قبطان!؟
!لقد أطلقوا النار على رسوماتي
أعطني يدك
(ستكون بخير قبطان (مايك
بقعة حَسَنةٌ في الجنة بانتظارك, بقعة حسنة
يمكنك أن تكون ثائراً ككلب مجنون حول جميع الأحداث التي مضت
..يمكنك أن تُقسم, تلعن المصير
..لكن عندما يتعلّق الأمر بالنهاية
عليكَ أن تسلّم بالأمر
قبطان!؟
مات 1328 رجلٌ ذلك اليوم
(ودّعت الهنديّ الأحمر الأصيل, (دينيس سميث
جون غريم) والذي كان محقّاً) أنه سيموت هناك
أرسلت مال (بليزانت كيرتيس) إلى زوجته
(ودّعت التوأمين (فيك برودي
(وإلى (مايك كلارك (قبطان السفين البخارية (تشيلسي
ودّعت جميع الرجال الآخرون الذين كانت لديهم أحلامهم الخاصّة
كل الرجال الذين أرادوا أن يكونوا ..باعة بوليصات تأمين, أو أطباء
محامون, أو زعماء هنود..
!لن ينصلح الأمر
بالخارج هنا, الموت لم يبدُ مألوفاً
"تشيلسي" "نيو آورليانز"
ما سبق وأن رأيت طائراً طناناً في عرض البحر
قبل ذلك الوقت أو بعده
وفي مايو 1945 عندما كان عمري 26 سنة
!عُدت إلى المنزل
كويني)؟) - نعم -
!اوه! ياللمسيح !لقد عدت إلى المنزل
!يا إلهي, لقد رجعت !دعني أنظر إليك
من هنالك يا أماه؟ - (يا بنت, إنه أخوك (بنجامين -
لم أكن أعلم أنه أخي
هنالك الكثير من الأشياء لا تعلميها
أنهي الكنس, واغسلي يدك وتعالي ساعديني بالمنضدة
!استدر هنا! تبدو وكأنك وُلدت من جديد
!أصغر من موسم الربيع
أعتقد أن ذلك الواعظ الذي وضع يده عليك وهبك حياة ثانية
عرفت ذلك منذ اللحظة التي رأيتك فيها لطالما كنتَ مميزاً جداً
..سأخبرك بذلك, ركبتاي جفّت لأني كنت راكعة عليهما
كل ليلة أصلي لله.. يارب, أعده إليّ سالماً
أتذكر ماذا أخبرتك؟
"!وما يدريك ما هو مخبأ لك" - ذلك صحيح, اجلس -
هل تعلّمت أيّ شيء يستحق ذكره؟
متأكدٌ أنني رأيت بعض الأشياء - !اوه, لقد رأيت بعض الألم -
بعض البهجة أيضاً؟ نعم نعم بالتأكيد !نعم هذا ما أريد سماعه
!انظر إلى نفسك - أين (تيزي)؟ -
!اوه يا عزيزتي
السيّد (ويذرز) مات أثناء نومه في ليلةٍ ما من أبريل الماضي
أماه, أنا آسف جداً - لا تقلق بشأن ذلك يا صغيري -
حسناً, لم يتبقّ منهم سوى واحد أو اثنان
الباقون أغلبهم جُدد
أعتقد بأنهم ينتظرون دورهم مثل كل شخص آخر
أنا في غاية السرور أنك عُدت إلى المنزل إليّ
الآن سنبحث لك عن زوجة وعن عمل جديد
!تعال وساعدني بهذه المنضدة
!بنجامين) أنت تهدر وقتك يا صغيري)
هي طرشاء تماماً
وأنت ستمكث في غرفة السيّد (ديسروكس) القديمة
أنت كبيرٌ جداً على أن تمكث مع شخص آخر
إنه لشيء ظريف حول العودة إلى البيت
المنظر نفسه, الروائح كما هي, الاحساس كما هو
هل سبق لي وأخبرتك أنني صُعقتُ بالبرق 7 مرات؟
مرة عندما كنت جالس في شاحنتي وأهتم بشؤوني الخاصّة
!ستدرك أن الذي تغيّر هو... أنت
ولاحقاً في صباح أحد الأيام ..ليس بعد فترة طويلة من عودتي
لو سمحت, هل (كويني) هنا؟
ديزي)؟)
(إنه أنا (بنجامين - بنجامين)!؟) -
!يا إلهي
!(بالطبع إنه أنت! (بنجامين
كيف حالك!؟
!لقد مرّت فترة طويلة !هنالك الكثير أود معرفته
متى عُدت؟ - عُدت قبل بضعة أسابيع -
تحدّثت مع (كويني) وقالت أنك كنت في الحرب
مكانٍ ما في البحر, كنّا قلقين جداً عليك - لا تقلقي أنا بخير -
حسناً, انظري إلى نفسك, تبدين جميلةً بحق
!أنت توقفت عن الكتابة
عندما رحلت, كانت فتاة والآن امرأة حلّت محلّها
!لقد كانت المرأة الأكثر جمالاً التي رأتها عيناي على الإطلاق
الجميلة
!الأكثر جمالاً
أتذكر الجدّة (فولر), نعم لقد توفّت
سمعت بذلك, أنا آسف
!فقط لا أستطيع أن أصدّق, نحن كلانا هنا
يجب أن يكون قدراً.. لا لا !ماذا يسمّونه؟ القسمة والنصيب
هل سمعت عن (إدغار كايسي), العالم الروحانيّ؟ - ..لا أعتقد أني -
..هو يقول أن كلّ شيء محدّد مسبقاً, لكن
أفضّل أن أظن بأنه المصير
!لست أفهم هذا, لكني مسرور بأنه حدث
هل سبق وكنت في (منهاتن)؟ إنها في الضفة الأخرى من النهر بالنسبة لي
بإمكاني رؤية مبنى رئاسة (نيويورك) إذا وقفت على سريري
ماذا عنك؟ أين ذهبت؟ أخبرني بكل شيء
(آخر مرة كتبت لي, قلت بأنك كنت في (روسيا
(أردت دائما الذهاب إلى (روسيا أهي باردة كما يزعمون؟
!ضِعف تلك البرودة - !يا إلهي -
