Translated By: BMG 7 (BackFire - Gaber) ReDeviL والمترجم القدير
في عام 1646
البلدان الألمانية دخلت في الكثير من الحروب الفظيعة
التي تعرف بإسم " حرب الثلاثين عام "
وكانت النتيجة دمار أوروبا) كاملة)
وقد بلغ عدد الضحايا إلى مئات الألاف
وقد نشر هذا الشيء الجوع والدمار
وكان هناك أيضاً عدوٌ خفي يحارب
"الطاعون"
كان بين السنة الجديدة و عيد الفصح
كرابات) الصبي اليتيم) في الرابعة عشر من عمره
ذهب مع آخر إثنان من أصدقائه
كرحالة من قرية إلى قرية
فمن حظهم أنهم لازالو على قيد الحياة
في تلك الليلة (كرابات) رأى حلماً
من اول الأحلام الني صادفته من قبل
أحد عشر غراب واقفين على الأعمدة ويحدقون فيه
مكانٌ واحد كان خالي
(كرابات)
تعال إلى " شوارزكوم " إلى الطاحونة
لن تخسر شيئاً
إنك مستدعى إلى أعظم الأمور ويجب أن لايعاني أحدٌ من الجوع
تعال , واتبع صوت المعلم
على نقيض الأولاد الذين معه
لكي يكونوا معاً دائماً
كرابات) ترك (بارو) و (لوبوش) الصغير خلفه)
وانصاع إلى نداء الغربان
ها أنت ذا
تستطيع أن تكون تلميذي أنا بحاجه لواحد
ما رأيك ؟
تعال
وماذا علي أن أعلمك ؟
.. الطحن أو أي شيءٍ آخر
كل شيءٍ آخر
(صافحني يا (كرابات أم هل أنت خائف ؟
أنا لست خائف
... الطاحونة
إنها تطحن ثانية
هذا هو مكان نومك
حذائك , سريرك و ملابسك
سوف يعجبك الأمر لو اتبعت القوانين
لا تبتعد كثيراً عن الطاحونة وقُم بما يطلب منك
سوف تكون في إمتحان حتى عيد الفصح
والآن حاول النوم
عليك النهوض مبكراً
لا تخف
" أنا " الصانع الكبير
! (توندا)
(هذا (مارتن
(ميشال) , (هانزو)
(وهذا (أندروش) , (ستاشكو
(جورو)
(وأنا (كيتو
(وهذا (بيتر
(وهذا (كيوبو
(وهذا (ليشكو
آمل أننا لم نفزعك
إلبس ملابسك
لمن هذه الأشياء ؟ - إلبس ملابسك ولا تسأل -
إنها تلائمك
هل أنت جائع ؟ - ... نعم -
إجلس على الطاولة الأخرى أيها الغبي
هذا متاح
نظف عجلة الطاحونة والحوض من الثلج
الجديد يمكنه مساعدتك - أنا لا أريده -
هذا أمر
! أيها الثلج الملعون
يا (ليشكو) كيف وصل الثلج الأسفل ؟
(اصمت يا (مايكل
! أغلق فمك
مثل هذا , يجب أن تكون مشدودة
توقف , ليس مسموح لك بتنظيف الطاحونة بعد
لا أحد مسموح له بذلك يجدر بك أن تكون قوياً لكي يسمح لك
بالظبط هل يمكنك أن تسحب العربة ؟
توقف حاول أن ترفع كيساً
هذا يمكنني القيام به
(كرابات)
أنت بحاجه للأكل أنت بحاجه للقوة
إذاً , سوف آخذ أكله
حافظ على قوتك لليلة
حافظ عليها لتوصلك إلى غرفة النوم
من الآن وصاعداً , لا مزيد من الكلام
! لا أحد يجرؤ على النظر إليه
عد إلى مكانك , قبل أن يكتشفك المعلم
توندا) ؟)
أين ذلك الصبي ؟
انسى الذي رأيته - (توندا) -
ها انا ذا
ماذا تفعل هنا ؟
كنت أرى الخيول كانت قلقة
تعال هنا
لا احد يذهب مالم أسمح له
هل تفهم ؟
نعم , أيها المعلم
(كرابات) حاول أن ينصاع لنصيحة (توندا)
لكي ينسى ما حصل "في ليلة " القمر الجديد
مع كل ذلك العمل المتعب فلم يكون هذا صعباً عليه
كرابات) أصبح أفضل في معرفة) الفتيان الذين معه
هانزو) كان فظاً وغير لطيف وبارد المشاعر)
هو و (أندروش) الذي لم يستطع ان يثق به
(الذي كان يتهاتر دائماً مع (ليشكو
حورو) الطيب كان جيداً ليس لشيء) للأعمال المنزلية فقط
أقفل الباب
وكان همه الأكبر
أن يطير جميع الطحين على وجهه
وقد قال مراراً وتكراراً
" لاتدع غبار الطحين يدخل "
فسوف يحدث مشكلة
سكراتشو) كان حِرَفَي ماهر)
