لماذا يجب أن نلتقي
في ظلام باريس
حيث بالكاد النجم
يبدو ساطعاً
لماذا لا نستطيع أن نلتقي
في نور شمس باريس
حيث باريس يمكنها أن ترى
أنك تنتمي لي
إنك أتيت لي
من الآخر
الشفاه التي
أنت تذوقتها
إنك مازلت تنتمي
إلى الآخر
هكذا تكون
لماذا نختبيء
لماذا أكون بارداً
في نور شمس باريس
حيث الضحك و الغناء
يملآن السماء
لماذا أكون دافئاً
في ظلام باريس
عندما أعلم
أن الفجر
يعني الوداع
إنك أتيت لي
من الآخر
الشفاه التي
أنت تذوقتها
إنك مازلت تنتمي
إلى الآخر
هكذا تكون
لماذا نختبيء
لماذا أكون بارداً
( ! ماريا ) في نور شمس باريس
حيث الضحك و الغناء
يملآن السماء
لماذا أكون دافئاً
في ظلام باريس
عندما أعلم
أن الفجر يعني
الوداع
طلقــــــــــــة في الظــــــــــــلام
.المفوض دريفوس
.أجل .. عزيزتي
.كنت سأتصل بكِ .أنا في طريقي
.لدي الجبن و النبيذ
ماذا ؟
.. حبيبتي .قبلي الأطفال من أجلي
.إنتظري
.أجل
.زوجتك على الخط الآخر
.أخبرها أنني خارج البلده
أجل .. حبيبتي ؟
.سأكون معكِ خلال 20 دقيقه
! المفوض دريفوس
! سيدي .. كارثه
كان لدينا تقرير عن إطلاق نار .( في قلعة ( دي لا بيير بلانتش
ثم ؟
.السيد بالون _ ماذا ؟ .. بالون المليونير ؟ _
.أجل _ .هذا هو الكارثه _
كلا .. أعني أن ليس إطلاق النار .هو الكارثه
.. كلا .. عندما جاء التقرير .كان هناك تفاصيل قليله
مجرد الشخص الذي أصيب بالطلقه .و العنوان
حتى لحظات مضت .. لم أكن أدرك أنه .كان منزل المليونير بالون
ثم ؟ _ ثم ؟ _
.لقد إرتكبت خطأ فظيع
من كلفته بالقضيه ؟
.كلوزو
.أوه .. يا إلهي
.المفتش كلوزو
.مساء الخير .. سيدي
ما اسمك ؟ _ .إسمي هنري لافارج _
.سجل ملاحظه عن ذلك
هل أنت كبير الخدم ؟ _ .أنا رئيس كبير الخدم _
.. رئيس كبير الخدم .. أشطب كبير الخدم .و أكتب رئيس كبير الخدم
.هذا هو السيد بالون
.سيد بالون .. إنه شرف عظيم
.أوه .. معذره
.أنا ... المفتش كلوزو من الشرطه
.يجب أن أعتذر عن ما أبدو عليه .كان لدي حادثاً بسيطاً
هل تود رداء حمام ؟
.كلا .. لا شيء على الإطلاق .إنه قليل من البلل سيذهب حالاً
.سيد بالون .. إنك أبلغت عن إطلاق نار
.لم يكن أنا .. إنه موريس _ موريس ؟ _
.أجل .. إنه الذي يحرس ماريا
كنت في المطار عندما .حدث إطلاق النار .. مجرد أنني وصلت حالاً
.بالطبع .. بالطبع
.لن يكون ذلك ضرورياً .سيكون لدي هذه التوضيحات في ثواني
هل تود أن تفحص الجثه ؟ _ .سأكون مسروراً _
.هذا الطريق .. سيدي
هل أنت موريس ؟ _ .أجل .. سيدي _
السيد بالون قال .أنك تحرس شخصاً ما
.أجل .. سيدي
.هذا المسدس قد أطلق مؤخراً
و أنتِ من تكونين ؟ _ .ماريا غامبريللي _
.أنا المفتش كلوزو
كيف حالك ؟
.أنظر ماذا يمكنك أن تجده
ماذا تفعل ؟ _ .آخذ المسدس .. أيها المفتش _
.إن ما بالمسدس قلمي _ .أعرف _
.إستخدم ما يخصك .. من فضلك
.هذا القلم خاص بي
.لا تبحث هنا .. إبحث بالخارج
ماذا قلت ؟ _ .لا شيء .. سيدي _
.أنت .. يمكنك أن تذهب
... إذن الآن
.من فضلك
أنت الذي وجدت الجثه ؟
.أجل .. سيدي
صديق لكِ ؟
أي فكره عن الذي قتله ؟ _ .ليس لدي فكره _
.هي من قتلته
.ذلك ليس حقيقي _ .إنها تقول أنه ليس حقيقي _
.إنها تكذب _ .حافظ علي لسانك _
.سمعت أربع طلقات _ ... سمعت أربع طلقات .. و لم ترى أربعه _
.أنا آسف .إنك لم ترى هذه الطلقات الأربع
إذن فأنت لا تستطيع أن تعرف بأية حال .من أطلق العيارات الناريه
.الباب كان مغلق من الداخل _ ما الذي يثبت ذلك ؟ _
عندما فتحته بعد أن كسرته ... وجدت ميجيل حيث تراه
.و ماريا معها المسدس في يدها
معها المسدس في يدها ؟ _ .مازال يدخن _
هل كان معكِ المسدس في يدك ؟
هل كان مازال يدخن ؟
.أعتقد ذلك
.لكنني لا أعرف كيف وصل إلي هناك ! حقاً لم أفعل
.مضحك _ .أنا سأقرر ما هو المضحك _
.سيدي .. بالتأكيد أنت لا تصدقها _ .أنا أصدق كل شيء _
.و لا أصدق شيء
.أرتاب في الجميع
.و لا أشك في أحد
.أجمع الحقائق
.أدرس الدلائل
... و قبل أن تدرك أنت هذا
.فإن القضيه تكون محلوله ...
