تعديل الترجمة بواسطة د.أيمن حسين فوزى
إنتهت اللعبة
سأقتلكِ
أيتها العاهرة
أيتها اللعينة
سوف أقتلك
دانيال
أمنو المحيط هل الجانب الأيسر آمن؟
نحن جاهزون
الجانب الأيسر آمن تحركوا
يا إلهي
أحدهم إتصل بـ كاري
الإتصال جاء في الساعة 11:45 إمراة سمعت إنفجاراً
أول من وصل إلى مسرح الجريمة
كيري
- هل هو؟ -قبل الذهاب الى هناك
إريك ... هل هو ؟
لا نعلم بعد
إنه ليس المحقق ماثيوز
ما الذي حدث ؟
الضحية كان مربوطاً في هذا المكان بواسطة تلك السلاسل
مرحباً تروي
أرغب في أن ألعب لعبة
تلك اللعبة لن تأخذ مساحة أكبر من الغرفة
التي قضيت بها طوال حياتك زنزانة
سجن الزنزانة
بالرغم من كل الأفضلية و الإمتيازات التي
وهبت إليك بسبب نسبك
لقد عدت إلى السجن مرة تلو الأخرى
أنت مقيد مع أنك حر
الليلة .. سنرى مقدار رغبتك
في كسر تلك السلاسل للأبد
تعيش أو تموت .. تروي
إختر ماشئت
تلك كانت القنبلة
كل ما كان عليه فعله هو أن يفك نفسه من السلاسل
يخرج من الباب و يهرب
كل ما كان عليه فعله
يا إلهي
اللعنة .. اللعنة
كان عندي شعور بأنه سوف يكون هو
كيري, أريك قضية مفقودين وليست قضية قتل
كانت تتطاردني كوابيس إنني أراه
لن أستطيع أن أسامح نفسي للذي حدث
إسمعي إنه ليس خطأك
دائما شخص ما على خطأ
شخص ما ليس انتي
هذا الشخص مازال في الخارج
ضعي غضبك هذا في ايجاد الحقائق ووضعها بعيدا
حاضر
ماذا .. أنا لا أفهم
كيف يمكن لجيجسو أن يفعل كل هذا ؟
إنه لعنة على فراش الموت القريب له آخر مرة رآه
عليه أن يتأكد بأنه مات
حتى الآن لايتبع أي من الأنماط
ماذا تعني؟
حسنا .. كيف دخلت الى هنا؟
كسرنا الباب لماذا؟
لأن أحدهم سمع إنفجارا ثم اتصل بنا
أقصد .. لما إضطررت لكسر الباب ؟
لأنه كان ملحوم جيدا
الشاحنة حتى لاتسطيع الدخول
بالضبط
لا أفهم المقصود ؟
لعنة جيجسو تنص على أنه يجب الخروج قبل إنفجار القنبلة
و لكن لماذا الباب كان مغلق جيدا؟
الرجل لم يكن ليخرج حتى إذا حاول ذلك
لن تصدقوا ذلك لقد وجدنا الشريط غير تالفاً
مرحباً تروي أرغب في أن ألعب لعبة
تعيش أو تموت .. تروي إختر ماشئت
مرحباً كاري
أرغب في أن ألعب لعبة
حتى الآن قضيت حياتك بين الأموات
تجمعين آخر اللحظات التي مروا بها
أنت جيدة في ذلك لأنك مثلهم
ميتة بالداخل
الموتى في الداخل
تحديدا أكثر مع الجثث الباردة
أفضل من العيش مع الاحياء
أفهم بأنك تودين اللحاق بعائلتك الحقيقة
عائلتكِ الوحيدة بدون شك بالموت
الآلة التي عليك
مربوطة بقفصك الصدري
وبعد إنتهاء ذلك الشريط
لديك دقيقة واحدة لتجدي طريق الخروج
عند نهاية تلك الدقيقة تعرفين جيدا
أكثر من أي شخص ما الذي يحدث بعد ذلك
هناك مفتاح صغير لفتح هذه الآلة .. كيري
موجود أمامك
كل ماعليك هو أن تصلي إليه وتأخذيه
إفعلي هذا سريعا
فالحمض سيذيبُ المفتاح في خلال ثواني
إنه خيارك
أنت
علي أن أكون بالمستشفى في التاسعة
اليوم الثلاثاء, تبدأين العمل في الحادية عشر
حسناً, أخبروني بالتغير في أخر الوقت
عليكِ أن تسرعي بالذهاب إذاً
ألن تأخذي حمامكِ ؟
لا أريد الذهاب سأخذه بالمستشفى
هل من الممكن أن نتكلم لخمسة دقائق فقط ؟
!أعيننا لا تلتقي لخمسة ثواني حتى
ما الخطأ بالأمر ؟
فقط كل شيء!
