أشكرك
كأول ضابط تأتى ، فهل بدأت؟
سأبدأ إلا لو تظاهرتم بالظلم
نعم ، إننى سأتظلم إليك
جيد جداً يا سيدى ، إستمر
أنت معك بعض الأشياء الخاصة بي بما فيها بعض الملابس
وأثاث وأشياء خاصة ، ليست عسكرية
والتى أحب أن ترد إلي
بالطبع ، فى أقرب فرصة ممكنة
أشكرك
الأن وقد وصلنا للهدف المعين
للضباط خلال الإشتباك
يجب أن تعلم ، أن فى الحروب المتحضرة الضباط فى المعركة
لا يجب ألا يتصرفوا تصرفات غير ملائمة
بالمناسبة ما معنى تصرفات غير ملائمة؟
تخيل الفوضى التى يمكن أن تنتج
من الجيوش التى بلا قائد لبعضها
لابد من وجود رجال مهذبين فى القيادة
وعند الضرورة يكبحون رجالهم
دعنا نقول ليكبحونهم من إستهداف المدنيين والنساء والأطفال وهكذا
هذا موضوع منفصل
كلا ، أنا أظنه متصلاً تماماً
وطالما يهاجم رجالك المدنيين
سأمر بإطلاق النار على ضباطك فى كل إشتباك
ورجالى يجيدون التصويب للغاية
حسناً
- والأن دعنا ننتقل إلى - تبادل السجناء
سيدى ؟
أنت لديك 18 رجلاً من رجالى وأريد إستعادتهم
أنا لدى 18 مجرماً محكوماً عليهم بالإعدام
وليس معى أسرى حرب
إذا كان هذا موقفك فسيموت 18 ضابط منكم
وسيصبحون 19 لو أعدمتنى مع رجالى
ضباطى؟
سيدى
أعلى التل عل اليسار بعد ثلاثة خطوط
أسمائهم و رتبهم؟
لقد رفضوا إعطائى أسمائهم ولكنهم 9 ملازم أول و5 كباتن و3 لوائات
وكلونيل سمين يسمينى
"الرفيق الوقح"
هذه ليست طريقة رجال محترمين
إذا كانت طريقة ضباطك هى مقياس الإحترام
فسأخذ هذا الكلام كأنه مجاملة
أحضر رجالى
- رتب التبادل - سيدى
أشكرك ، يا سيدى
أطلقوا المساجين
- ماهذا؟ - تبادل أسرى
إن لديه 18 من ضباطنا
من هو ؟ ، أنا أعرفه
إنه قائد الميليشيا
شبحك أخفض هذا السيف يا كولونيل
لقد جاء هنا بعلم أبيض لإجتماع رسمى
هذا جنون
إذا أذيته ، فقد حكمت على ضباطنا بالموت
مع إحترامى ياسيدى ، لقد قتل أكثر من هذا العدد من الضباط فى الشهرين الأخيرين
إنه لم يبدى أى عدوانيه هنا لذا ، فلا يمكننا لمسه
ألم يبدى أى عدوانية ؟
أنت
إذاً أنت الشبح أليس كذلك ؟ أنا أتذكرك
فى تلك المزرعة ، وذلك الفتى الغبى الصغير
هل مات ؟
هل تعلم
إنه شىء قبيح أن يفعل المرء شيئاً كهذا
لكن فى بعض الأحيان
إنه يجعلنى سعيداً
قبل أن تنتهى هذه الحرب ، سأقتلك
لماذا الإنتظار؟
قريباً
هيا بنا
لكنى لا زلت أظن أنه ضرورى أن نتحرك إلى الشمال
أحد ضباطنا الأسرى يا سيدى
سمعتى تعانى بسبب عدم كفائتك
هذا الرجل أهاننى
إنه شىء مؤثر من مزارع بمحراث ، ألا تظن ذلك ؟
أريدك أن تعثر على هذا الرجل
