!(ستاشكو) - ماذا ؟ -
!تعال إلى هنا
...(كرابات)
(لم أخون (توندا
يجب أن تصدقني
لدي عمل من آجلك
في السنة الجديدة في بداية كل شهر
سوف تخفي كيسين من الطحين "من آجل مزارعين "شوارزكوم
هل تتذكر الشجرة المترنحة التي في أرض البور ؟
يوجد جوف تحت الجذور وهو يحمي الطحين من الأمطار
عن ماذا تتكلم ؟
هل تريد أن ترحل ؟
سوف آبقى دائماً صديقك
إذن، بدأت الطبيعة في الأستعداد للشتاء
فَقدت الأشجار أوراقها والأيام أصبحت قصيرة
وأيضاً قانون الطبيعة بدى وكأنه أثر على المعلم
شَعره أصبح رمادي ومبعثر وحركاته كانت مرهقة
وصبرة كان يقل بكل يوم يمر على الطاحونة
في آخر يوم من السنة، المعلم ترك الطاحونة
وبالنسبة لـ (كرابات) كان هذا غامضاً !أن لا أحد تسائل عن السبب
لا أحد بدا عليه التعجب
الصمت في "شوارزكوم" كان مخيفَ
الطاحونة وقفت بلا حراك
وفي نظر الأولادِ ...بَدا كما لو أنهم عرفوا
أن هناك مشكلة ستحدث
أخرج القمامة من هنا
اللّيلة هي عشية السنة الجديدة - أخرجها الآن -
أَو هل الندبة ليست كافية لَك؟
!(أندروش)
!أبتعد
كرابات) يجب أن يخرج هذه القمامة من هنا) نحن لا نريدها
أرمي بها في الخارج
هل سوف تحضرهم للعب بها
الحيونات جاهزة والأبواب مقفلة
كل شيء جاهز
لنذهب إلى النوم
لا تقلق بشأني
وحاول أن تتأقل مع الوضع
!لم تتكلم هكذا من قبل
...محتمل
ولكن كثير من الأشياء تغيرت
...(كرابات)
هل هناك شخص تستطيع الوثوق به ؟
لا تعتمد كثيراً على عقلق إستمع إلى قلبك
سوف تعثر عليه
ابتسم إلى السنة الجديدةِ
توندا) ليس هنا)
!(توندا)
!أبتعدوا
لا نستطيع فعل شيء
رقبته مكسورة - ...ربما خطوة خاطئة -
في الظلام
لماذا كان القبر حلمة؟
هل عرفت بأن شخص ما سوف يموت؟
(أجلس هنا، يا (ستاشكو
ماذا يحدث هناك؟
توندا) قد دفن للتو قبل بضع ساعات)
وأنتم تشربون وتضحكون وكأن لم يحدث شيء
لدينا الآن صانع كبير جديد
الأنتظار قد إنتهى
(المعلم قد أختار (هانزو
هانزو) لديه المطلوب)
اتركه
أين كنت عندما مات (توندا) ،أيها المعلم؟
(لقد كنت مولع جداً بـ (توندا
ولكن الموت هو قدرنا ويجب علينا جميعاً الأستسلام له
(أنت شاب، يا (كرابات ولكن ذات يوم سوف تفهم
و بالأجنحة تذهب بعيداً
إبحث عنه الذي سوف يستبدل الميت
عجلة الطاحونة سوف تتحرك فقط في آتجاة الثانية عشر
عندما الثانية عشر سوف تخدمني
وأسم المتوفي قد نسى أخيراً
الطاحونة، انها تطحن مجدداً
لا تخاف نحن المعلمين
(أنا (هانزو (وهذا (لشكو) و (أندروش
...(ستاشكو)، (كيتو)، (بيتر)
كرابات)؟)
لوبوش)؟)
!(كرابات)
مظهرك قد تغير
لا أستطيع النوم
كيف تعرفه ؟
كنا نتسول سوياً
لقد كان بمثابة أخي الصغير
إلى أن ألتقيت بكم
(إنه يرتدي ملابس (توندا
أعرف
بعد موت أحد الأولاد ولد جديد سوف يلحقه