وجدتها , لكي نحصل على "عجلات طاحونة جديدة , فعلينا إستخدام خشب شجر "البلوط
لقد حَلِم به
أن يبني عجلة طاخونة أكبر وأقوى من القديمة
ستراكشو) , (أندروش), (ليشسكو) , تعالوا)
أوقف الثيران
كان هناك شيءٍ عظيمٌ مرتبط بين الإثنا عشر
لو أحد تجاهل (مارتن) الحساس
وابن عمه (مايكل) الذي انزعج منه
كرابات) كان طماع و يريد أن يكون) أفضل تلاميذ المعلم
الطاحونة أصبحت مثل بيته
في احد الأيام , (كرابات) كان فجأة وحيداً في الطاحونة
لم يكن هناك أثر للأولاد لساعات
مالذي بخلف الباب ؟ - أي باب ؟ -
في نهاية الممر بجانب غرفة المعلم
لا أعلم
وأين كنت في كل هذه المدة
كان المعلم يعلمنا
ماذا علمكم ؟
سوف تعلم هذا قريباً
.. اليوم
في سهرة عيد الفصح
تعال الآن
" اذهبوا إلى شخص توفى بقسوة "
واقضوا سهرة عيد الفصح هناك وعودوا على ضوء الصباح
" اذهبوا إلى شخص توفى بقسوة "
واقضوا سهرة عيد الفصح هناك وعودوا على ضوء الصباح
(كرابات) , (توندا)
" اذهبوا إلى شخص توفى بقسوة "
واقضوا سهرة عيد الفصح هناك وعودوا على ضوء الصباح
كما تتطلب العادة
عدني انك سترجع غداً
أنا أعدك
إلى أين نحن ذاهبون ؟
" إلى " شوارزكولم
قبل ان تكون تلك القرية موجودة كانت عبارة عن شجرة على تل
"تدعى " شجرة الموت سوف نكون صاحين هناك
إننا هنا
سوف أضع عليك علامة الأخوية
أعطني يدك
اقبضها
وأغلق عيناك
أريد أن أريك شيئاً
والآن قف معي , وأبق عيناك مغلقة
افتح عيناك
يمكنك أن تذهب الآن
لا يستطيعون رؤيتنا
سوف يلمسونك
ورشولا) ؟)
لا تخافي
توندا) ... كم) سعدت عندما سمعت صوتك
هل يعجبك ؟
نعم , سأفعل
عديني بذلك إنني أعتمد عليك
أنا خائفة جداً
... انتظري
والآن اسمك يدي مجدداً
لقد لمست الفتاة
عيونك واضحة
! لاتخبر أحداً عن هذا
أنا لا أفهم
كل هذا الغموض
عليك أن تثق بي
اترك الطاحونة
إذا مسخت الإشارة فانت حر
لماذا أذهب بعيداً عنك ؟ أنت كل ما أملك
يمكنك الذهاب إلى "شوازكورم" حتى أنا أريد , ولكن لم تسنح الفرصة بعد
إذا رجعت للطاحونة
سيحدث شيئاً هناك سيفصلك من الناس للأبد
ربما تظن أنني , لا استطيع تحمل هذا
كل الآخرين فعلوا ذلك
أنا لست خائف
صدقني يا (كرابات) كل شيء في العالم له ثمنه
لا عليك , سوف أكون مطيعاً في كل شيء
الآن وإلى الأبد
انحني تحت نير الأخوية السرية
تذكر أنك التلميذ
وانا المعلم
لا عليك سوف أكون مطيع في كل شيء
الآن وإلى الأبد
تلك الليلة (كرابات) كان في غرفة الطاحونة لأول مرة
الآن , والنجم الخماسي على جبهته
العمل الآخر لم يكن سهلاً
مثل الثيران في حملهم للأثقال
ماعدا واحد
دعا الأولاد بشكل غامض بالحجر الطاحن السابع
وهمس بأن الحجر الجديد والوجه المشوه سوف تخرج في ليلة القمر الجديد
لقد حملوا الأكياس إلى الطاحونة حيث يتخبص الطحين في الأرضية
ومن هناك إلى غرفة الطحين
التي ترجعه مرة أخرى إلى حبوب
إلى متى هذا سوف يستمر ؟ - (أستمر يا، (كرابات -
أي نوع من الإختبار سيكون هذا؟
لم يأتي أحد من الأولاد لمساعدتي
(توندا)
!(أنسى يا (توندا !يجب أن تفعل هذا بنفسك
أفعل ماذا ؟ - التغلب على حدود قوّتك -
أسف
وبالرغم من أن جرحه كان يُحرقُ مثل النارِ
ونسيجه يعذّبه
كرابات) كان الوحيد) :مسيطر عليه تفكير واحد
أن يكون قوي، ولا للأستسلام
وسوف يكافئ من أجل هذا
إسحب العربة
لقد أنتهيت من فترة الإختبار (يا (كرابات
وكجائزة لك أقبلك إلى دائرة طلابِي
والآن، يبدأ الدرس الأول في فن الأسود
"كما هو مكتوب في "كوراكتور