هناك الكثير هنا .الذي لا يبدو للعين
.هذا واضح جداً
ماذا قلت ؟ _ .لا شيء .. سيدي _
.حسناً .. يمكنك أن تذهب الآن
.أجل .. سيدي
.لكن لا تحاول الخروج
كل فرد في هذا المنزل .هو موضع إشتباه
.أجل .. سيدي
.الآن .. أعتقد أنكِ ستقولين لي ما حدث
كان لديه صعوبه .مع الأزرار
الأزرار ؟ _ .الأزرار في ملابسي _
.. ذلك غريب جداً .لأن ليس هناك أزرار علي هذا اللباس
ذلك لأنه .كان يجد صعوبه معهم
.لذا فهو قد مزق الملابس
هل هاجمك ؟
.. أوه .. كلا ! .. كنت سأساعده .لكنه لم يستطع الإنتظار
إن الأزرار على أية حال .في جميع أنحاء الغرفه
.لقد كان متهوراً جداً
الأسباني سريع الغضب .. أتعرف ؟
و هل مزق ثيابك ؟
أجل .. ثم فجأة .فتح شخصاً ما الباب
... ميجيل قفز و
ذلك هو آخر شيء أذكره إلى أن .دخل موريس و وجد معي المسدس
... أجل .. هناك إذا سمحتِ لي
.هذا الشيء لا أفهمه تماماً
ما الذي لا تفهمه ؟
... لا أفهم
عندما تقولين ... .بأنكِ لا تتذكري
.أحزر بأنني كنت فاقده الوعي
فاقده الوعي ؟ _ .لقد إصطدمت _
إصطدمتِ ؟ أين ؟
.. دعيني أري ! أوه .. أجل
.. لا أعرف كيف حدث هذا .لكنه مؤلم جداً
هذا عطر جميل .الذي تضعينه
.إنه زيت حمام _ أهو ذلك ؟ _
.الحقيقه لا أستطيع تخمين ذلك .شخصاً ما لا بد و أنه ضربني
.لقد تلقيتِ ضربه خفيفه _ .هناك كريم على أنفك _
.ماذا ؟ .. هذا لا شيء .إنها من ذلك الشيء هناك
! أنت مبتل تماماً هل هي تمطر ؟
كلا .. إنه فقط ذلك السائق الغبي .أوقف السياره قريباً جداً من النافوره
.يجب أن تتخلص من هذه الملابس
.ستفقد حياتك بسبب الإلتهاب الرئوي
.أجل .. ربما سأصاب به
لكن في كل جانب من الحياه .الغنيه هناك الموكب الفخم
إننا الشرطه يجب أن نتحمل الكثير ... من الأشياء بسبب واجباتنا
لا أحد يستطيع تحمل ذلك ... .عادة في الحياه الخاصه
لماذا لا ندخن ؟ ... إنه يساعد على تهدئة الأعصاب
.و نستطيع التفكير بوضوح أكثر
.عطراً رائع
.هذا ليس عطراً .إنه زيت حمام
.أهو ذلك ؟ .. إنه جميل جداً _ .شكراً لك _
.مازلت أشم رائحته
أين كنا ؟
.إصطدامي
الإصطدام .. صحيح .. هذا ما حدث لكِ .عندما ضربك أحدهم
.علي الأقل نسلم بأن أحدهم ضربك _ كيف يمكن لذلك أن يحدث ؟ _
في قوه الشرطه .أولاً نسلم بعد أن نكتشف
.هذا هو ما نتبعه دائماً ... إذا عملنا على طريقه أخري
.الرائحه .. إنها سيئه هنا
! معطفك _ .أجل .. إنه معطفي _
! لكنه يحترق
! ماذا ؟ .. معطفي يحترق
.كانت رائحتي .. أنا أحترق
كلوزو ؟
! سقط من النافذه
كلوزو ؟
هل أنت بخير ؟
.أجل .. أنا بخير تماماً .شكراً لكِ
.في هذه الحاله تعود إلى المنزل
أذهب إلى المنزل ؟
.أنت معاف _ معاف ؟ _
.سأتولى أنا التحقيق .ليله سعيده .. كلوزو
.ليله سعيده .. سيدي
.آسف .. أيها المفتش
! أيها الأبله ! .. المغفل
.من الجيد أنني تحكمت في ردود أفعالي .و إلا قتلتك بضربة كاراتيه
! أنت مغفل
.فقط لذلك .. أنت معاف من القضيه
.إرجع إلى البلده
متى يمكن أن يكون عندي التقرير ؟ _ .أول شيء في الصباح _
.شكراً لك
.معذره
سيد بالون ؟ .أنا المفوض دريفوس
حسناً .. لكن أين المفتش كلوزو ؟
لقد توليت شخصياً .إجراء هذا التحقيق
أعد بأنك و السيده بالون ... لن تنزعجا إلا قليلاً
و أن إسم بالون سوف لن يعاني .من الإثاره الصحفيه
لقد كان زميلك غريباً .لكنني قد أحببته بالأحري
.أعني كلوزو
.. أجل .. أجل .إنه رجل غير عادي
.منزل المفتش كلوزو
.لحظه واحده .. من فضلك .المفوض دريفوس
.مرحباً .. المفتش كلوزو معك
.إنزل هنا فوراً .سوف تعود إلى قضية غامبريللي
قضية غامبريللي ؟
.ماريا غامبريللي .الخادمه التي قتلت السائق
.ماريا غامبريللي الخادمه . أجل .. بالضبط
.سأكون هناك حالاً .شكراً لك
.حسناً كاتو .. سأعود إلى القضيه
.. لقد أخبرتك .إن ماريا غامبريللي جميله
.و بريئه
.بالمناسبه .. هذا التمرين كان جيداً . إنك في تحسن ملحوظ
.إنك تتحسن كل يوم
.الحقائق .. هركيول .. الحقائق
.لكن في تلك الأمور لا حقائق
بدونهم .. فإن علم التحقيق الجنائي .يكون لعبة تخمين
عليك أن تستمع لي .و ستتعلم شيء
: الآن .. الحقائق في هذه القضيه
جثة السائق وجدت .في غرفة نوم الخادمه الثانيه
! حقيقه
: سبب الوفاه .أربع رصاصات في الصدرِ
! حقيقه
الرصاصات أطلقت من مسافه قريبه .من عيار 25 أوتوماتيكي
! حقيقه
ماريا غامبريللي وجدت .و سلاح القتل في أيديها
! حقيقه
سلاح الجريمه كان مسجلاً ... بإسم المتوفي ميجيل أوستوس
و كان قد إحتفظ بالجراب في مقصورة .بالون الرولز رويس
! حقيقه
الأفراد من موظفين الأسره ... شهدوا
... أن ميجيل أوستوس قد ضرب
.إحذر يا غبي .لقد كسرت عصا الإشاره
.ليس عندي شيء للإشاره الآن
.... إنهم ... قد شهدوا
أن ميجيل أوستوس .ضرب ماريا غامبريللي كثيراً
و أخيراً تأتي رواية ... السيد و السيده بالون
بالإضافه إلي كل أفراد ... الموظفين
.كل منهم بأعذاره المقبوله
.. الآن هركيول ما هو الإستنتاج الذي لا مفر منه ؟
.أن ماريا غامبريللي قتلت السائق
! ماذا ؟ .. أنت أبله ! .. مستحيل .إنها تحمي شخصاً ما
كيف تعرف ذلك ؟ _ ! غريزه _
.لكن الحقائق
: أنت نسيت أهم حقيقه .الدافع
.لقد ضربها _ .كان أسبانياً _
.لقد مزق ثيابها
.لا تكن مضحكاً أتقتل أحداً لمجرد أنه مزق ملابسك ؟
.أعتقد لا
.كلا .. بالطبع لا
كلا .. كلا .. ليس هناك شك .في تفكيري مطلقاً
.ماريا غامبريللي تحمي شخصاً ما
.. أوجد ذلك الشخص .و هكذا تكون قد وجدت القاتل
و ..... يجب أن أجد القاتل .قبل نهاية اليوم
ماريا غامبريللي ستخبرني .من يكون هو
.أوه .. أجل
ماذا قلت ؟ _ .لا شيء _
.. أرى .. حسناً .يمكنك أن تذهب هركيول
لا أفهم .. لماذا قمت بتكليف كلوزو ثانية في قضية غامبريللي ؟
.. هذا سؤال جيد .و هو يستحق جواباً
لكن .. ما أوشك أن أخبرك به .و يجب أن تبقي هذا الأمر في سريه تامه
.. في السادسه من هذا الصباح .تلقيت مكالمه هاتفيه من الرئيس
كنت على علم ... بأن بعض أصحاب النفوذ
كانوا مهتمين بالحفاظ على ... .عودة كلوزو إلى القضيه
.لم يكن لدي إختيار سوي الإنصياع
.مدهش
إذا كشفت عن هوية .الشخص المتصل .. ستدرك كم الدهشه
لكن لماذا ؟
.هذا سؤال آخر جيد .و لذلك .. ليس لدي جواب
لقد أتوا .بالمرأة غامبريللي
.إجلسي .. آنسه غامبريللي
... أين كانت
.صباح الخير .. سيدي
.صباح الخير .. آنسه غامبريللي
.صباح الخير
هل نمتِ جيداً ؟ _ .كلا _
.رائع _ .ليس سهلاً النوم في السجن _
أليس كذلك ؟ ! كلا .. كلا .. بالطبع إنه ليس كذلك