الدورة الأبدية للطاحونة
أحدنا سوف يضحي بنفسة من آجل هذا المكان
المعلم قد جاء مجدداً والولد القديم يأخذ مكان القديم
وهذا مصيري أيضاً
عاجلاً أم آجلاً سيكون مصيرك أيضاً
لا مخرج آخر
نحن هالكين جميعاً
نحن لن نستطيع الخروج من هنا
كرابات)، إستدرْ)
أتبع صوت المعلم
كرابات)، أستمع ألي)
إستدرْ، يا (كرابات)، إستدرْ
وعند إبتعاد (كرابات) عن "كوسيلبروش"
وأمامه حواء الحرية فقط
لم يتوقع أبداً
وفي خلال ليلة قد قدم الصيف
هل كان كل هذا خداع؟
لقد كنت على صواب
المعلم فعلها مع الكل
لقد عمانا بسحرة
انها تعويذته الكبرى
يجب ان نضع حدا ًللمُعلم
كل أعمالي الرتيبة أنتهت يمكنك أن تفخر بي
(انا فخور بك، (لوبوش
كرابات) ؟)
إعتقدت بأنّني لن أراك ثانية
هل ندين لك بالشكر من أجل الدقيق ؟ - انتظر -
أنت تعرفي أسمي ؟
احد الاولاد دعاك بهذا
عندما أنقذتنا من الغزاة
(من قام بذلك كان (توندا
كيف حاله ؟
لقد توفى
...كان يجب ان يموت ، بسبب
لانه كانت لديه فتاة...
انت
هل تريد معرفة أسمي ؟
من الافضل لا
لاأريد تعريضك للخطر
أذهب لمكان مات أحدهم فيه بقسوة
إقضي ليلة عيد الفصح هناك وقم بالعودة مع ضوء الصباح
كما تتطلب العادة
أذهب لمكان مات أحدهم فيه بقسوة
أقضي ليلة عيد الفصح هناك وقم بالعودة مع ضوء الصباح
كما تتطلب العادة
أذهب لمكان مات أحدهم فيه بقسوة
...أقضي ليلة عيد الفصح هناك
شكراً لك على عدم خيانتي
توقف عن التظاهر
كل شهر إثنان من أكياس الدقيق تفقد من الغرفة
لابد انك لاحظت ؟ - نعم، لاحظت -
الم تسال نفسك مرة ماذا أفعل بها ؟
لا
انت لا تثق بأحد
ربما تكون محق
منذ موت (توندا) أعرف ذلك أنت خائف جدا لأن تكون صادق
كل واحد يفكر فقط في حياته الخاصة به
كما تفعل
وهذا سبب الهدوء
لا أجراس لعيد الفصح ولا أغاني تم سماعها
الضوضاء الوحيدة (التي سمعها (كرابات
كانت ضربات قلبه المليئة بالخوف
والقلق فقط من شئ واحد
فتاته
(كانتوركا)
انا سعيد بعدم حدوث شئ لك
كانتوركا) ؟) أبهذا تدعوني ؟
رئيس الجوقة
لا أعرف أية أحد بمثل هذا الصوت الجميل
كرابات) ؟)
ماذا تفعل هنا ؟
سأبقى هنا لن أعود مرة أخرى
عن ماذا تتحدث ؟
الشمس تشرق
أذهب، (جورو) أذهب بمفردك انا بأقي هنا
المُعلم لن يحصل علىّ
(كرابات)
لا طريق للهروب
ليس في هذا الطرق
جورو) ؟)
انت لا تتلعثم مطلقاً - تعال معي -
والا سنعاقب كلنا
وليس نحن فقط ولكن هي أيضاً
أريد ان أساعدك ولكن عليك ان تثق بي
وكيف لى ان أثق بأي شخص في الطاحونة
أستمع الى قلبك
هل انت صديق لمن كان (توندا) يحدثهم
نلتقي ثانيةً عند جذع الشجرة في بداية الشهر
تعال
أسرع
أين نجمتك الخماسية ؟ - لاتلق بالاً -
هل فقدت نجمتك الخماسية ؟
هذا بعض الطقس
بسبب المطر
وخاصتك أيضاً
أهدأ