دائماً كنا نقول بأنك مختلف !أعتقد أن ذلك صحيح
كتبت بأنك التقيت بإحداهن, هل أفلح الأمر؟
لقد جرى ما جرى
أتذكرين هذا؟
هذه صورة الكنغر العجوز عند الساعة الخامسة مساءً
هل تودّين الخروج معي للعشاء؟
هل أخبرتُك من قبل أنني رقصت لصالح (بالنتشين)؟
إنه مصمم رقصات شهير, قالَ أنني أملك التوازن المثالي
..مرة في التدريب, سقطت راقصة
!وهو فقط أرسلها لتعمل على الإنتاج
أيمكنك أن تتخيل ذلك, في باليه كلاسيكية؟
راقصة تسقط عن عمد؟
الآن هنالك كلمة جديدة تطلق على الرقص "تدعى "الفن التصويري
هو ليس الوحيد في مجاله ..(هناك (لينكولين كريستين
(و(لوسيا تشايس !!(و.. يا إلهي... (آغنيس ديميل
هي فقط ضربت بكل تلك الاتفاقيات عرض الحائط
..كل تفاهات القوام والصعود والنزول تلك
!وظلت تخبرني عن هذا العالم الجديد الكبير
أسماء لم تكن تعنِ لي أي شيء مطلقاً
في الحقيقة لم أسمع كثيراً مما قالته
!إنه جديد وحديث, وهو أمريكي
!إنهم يفهمون حماستنا وطبيعتنا
يا إلهي, لا أزال أثرثر وأثرثر
لا، لا، استمتعت بالاستماع
لم أكن أعلم بأنكِ تدخنين - أنا كبيرة بما يكفي -
أنا كبيرة بما يكفي للعديد من الأشياء
في (نيويورك) نسهر طوال الليل
نراقب الشمس تشرق على المستودعات
دائماً هنالك ما تنشغل به
عليّ أن أعود غداً
!بهذه السرعة - !أتمنى لو باستطاعتي البقاء -
الراقصون ليسوا بحاجة إلى البدلات أو المناظر بعد الآن
يمكنني أتخيّل أن أرقص عاريةً تماماً
هل سبق وقرأت لـ(د. هـ. لورنس)؟ !كتُبُه قد مُنعت
الكلمات مثل.. الجنس والحميميّة
في شركتنا, علينا أن نثق ببعضنا البعض
الجنس جزءٌ منها
أعرف الكثير من الراقصات سحاقيّات
كانت هنالك امرأة تريد النوم معي
هل هذا ضايقك؟ - أي جزء؟ -
شخص ما أراد النوم معي؟ - أنتِ امرأة مرغوبة -
أعتقد معظمهم يودّ أن ينام معكِ
دعنا نعود إلى المنزل
يمكننا أن نحصل على غرفة في مكانٍ ما
يمكننا إنزال سترتك - ...(لا أعلم يا (ديزي -
هو ليس لأنني لا أتطلّع إلى ذلك لكن أعتقد أني سأخيب أملك
!يا (بنجامين) لقد كنت مع رجالاً أكبر سناً
(ستعودين في الصباح الباكر إلى (نيويورك
عليكِ أن تكوني مع أصدقائك
أنتِ شابة لمرة واحدة - !أنا كبيرة بما يكفي -
!ديزي), فقط ليس الليلة! هذا مافي الأمر)
يمكننا الذهاب للإستماع لبعض الموسيقى
حياتنا عبارة عن الفُرص
!حتى الفُرص التي نخسرها
تبدو وسيماً جداً, متميز جداً
يقولون أن الإعصار لن يمرّ من هنا, فقط آثار منه
!هذا عظيم - ...سأبقى تحت البطانيّات -
!مع أمّي..., إنها لم تقل شيئا
بنجامين)؟)
الأشياء أصبحت مختلفة بالنسبة لي
شعري اتخذ لوناً رماديّاً, ونما مثل الأعشاب
احساسي بالرائحة أصبح أشدّ سمعي أصبح أكثر حدّة
يمكنني المشي مسافة أبعد, وأسرع
بينما كل شخص آخر كان يشيخ أنا الوحيد الذي كنت أصغُر
تفضّل
!(بنجامين)
هل تتذكرني؟ - !(بالطبع أتذكّرك يا سيّد (بُتُن -
ماذا حدث لك؟ - قدم مكويّة, لقد أُصيبت -
مرحباً بك في ديارك يا صديقي
أرى بأنك مازلت تشرب (سازاراك) بالويسكي
أنا مخلوق تحكمه العادة
أمازلت تزور ذاك المنزل على شارع (باربون)؟
ليس دائماً
!ومع ذلك, هنالك أوقاتاً مثيرة
زاد انتاجنا من 40 ألف إلى مليون زر تقريباً في اليوم
لقد وظّفنا عشرة أضعاف العدد من الأشخاص
نحن نعمل على مدار الساعة
!ياللخزي
الحرب كانت لطيفة بالنسبة إلى صناعة الأزرار
...أتعرف
أنا مريض, لا أعلم كم تبقى لي من الوقت
!(آسف لسماعي ذلك سيّد (بُتُن - ...لا -
ليس لديّ أيّ أقارب, أنا بمفردي
...أتمنّى ألاّ تمانع, لكن
..حيثما يمكن, أودّ التمتع برفقتك
سأبذل ما بوسعي
بنجامين), أتعرف أيّ شيء عن الأزارير؟)
"(أزارير (بُتُن"
أزارير (بُتُن)" كانت متوارثة في عائلتنا منذ 124 عاماً"
جدّي كان خيّاطاً (كان لديه دكّان صغير في (ريتشموند
(بعد الحرب الأهلية, انتقل إلى (نيو آورليانز
حيث أبي كانت لديه رجاحة العقل لصنع أزرارنا الخاصّة
!لذا, بمساعدته, دكّان الخياط تطوّر إلى هذا
!واليوم, لا أستطيع أن أخيط رقعة
ذلك مثيرٌ جداً
أنا متأكد أنك صنعت إنجازاً لنفسك
إذن, بماذا يمكنني أن أخدمك يا سيّد (بُتُن)؟ -
...(بنجامين)
!أنت ابني...