يجب أن نفعل شيء حول هذا .. أليس كذلك ؟
.صندوق غبي
.. لكن على أية حال .أولاً بضعة أسئله بسيطه
هل يمكنني أن أدخن ؟
.أجل .. بالطبع .واحده من معي
.شكراً لك
.حسناً .. واحده من معي
.شكراً لكِ
.هذا النوع الذي معكِ جيد جداً _ .هذا حسناً _
.إسمحي لي
.شكراً لك .الناحيه الأخرى
.أذواق سيئه جداً عندما تفعلي ذلك
... حسناً الآن
هل أنتِ مرتاحه ؟
يجب أن يكون لديهم كراسي مثل هذه .في السجن
.أجل .. بكل تأكيد أثاثهم و ذوقهم .. سيء جداً
فظيع .. من الأفضل أن يجلس .المرء على الأرض
.حقاً لابد أن يفعل أحداً شيئاً ما حيال ذلك ألا تعتقدي هذا ؟
.بالتأكيد
سأفعل شيئاً بشأن هذا .في الحال
أعطني مدير السجن .فوراً
.أجل .. سيدي
أحياناً يكون ضرورياً أن تتخطي رغماً عنكِ .الخط الأحمر و ضرب هذه الأمور
السجن سيء تماماً .بدون أثاث غير مريح
أجل ؟
.. المدير .هذا هو المفتش كلوزو
متي ستفعل شيء حيال تلك الأثاث الفظيع في سجنك ؟
! لسنا بدائيون .هذه ليست العصور الوسطى
.. أنت تدير إصلاحيه .و ليس غرفة تعذيب
.هذ الأمر يجعله يفكر
حسناً .. أقترح عليك أن تأخذ المسأله .بعين الإعتبار جدياً
إذا أردت التعامل مع الجرائم الحديثه .من الضروري إستخدام طرق حديثه
لا يمكن أن يكون لديك سجن حديث .بدون أثاث حديث
.أجل .. ذلك رأيي على أية حال
.و نفس الأمر لك .. أيها المدير
.خنزير قذر
.أنت لست مثل الشرطي
... في ملفك
... أنا
عادة أحتفظ بوثائقي الهامه ... ... و أغلق عليها بالقفل و المفتاح
.لأنه لا يمكنك أن تكوني واثقه تماماً ...
... الآن .. هنا
.معذره
.غباء مني
.. آنسه غامبريللي ... ملفك يحتوي على
.بعض .. الحقائق المثيره جداً ...
يبدو أنكِ عرفتِ ميجيل أوستوس .لفتره ليست بقصيره
.أجل
و هل كنتِ عشيقته ؟ _ .أجل _
كنتِ عاشقه للرجل الذي إغتصبك ؟
الذي ماذا ؟
... شهادة جورج دوفال البستاني
.. بالإشاره إلي أوستوس : أنتِ وصفتهِ و أنا أقتبس
ذلك الإسباني المجنون " " الذي إغتصبني في حقل أبي
.إنه لم يغتصبني
ألم يجبرك ؟
... حسناً .. تعثرت فوق الجذور
و أمسكت بميجيل ... . ليمنعني من السقوط
.بطريقة ما سقط كلانا
بكيت قليلاً .. لكن ذلك ليس .لأنني كنت آسفه على ما حدث
.كان هناك شيئاً قاله _ هل آهانك ؟ _
! كلا
.. أشعل سيجاره ... أخذ نفساً طويلاً و
لماذا العديد من الرجال يدخنون بعد ذلك ؟
! لا عجب أن شركات التبغ تغتني
أعترف .. أنني لم أفكر .تماماً بهذه الطريقه
.الليله الماضيه كانت الليله الأخيره لنا .كان قد إنتهى كل شيء
هل كنتِ ستتركيه ؟ _ ! كلا ! .. هو كان سيتركني _
ميجيل المسكين .. كان حقاً .في مزاجه العالي ليلة أمس
.. أولاً .. هذيَ باللغه الأسبانيه .ثم بكى
.في الواقع أنه إنهار و بكى
لا يمكنك قول هذا ؟ _ .بل أقول فعلاً _
.. عندما حاولت مواساته ... جعله هذا يشعر بالتحسن
فجأه بدأ يمزق ملابسي .و شتم مثل المجنون
.غريب جداً
.هناك شيء لا أفهمه
... أوستوس كان سيتركك
... و رغم ذلك بحسابك الخاص ...
.كان يتصرف مثل الغيور المجنون ...
أترى .. لقد أعتقدت ... لو أنه تركني
كان سيتألم .من التفكير أنني سأكون بمفردي
... و لذا قلت له
.أن هناك شخصاً آخر ...
.كانت أكذوبه .. أعترف بذلك
! لكن فقط بدافع من الشفقه
.أنا آسفه
.لا شيء على الإطلاق .. خياط غبي _ .بدله جميله _
.أجل .. لكن لا داعي للقلق .بضعة غرز و لن تعرفيها أبداً
ميجيل ؟
هركيول ؟
هل يجب أن أعود للسجن ؟
.للأسف .. أجل
... لكن .لا تفقدي الأمل
ماذا تريد ؟ _ .لقد طلبتني _
! بالطبع طلبتك
.وداعاً
... وداعاً .. سيده .آنسه غامبريللي
حسناً .. ليس هناك شك في رأيي .أنها تحمي شخصاً ما
هل تعتقد أنه يمكنك أن تروضها ؟
.. أعطني وقتاً كافياً .و يمكنني أن أجعلها تلتقط الطعم من يدي
علي أية حال .. ليس لدينا وقت .. يجب أن أمسك .بهذا الرجل قبل أن يغادر البلاد
لكنك لا تعرف من هو ؟
.هي ستقودني إليه .. إطلق سراحها _ أطلق سراحها ؟ _
بالطبع ! .. كيف ستقودني إليه إذا ظلت في السجن .. أنت أبله ؟
.لكن المفوض دريفوس
.سوف أتحمل المسؤوليه كامله ! أطلق سراحها فوراً
سأعتقل هذا المتهم .خلال 24 ساعه
.أخرجني من هنا
.بسرعه و إما سأصرخ
أنظر .. لقد حصلت على أفريقيا .في جميع أنحاء يدي
! البالونات
هل لديك رخصه لبيع هذه البالونات ؟
رخصه ؟
أجل ؟ _ .صباح الخير .. سيدي _
.صباح الخير .. جورج هل هناك شيء يمكنني عمله لك ؟
أجل .. و ربما هناك شيء .يمكنني عمله لك
ما الذي ربما يمكنك عمله من أجلي ؟
هل تتذكر ليلة القتل ؟
هل هذا هو السؤال ؟ _ ماذا ؟ _
.. هيا .. جورج ما الذي تريده ؟
لقد رأيتك تتسلق .من غرفة ماريا
.لديك عيون ثاقبه
.أجل .. و معده كبيره
.صعب جداً بقائها ممتلئه .بأسعار هذه الأيام
.. هل نناقش الإقتصاد الوطني أم إنك ستصل إلى القصد ؟
.بيت القصيد هو 100,000 فرنك
.أنت تعرف .. لأجل محلات البقاله
ثم ربما عيني .الصغيره ستنمو مره أخرى
أجل .. حسناً .. سيكون لدينا بالتأكيد .شيء لنفعله بشأن معدتك
! إذهب بعيداً
.إذهب بعيداً .. أيها الكلب الصغير
.معذره .لقد تصادف فقط مروري من هنا
.أوه .. كنتِ تقطعين الزهور
.ضروري أنكِ قطعتِ شيء .هناك دم على مقصك الحاد
.هذا غريب جداً
.الحقائق .. هركيول .. الحقائق
و يكمن ورائها النسيج الكامل .من الحقيقه الإستنتاجيه
.دعنا نفحص هذه الحقائق
واحد : عُثر على .سلاح الجريمه في يديها
إثنان : سلاح الجريمه .كان به دماً حديثاً
ثلاثه : عدم وجود بصمات .على سلاح الجريمه بخلافها
و أربعه : كل أفراد بالون .و موظفي المنزل لديهم أعذار مقبوله
إذن الآن هركيول .. ماذا تضيف هذه الحقائق ؟
ماريا غامبريللي .قتلت جورج البستاني
! أنت أبله
مجرد المبتديء عديم الخبره .سوف يتوصل إلى هذا الإستنتاج
... لكن الحقائق _ ... إسمع _
من قتل ميجيل ... .هو الذي قتل جورج البستاني
و فعل ذلك للتغطيه .على الجريمه الأولى
إنه يحاول إلقاء اللائمه .على عاتق هذه الفتاه الخادمه المسكينه
حسناً .. أنت تشك في من ؟
.أتوقع كل شخص
.أعتقد أن هذا محتمل
محتمل ؟ .. ماذا تعني .. بمحتمل ؟
.أنا أتعامل بالحقائق
... يجب فقط أن أحطمها
أن أجعلها تعترف ... ... بأنها تحمي شخصاً ما
و بعد ذلك أجبرها .لتكشف عن هويته
لا يمكن أن يكون هناك مزيد .من لعبة القط و الفأر
.لا مزيد من الإستجوابات الماكره
.. من أجل مصلحتها الخاصه ... و تحقيقاً للعداله
لن ألجأ إلى أي وسائل ... من القوه العنيفه
! لأسحبها بعيداً عن هنا ...