لين
ما الذي تريده مني يا كريس ؟
الطلاق
إنزلقت السيارة إلى الشارع
الظغط؟
فوق ال 80 نبض خيطي
جاهز ؟ 1 2 3
أين لين ؟ أحضري الدكتور دنلون
الدكتور لين دنلون
رجاء التوجه إلى !! قسم الحوادث بالحال
دكتور لين دنلون, من فضلك تقرير لصدمة فورا
!لين ؟
راقبي ذلك
! الضغط يقل إلى 70 سيدخل في صدمة
جاهزين يجب أن يشق صدره
لا نحصل على أي نبض 500 مفتوحا على مصراعيه؟
لا
ماذا
الهواء لا يدخل إلى رئتيه و؟
! علينا أن ندخلها به الأن
يجب الحصول عليه الآن
نبضه يقل سوف يموت
! سأفعل الأمر
أحضر التنفس الصناعي
الحال يتحسن الضغط عاد إلى 80
الضغط أصبح طبيعيا
إذا كان هناك شيء ما برأسك إذهبي فوق للطبيب
لا تأتي بمشاكلكِ إلى هنا
لايوجد لدينا وقت لهذا .. لين
أكان ينبغي أن نجر المرأة التي أمامي
من الغرفة المغلقة لتضع إنبوب في صدر ضحية حادث
لين كان المفروض أن يكون أول من يصل إلى هناك
! لين
أي جحيم
لقد حبست بالداخل
هل يوجد أحدا هنالك
مرحبا
هل يوجد أحد
المساعدة .. ساعدوني
المساعدة
من أنتِ ؟ من أنتِ ؟
!ما هذا ؟
ما الذي ستفعلينه ؟
كيف سيكون تصرفك ؟
! لنذهب
ما هذا المكان ما هذا المكان
من أنت ؟ من أنت ؟
كيف حالك يا د.دينلون ؟
من المحتمل أنكِ لا تتذكريني, لكني أتذكركِ بدون شك
كنت ضيفاً في مستشفاكِ من قبل
أين أنا ؟
هل تتذكرينني ؟
رأيتك من قبل في التلفزيون
كان د.لورنس جوردن كان طبيبك المعالج
كان يعالجني وكنت أعالجه
تستطيعين أن تري في ذلك التقرير
أن تشخيص ما بي ليس بشيء جيد
ألا توافقين ؟
ليس هناك أي علاج وقائي لديك
أتذكر عندما قلتِ لي ذلك من قبل
وبنفس هذه الطريقة
تخبرونني بطريقة طبية باردة بطريقة الطب
إنني رجل محكوم عليه بالموت
أنظري إلي و أخبريني كم تبقى لي من الحياة ؟
علي أن أكشف عليك
حتى ذلك فإن مرضك غير متوقع النتائج
هذا يعتمد على القراة السليمة للوضع ضد ابوبتوسيس
أسف ,و لكن هل تلك الآلات الطبية القاسية التي حولي
توحي لكِ بأنكِ مازلت بالمستشفى
لا
لذا لما تتحدثين معي بتلك الطريقة
المدرسة الطبية للمصطلحات
إنظري لي
الآن, أنت تنظرين لي
سألتكِ سؤال بسيط
بناء على خبرتك
كم تبقى لي من الحياة ؟
الإجابة ليست بسيطة
بناء على ملفك أقول لم يتبقى لك الكثير
الموت رحلة مفاجأة
إلا إذا طبعا كنت ميتاً بداخلك بالفعل
إلا إذا كنت من النوع الذي يأخذ
مضادات الإكتئاب و المسكنات لتخبيء الألم, أليس كذلك؟
و تولي ظهرها لزوجها
و تهمل أولادها
بالرغم من وجود فرص في الحياة
ولكن تختار ألا تستغل أي منهم