التعويذة الدائرية ستحمينا
هناك طريق واحد للخروج وهو شديد الخطورة
أخبرني بما تعرف... ؟ - او ماذا ؟ -
هل ستشوه صورتي مع المُعلم ؟ - ابداً -
سامحني
لابد ان تتحكم في مشاعرك، في ارادتك
لا تتشتت
ليس بالضوضاء
وبالتأكيد ليس بصوت المُعلم
لذا يجب ان تكون بالداخل
دون أصدار صوت
وماذا علىّ عمله ؟
فتاتك يجب ان تطالب بحريتك في آخر يوم من العام
المُعلم سيختبر أرادتك
سينصب الفخاخ من أجلك ويضع أمامك العراقيل
سيفعل كل شئ، حتى يثنيك عن أختيار الطريق الصحيح
اعلم أني بامكانى فعلها - هذا ما قاله (توندا) أيضاً -
في أخر يوم بالعام، عليك ان تأتي الى الطاحونة وتطلبي حريتي
وليس قبلها فقط هذا اليوم بقدر الامكان
وماذا يجب ان أفعل ؟
سأرسل شخص لكِ - وكيف سأتعرف عليه ؟ -
نحتاج لعلامة
أحتاج لشئ حاد لاقطع به
اليك
لماذا لم تجربها أبداً
لماذا تتحدى المُعلم ؟
لانه ليست لدى فتاة
فقط ثقي بمن سيجلب لك الخاتم
انه حليفنا وسيخبركِ بما تفعليه
(وفي الاسابيع التي تلت، (جورو) و(كرابات أستغلوا كل الدقائق الاضافية
(ليقوموا بتقوية أرادة (كرابات
وليجعلوه محصن ضد كل التأثيرات الخارجية
ومع مرور الايام قام بالتحسن
وقاموا أيضاً برفع الاشتياق (بداخله الى (كانتوركا
لا يهم ماذا حدث
المُعلم يجب الا يجد الاسم ابداً
(توندا)
(توندا)، (توندا)
(توندا)
العام أنقضى، ومثله كل الليالي المقمرة
الـ (جيفيتار) أحضر حمل ثقيل "الى "جوزلبرج
ومرة أخرى عادت العصبية والتوتر الى الفتية
طالما ان لا أحد يعرف من سيقع عليه الاختيار
أذهب، أسرع، أذهب
وكل واحد منهم تعامل مع الامر بطريقته
والان ظهر من سيقع عليه الاختيار
أنهض
...انا التالي
وفي اليوم السابق لقدوم العام الجديد (أصبح الانتظار تعذيب لـ (كرابات
وبالرغم من ذلك لم يتركوه وأعاقوه
فقط ساعات تفصله عن (أستدعائه لـ (كانتوركا
وأنقاذ (مارتن) من الموت المحتوم
جورو)، أحرسها بعناية)
غداً ليلاً، عليك أحضار فتاتي
هل رأيت (مارتن) بأي مكان ؟
...في غرفة الطاحونة، اسرعوا
(لا يمكنك الهرب مني (مارتن
حتى لو زحفت بعيداً مثل الصرصور في أصغر شق
هذا يكفي
انا أكرهك
(انت شحاع (كرابات ولكن لا طريق للهروب
لا من أجلك او من أجل أية أحد أنا أقرر من يموت
خذوه بعيداً
لماذا تقف هناك وتحدق في ؟
هل تعتقد اني أحب هذا ؟
وهو ميت لا ينفعنى على الاطلاق
مهما كان من سيحضر لي فتاته من العشاق المتواجدين بينكم
قبل ان تصل الى الطاحونة ... بأرادتها الحرة
سيتم أطلاق سراحه
...لقد كنا على مقربة جداً - وفر كلماتك -
طوال الشهر كنا نتدرب سوياً
أعتقدت انك فهمت
ماذا ؟ بارد القلب ؟
العزيمة
كيف ستتدبر فتاتك الامر الان ؟
كل واحد منهم الان سيقوم بتسليمها والتضحية بها
لن أدعها تأتي
ماذا ؟