.الحقيقه .. أنها ستعاني
.لكنها في النهايه .. ستكون حره
.و سيكون لدينا القاتل
هل قام بإطلاق سراحها ثانية ؟ _ .أجل .. سيدي _
يجب علينا تسوية هذا الشيء الآن أم أنك تنوي تأخيري على الحفل ؟
.لا نستطيع مجرد أن نطلق عليها النار .إنها لم تعطينا سبب لذلك
سبب ؟ .. نحن غارقين في الجثث .حتى الأعناق
.. ماذا تنتظر المشهد الأخير من هاملت ؟
إذا قارنتِ عائلة بالون ... مع مسرحيه شكسبيريه مأساويه
فأنا أقترح أن ماكبث .سيكون أكثر ملائمه
... عزيزتي
.كرة البلياردو
.تلك كانت السيده بالون
تابعها .. و عندما تعرف .مقصدها .. إتصل بي فوراً
.المفتش كلوزو
.مساء الخير .. سيد بالون _ .مساء الخير .. أيها المفتش _
هناك سؤال واحد أو إثنان .أود أن أسألهما
.بعض النقاط التي تحتاج توضيح
بالتأكيد .. أتلعب بلياردو ؟
.. بلياردو ؟ .. أجل .لقد لعبت بعض البلياردو
إنني أجد أنه يجعل المحادثات أكثر وداً و إرتياحاً .. ماذا عنك ؟
.أجل .. أجل _ .خذ العصا _
.العصا .. أجل
.سنفعل ذلك
.غريب
ستكون أفضل حالاً مع .العصا العاديه .. هذه كوبري
.عصا الكوبري ! .. أجل
أكثر ما أفضله هو العصا .الجيده البسيطه القديمه
.أجل .. أجل
.آسف كثيراً جداً
.آسف جداً
.كل شيء على ما يرام .لدي بضعة عصي مكسوره
.حاول مع هذه الواحده .هذه العصا أفضل
ستجد أنها عظيمه .للضربات المنحنيه
هل كان لديك بعض الأسئله ؟
.أجل
كنت أتمنى التحدث .مع زوجتك
.لقد خرجت .. كنت ستجدها منذ لحظات
بالعكس .. إنها مجرد ضاعت مني .في ممر الخروج
... سيد بالون .. لابد أنك تتذكر
... ذلك
... في ليلة وقوع الجريمه ...
... أنك قد وصلت تواً من لندن
على رحلة الحادية عشر ؟
أجل .. لماذا تسأل ؟ _ .هذه الرحله ألغيت بسبب الطقس السيء _
.وصلت على رحله سابقه
... أقولها لك مباشرة .. سيد بالون
أنك أنت .من قتل ميجيل أوستوس
.لا تكن سخيفاً
... إذا يمكنك مجرد أن .هو هذا
هذه العصى المقوسه .يمكن أن تكون صعبه
.إسحب
.لقد كرهت ميجيل بشده
لست في العاده أقتل الناس .لمجرد أنني أكرههم
.أستميحك عذراً
طالما أنك تعرف بشأن إلغاء .الرحله .. سأقول لك كل شيء
... الليله التي قتل فيها ميجيل
كنت قد رتبت له للحاق ... .بطائرة الساعه الحادية عشر
.وصلت على الساعه التاسعه
كان في طريقه إلى المطار .بينما كنت في طريقي إلى المنزل
.زوجتي كانت في حفل عشاء
هذا يعطيني .ساعه كامله بمفردي في المنزل
لأجل ماذا ؟
.لأجل ماريا
ماذا ؟
هل هذا يفاجئك ؟
.. ثم أنني أؤكد .. سيد بالون ... أن لدى وصولك إلى المنزل
... وجدت ميجيل مع ماريا غامبريللي ...
