن تعطيني كوب القياس؟
آسفة
انني حقاً أحب العيش هنا انه يفسده
اريد إجراء البصمات على هذه
لا مرحبا؟ لا كيف حالك؟
لست كبيراً على المداعبة، لكن إذا عاملتيني بهذه الطريقة، سأشعر بالقذارة
اريده بأسرع ما يمكن
ها أنت ذا خاطبيني بكلام حلو وسأكون سهل المنال
(قبل ثلاثة سنوات، (شارون (المعروفة بإسم (سيتي هول
"هربت من مستشفى "جيلسين للمجرمين المجانين
تم اتهامها بحرق والدها حياً
وهناك حيث قابلت زميلها المريض (ثاديوس جيمس)
ويبدو ان والدك وأنا كنا نعرف عائلة (جيمس) في الماضي
انه عمل خاص بالمباحث الفدرالية تعرف انه لا يمكنني التحدث عنه
متى ستعودين؟ - بعد يومين -
لدينا حفلة كوكتيل في "بيدرسن" ليلة الجمعة
(إذا لم أعد اصطحب صديقتك الصغيرة (بيث
بربك
أنا أساعدها وحسب انها تواجه صعوبة بالإستمرار
(ثاديوس جيمس) (المحقق (مارنر
هل هناك ما يمكنني فعله من أجلك ايها المحقق؟
باركلي مايكلسون) هدّدك)
والدته (سارا مايكلسون) أخبرتنا عنه
..أتعرف؟ ذلك الفتى يبدو غير مؤذي ولكن
أنا هنا لأخبرك انه ليس كذلك
التاريخ لا يمكن انكارة
(أعرف انك تدرك ان (شارون هول (مهووس بها (مايكلسون
إذا كنت تهتم بها
سوف آخذها بعيداً جدا من هنا
لا تقلق، لقد قمت بتعقيمه
مرحبا يا أخي
(لا بد انك وجدت الآن عينة من سائل (سيتي
..لقد قاومت ولكن منذ وقتها وهي..لنقل
خاضعة
استمع، لقد إختطفت والدك العزيز
وأريد مليون لإطلاق سراحه
يمكن التفكير بالأمر، أنا صبور
نعم، يمكنني البقاء لأسابيع (وانا اتعشى على (سيتي هول
لكن إذا لم أستلم المال في وقته فلحم (سيتي) سوف ينفذ
في تلك المرحلة سأباشر العمل
على مهمة أقل لذة وهي إستهلاك والدنا
سأحتاج للكثير من الماء المالح لذلك
هل فقدت عقلك يا (باركلي)؟
عليك معرفة ما هو الشعور أن تكون مخطوفاً
..إذن
(هاريمان جيمس)
لقد ضاجعت زوجته وسرقت نظرياته، ودفعته للإنتحار
هذا هراء
غلينيس جيمس) كانت فاتنة وضاجعت) الكثير من الرجال، لكنني لم أكن أحدهم
إذن كيف تفسّر كل الشيكات؟
اية شيكات؟
كل الشيكات التي أرسلتها لها طوال السنوات
هاريمان جيمس) كان صديقي)
لقد ترك زوجته الحامل مفلسة
وقد ساعدتها بقدر استطاعتي
هذا حقاً مؤثر
أنا لا أفهم لماذا كنت لطيفاً معها
في حين انك لم تكن لطيفاً مع أحد طوال حياتك
لأنني لا اؤمن بمساعدة اولئك الذين يستطيعون مساعدة انفسهم، مثلك على سبيل المثال
لدي جبل من الغضب
وكمية لا بأس بها من اليأس
في أشياء كثيرة افعلها
هل تعرف من أين تنبع؟
ان أكون ولدت لإبن سافل مثلك
عما تتحدث؟ - (هاريمان جيمس) -
ليس له علاقة بعملك الفائز بجائزة نوبل في جزيئة الطيف الوحيدة؟
لقد عبث فيها وأنا جعلتها تعمل
هل تعتقد حقاً
ان احتجازي طلباً للفدية سينجز شيئاً؟
واضافة لذلك، من تعتقد انه سيدفع؟ (أمك مفلسة يا (باركلي
ثاديوس) سيدفع)
ثاديوس)؟) - ثاديوس جيمس)، ابنك) -
حتى إذا كان إبني مع انه ليس كذلك
كيف سيدفع؟
انه تاجر سيارات مستعملة؟ من أين سيحضر كل هذا المال؟
ثاديوس) كان مختطفي)
إذا كان أياً من هذا صحيح لماذا تخبرني هذا الآن؟
لأنه حتى الآن (ثاديوس) يحتجز كل الأوراق
حتى ادركت أنه لم يكن يكذب (بشأنك و(هاريمان
انظر لهذا هل تعرف هذا؟