أنا آسفٌ جداً أنني لم أخبرك بهذا من قبل
أنت وُلدت في ليلة انتهاء الحرب الكبرى
والدتك ماتت عند ولادتك
ظننت بأنك مسخٌ
وعدتّ والدتك أن أرعاك
لم يكن من المفترض عليّ تركك
أمّي؟
(هذا بيتنا الصيفي على بحيرة (بونتشاترين
عندما كنتُ صبيّا, كنت أحب الاستيقاظ قبل أي شخص آخر
انزل إلى البحيرة, وأشاهد النهار يبدأ
كما لو أنني كنت الوحيد على قيد الحياة
أُغرمتُ بها من أول نظرة
(اسم والدتك كان (كارولين ميرفي
عملت في مطبخ جدّك
(كانت من (دبلن
..في 1903، (كارولين) وكل إخوتها وأخواتها
(انتقلوا للعيش هنا, في (نيو آورليانز
كنت أختلق الأعذار للنزول إلى ذلك المطبخ
فقط لكي أنظر إليها
الخامس والعشرون من أبريل 1918 اليوم الأكثر سعادة في حياتي
يوم زفافي من والدتك
لماذا تخبرني كل ذلك؟
أخطط لترك كلّ ما أملكه لك
عليّ أن أذهب
أين؟ - البيت -
ماذا يظن!؟ يظن أن بإمكانه العودة إلى حياتك
!وكل شيء مفترض أن يكون بخير وسلام..
!الكل يجب أن يكونوا أصدقاء
إنه يخبئ شيء ما, هذا أكيد
!ليشهد الله, إنه يخبئ شيء ما
لقد ترك لنا 18 دولاراً في اليوم الذي وجدناك فيه
ثمانية عشر دولاراً قديماً وحفّاظة أطفال متسخة
ليلة هانئة يا أماه - ليلة هانئة يا بنيّ -
هل سبق لي وأخبرتك أنني صُعقتُ بالبرق 7 مرات؟
مرة عندما كنت أنزّه الكلب في الطريق
أنا أعمى بعينٍ واحدة, ومن المحتمل أنّي فقدت السّمع
لديّ تشنجات واختلاجات بدون سبب
دائماً أفقد حبل أفكاري
لكن أتعلم ماذا؟
يستمر الرّب بتذكيري بأني محظوظ لبقائي على قيد الحياة
!عاصفة ستأتي
استيقظ
دعنا نُلبسك
يمكنك أن تكون ثائراً ككلب مجنون حول جميع الأحداث التي مضت
..يمكنك أن تُقسم, تلعن المصير
..لكن عندما يتعلّق الأمر بالنهاية
عليكَ أن تسلّم بجميع ما مضى
هذه بحقّ خدمة جميلة
سيُدفن بجانب والدتك
!أنتِ والدتي
!أيا بنيّ
(لم يسبق لي رؤية (نيويورك
(لو سمحت, أنا صديق (ديزي - من هذا الاتجاه -
!(ديزي)
نعم, أنا في غرفة الملابس
شخص ما يبحث عني؟
!(بنجامين) - مرحباً -
ماذا تفعل هنا؟ - اعتقد أني قادم لزيارتك -
قضاء بعض الوقت معكِ إن أمكن
أتمنّى لو أنك اتصلت, لقد فاجأتني
أمازلتِ غاضبة؟ - لا, شكراً لك إنها جميلة -
لم أستطع رفع عيوني عنكِ
أعتقد أنكِ كنتِ فاتنةً بشدّة
شكراً, تلك مجاملةٌ لطيفةٌ منك
عليّ أن أرتدي ملابسي ..مجموعةٌ منا ذاهبة للاحتفال
أتودّ القدوم معنا؟
شخصٌ ما دلّني على مطعم اعتقد ربّما قد تستمتعين هناك
أجريتُ حجزاً, في حالة موافقتكِ
إنه فقط جميع الراقصين ذاهبون بعد العرض
أنت مرحّب بك للقدوم معنا سأبدّل ملابسي, حسناً؟
هذا (ديفيد), راقصٌ عند الشركة
(هذا (بنجامين أخبرتك عنه
اوه نعم... كيف حالك؟
سأذهب وأحضر شراباً
إذن, كنت صديق لجدّتها؟
أو شيء كهذا؟
!شيءٌ كهذا - عن إذنك -
!أنت
!لم تكن لديّ أدنى فكرة أنك ستأتي
يا إلهي !(بنجامين)
ماذا كنت تتوقّع!؟
ماذا؟ تريديني أن أترك كلّ شيء!؟ !هذه حياتي
مرحى, ستذهبون إلى وسط البلد؟
تعال
اقضِ وقتاً ممتعاً, سيكون هنالك موسيقيين ..أناس يثيرون اهتمامك
ليس عليكِ فعل ذلك, إنه خطأي
كان عليّ الاتصال ..ظننت
آتي إلى هنا وأفاجئك, أو شيء كهذا
ديزي)! هيا) - سآتي بالحال -
يبدو لطيفاً, أتحبّينه؟
أظنّ ذلك
أنا سعيدٌ لكِ
لربّما سأراكِ في الديار
حسناً
!لقد استمتعت بالعرض
جاء لإخباري أنّ والده توفّي
!لم تكوني لتنتبهي
كنت في الثالثة والعشرين من عمري أنا فقط لم ألقِ له بالاً
ماذا فعلتِ تالياً؟ - بعض الصور, على ما أظنّ -
أمام حقيبتي
كانت تلك أبرع فترات رقصي في حياتي
...لخمس سنوات
رقصتُ في كلّ مكان
...(لندن), (فيينا), (براغ)
!لم أرَ هذه من قبل
أماه! لم تتحدثي أبداً عن رقصكِ
..كنتُ الأمريكية الوحيدة التي دُعيت
(للرقص مع الـ(بولشوي.. <بولشوي: أرقى فرقة باليه روسية>
!لقد كان مجيداً
!لكن لم يغب (بنجامين) عن أفكاري على الإطلاق
:ووجدتّ نفسي أقول
(ليلة هانئة يا (بنجامين
"(ليلة هانئة يا (ديزي" - هو قال ذلك!؟ -
الحياة لم تكن بذلك التعقيد
إذا كنت تودّ, لربّما يمكنك القول أنني كنت أبحث عن شيءٍ ما
بنجامين), السيّدة (لاتورنوه) ماتت للتو)
السيّد (بنجامين بُتُن)؟ - !ذلك سيكون أنا -
صباح الخير - نعم سيّدي -
(الآنسة (ديزي فولر - انتظر لحظة رجاءً -
تفضّل بالجلوس - حسناً -
أحياناً نحن نكون على حافّة الانهيار ولا نعلم عن ذلك أبداً
سواءً بالصدفة, أو عمداً
لا يوجد ما يمكننا فعله لإيقاف ذلك
امرأة في باريس كانت في طريقها للتسوّق
لكنّها نست معطفها, فعادت لأخذه
وعندما أخذته, رنّ الهاتف
لذا توقّفت للرد, وتحدثت لدقيقتين
بينما كانت الامرأة على الهاتف
ديزي) كانت تتمرّن لعرض) في دار (باريس) للأوبيرا
وبينما كانت تتمرّن, اغلقت المرأة السمّاعة
وخرجت لإيقاف سيّارة أجرة
الآن سائق سيارة الأجرة استلم أجراً صباحياً من راكباً مبكراً
وتوقّف للحصول على كوب من القهوة
طوال هذه الأثناء, (ديزي) كانت تتمرّن
وسائق سيارة الأجرة هذا الذي استلم أجرةً مبكرةً
وتوقّف للحصول على كوب من القهوة
التقط السيّدة التي كانت ذاهبةً للتسوّق
التي فوّتت سيّارة الأجرة السابقة..