و قتلته بكل ما لديك من حقد
.. أعترف بهذا الأمر ... لكن أن أقتل من أجلها
هل تقتل من أجلها ؟ _ .بالطبع ..... لا _
.إنها مازالت ضربتك _ .أجل _
.آسف جداً .. سيد بالون
يبدو أنني قد خدشت لك .منضدة البلياردو
.. الهاتف .. سيدي .للمفتش كلوزو
.يجب أن يكون لي
.أجل .. هذا هو المفتش كلوزو
.حسناً .. إبقى هناك .سأحضر على الفور
.. سيد بالون ... أتسائل إذا أمكنك أن تتفضل علي
.. فيجب أن أقابل مساعدي .و لكنني بدون سياره
.سأجعل سائقي بيير يوصلك _ .ممتاز _
.أعتقد أن هذه هي نهاية لعبتنا أرجوا الإهتمام بوضع عصاي مكانها ؟
.أخبر بيير يجلب السياره
.سيارتك جاهزه .. سيدي
.آسف جداً .. سيد بالون
.لا تقلق نفسك .موريس سيفعل هذا لك
.إبتعد عن ظهري
.شكراً لك .. سيدي
الذي اخترع ذلك الحامل .ينبغي فحص رأسه
.. حسناً .سنستكمل في وقت آخر
.يسعدني هذا في أي وقت
أقترح عليك أن يتحري مهندسك .المعماري الأمر أيضاً
.. السيده بالون في شقه 12 .الطابق الثاني
إبقى هنا .. إذا لم أخرج .خلال عشرة دقائق .. أرسل التعزيزات
.صباح الخير _ .صباح الخير _
.أنا حارس الحديقه
هل لديك رخصة صيد ؟
رخصة صيد ؟
هل كان يطلق النار على الغربان ؟
كان متنكراً في زي صياد .لمراقبة منزل بالون
.. أعطني عشرة رجال مثل كلوزو .و يمكنني تدمير العالم
أين هو الآن ؟ _ .لا أعرف _
.. بعد أن أنهيت إطلاق سراحه .جاءته مكالمه هاتفيه
و ركض خارج مكتبه قائلاً .أن لديه ما يؤدي إلى شق القضيه
هذه القضيه مليئه بالشقوق .شق واحد زائد لن يُحدث فرق
فرانسوا ؟ _ أجل .. أيها المفوض ؟ _
.لقد قطعت إبهامي
... إذن الآن
هل تقول أنك تتبعت ماريا غامبريللي إلى هذا المكان البائس ؟
.. لقد إستقلت سياره أجره إلى هذا الحد ... ثم تتبعتها حتى الممر
.على مدخل معسكر الشمس المشرقه
معسكر الشمس المشرقه ؟ _ .أجل _
كنت سأدعوك .. لكن أنذاك .أدركت دودو الخادمه تدخل أيضاً
تقول .. أعلى الطريق ؟ _ ... أجل أيها المفتش .. لكن _
أنظر .. إرجع إلى منزل بالون .و إبحث عن مزيد من الدلائل
سأحاول رؤية ما هو على قدم و ساق .في معسكر الشمس المشرقه هذا
.أسرع .. يا رجل .ليس هناك وقت لفقد ثانيه
معسكر الشمس المشرقه حديقة الصحه و السعاده
.مساء الخير
أنا المفتش كلوزو .من الشرطه
هل لديكم واحده هنا مسجله بإسم ماريا غامبريللي ؟
.غامبريللي
أجل .. أعتقد أنها وصلت هنا .قبل حوالي ساعه
.أجل .. غامبريللي .. 11:45
أين يمكنني أن أجدها ؟
.. حسناً .يمكنها أن تكون في أكثر من مكان
لكنني أتوقع أنها ستكون .في منطقة الإستجمام
.شكراً لك
هل يمكنني أن أسألك شيء ؟ _ .أجل _
هل لا تزال تسبح ؟
! لماذا .. أجل كيف عرفت ؟
.عملي هو أن أعرف
أين تعتقد أنك ذاهب ؟
.أنا لا أعتقد .. سيدي .أعرف أين سأذهب
.أنا ذاهب إلى منطقة الإستجمام
.ليس هكذا .. لن يمكنك _ ما الذي قلته ؟ _
قلت .. إنك لن تذهب إلى .منطقة الإستجمام هكذا
.أنا المفتش كلوزو من الشرطه _ .كيف حالك ؟ .. أنا تورك _
.. أنا هنا في عمل رسمي .أبحث عن شخصاً ما في منطقة الإستجمام
.ليس قبل أن تخلع ملابسك
.سيدي .. أنت موقوف _ موقوف ؟ .. لأي سبب ؟ _
للإيحاء بملاحظات و تلميحات فاسقه .إلى مسؤولين في الحكومه الفرنسيه
ملاحظات و تلميحات فاسقه ؟ _ .أيضاً لعدم الإحتشام _
ألا يرتدي أي أحد الملابس هنا ؟ _ .كلا _
ماذا ؟ _ .هذه هي مستعمرة العراه _
مستعمرة العراه ؟
صحيح .. لا أحد يدخل .مالم يخلعون ملابسه منه
هل هذا ... كلهم ؟
.. كلهم .إلى حد شواربك
هل أنت الذي إستدعيت الشرطه ؟ _ أنا ؟ _
.شخصاً ما إتصل و أبلغ عن جريمة قتل _ قتل ؟ _
.أخبر الرجال يفتشوا المعسكر _ .أحد رجالك موجود هنا بالفعل _
أحد رجالي ؟ _ .أجل .. المفتش كلوزو _
... آسف جداً .. لا أستطيع _ ! قتل _
.ألتمس منكِ العفو
! كلوزو
.فوق هنا
.بسرعه
.إسمع .. هذه هي دودو _ دودو ؟ _
.إنها ميته
ميته ؟ ... دودو ؟
! أخرج
.أخرج ! .. إجمع كل شخص
.. أحضر لي ذلك الأبله .إذا أمكنك العثور عليه
.فوراً .. سيدي
.. إذا شخصاً ما قُتل هنا .رجاء دعه يكون كلوزو
ماذا سنفعل ؟ _ .لا نستطيع الرحيل بدون ملابسنا _
.أشعر بالبرد .فقط أنظر إلى تلك القشعريره
! كلــــــــــوزو
.أعرف كيف تشعرين _ .لقد حلمت حلماً مزعجاً .. كابوس _
صدقيني .. إنه لا شيء إن ما .حدث و أمسكونا
ماذا نفعل الآن ؟
حسناً .. إنخفضي .. فسوف . يشاهدون نصفي الأعلى فقط
ربما سيعتقدون أنني تواً جئت .من الشاطىء .. و السباحه
.لا نستطيع أن نستمر بالقياده طوال الوقت .رجاء
... كلا .. كلا .. سنذهب إلى شقتي
.و سنحاول الدخول بطريقة ما
.. رجاء مهما حدث .حاولي المحافظه على الهدوء
.أؤكد لك أنها ليست بالمنزل
آسف .. سيد بالون .. لكنه ضرورياً .أن أرى بنفسي
ألم تكن موجوده بالمنزل طوال النهار ؟
... إنها غادرت قبلي هذا الصباح
و لم تكن هنا عندما عدت .قبل ساعه
.هنري يمكن أن يثبت ذلك _ هنري ؟ _
.رئيس كبير الخدم _ .أود أن أتكلم مع هنري _
.حسناً .. لقد أمكنه الإثبات
.فقط بضعة بنايات الآن
سأفقد عقلي .. سأبدأ .الصراخ .. و لن أستطيع أن أتوقف
.رجاء .. حاولي أن تتحكمي بنفسك
.سيطري على نفسك .. رجاء
.أنت معاف من قضية غامبريللي
قدم تقريرك .إلى إدارة السجلات
إدارة السجلات ؟ _ .في المارتينيك _
.صباح الغد .أو يمكنك أن تنسى معاش تقاعدك
.هذا ليس عدلاً .كنت فقط أقوم بواجبي
.و أنني على حق .. سترى .ماريا غامبريللي ليست القاتله
.لقد تحملت الكثير
.هناك شيء شخصي في هذا
.أجل .. شخصي جداً
.أنا أكرهك .كل قطعه صغيره منك
! أخرج الآن
تريدني أن أرحل ؟
.إنك تقوم بخطأ فظيع
ماريا غامبريللي ليست القاتله ... و أنا أقول أنها ليست هي
و إنك سترسل فتاه بريئه ... .إلى المقصله
.معذره .. فرانسوا
! و شيء آخر
المارتينيك ؟
.إنه في طريقه
ماذا عن أصحاب النفوذ تلك الذين أرادو كلوزو في القضيه ؟
... أياً كان ما يفعلوه لي الآن
فهو ليس نصف ما قام ... .به بالفعل
... إضافه إلى
أنني على يقين أنني أعرف من وراء .ذلك النفوذ
.بالون _ بالون ؟ _
من الواضح أنه كان على علاقه مع .ماريا غامبريللي
.على الأرجح
في بادىء الأمر لم أفهم ... لماذا أي شخص
يريد رجل مثل كلوزو ... .لكي يكون مسؤولاً عن قضية قتل
خصوصاً قضيه .بهذه الأهميه
لكن لماذا بالون ؟ _ .لإنه لا يريد ذلك _
.إلا إذا كان يحمي شخصاً ما
.. إذا كنت تحمي شخصاً ما من سيكون الرجل المثالي في القضيه ؟
.المغفل
المخبر الذي .بكامله و مطلقه أحمق
كلوزو ؟ _ .بالطبع _
... إذا ماريا غامبريللي أصبحت مدانه
فإن بالون سيكون غارقاً حتى أذنيه .في فضيحه حقيره جداً
و كلوزو كان هو وثيقة تأمينه .ضد مثل هذه الفضيحه
.من الجيد أنه ذهب
.أشعر كالطفل ثانية
.. إنها نظريه مثيره لكن ماذا لو كنت مخطىء ؟
أعرف أنه ... إحتمال بعيد جداً
لكن ماذا إذا كنت مخطىء .. و أن بالون لا يحمي ماريا غامبريللي ؟
ماذا إذا كانت بريئه كما يدعي كلوزو ؟
.حسناً .. هذا مضحك
لكنه شيء ممكن .. ماذا إذا كان بالون يحمي شخصاً آخر ؟
أو ماذا إذا كان بالون نفسه هو المذنب ؟
.السادي من يقترح شيء كهذا
... لكن فقط لأجل مصلحة البحث ... ماذا إذا كنت مخطىء
.. و كلوزو ... بكامله و مطلقه أحمق
.سأكون خراباً
.راعي هذا الأمر بعض الشيء
فرانسوا ؟ _ أجل .. أيها المفوض ؟ _
هل يمكنك من فضلك أن تتصل بالطبيب ؟
هل أنت مريض ؟
يبدو أنني طعنت نفسي .بفتاحة الرسائل
.كاتو .. إنك مغفل .إنهض من فوقي
! ليس هذا الآن
.كاتو .. أطلق سراحي .. إنك أحمق
.منزل المفتش كلوزو
! أعطني ذلك الهاتف .. يا أبله
.هذا المفتش كلوزو
.هذا هو المفوض .يجب أن تعود إلى قضية غامبريللي
.. حسناً .. كاتو .سأعود إلى القضيه
.. الآن لوضع الفخ ... و القبض على القاتل
و أثبت للعالم ... ... أن ماريا غامبريللي بريئه
.من القتل ...