أريدك أن تعتقله
هذا الرجل لديه ولاء الناس
إنهم يحمونه ويحمون أسرته
و يحمون أسر رجاله
أستطيع أن أعتقله لك
لكن لفعل هذا يتطلب إستخدام بعض التكتيكات ، التى بطريقة ما
ما الكلمة التى تستعملها؟
الوحشية ، على ما أظن
إستمر
أنا مستعد لفعل ما هو ضرورى
أنا وحدى سأتحمل مسئولية أفعالى
حراً من قيود الأوامر
وسأكون أداة تبعد عنك اللوم
أياً كان
إذا فعلت هذا
كلانا نعلم أننى لن أعود لإنجلترا بالشرف
إنى أتسال ، ما الذى سأناله؟
عندما تنتهى الحرب فى المستعمرات هنا
الطبقة الأرستقراطيه الجديدة
ستملكك أراض
حدثنى عن أوهايو
أفسحوا الطريق
كما كنت
ويكينز ، مزرعة على بعد 7 أميال من وايكفيلد ، على السانتى
شرق المستنقع الأسود من يعيش هناك؟
بنجامين مارتن
إنه الشبح
ما الذى تعرفه عنه؟
ياللجحيم ، كل شىء أستطيع إخبارك بمقاس حذائه
هل لديه عائله؟ أين يخفى أطفاله؟
أخت زوجته لديها مزرعة
ليست بعيدة
خالتى تشارلوت إستيقظى ، هناك شخص قادم
أحضروا الأولاد
مارجريت ، تعالى بسرعه
- هيا بنا - تعالوا يأولاد
هيا
إبقوا بالقرب
من هذا الطريق
إتبعونى
سنهبط من السلالم للمطبخ
مارجريت ، أسرعى إنزلى من هنا بسرعه
صمويل ، إنزل يسرعة
أسفل النافذة هناك
لا يوجد أحد فى المنزل
لا يمكن أن يكونوا إبتعدوا
إفحص المبانى التابعة للمنزل والغابة بسرعة
إستعدوا لإحراق المنزل
إذهبوا
لقد كان هذا يتجه إلى منزل العبيد ، ياسيدى
أين يختبئون؟
إستمروا فى البحث إنهم فى مكان ماهنا
- جابرييل - أين أبى؟
أحرقوا المنزل
إلى الخيول
هيا كل شىء على ما يرام
سوزان تعالى هنا
تشارلوت
لن يتوقفوا عن البحث عنا
ستكونون أمنين إلي حيث نأخذكم
لقد قال أبى أنه كان مكاناً مناسباً للإختباء
كيف حاله؟
لا أدرى أنا مجرد إبنه
أين أبى؟
إنها تتحدث منذ شهور
منذ شهور
لماذا ذهب؟
لم يكن يريد أن يعثر عليكِ هؤلاء الرجال الأشرار ، لذا أخذهم بعيداً
سيأتى ليراكِ فى أقرب فرصة يحصل عليها
لا أهتم ، فإننى أكرهه
سوزان ، أنت لا تكرهينه
أنا أكرهه ، وأتمنى ألا يعود
إنهم الأطفال
أبيجال
إنك حية
أعرف إنه ليس لائقا لكنك تستطيع أن تبقى معى هنا
إنه جميل
شكراً لك
لقد تكلمت ، سوزان تحدثت معك؟
بكلمات واضحة
كأنها تتحدث منذ ولادتها
اللعنة ، لم أكن موجوداً وقتها
ماذا قالت ؟
لقد قالت
إنها تحبك وتشتاق إليك
لكنها تتفهم لماذا أنت لست معها ؟
ياإلهى ، هل قالت هذا
أليس هذا رائعاً؟
تافنجتون لديه قائمة بأسماء رجالنا إنه يحرق بيوتنا
ويقتل من يقاوم
- أين؟ - سبعة بيوت على طول السانتى
John.