سيّارة الأجرة كان لابدّ لها أن تتوقّف لرجلٍ يعبر الشارع
والذي تأخر على عمله 5 دقائق عن المعتاد
لأنه نسي وضع جرس التنبيه
بينما كان الرجل المتأخر على عمله يقطع الشارع
ديزي) أنهت التدريب) وذهبت للاستحمام
بينما كانت (ديزي) تستحم سيّارة الأجرة كانت واقفة خارج دكّان
منتظراً المرأة لتأخذ رزمةً والتي لم تغلّف لتلك اللحظة
لأن الفتاة المسؤولة عن تغليفه
!انتهت علاقتها مع خليلها الليلة السابقة, ونسيت
عندما غُلِّفت الرزمة وعادت المرأة إلى سيّارة الأجرة
التي توقفت بسبب شاحنة توصيل
في هذه الأثناء (ديزي) كان ترتدي ملابسها
شاحنة التوصيل انطلقت وأصبحت سيّارة الأجرة قادرة على التحرّك
بينما (ديزي) والتي كانت آخر من لَبِس
انتظرت إحدى صديقاتها والتي قُطع رباط حذائها
بينما توقّفت سيّارة الأجرة بانتظار اشارة المرور
ديزي) وصديقتها خرجوا من خلف المسرح)
!ولو فقط شيءٌ واحد حدث بشكلٍ مختلف
إذا لم يُقطع رباط الحذاء
أو شاحنة التوصيل تلك تحرّكت مبكّرة بلحظات
أو تلك الرزمة كانت مغلّفة وجاهزة
لأن البنت لم تقطع علاقتها مع خليلها
أو ذلك الرجل قد ضبط جهاز التنبيه ونهض باكراً بخمس دقائق
أو سائق سيّارة الأجرة ذاك لم يقف لكوب القهوة
أو تلك المرأة تذكّرت معطفها
وركبت في سيّارة الأجرة السابقة
لكانت (ديزي) وصديقتها قد عبرا الشارع
وسيّارة الأجرة تمرّ بسلام من جانبهما
..لكن, الحياة بمكنوناتها
سلسلة من الحيوات والأحداث المتقاطعة
!خارجة عن سيطرة الجميع
سيّارة الأجرة لم تمرّ بسلام
وذلك السائق قد تشتت انتباهه للحظة
(وسيّارة الأجرة تلك صدمت (ديزي - !ديزي), النجدة) -
...وسُحقت ساقها
...(ديزي)
من أخبرك؟ - صديقتك هاتفتني -
هذا لطفٌ منك جداً لقطع كل تلك المسافة للإطمئنان على صحتي
لكنتِ ستفعلين نفس الشيء معي
!يا إلهي
!انظر إلى نفسك !أنت مكتمل
تمنيّت بأنك لم تأتِ
لا أريدك أن تراني بهذه الحالة
كُسِرت ساقها في خمسة مواضع
وبالعلاج, والوقت لربّما قد تمشي ثانيةً
لكنّها لن ترقص أبداً
سآخذك معي للديار أريد الإعتناء بك
(لن أعود إلى (نيو آورليانز
(إذن سأبقى هنا في (باريس
!ألا تفهم! لا أريد مساعدتك
أعلم أني أشعر بالأسى على نفسي
!لكنّي لا أريد أن أكون معك
(حاولت إخبارك ذلك في (نيويورك لكنّك لا تسمع
!ربّما قد تغيّرين رأيك
!(لم نعد أطفالاً صغاراً يا (بنجامين
!فقط, ابتعد عن حياتي
كنتُ قاسيّة جداً
..هو لم يفهم أنه
لم أكن لأحتمل أن يراني على هذه الحال..
لم أرحل في الحال
مكثتُ في (باريس) لفترة قصيرة للاهتمام بشؤونها
!لم أكن أعرف ذلك
عزيزتي, هل يمكنكِ احضار الممرضة؟
علّمت نفسي للمشي ثانيةً
(استقلّيت القطار إلى (لوردز
دعنا نلقي نظرة ذلك طبيعي
معدّل النبض يتباطأ, ستجد صعوبة في التنفّس
هل ستكونين بخير؟ - نعم -
:حسناً, هو يقول ...لقد عُدت إلى الديار"
...و !هنالك العديد من الصفحات ممزّقة
"استمعت إلى صوت المنزل" !أعتقد أني قرأت ذلك
لقد سكَبَ شيئاً عليه لذا من الصعب قراءته يا أماه
شيء عن "الإبحار"؟ هل يبدو مألوفاً؟
تعلّمت الإبحار على مركب قديم لأبي من بيت البحيرة