.مرحباً .. هذا المفتش كلوزو
أوصلني بمساعدي .فوراً
.أنا خجلان من نفسي .. كاتو .لقد نسيت القاعده الأولى للدفاع عن النفس
.. مهما كانت الظروف .توقع دائماً الغير متوقع
.. إن كنت أنت قاتل حقيقي .فإنك قد تقتلني
يجب أن نعجل .برنامجنا التدريبي
يجب أن تهاجمني حينما .و من حيثما لا أتوقع
.و لا تعطي أي هدنه مفهوم ؟
مرحباً .. هركيول ؟ .هذا كلوزو
.سأعود إلى القضيه
حسناً .. أطلق سراح ماريا غامبريللي ... حالاً
و أحجز لإثنين الساعه .( الثامنه الليله في مقهى ( أوليه
.حسناً .. وداعاً
كاتو .. إفتح حقيبتي .و أخرج بدلتي الزرقاء الجديده منها
سأذهب لإنتقاع ساخن جميل ... في حمام دافىء لطيف
.و سأخطط لإستراتيجيتي الجديده
.إنه أطلق سراحها ثانية
.و سيخرج معها للعشاء
... كل الصحف في باريس لديها القصه
.تضم شهادة العلم المسيحي
.و هو الذي أعطاهم القصه
أترى .. إنه يدعي ... أنها تحمي حبيبها
و أفضل طريقه لإجباره .أن يظهر نفسه هو أن يجعله غيور
.غيور
.ذلك الغبي .المصاب بجنون العظمه
إنه يضع وراء ظهره 1000 عام .من علم التحقيق الجنائي
.و لا أستطيع أن أفعل أي شيء بشأنه
لم لا ؟ _ لم لا ؟ _
ماذا لو أنه على حق ؟
ماذا سيحدث ؟
.أكون قد إنتهيت .. على الرف
يصبح العقل و المنطق أشياء .من الماضي .. و يسود الجنون
.فقط إسترخي _ أسترخي .. و كلوزو ينعم بالوجود ؟ _
أتقدم إقتراحات ... غير مسؤوله مثل ذلك
و تجد نفسك أفضل .محلل نفسي جيد
.فقط إضطجع _ .فقط .. أضطجع _
.و إسترح _ .و أسترح .. _
هل تعتقد أنني لا أريد أن أسترح ؟
أضحي بذراعي الأيمن .من أجل نوم ليله سعيده
.لم أغلق العيون في حدود ثلاثة أيام
أكلت ساق دجاجه فقط .و بعض المرق الصافي منذ الأربعاء
.إنني أتهدم
.إنني مشرف على الإنهيار
.أنظر إلى عيني .كانت لدي عين جيده
.أعني .. كان لدي عينان
.دكتور .. ليس هناك أمل
ليس هناك أمل مالم .أستطع أن أخلص نفسي من كلوزو
.يجب أن أتخلص من كلوزو
ما الخطأ ؟
لن أتركك تنظرين لي .و أنتِ تصعدين الدرج .. إنكِ شقيه
... مجرد أن ملابسك الداخليه تمزقت
.فقط سأفتح الباب
تمزقت ملابسك الداخليه لذا يمكنك .إغرائي داخل هذه الشقه
.حسناً .. إنها شقتي
.أعرف أن هذه هي شقتك
ماذا عن إغراء صغير ؟
.لا شيء يسحر .. إنه إغرائك
هل تعرف ؟ _ ماذا ؟ _
... أعرف أن هذه شقتك
لكن هذا لن يساعدك .أبداً
لماذا لن يساعدني ذلك أبداً ؟
.سؤال _ .سؤال ؟ .. الجواب .. مفتش الشرطه _
.جاك كلوزو هو الإسم _ .لدي مواهب جنسيه _
.هل توعدني
ماذا .. عزيزتي ؟
.بعد ذلك .. فإنك لن تدخن
أعطيكِ كلمتي .كضابط و رجل محترم
.أيضاً كشرطي
.شرطي
! جاك _ .أجل .. عزيزتي _
.أحملني
.نذهب لأعلى .. عزيزتي
أجل .. عزيزتي ؟ _ ... أقسمت بأنني لن _
.آسف على ذلك _ .أقسمت أنني لن أفعل أبداً هذا ثانية _
.أجل .. عزيزتي _ .و أنني أعتزم أن أكون قويه جداً _
.أجل .. عزيزتي
.كلنا ندفع ثمن ذنوبنا
هل يمكنك أن تفتحي الباب .. عزيزتي ؟
أي شيء يستحق الإنتظار ... فإنه يستحق
ماذا حدث ؟ _ .أوه .. عزيزتي _
.حبيبتي .. عزيزتي الحلوه العزيزه
... عزيزتي .. فقط أتركيني
ماذا .. عزيزتي ؟ _ .قَد يكون شخصاً ما مهم _
ماذا يمكن أن يكون أكثر أهميه من هذا ؟
.أنظر ماذا تفعل ! أنظر إلى أكمامي
.. آسف عزيزتي .إنه يبدو جيداً من تلك الناحيه
.إذهب إلى الباب .من المحتمل أنه شخصاً ما مهم
.لا تذهبي _ .عزيزي .. أسرع _
.سأسرع .. أجل
! عزيزي
.قادم .. عزيزتي الصغيره الرائعه
.هذا غريب جداً
.عزيزي _ .أوه .. عزيزتي _
هذا كثير جداً . لأجل شخص بسيط
... إنتظري .. إنني
.إنتظري لحظه .. عزيزتي
... أنتِ رائعه جميله
.إنتظري لحظه .هناك دبوس صغير هنا
! أوه .. إلهي
لاتقلقي .. عزيزتي .إنه كاتو .. إنه فقط كاتو
.أيها الأحمق
! جاك .. جاك .لقد قتلته
.لم تفعلى .. إنه بخير عزيزتي
.لا شيء يمكن أن يحدث لنا الآن .لا شيء يمكن أن يزعجنا
الشبح السفاح يقتل أربعه
" قافلة الموت تلاحق المفتش كلوزو "
.أربعة أشخاص
البواب .. زبونان .و القوزاقي
.أشد الأسف
مؤسف ؟ .. عدد القتلي في ! قضية بالون إرتفع إلى ثمانيه
هذا مجرد أنه يثبت .ما قلته دائماً
ما قلته دائماً ... يؤهلك كالمتنبىء الأعظم
منذ أن قال الجنرال كوستر أنه ذاهب ... ! لتطويق كل أولئك الهنود
ماريا غامبريللي لم تقتل .أولئك الأشخاص الأربعه