جون ، هذا ليس وقت الثأر
إنه وقت الحداد
جون
كلا
لازموا عائلاتكم
إسبوع أجازة لكل الرجال
أى رجل لن يعود لن يعتبر جباناً أو غير ملتزماً
أبى
لقد كبروا ماذا كنتى تطعمينهم؟
إنهم من سلالة جيدة من ناحية أبيهم
سوزان؟
لقد رايتها ، هاهى أنظر يا أبى
أبى ، ما الذى غيرك ؟
هل أنت متأكد من أنى تغيرت؟
أجل ، لقد تغيرت
إنه شىء بسيط
إنها أمك
المرأة لها تأثير غريب على الرجل
كان هناك أوقات
لا أستطيع أن تنفس بجوار أمك
أعرف ذلك الشعور
لقد قلت مرة
عندما يكون لى أسرة خاصة سأفهم
لقد كنت محقاً
أنت تريد إخبارى بشىء ما
- تفاحة؟ - أشكرك
تهانئى
آن باتريشيا هوارد
هل تقبلين هذا الرجل ليكون زوجك ، وتعيشان كزوجين؟
هل تحبين أن تتشرفى به وتشرفيه؟
طوال حياتكما؟
أنا أقبل
جابرييل إدوارد مارتن ، هل تقبل هذه المرأة لتكون زوجةً لك ؟
لتعيشا معاً بميثاق الزواج؟
هل تحب أن تتشرف بها وتشرفها طوال حياتكما؟
أقبل
إذاً بالسلطة الممنوحة إلي بالإخلاص المتبادل
...بإسم الله...
أعلنكما الأن رجلاً و زوجته
أسفة لأننا لم نخبرك بالأمر
لا بأس
لدى شىء لكِ
إنها تخص أم جابرييل
إنها جميلة
إسمح لى
إنها نجمة الشمال
إنها النجمة الوحيدة فى السماء التى لا تتحرك
إنها ثابتة ، لا تتزعزع
إنها مرشدة
إن هذا يشرفنى
هل لى أن أخذها؟
- لو تسمح - هذا واجب علي
هل لى أن أجلس معكِ ؟
إنها مدينة حرة
أو على الأقل ستكون
أنا لست أختى
أعلم هذا
متأكد؟
نعم متأكد
لا بأس
حسناً ؟
حسناً ، ماذا ؟
سأراك فى بيمبروك قريباً
ليس قريباً لهذا الحد
إننى أؤكد عليك أن تتأكد من
- أعلم - ماذا؟
- أن أصلى وأعتنى بالجميع - أليس من المفروض أن تقولها بطريقة أفضل
إلى اللقاء
إلى اللقاء ، يا سوزان
إلى اللقاء؟
فقط كلمة واحده هى كل ما أريد
حسناً
أبى
أبى ، لا تذهب سأقول أى شىء
أرجوك ، يا أبى
سأقول أى شىء تريد
أخبرنى ما تريدنى أن أقول سأقول أى شىء
أعدك يا أبى أرجوك لا تذهب
أعدك
أننى سأعود
سأعود ، أتصدقيننى ؟
أتعرفين أنك جعلتينى سعيداً
فقط نحن الثلاثة؟
جون راسكين عاد منذ الباكر
لقد نظر حوله ثم رحل
كان سيجعلنا أربعة
كان سيكون الأمر أفضل بأربعة
أمامى شهرين أخرين قبل أن أتم الإثنا عشر شهراً
كولونيل
أيها القس
ثق فى الفرنسيين
نعم ، ثق فى الفرنسيين
أين سأجد فرصة أخرى لقتل الإنجليز؟
ربما بعض الجرحى من خلفك
الجميع يجب أن يتجمع فى الكنيسة
سيد ويلكينز
الكولونيل تافينجتون يريد أن يخطب فى القرية
هذه المدينة أعطت المساعدة لبنجامين مارتن و ثواره
أتمنى أن أعرف أين هو
إذاً
أى واحد سيتقدم
ربما غفرت له خيانته
جيد جداً
- لقد منحتكم الفرصة - إنتظر
- هذا الرجل يمنحهم الإمدادت - إصمت
- إنه يوصلها إلى المستنقع الأسود - كاذب
إلى المستنقعات عن طريق مبعوث أسبانى عجوز
هذا الرجل هنا؟
- نعم - هل قلت المستنقع الأسود ؟