والآن، أريد أن آرى كم تستطيع الشراب
!(كرابات) !(كرابات)
أشرب
...أشرب، أشرب، أشرب
...تيار الطاحونة النقي
الحصار لا يهتم
ماذا نريد أن نفعل ؟ !أنا مستعد لأي شيء
غداً يمكن أن تكون مستعدا لأي شيء
!"لنذهب إلى "شوارزكوم - أترك جعتي -
إجعلْهم يغارون - أجعل من يغير ؟ -
...من ؟ الفتيات ؟ - !(كرابات) -
المعلم يريد التحدث معك
لقد قمت بإخفاء هذا عني
انها ذكرى من أمي الميته
أحتفظ بالقلاده ولكن إدفن الصليب
سوف يحرمك هذا من أن تكون واحد مننا
هل تفهم ؟
أنت تتردد ؟
أفعل ما يطلب منك
إدفن الصليب
نعم، ايها المعلم
!أمي
!أمي - كان لديها الطاعون -
خذ الصليب - !أمي -
ستمحيني يا، أمي
كوربات) دفن ليس فقط أفكار طفولته)
بل ذاكرته برمتها عن كل شيء حدث قبل الطاحونة
من الآن فصاعداً هناك سيكون :للولد فقط شيء واحد
السـحـر
هناك إيمان صادق واحد فقط السحر الأسود
أبعد عن كل شيء علماني
قوتك هي في التركيز على القوة السوداء
العصى ستحميك في المعركة
تجيب على أفكار واحدة
طوال الصيف (كرابات) حاول
للأقتراب بقدر المستطاع من القوة التي يملكها الأولاد الآخرين
ما مدى جزابة تلك الفكرة أن تكون أعلى من الناس العاديين
ومن ذلك الظهر تأتي قوة لا تقاوم
جرب ...انها الأفضل هنا
جورو) أيضاً أعتبر نفسه) ساحر عظيم
ولم يكن هناك ما يقف طموحه
الصيف أنتهى بلمح البصر
وجلب للأولاد ساعات من ضوء الشمس
في الحقول حول الطاحونة
الشتاء لا زال بعيداً والمعلم كان بمزاج جيد
(ليشكو)
الكثير عرفوا كيف يستغلوا ذلك
وأخيراً، جاء اليوم الذي كان كرابات) ينتظرة لمدة طويلة)
كرابات)، من يصوت له ؟)
أنا أصوت له
أقترب
منذ الآن أنت ستكون صانع بين الصُنّاعِ
كالعجلة بالطاحونة
لذا ستكون برابطة قوية معي
(جورو)
إنه لا يتخيله
لن يفعل هذا من قوته الشخصية
ايها المخلوق القذر
!هيا
(توندا)
أرغب بأن أرى تلك الفتاة مرة آخرى
انا أفتقدها كثيراً
سوف تراها مجدداً، بالتأكيد
...مهما حدث
لا يجب أن يعرف أسمها، المعلم
على بعد قريتين من هنا رأيت جنود الغازين
"غداً سوف يكونوا في "شوارزكوم
هل سوف نسمح بهذا؟
كلا، إذا لم نطردهم سوف يحتلون الطاحونة
غداً صباحاً، تستطيع "الذهاب إلى "شوارزكوم
كرابات)، يستطيع أن يورينا) ما تعلمه معي
وبعدها سوف نريك الحبال
فقط أولئك الذين كَانوا ماهرين في الدروس
جورو)، ابقى هنا)
(كيتو)، (كوبو)، (وبيتر) أنتم ايضاً ابقوا هنا
ايها معلم؟
...أترك (مايكل) هنا، أن ظهره - !أنا أسأل الصُنّاع الكبار فقط -
مايكل) لديه القوة الكافية)
أليس كذلك، يا (توندا)؟
رجال الطاحونة
لا تخافوا
سوف نحميكم
الجنود في طريقهم إلى هنا
إذهبوا إلى القرية، وأختبأو
توندا)، لقد حلمت أن نسر) ذا عين واحدة يلاحقنا
ماذا يعني هذا ؟ - !أركضي -
أركضي إلى المطبخ وأنتظري أشارتي
!الآن
يا، ايها اللعين
تعال إلى هنا
!(كرابات)
...(كرابات)
!(توندا) - !(ورشولا) -
ورشولا)؟)
!(توندا)
أين الفتاة ؟
...إذن، (ورشولا) هو أسمها
حسناً؟
من فعل... ؟
هل أخبرك ما حدث ؟
ليشكو) قال، أن (توندا) لديه فتاة)
توندا)؟)
ما هو الشيء السيء في الحصول على فتاة؟
كان هناك فتى هنا قبل عدة سنوات (كان أسمة (جانكو
أحببناه
لقد تعرف على فتاة بالخفية وأراد العيش معها
لم يبقي الأمر لنفسه
أغلق فمك
ماذا حدث لـ (جانكو) والفتاة؟
لقد عثرنا عليهم
مقتولين من سقوط شجرة عليهم
أقدام الخنزيرِ
(شكراً يا (جورو
لقد كنت مع الأحصنة
...في الجدول
!(توندا)