أي أربعة أشخاص ؟ _ .الأشخاص الأربعه الأخيرون _
.شخص آخر هو الذي قتل أولئك الناس .لقد كنت معها طوال الوقت
من هو .. إنه نفس الرجل .الذي قتل الأشخاص الأربعه الأوائل
البواب .. القوزاقي ؟ _ .الضحايا الأبرياء _
.القاتل كان يقصد شخصي .لحسن الحظ فقد أخطأني
.لحسن الحظ " ليست هي العباره الصحيحه "
و مع ذلك .. فإن هذا يثبت .أن نظريتي صحيحه
فبسبب الولاء الخاطىء .. ماريا .لن تكشف عن إسم حبيبها السابق
هذا الرجل غيور جداً .إنه سيقتل بدلاً من فقدها
هل تقول أن الرجل الذي تحميه ماريا غامبريللي ... هو حبيبها السابق
و قد قتل ثمانية أشخاص ... لأنه كان غيور ؟
.غيور بشكل مجنون
هل كان غيور ليجعل الأمور تبدو و كأن ماريا هي القاتله ؟
.إنه المجنون .. الذهاني
ماذا عن الخادمه ؟ _ الخادمه ؟ _
هل كان يغير منها .. أيضاً ؟ .لقد خنقها
محتمل أن تكون ضحيته المقصوده .كان رجل و قد إرتكب خطأ
خطأ ؟ .. في معسكر العراه ؟ _ .لا أحد معصوم من الخطأ _
! أبله ! .. غبي ! .. مجنون
سوف يكون القاتل عندك .هذه الليله
ماذا ؟
.عندي خطه _ أي نوع من الخطط ؟ _
.الخطه التي لا يمكنها الفشل بأية حال
... حسناً .. الآن تذكر
في الثامنه تماماً ... تجذب المفتاح الرئيسي
.لقد أوشكت على تحديد القاتل ...
.سأترك الأضواء مغلقه خمس ثواني
ليس أطول كثيراً .. فقط بما يكفي .لأجل أن يغادر القاتل الغرفه
مفهوم ؟ هل هذا واضح لك تماماً ؟
.الآن نضبط الساعات
.. سبع ثواني ... و ستكون بالضبط
2:43.
.يبدو أن ساعتك توقفت .إنها عندي 7:46
.أجل .. 7:46 .. أجل
.لا .. لا .. الآن هي تقريباً 7:47
.حسناً .. 7:47
هل نضبط على 7:47 ؟
.ذلك هو ما قلته _ " .لا .. لقد قلت أنه كان " تقريباً _
.عندي الآن 7:47 إلا 10 ثواني
.عندي 10 ثواني بعد 7:47 _ .يجب تأخير ساعتك _
.حسناً
.خمس ثواني .. أربعه
.ثلاثه .. إثنان .. واحد
.الآن
.غريب .عقرب الثواني لا يتحرك
.إنها تدق _ .إنه يتحرك الآن _
.ماذا ؟ .. أجل .. هذا هي
.أعرف ذلك .يمكنني أن أرى أنه يتحرك الآن
.الآن عند 7:47 و 23 ثانيه
.دعنا نضبط على 7:47 و نصف
.خمسه .. أربعه .. ثلاثه
.إثنان .. واحد
.الآن
.ساعتي توقفت _ هل توقفت ساعتك ؟ _
.الصدفه الرائعه .توقفت تماماً
.أنظر .. خذ ساعتي _ لكن ماذا بشأنك ؟ _
لاتقلق .. سأستمر بالكلام .حتى تنطفىء الأضواء
. لكننا مازلنا لم نضبط الوقت_ .سيكون كل شيء بخير .. لا تقلق _
.سأجد مخرج .لا تقلق
هذا لطيف جداً منكم .. ليس هناك حاجه .للوقوف .. إجلسوا من فضلكم
إذن الآن .. أتوقع أنكم تتسائلون .لماذا طلبتكم جميعاً هنا
.. مهما كان السبب .فهو مصدر إزعاج لعين
.. نتعشى عادة في التاسعه .إنك أجبرت كل شيء على التوقف
لن تنزعج .طويِلاً .. سيد بالون
.. ساعتك توقفت .سيد بالون
أجل .. لكن إذا أردت معرفة الوقت .إنه بالضبط 7:50
.ساعتك متأخره إنها 7:52
.كلا .. حبيبتي
هذه الساعه لا تتأخر ثانيه .منذ اليوم الذي أعطيتها لي
.لم أعطيها لك
.عندي 7:55 .. سيدي
.ذلك ما عندي _ .ساعتكما متقدمه _
.كلا .. ساعتي صحيحه .سأثبت لكِ
هل تخبرني الوقت الصحيح .. من فضلك ؟
7:54 .شكراً لك
أجل ؟ .إنه لك أيها المفتش
.إنه لي
أجل ؟
كم الوقت الآن ؟ _ ماذا ؟ _
.ساعتك توقفت
أين أنت ؟
.أنا في السرداب .جعلت المشغل يتصل بهذا الرقم
ماذا سأفعل ؟ .. لا أستطيع جذب المفتاح .في الثامنه إذا لم أعرف الوقت
.إنها 7:54
.7:55 الآن _ .7:55الآن .. أجل _
.إنني قد أدركت شيئاً .مازلت لن أعرف متي تكون الثامنه
.العدد _ .ماذا _
.العدد
العدد .. تعني الثواني ؟
.أجل .. ذلك بالضبط ما أعنيه .لا تحاول الإتصال بي هنا ثانية
... إذن الآن
... إذن الآن .. سأخبركم
لماذا دعوتكم .جميعاً هنا الليله
... أحدكم .هو القاتل
36 .. 37 ....
38 .. 39 ....
... قبل أن أذكر أسم القاتل
... سأوضح لكم الحقائق ...
... التي قادتني لإكتشافه ...
... أو هنا
.الهويه
... ... إذن الآن .. الليله
... ليلة قتل السائق ماذا كان إسم السائق ؟
.ميجيل _ .ميجويل .. أجل _
.ميجويل _ .ميجيل _
... حسناً .. هذا الإيطالي _ .لقد كان أسبانياً _
... " حسناً .. هذا الأسباني .. " مانجويل
.كان غاضباً من ماريا غامبريللي ...
.مزق ثيابها .إحتج بعنف
! أوه .. قدمي
.آسف جداً .أرجوا المعذره
.لم ألاحظها .معذره
.مزق ثيابها
... و في تلك اللحظه الدقيقه ...