سأكون انا التالي
لو أنت صديقي قم بتدمير الخاتم
أوعدني
(كرابات)
تعال
السعادة وقوتك قاموا بمغادرتك
لانك أتبعت الطريق الخاطئ
لا يزال هناك وقت للالتفاف
وأنت لديك القدرة لتكون ساحر عظيم
لا تقوم بالتخلي عن هذا
لا تدع (جورو) يؤثر عليك
أعلم انه وراء ذلك
لقد أندهشت، هه ؟
(هل تعلم ما يكون (جورو بالنسبة لي؟
الحثالة القذرة
شخص لا يقدم بنفسه على القتال
وبدلاً من ذلك يجبر الاخرين على القيام بذبلك
(أولاً (جانكو (وبعدها (توندا
وقد كانو أغبياء بما يكفي لتصديقه
ومن أجل ماذا ؟
لقد نسيت شيئاً
ربما لانه لا يلعب دور في حياتك
بالنسبة للنساء حجر الرحي، يبقى حجر الرحي
أنه يجذبك للاسفل
كرابات) الذي أعرفه) يريد ان يصبح ساحر
وماذا عنك ؟
انا أعرض عليك حياتك
للان ولاجل السنوات القادمة
لدىّ الكثير مما أقدمه اليك أكثر من هذه الفتاة القروية
صافحني على ذلك
ربما لا تريد ان تموت ؟
لو لن أموت، أذاً من ؟
أقترح، (ليشكو) ؟ لو وافقت، صافحني الان
(انا لا أطيق (ليشكو
لكنه زميلي بالعمل
انت لن تجعلني مسئول عن موته
أنت لم تفهم شئ
ألعب لعبتك مع شخص آخر
ليس معي، انا راحل
ستذهب لو سمحت انا بذلك
بأحد الايام قوتك ستزول وبعدها سيأتي الـ (جيفيتار) من أجلك
أذهب للحظيرة وقم بأخذ المعول
وفي "جوزلبرج" قم بحفر قبرك
وهذا سيكون آخر أعمالك التى بدون أجر
الامور ستتحسن في العام الجديد
(كرابات)
لقد أخفيت الخاتم
ماذا هناك
...أذهب الى الغرفة السوداء
وأنتظرني هناك
فتاة
ماذا ؟
لقد وعدتني
ماذا تريدي بمجيئك هنا ؟
أطلب منك فتى - فتاكِ ؟ -
ومن يكون هذا ؟
انه (كرابات) من أحبه
وما أسمك ؟
هل يمكنك تمييزه من بينهم ؟
ايتها الفتاة التي ليس لكِ أسم
بالطبع
(هناك أختبار سيحل (كرابات
او يقتله هو وفتاته
لو يمكنك تمييزه من بينهم يمكنك أذاً أخذه
هذا هو
هل أنت متأكدة
(نعم، هذا (كرابات
ما كل هذا ؟
أوقفوا هذا
ما كل هذا ؟
وقتك قد ولىّ
امام الحب لاوجود لقواك السحرية
دعينا نذهب
أخرجوا، أخرجوا
تعال
شكراً لك
لا تشكرني
عندما ذهبت لاجلب الخاتم كانت قد رحلت بالفعل
من أحضر لكِ الخاتم ؟
ليشكو) من فعل)
ليشكو) ؟)
لقد أقسم لنا بأننا جميعاً سنلتصق معاً
بالماضي
الفتية تركوا الطاحونة وهم مرهقون
ولكن مفعمين بالامل بأن يقوم كل منهم بتحديد مستقبله بنفسه
الحروب في المقاطعات الالمانية أنتهت
(وعندما أقوم انا (كرابات برواية القصة اليوم
كلمات (توندا) تظهر أمامي كالحقيقة المؤكدة
كل شئ في العالم" "له سعره الخاص به
وأذا قمنا يوماً بالتخلي عن السحر
وأصبحنا فتيان عاديون مرة أخرى
سنكون كسبنا منه مهما كان شئ ما
والذي لا يمكن أستبداله بأي شئ في العالم
حريتنا
Translated By: BMG 7 (BackFire - Gaber) ReDeviL والمترجم القدير