ما الذي تريده مني ؟
ما الذي أريده ؟
أريد أن ألعب لعبة
قواعد اللعبة بسيطة
عواقب مخالفتها خطيرة عظيمة
الموت
ستختبرين في إرادتكِ سنختبر إرادتكِ في
المحافظة على حياة أحدهم
هل تستطيعين فعل ذلك؟
هل تستطيعين إتباع القواعد و تحافظين على هبة الحياة؟
ماهذا؟ لا, أحضريها
!لا لا ماهذا ؟ !ما الذي تفعلينه بي ؟
الألة التي عليكِ موصولة بجهاز قياس نبضات قلبي
لحظة إذا ما وقف قلبي عن الخفقان
سيحدث إنفجاراً في ذلك الطوق
حياتكِ و حياتي سينتهيان على التوالي
أرجوك أرجوك لاتفعل هذا بي
لدي عائلة لدي عائلة
سأخبرك الأمر ببساطة جدا
تحافظي على حياته مهما تكلف الأمر
و لا مجال للأعذار ولا للمراواغات
توقفي عن البكاء
ماذا تعني؟ كيف سأحافظ على حياته؟
بالخارج .. على تلك الشاشات لدينا شخصاً أخر نختبره
رجلا
سيواجه عدة إختبارات
عليكِ أن تحافظي على حياة جون إلى أن يمر لآخر الإختبارات
إذا أكمل كل الإختبارات و جون مازال على قيد الحياة
فسوف أنزع عنكِ الطوق
و تصبحين حرة
أنتِ جزء من الأحجية الخاصة بي, دكتور دينلون
جزء هاماً من أخر إختبارتي
أماندا حان الوقت للبدأ في لعبتنا
المساعدة
مرحباً
هل يوجد أحداً بالخارج
مرحباً يا جيف
في خلال بضع السنين الفائتة أصبحت
مجرد قشرة هشة ً لما كنت عليه سابقا
كل مابداخلك هو الانتقام
الإنتقام من السائق المخمور الذي قتل إبنك الوحيد
الإنتقام من القاتل الذي هرب مسرعاً
و بعد ذلك تم إطلاق سراحه بعد المُحاكمة
اليوم حان وقتك لتحكم عليه بنفسك
لكي تهرب من هذا المأزق عليك أن تواجه عدة إختبارات
عليك أن تعاني خلال كل إختبار منهم
و لكن مع كل إختبار لك فرصة به أيضاً
فرصة لكي تسامح
عندما تكمل الإختبارات
أعدك بأنك ستواجه
الرجل المسئول عن موت إبنك
هذا سيكون إختبارك النهائي
هل ستستطيع مسامحته ؟
عليك أن تسرع في الأمر
بعد ساعتان الأبواب ستغلق
وهذا المكان سوف يصبح مقبرتك
هذا الذي كنت تنتظره منذ أمد ياجيف
لتبدأ اللعبة
المساعدة
قتلت إبني عليك اللعنة
ستدفع الثمن
هل تعلم من أنا ؟
أنا من سيقتلك أيها اللعين
هذا ماسوف تستحقة
أين هو ؟
ماذا ؟
أين هو ؟
كم مرة ؟
كم مرة علي أن أخبرك لكي تفهمي الأمر
قبل أن تذهبي إلى نومك
كنت أريد فقط أنام مع شيء ما
لا لا .. لا تبرري و فقط لاشيء
لا تلمسي الأشياء التي بحجرة ديلن
! حسناً
أسفة يا أبي
تعلمين أني أحبكِ, أليس كذلك ؟
ماذا تظني أن تقول أمك إذا رأتنا هكذا ؟
سأذهب لأحضر نفسي للذهاب للمدرسة
أبي
مرحبا