ولن أكذب, فعلاً استمتعت بصحبة امرأة أو اثنتين
!أو ربّما ثلاثة
لا تقلق يا (سام) سيكون موجوداً في الغد أيضاً
ماما
وفي ربيع عام 1962
!عادت
أتريد أن تعرف أين كنت؟ - لا -
كيف لم تكتبي إلينا أو تخبرينا عنك!؟
!فقط تختفي كذلك
لقد احتجت أن أفعل شيء من أجلي
لا أعتبركِ من النوع الأنانيّ
آمل بأني لست مخطئة
لا أخطئ حول الناس في الغالب
ليلة هانئة يا أماه - ليلة هانئة يا بنيّ -
استمتعا بوقتكما
!لم تقل كلمتين حتّى - لا أريد إفساد ذلك -
!نَم معي - !بالتأكيد -
طلبت منها المجيء معي
(أبحرنا إلى الخليج بطول (مفاتيح فلوريدا <مجموعة جُزُر في خليج المكسيك>
أنا مسرورةٌ جداً أننا لم نقابل بعضنا عندما كنت في السادسة والعشرين
لماذا تقولين ذلك؟ - لقد كنتُ صغيرةً جداً -
!وأنتَ كنتَ كبير السنّ جداً
لقد حدث في الوقت المناسب
سأستمتع بكلّ لحظة عندي معكِ
أراهن أنني يمكنني البقاء هنا في الخارج أطول منك - !أراهنكِ أنكِ لن تستطيعين -
!بالكاد لديك خطّ أو طوية
!كل يوم تزداد تجاعيدي, ذلك ليس عدلاً
أحبّ تجاعيدك, كلاهما
ما هو الشعور, النمو أصغر؟
لا أستطيع القول حقاً, دائماً أراقب عيناي
هل ستظل تحبّني عندما يكبر جلدي في السنّ ويترهّل؟
هل ستظلّي تحبّيني عندما يظهر عليّ حبّ الشباب؟
!متى ما أتبوّل على الفراش
عندما أخاف مما أسفل الدّرَج
ماذا؟
فيمَ تفكّر؟ - أفكّر كيف أن لا شيء يدوم -
كم هو مؤسف ذلك حقاً
بعض الأشياء تدوم
(ليلة سعيدة يا (ديزي - (ليلة سعيدة يا (بنجامين -
أمّي؟
متى قابلتِ أبي؟ - في وقتٍ ما لاحقاً -
هل أخبرتِه حول (بنجامين) هذا؟
عرف بما فيه الكفاية يا عزيزتي
!ماما
!(كويني)
مرحبا
(مرحباً سيّدة (كارتر) إنه أنا (بنجامين أين الجميع؟
!اوه (بنجامين), (كويني) ماتت
آسفة جداً
آسف جداً على خسارتك كانت امرأة عظيمة
(دفنّاها بجانب محبوبها السّيد (ويذرز
ولكي تكون هنالك ذكريات خاصة بنا
بعنا منزل أبي على الرّبوة
إنه مكان عتيقٌ رائع يا عزيزي
أعتقد بأننا سنكون سعداء جداً هنا
!لديك تاريخ عائلة طويل
تأتي ضمن أثاث المنزل
علينا أن نرى الجناح الرئيسي
اشترينا لنفسنا منزل مزدوجّ
أحببت ذلك المنزل
رائحته تشابه رائحة الحطب
لا تتوقفي يا عزيزتي
لقد كانت أحد الأوقات الأكثر سعادة في حياتي
!لم تكن لدينا قطعة من أثاث
كنا نقوم بالنزهةِ في غرفة المعيشة
أكلنا متى ما شئنا
سهرنا طوال الليل متى ما أردنا
أقسمنا ألا نخضع إلى الروتين أبداً
نذهب إلى النوم أو نستيقظ في نفس الوقت
!لقد عِشنا على تلك المرتبة
جارتنا, السيّدة (فان دام), كانت أخصّائية علاج طبيعيّ
عِشنا على بعد 4 مبانٍ من بركة سباحة عامةّ
لربّما كانت لديكِ بضع سنوات أخرى من الباليه
اخترتِ القيام بعمل شيءٍ مميز جداً, فريد جداً
وهذا الشيء لا يمكنكِ عمله إلا لفترة وجيزةٍ من الزمن
..حتّى إذا لم يحدث شيء أبداً
لكنتِ ستكونين هنا حيث أنتِ الآن
أنا فقط لا أحب التقدّم في السنّ
!لقد وضعوا الكثير من الكلور هنا
أعدك بأني لن أستسلم إلى رثاء نفسي مجدداً
...واعتقدتُ منذ حينها, أنها أدركَت