نعم، لقد نسختها ضوئياً
ويمكنني نشرها على الإنترنت في ثواني
حديثك الصغير معه لم ينجح
باركلي) إبني وأنا احبه)
لكن أعتقد انه علينا الإتصال بالشرطة
لا شرطة
..لا بد انها
لا بد انها خدعة
(تسليم لـ (ثاديوس جيمس
قم بالتوقيع هنا
ليلة سعيدة
لم أطلب شيء
سخّن الفرن إلى 350
اطبخه 20 دقيقة أو حتى يصبح ذهبي بني
ماذا؟
ما هذا؟ - يا إلهي -
المعتوه السافل
(أعتقد انها (سيتي - ليس ثانية -
(لقد هدّد أن يفعل هذا بـ (ميريديث
...لكنني لم أظن فعلاً انه
لقد وجدت أبي للتو لن أدع ذلك الوغد المجنون يأكله
مرحبا؟ - مرحبا أخي -
هل تريد الوصفة؟ انها سرّ عائلي قديم
ضع المال في حقيبة الخالة (ليلي) البيج القديمة
أمي ستجدها لك
إذهب لمحطة الحافلات في "ستوفبايب ويلز"، وادي الموت
سيستغرق منك ست ساعات بالسيارة
ضع المال في الخزانة رقم 126
اغلقها، واقفلها
اصعد سيارتك المسروقة واذهب للمنزل
في السابعة تماماً اجب على هاتفك
وإلا سيتم طبخ والدك العزيز - تباً -
بين آكلي لحوم البشر
أصدقاء الناس يكونوا توابيت الناس
ماذا الآن؟
(صور، انها كياسة (ثاديوس جيمس
عدد كبير من صور قضيبك المغازل لتذوقي
أمي تستحق أفضل
أليست تلك الحقيقة
(لكنني سأحبك دوماً يا (ايلي (لأنك منحتني (باركلي
ارجوك صدقيني
أنت الإمرأة الوحيدة التي أحببتها
(سوف نتطلق يا (ايلي وسآخذك إلى المحامين
حسناً
حظاً سعيداً
أنا لست بحاجة للحظ
فحص الحمض النووي (سيربطك إلى ابوّة (ثاديوس
وأوراق (هيريمان) ستضع إستحقاقك لجائزة نوبل موضع الشك
تخيّل الإذلال
اراهن أنها كانت فكرتك كل موضوع الإختطاف، أليس كذلك؟
(كلا، في الحقيقة كانت فكرة (باركلي
يا له من فتى ذكي إبننا
اظنني حقاً احذو حذوك يا أبي
لا أصدق انني اتلقى تعليمات عن غسل الأموال من أمّي
سوف نتقاسم ذلك المال مناصفة
ماكس)؟)
انه مليونك
ظننت انه إذا اعدته إليك بشكل شرعي
فسوف يحصل (ايلي) على النصف بعد الطلاق
وبهذه الطريقة يمكنك مشاركتها معي
(يمكننا العيش جيداً بهذه في (مونتانا
لن اترك عملي
لا بأس بهذا
(مرحبا (باركلي
(ماكس)
شريط المراقبة من مركز التسوق
انه تنكّر جميل
ولكن عليّ أن اسألك
الصدر مع اللوبياء على جوانبه
مارزيبان للحلويات
صدر مارزيبان، غالون من الدم (يمكنك شراء أيّ شيء في (لوس أنجلوس
(بالنسبة إلى (سيتي أمي رتبت لها للعودة
إلى مستشفى "غيلسين" للمجرمين المجانين
حيث أنا واثق أن عملها الفني لن يتم تقديره بالكامل
نقوم بخياراتنا، اليس كذلك (سيتي)؟
أحياناً يقدمونها لنا يا عزيزي
لقد أنهيت اطروحتي
وقمت حتى بنشرها
لأقتبس من الغلاف
ليس من الشر أكل الموتى
انها إعادة تصنيع
الشر الحقيقي هو أكل الإنسان حياً
دكتور (مايكلسون)؟
لدي مشكلة في فهم
كيف استمد إنتقال القوى المحركة
من وظيفة الترابط التلقائي بإستعمال الفوتون الذي يحسب المقاييس
علم الحركة، نعم
كما تنتقل الجزيئة التافهة الرجل يمكنه الذهاب بسرعة شديدة
من حالة مجيدة من الطاقة العالية
إلى حالة مخزية من العزلة
...ولكن من ناحية ثانية
الجزيئة التي تتفاعل مع الجزيئات الأخرى
لديها إمكانية أكبر بكثير
لكي تتألق
سيدي؟ - أنا متفرغ الليلة -
وأنت؟
ايلي مايكلسون) الحائز على جائزة نوبل)
snake4 ترجمة