حسناً, يا جون أنظر إلى أنفي, ها هنا
نعم هناك
أنظر إلى أنفي رجاء
إتبع مصباحي بعينك
أخبرني إذا تشعر بأي ألم, حسناً ؟
أهذا مؤلم ؟
لقد بدأت اللعبة
إنه خارج الصندوق
إذا ؟
تحتاج لعمل تحليل طبي بدون معدات طبية 20 ثانية
أي صاحب عقل هذا
يحتاج أن يذهب إلى المستشفى لإجراء عملية
لتخفيف الضغط من على مخه
اقتربي
لا تخافي اقتربي ماذا؟
اقتربي لا
دعيني أسألكِ شيء ما يا إلهي
هل أحضرت جون لكِ ؟
أم أحضرتكِ له ؟
! عليكِ أن تبدأي في الإنتباه للأمر
لن يذهب أحد لأي مستشفى
لا أستطيع أن أصنع المعجزات
أنتِ تعطيه مسكنات للألم
في حالة ورم كهذه يجب اعطائه ادوية مثل المنشطات و بريدنيسون
نعم جيد
ربما يمكننا المحاولة بعض أدوية منشطات كورتيكويد
تعرفين مثل ديكساميثازون
! لما لا تخبريني بشيء لا أعرفه أيتها اللعينة
أنت غبية لاتفهمين ؟
المكان الوحيد الذي منه يمكن الحصول على تلك الأدوية هو المستشفى
و إلا سيموت
! أنتِ لست مستمعة جيدة
أعتقد بأنه فاتك جزء أنه إذا مات
أنتِ ستموتين
أنتِ تطلبي مني أن أفعل المستحيل
لست أنا بل هو الذي يطلب
هو الذي إختاركِ
لست أنا أماندا
لن تتمكن طبيبتي من تنفيذ ما طلب منها
! إذا كنتِ تهدديها
! قواعد لعبتنا واضحة تماماً
عليك أن تطيعي تلك القواعد
آسفة
! أماندا أحتاج مساعدتكِ
! أماندا إنه يحتاج الأكسجين
! الأكسجين يا أماندا
ضعي عليه القناع
أريدك أن تثبتيه هكذا
ضعي رأسه بالجانب هل تفهمين ذلك؟
! ما الذي تفعلينه
أتيفان هل لديك أتيفان ؟
لا
! إبتعدي .. إبتعدي
إبق معي يا جون
إقتربت من نهاية تلك الحالة إبق معي
إقتربت النهاية
أهذا يكفي لكِ ؟
أمستعدة للذهاب إلى المستشفى الآن ؟
يحتاج لإجراء عملية
حسناً حسناً
سنقوم بها هنا
ماذا ؟
ما الذي يحتاجه ؟
أحتاج أنسثيتك في مثل تلك الحالة
أنسثيتك أيا كان ؟
ما بجانب أنسثيتك ؟
أنسثيتك أيا كان ؟
مثقاب
يا إلهي يا إلهي
أرجوك أرجوك دعني أذهب
أرجوك لماذا تفعل هذا بي
لا لا تقتلني أتفقنا أرجوك
! إنتظري .. المفتاح .. المفتاح
حسنا .. حسنا تعالي
اللعنة
أرجوك أشعر بالبرد الشديد لا أشعر بذراعي
مرحبا بك يا جيف في أول إختبار لك
في آخر ثلاث سنوات لعنت إسم كل من
ظننت أنه مسؤول
عن موت إبنك
تخيلتهم وهم يدفعون الثمن
ستجد أمامك إمرأة مُسلسلة في هذا المكان
هذا لكي أمنعها من الهروب
مثلما فعلت عندما صدم إبنك
تدعى دانيكا سكوت
كانت الشاهدة الوحيدة
في الحادثة على موت إبنك
تملكها الخوف من التصرف الصحيح
كان يمكنها أن تقدم قاتل إبنك إلى العدالة