!لا يوجد أحدٌ منّا مثاليّ إلى الأبد
وجدَت متنفسّها الخاصّ
لقد افتتحت استوديو وعلّمت الفتيات الصغيرات كيفيّة الرقص
عودوا بنفس الطريقة
!ممتاز
!ليلة هانئة
بالتأكيد إنه من الجميل مشاهدتك
الرّقص كلّه يعتمد على النّسَق
نسق جسدك
عاجلاً أم آجلاً ستفقد ذلك النّسَق ولن تستعيده أبداً
..أعتقد
أنّك وُلدت في 1918 قبل 49 سنة
عمري 43
!نحن تقريباً في نفس العمر
!نلتقي في المنتصف
!أخيراً لحقنا ببعضنا
انتظري! أريد أن أتذكّرنا كما نحن عليه الآن
أَنا حاملٌ
أتعلم, أقسم أن الممرضة تسرّعت وقالت إنه صبيّ
لكنّي أعتقد أنها فتاة
أعلم بأنك خائف
لا أخفي ذلك - حسناً -
ما خوفك الأسوأ؟ - طفل يُولد كحالتي -
إذن سأحبّه أكثر
حسناً
كيف سأكون أباً وأنا أتجه بالطريق العكسيّ!؟
ذلك ليس عدلاً للطفل لا أريد أن أكون عبئاً على أي شخص
عزيزي, كلّنا ننتهي إلى الحفائظ في الأخير
سأجعل الأمر يُفلح
أريد هذا, وأنا أريده معك
أريد أن تحصلي على كلّ ما تريدين, بلا استثناء
أنا فقط لست متأكداً كيف سأتوافق مع هذا
أيمكنك إخبار رجلٌ أعمى أنه لا يجب عليه إنجاب الأطفال؟
ستكون أباً بقدر ما تستسطيع
أعرف ما يترتّب على ذلك, ولقد قبلت ذلك
حبّي لك يساوي كلّ شيء بالنسبة لي
يجب أن أذهب للتبوّل
الامرأة الأكبر سناً على الإطلاق التي سَبَحت القناة الإنجليزية
(وَصَلت إلى هنا اليوم في (كاليه
!احتفظ بالبافي
سَبَحت لمدّة 34 ساعة و22 دقيقة و14 ثانية
بعمر 68 سنة, (إليزابيث آبوت) وصلت عند الـ 5:38 بتوقيت جرينتش
!مرهقة, لكن سعيدة
سيّدة (آبوت) كيف تصفين هذا الإنجاز؟
...أنا أفترض كلّ شيء ممكن
أأنت جاهز؟
نعم
,في الربيع ..في يوم مثل بقيّة الأيام
!سأعود خلال ساعة
عزيزتي!؟
!اذهب واتصل بالاسعاف
الطفل سيأتي
!أيها المأمور, أريد سيّارة إسعاف
الكلّ بخير, إنها طفلةٌ بصحّة ممتازة
..عزيزتي
لقد وضعت طفلة أنثى بوزن 5 أرطال و4 أونصات
هل حسِبتِ أصابع القدم؟
إنها مكتملة
(وسمّيناها تيمّناً بأمّي, (كارولين
هل كان (بنجامين) هو أبي؟
وهكذا تخبريني!؟
عن إذنك
...كلّ العوامل مهيّاة لعاصفة ضخمة
من المحتمل إنها تصل إلى المستوى الخامس
أعلم بأن هذا شاقّ لا يمكنكِ التدخين هنا
...لا أحد يمكنه إخبارك بالضبط أين ستضرب
كبرتِ كما وعد الطبيب, طبيعيّة وصحيّة
عليكِ أن تجدي أباً حقيقيّاً لها
عمّ تتحدث!؟
ستحتاج شخصاً لتزداد في السنّ برفقته
ستتعلّم قبول أيّما يحدث ستحبّك
عزيزتي, ستحتاج أباً, ليس رفيق للّعب
هل هو بسببي؟ - بالطبع لا -
هل عمري بدأ يضايقك؟ - هل هذا ما تريد أن تخبرني؟
لا تستطيعين تربيتنا الاثنين
لقد كان عيد ميلادك الأول
أقمنا حفلةً لكِ, البيت كان مملوءاً بالأطفال
كيف حالك؟ - مرحباً يا رجل -
قبل أن تدير ظهرك, ستكون في المدرسة الثانوية تواعد الشبّان
(بعتُ المنزل الصيفي على بحيرة (بونتشاترين
(بعتُ مصنع (أزارير بُتُن
بعتُ قارب أبي
وأودعته كلّه في حساب توفير
لكي يتسنّى لكِ ولأمّك عيش حياةً طيّبة
رحلتُ, قبل أن تستطيعي تذكّري
"رحلت فقط مع ما يسترني من ملابس"
لا أريد أن أقرأ هذا الآن
أيمكنكِ إخباري فقط أين ذهب؟