... الباب فتح ...
.. و أحدهم ... .أحدهم أطلق عليه النار
ماريا لم تتمكن من رؤية القاتل .لأنها كانت فاقدة الوعي
كانت فاقدة الوعي لأنها .أخذت صدمه على الرأس
ماذا ؟
.صدمه
هناك طريقه واحده يمكن بها .أن تحصل على ضربه مثل تلك
أنها ضُربت على الرأس .بواسطة شيء
الشيء كان المقبض .في باب الحجره
.أحدهم كان مختبىء في تلك الحجره
عندما إنفتح الباب .تلقت ضربه على الرأس
لأجل السماء .أوصلنا إلى القصد
... لا تتشابك مع
.إنك أبله أخرق _ .أنا آسف جداً _
.أوه .. هذه الرأس .أنا قادم .. عزيزتي ماريا
... عزيزتي .. إنني
.إحترس مني
.لا تتشابك معي .لقد دربني خبيراً في الكاراتيه
.إن أيدي أسلحه قاتله
... إذن الآن
هناك شيء .أهتم لمعرفته
... هذه الغرفه تنظر
ماذا حدث ؟ ماذا ...؟
... لقد سقطت من الأريكه .. أيها الغبي
.أعرف أنني سقطت من الأريكه .ليس هناك حاجه لإخباري
كل شيء أفعله .مخطط بدقه .. سيدتي
.أعرف ذلك
... إذن الآن
ماذا كنت أقول ؟
.. إسمع .. إنك مستغرق في أحلام حمقاء ماذا تفعل ؟
ألا يمكنك أن تنتبه عندما أتكلم ؟
هل لا تعرف ماذا كنت أقول ؟ .إنك لا تسمعني
مع إحترامي العظيم .سمعت كل كلمه قلتها
أخبرني بقدر كافي .ماذا كنت أقول
.كنت تتحدث عن الحجره .. سيدي _ .أجل _
.. قلت .. عندما فتح باب الحجره .ماريا أخذت ضربه على الرأس
من هذا فإنك إستنتجت .أن أحدهم كان يختفي في الحجره
إسمع .. في المره القادمه قد أَختبرك .بدون سابق إنذار
! لذا كن منتبهاً بإستمرار
.أجل .. سيدي
.. إذن الآن ... الذي كان في تلك الحجره
فتح الباب ... .و ضرب ماريا فسقطت مغشياً عليها
أياً كان هذا الرجل ... في تلك الحجره
.لديه سبب أن يكون في تلك الحجره ...
كيف تعرف أنه كان رجل؟ _ .لأننا وجدنا بصمات أصابعه .. سيد بالون _
... و .قد كانوا بصمات أصابعك
.لم لا ؟ .. إنه منزلي .كنت غالباً في تلك الحجره
لأي سبب ؟ _ .آخر مره كان بسبب العثه _
" ميوث ؟ "
.العثه _ " .أجل .. " ميوث _
.ماريا كانت تشتكي من العثه
ميوث" ؟ .. أهذا صحيح ماريا" هل كنتِ تشتكي بشأن " ميوث " ؟
.أجل .. إشتكيت بشأن العثه
! أنتِ تعني العثه .العثه الطائره
.أجل .. بالطبع
لكن ما لا أفهمه ... أن منزل في هذا الحجم
أن السؤال عن العثه قد ... يكون جذب إنتباه سيد بالون
و ليس أحد الخدم .أو مبيد العثه المحلي
على أية حال .. لأجل الأهميه ... سنجتاز فوق ذلك
و سنواصل التركيز ... على النوع الآخر من
.المبيد المحلي ...
212 .. 213 .. 214 ...
ماريا غامبريللي .. بالرغم من أنها ... تدرك الآن أنها كانت مخطئه
فهي ليست من نوع المرأه ... التي تعاشر الرجل
.و بعد ذلك تهجره ...
لا نستطيع إدانتها لأنها .لا تعتقد أن هذا الرجل كان قاتلاً
... لكن هذا الرجل لم يكن فقط قاتل
... لقد كان وغد مجرد من المبادىء ...
من يفضل أن يرى ماريا تذهب إلى .المقصله بدلاً أن يفقدها لرجل آخر
كان يختبىء في الحجره عندما .ذهبت إليها مع الأسباني
فتح الباب .. قتل الأسباني .و وضع المسدس في يد ماريا
.إنك لا تعرف ما تقول _ .بنجامين .. أسكت _
هل لديك شيء لتقوله سيد بالون ؟ _ .ليس لديه شيء ليقوله _
.كلا .. لكن هي لديها لماذا لا تسألها ؟
! كيف تتجرأي _ .إنها على علاقه مع زوجي _
! كاذبه _ ! ما هدفك من هذا الكلام _
! لقد كان زوجك على علاقه بزوجتي _ .كاذب _
.شكراً لك .. بيير _ ماذا بشأنك أنت و سيمون ؟ _
ماذا بشأنك أنتِ و جورج ؟ _ ! كاذبه _
أنتِ من قتله .. لقد رأيتك تذهبين .إلى البيت الزجاجي قبل ماريا
إنه مجنون .. لماذا يجب أن أقتل جورج ؟ _ .لقد كان لديكِ علاقه معه _
هل يجب أن أقتله لذلك ؟ _ .إنك عرفت أنه كان مستمر معها _
.لقد رأيتك تقتلين دودو _ ! كاذبه _
! لقد رأيتك _ لماذا يجب أن أقتل دودو ؟ _
... لأنك إكتشفتِ .إكتشفتِ علاقتها مع بيير
.هذا ليس حقيقي _ .إنها أخبرتني _
لقد أخبرتك لأنك أنت و دودو .كنتما تبتزان السيده
.إنها أخبرتني أنها شاهدت السيده تقتل ميجيل _ .إخرس _
جورج أخبرني أنه رأى بالون يخرج .من نافذة ماريا بعد إطلاق النار
.لم أقتله .كنت بمفردي في الحجره
.. زوجتي توقعت أن تجدني مع ماريا .و ضربت ميجيل بالخطأ
.و قمت بوضع المسدس في يد ماريا
.إنني أعتقلك لذلك _ .إبقى بعيداً عن ذلك _
.أنت أحمق مغرور ماذا عن هنري ؟
ماذا عن هنري ؟ _ .أنت قتلته _
لماذا يجب أن أقتله ؟ _ .أخرس _
رأيتك تضع الجثه .في غرفة ماريا
و أنت ؟ _ .أجل .. لقد كان _
298 ... 299
.هركيول إفتح الأنوار
! دعني أدخل
.كلا
! توقف ! .. إرجع .. أيها المغفل .إرجع
.كلوزو .. أوقفهم
.أوقفهم .. القنبله
الـ .. ماذا ؟
القنبله ؟
.لقد كانت من أجلك
ماذا تعني بأنها كانت لأجلي ؟
البواب .. الزبونان .و القوزاقي
.و الآن .. ستة أشخاص .. مزيد من الأبرياء
إنهم جميعاًً قتله ماعدا موريس .الذي كان يمارس الإبتزاز
.. بالمقارنه بك .فإنهم جميعاً من القديسين
أيها المفوض .. ماذا تفعل ؟
.أنا أكرهك .. كلوزو _ .أيها المفوض .. رجاء _
.أنا أكرهك _ ماذا تفعل لي ؟ _
.إبتعد عني .أترك ساقي
! هركيول
.أبعده عني
! أيها المفوض
.جاك
جاك .. هل أنت بخير ؟
.إن كل شيء إنتهى الآن .. عزيزتي
.إنكِ حره