الأن الأمر لك في أن تقدمها هي للعدالة
أنت وحدك يستطيع أن تمنحها الحياة قبل أن تجمد من الموت
وراء تلك الأنانبيب وراء الحائط
ستجد المفتاح الذي سيحررها ويقربك
خطوة من الرجل
المسئول عن ضياع إبنك
هل ستجد المفتاح لكي تحمي نفسك فقط
ساعدني
أم ستجده لكي تحمي شخصا آخر
إختر ما تريد
لم أفعل شيء لك أبداً
هذا إذا كنت بالفعل لم تفعلي شيء
أنا أموت
لقد مات
بين ذراعي
إبني ذو الثماني سنوات مات .. بين يداي
أعترف بأني إرتكبت خطأ
أنا أسفة جدا
أنا بشر
مثل إبنك بالضبط
أنظر إلي
أنظر
يا إلهي
إنه بارد جدا
يا إلهي! رصاصة واحدة ستنهي الأمر بأكلمه
أماندا إذا كنت تهتمي بالفعل لأمر جون
لن تدعيني أفعل ذلك به
انت إمرأة ذكية
أعلم أنكِ تعلمين ما هو الأفضل له
أسفة
أعلم أنه من الصعب عليكِ أن تركزي
وأنت محاطة بالعديد من الأدوات يمكنك قتلي بإستخدام
مثل هذا الفأس الذي تنظرين اليه
خذيه
من فضلك .. إنه لكي
تعالي
إضربي على الرقبة
ولكني لست جراحة
فقط أقتليني بهدوء حتى لا يسمع جون موتي
و إلا إذا علم فسوف يغضب
و ينزع جهاز قراءة نبضات قلبه
بعد ذلك عليكِ ان تبحثي عن جهاز الإستشعار لتغلقيه
و تمشي حوالي 30 ميلا بعد ذلك الباب
دون أن ينفجر الطوق
أو تحاولين نزع الطوق بنفسكِ
و لكن شيء مثله مخادع
وصعب الإنتزاع حركة خطأ فينفجر
فأنا على علم به
فأنا صنعته
إذا أهذا كل ما تحتاجينه ؟
لدي ما يكفي لأشقه
ولكن ليس لدي الأدوات لإنقاذ حياته
ستتفاجئين بنوع الأدوات التي يمكنها الحفاظ على الحياة
مرحباً يا أماندا
أنتِ لا تعرفينني و لكن أنا أعرفكِ
أريد أن ألعب لعبة
هنالك مُفتاح واحد فقط يمكنه فتح الألة
إنه في بطن حبيبكِ الميت
أنظري حولكِ يا أماندا لا مفر
تعرفين أنني لست ألعب
تموتي أو تعيشي
إختاري ما تريدين
تهانينا
لازلت على قيد الحياة
معظم الناس غير شاكرين على نعمة الحياة
ليس أنتِ .. ليس بعد الأن
أماندا لاتخافي
حياتك بدأت للتو
لقد مر من حجرة التجميد
لقد حاول مساعدتها
هناك شيء أريدك أن تفعلي شيء لي
بمكتبي في الدرج الوسط
هناك ظرف
إسمكِ مكتوب عليه
هل سنجري الإجراءات عليك ؟
نعم
لكي تزيل الضغط من على مخك
نعم
وسيقلل الصداع
لا أستطيع تقبل ذلك
أماندا تستطيعين
تستطيعين
أنتِ أقوى الآن
و أنا على إيمان بقوتك
إخترتها لأنها الأفضل في مجالها, صحيح ؟
هذا سبب واحد من أسباب أخرى
اللعنة
مرحبا
المساعدة .. أرجوك
انا هنا
أرجوك أخرجني من هنا
ساعدني, أنا ..
مرحبا
اعرف انك هنا
أرجوك أرجوك .. ساعدني