!لا أعرف حقاً
إنها لي, 1970 كان عمري سنتان
"عيد ميلاد سعيد"
"أتمنّى أنني أستطيع تقبيلك, ليلة هانئة"
...إنها كلها لي, في الخامسة
"أتمنى أنه يمكنني اصطحابك لأول يوم في مدرستك"
..ستّة
"أتمنى أني كنت هناك لتعليمك العزف على البيانو"
كنت في الثالثة عشرة.. 1981
"أتمنّى لو أني هناك لأخبركِ أن لا تطاردي بعض الصبيان"
"أتمنّى بأن أكون هناك لأحتضنك, عندما يتركك أحدهم"
"!أتمنّى أن أكون أباكِ"
"لا شيء مما فعلته على الإطلاق سيعوضني عن ذلك"
أعتقد أنه ذهب إلى الهند
وإذا كان ذلك مهمّا لم يفت الأوان بعد
أو في حالتي, ليس مبكّر جداً لكي تكون من تريد أن تكون
ليس هناك وقت محدد ابدأ حينما تريد
يمكنك أن تتغير, أو تبقى كما أنت ليست هنالك قواعدٌ لذلك
يمكننا أن نختار الطريق الصحيح, أو الخاطئ
أتمنّى بأنكِ اخترتِ الطريق الصحيح
وأتمنّى بأن تحترسي من العقبات التي تباغتكِ
أتمنّى بأن تشعري بأشياء لم تشعري بها من قبل
أتمنّى بأن تلتقي بأناس ذو وجهات نظر مختلفة
أتمنّى بأن تعيشي حياةً تفخرين بها
..وإذا وجدتِ نفسكِ عكس ذلك
أتمنّى بأن تكون لديكِ القوّة.. للبدء من جديد
!لقد اختفى لوقتٍ طويل
سأراكِ الخميس القادم
(ليلة هانئة يا معلّمة (ديزي ليلة هانئة يا عزيزتي
!أنا آسفة, نحن نغلق
هل أستطيع مساعدتك؟
أنت هنا لأخذ شخصٍ ما؟
لماذا رجعت؟
أمّي؟
!أمّي
ألم تستعدّي حتى الآن؟
أمّي, ماذا هناك؟
فقط كنتُ أسمع قصّة حزينةً عن صديقٍ لنا
والذي لم أره منذ وقتٍ طويل
(كارولين), هذا (بنجامين)
عرفتِيه عندما كنتِ مجرّد طفلة
مرحباً -
!مرحى
آسف, إعتقدتُ أنكِ انتهيتِ
(هذا صديق لعائلتي, (بنجامين بُتُن
(هذا زوجي, (روبرت - كيف حالك؟ -
تشرّفت
من دواعِ سرورنا مقابلتك سنكون في السيّارة يا عزيزتي
حسناً - مع السلامة -
فقط سأقفل الباب
إنها جميلة, كأمها
هل ترقص؟ - ليس جيداً جداً -
أحزر أن هذا ممّا ورثته من جانبي
إنها بنتٌ جميلة وطيّبة
..تبدو تائهة إلى حدٍّ ما, لكن من لا يبدو تائهاً في الثانية عشرة من عمره!؟
هنالك الكثير من سماتها تذكّرني بك
زوجي هو أرمل... كان أرمل
إنه طيّب بشكل لا يصدق رجل رائع ومغامر
!إنه أبٌ رائع - جيّد -
!تبدو أصغر كثيراً - فقط من الخارج -
!لقد كنتَ محقّا
لم أكن لأقدر على تربيتكما أنتما الاثنان
لستُ بتلك القوّة
إذن, أين ستمكث؟
ماذا ستفعل؟
سأمكث في فندق (بونتشاترين) في الجادّة
ولا أعرف ماذا سأفعل
!إنهم ينتظرون
أتذكّر ذلك, لقد كان هو!؟
الإعصار غيّر مساره ..سيصل إلى اليابسة
في وقتٍ قريب.. - أيتوجّب عليّ فعل شيء؟ -
تُجهّز ترتيبات لنقل الناس, لكن القرار يعود لكٍ
لا، لا, نحن سنبقى
سأخبركِ إذا تغيّر أيّ شيء
"..تلك الليلة, بينما كنتُ جالساً وأتسائل"
"لماذا رجعت إليهم!؟.." "كان هناك طرقٌ على الباب"
!تفضّلي
هل أنتِ بخير؟
!أنا آسف, أنا لا أعرف ماذا أفعل هنا
!لا شيء يدوم
لم أتوقّف عن حبّي لكِ
!بنجامين)! أنا امرأة عجوز الآن)
!بعض الأشياء أبداً لن تنساها
(ليلة هانئة, (بنجامين
(ليلة هانئة, (ديزي
...وكما أتذكّر جيّداً
راقبتها وهي تذهب..
!هذا آخر ما كتبه
في وقتٍ ما, بعد وفاة أبوكِ
كان هنالِك إتصالاً
مرحباً؟ !نعم, تتحدّث
أنا آسفة, لا أفهم..؟
إنّه البيت في الزاوية
!تفضّلي للداخل
(أنا (ديزي فولر - (أنا (ديفيد هيرنانديز -
من إدارة ولاية (آورليانز) لخدمات الطفل الاجتماعيّة
لقد كان يعيش في بناية غير آمنة
الشرطة وجدت هذا معه, هذا العنوان
مذكورٌ فيه اسمكِ كثيراً
!هو في حالة صحّية سيئة! لقد أُخِذ إلى المستشفى
لا يبدو أنّه يعرف مَن أو من أين هو؟ إنه مشوّش جداً
كنتُ أخبر السيّد (هيرنانديز) أنّ (بينجامين) واحدٌ منّا
اذا احتاج مكاناً ليبقى فيه لا بأس, بإمكانه البقاء هنا
(بنجامين)
!أنت تعزف بشكل جميل
!لا يبدو أنّه يحب اللّمس
إنّه يدخل ويخرج في نوبات من التمييز
..الأطبّاء قالوا إذا لم تتحسّن حالته
!أنها ستكون بدايات الخَرَف..
هل تتذكّرني؟
(أنا (ديزي
(أَنا (بنجامين
!(من دواعِ سروري مقابلتك يا (بنجامين
أتمانع إن جلستُ معك؟ لكم أودّ الاستماع إلى عزفك
هل أعرفكِ!؟
وكلّ يوم كنتُ أمرّ إليه لأتأكد أنه مرتاحاً
!لا تظنّي أنّي لا أعلم ماذا تفعلين
!أنتم جميعاً كاذبون ملاعين
!إنه لا يصدّق أنه تناول فطوره للتو
لماذا لا نرى إن كان يمكننا إيجاد شيء آخر لك لتفعله؟
أحسّ بشعور أنّ هناك الكثير من الأشياء لا أستطيع تذكّرها
مثل ماذا يا سكّر؟
..مثل هذه الحياة الكاملة التي عشتها
!وأنا لا أستطيع أن أتذكّر كيف كانت
لا بأس لا بأس إذا نسيت الأشياء
!العديد من الأوقات ينسى ببساطة مَن هو أو أين كان
!لم يكن ذلك سهلاً - !(بنجامين) -
!يمكنني أن أرى كلّ شيء !يمكنني أن أرى النهر الكبير
ذلك صحيح, يمكنك أن ترى كلّ شيء يا عزيزي
يمكنني أن أرى المقبرة التي دُفنت فيها أمي مع الآخرين
!أريدك أن تنزل - !ماذا لو يمكنني أن أطير -
!أعرف رجلاً يمكنه أن يطير
!انزل وسأخبرك بكلّ شيء عنه
!شخصٌ ما يصعد إلى هناك
لقد كان في الخامسة عندما انتقلت إلى هناك
تقريباً في نفس العمر عندما قابلته
هذه صورة الكنغر العجوز عند الساعة الخامسة مساءً
عندما رُزق بتلك السيقان الخلفية الجميلة..
...مرّت الأيام, وأنا راقبته نَسيَ كيف يمشي
ما اسمي؟ - ...كيف يتكلّم
(أَنا (ديزي
هل يمكنك أن تقول (ديزي)؟
في عام 2002, وضعوا ساعة جديدة في محطة القطار تلك
وفي ربيع عام 2003
..نَظَر إليّ نظرةً
وأنا عَرَفتُ أنه يعلم من أكون
وبعد ذلك أغلق عيناه, كما لو أنه يخلد إلى النوم
أتمنّى بأنني عرفته من قبل
!الآن عرفتيه
!أمّاه, أعتقد أنّ عليّ الذهاب وأرى ماذا يجري
(ليلة هانئة, (بنجامين
..بعض الناس وُلدوا للعيش بجانب النهر
..البعض يُصعقون بالبرق
..البعض عندهم أذنٌ للموسيقى
..البعض فنّانين
..البعض يسبحون
..البعض يصنع الأزارير
(البعض يعرف (شيكسبير - البعض أمّهات -
!وبعض الناس. . . يرقصون
G U A R D I A N ترجمة عاصم عبدالرحمن asim2asim@hotmail.com *تم ضبط التوقيت بواسطة* " M00DY23 "