عن طريق مبعوث أسبانى عجوز
شكراً جزيلاً
أغلقوا البواب
لكنك قلت أنك ربما سامحتنا
لقد قلت ... ربما
هذا بينك و بين الله
سأحرق المدينة بناء على اوامرك
المدينة؟
أحرق الكنيسة
لا يوجد شرف فى هذا
ألم تقل أن هؤلاء الذين يقفون فى مواجهة إنجلترا
يستحقون موت كالخونة ؟
أحرق الكنيسة ، يا كابتن
أعطنى المشعل
الشرف موجود فى النتيجة ليس فى الوسيلة
سينسون هذا
بوردون
آن
سيدة هوارد ؟
أين الجميع ؟
إنهم ليسوا هنا
لقد رحل جابرييل
إلى السلاح ، إلى السلاح
أبى
فقط لا تتكلم ، فقط لا تتكلم
أبى
- أنا أسف - إصمت
سأعتنى بك ستكون بخير
أسف بشأن توماس
يا إبنى هذا لم يكن خطأك
لقد كان خطأى
تماسك ، ستكون بخير
لا ترحل ، يا جابرييل لا ترحل
يا إلهى ، أرجوك ساعدنى
أين هو؟
سأساعدك فى دفنه
سأدفنه أنا
زوجتى فى الأسكندرية مع إبنى
أول إبنائى
إننى أحارب من أجله
بنجامين لا شىء سيحل محل إبنك
لكن إذا جئت معنا فستستطيع أن تبرر تضحيته
لماذا؟
لماذا يشعر البشر أنهم يستطيعون أن يبرروا الموت؟
أهى الغطرسه أم ... ؟
لقد خفت طويلاً
أن تعود خطاياى لتزورنى
وعندها سيكون الثمن أكثر مما أستطيع تحمله
بنجامين إن لدينا الفرصة
جرين ودان مورجان هبطوا من فيرجينيا
إذا إنتصرنا فى المعركة التالية فالنصر فى هذه الحرب سيكون حليفنا
إذهب ، إذن
إلتمس نصرك
- إننى ضئيل فى هذا الأمر - أنت مخطىء ، يا بنجامين
أنت مهم لرجالك
والأخرون أيضاً
إنتصاراتك
وهزائمك
متشاركان بأكثر مما تعلم
إبقى معنا
إبقىّ المسار
لقد تعديتُ مسارى
سترحلون معنا يارجال
أعدوا الأمتعة
شون
ستتغيب عن معركة الغد، يا كولونيل
- أتغيب ، يا سيدى؟ - إنه جرحك
إنه لا شئ ، يا سيدى
أنا كالعادة مستعد للنزيف
حسناً
تأكد أنك ستفعل
انا أقف على حافة اعظم إنتصار فى تاريخى فلا تخذلونى
مجهوداتى التى لا يستهان بها أحضرتك هنا
أنت تمدح فى مجهوداتك
بدلاً من أن تذكر فشلك فى إحضار الشبح إلي
هذا كثير
أنا لن أتحمل مقاضاه سابقة لأونها
فى إكتراثك للنصر
أنتظر اوامرى
أو ربما تتخلى عن أي أمل فى أوهايو
معركة الغد ستغير مسار الحرب
جنرال جرين ، ما المطلوب منا بالضبط ؟
يا سادة ، لقد جعلنا كورنواليز فى مأزق
ليس فقط أنه يفوقنا عدداً
لكن لأن أكثر من نصف قواتنا ميليشيا
غير معتمد عليهم على أفضل تقدير
أعذرنى ، يا سيدى
لقد بخست ميليشياتنا حقها
كلكم بخستموها
لقد رأينا مليشياتنا تتحطم
فى خليج كيبس وبرينستون
لكن البريطانيين رأوا هذا أيضاً
كورنواليز كان معه رسالة تقول أنه لا يحترم الميليشيات
ماذا تقترح ، يا بين؟
أقترح أن نستخدم هذا
إننى أعرف أنكم ضحيتم كثيراً يا رجال
لكن كل ما أطلبه هو
أتركوا الصفوف الأمامية للميليشيا لمدة طلقتين غداً
من الممكن أن يحدث الكثير فى خلال طلقتين
خصوصاً ضد الإنجليز النظاميين
بالطبع لهذا لم أطلب أن تطلقو ثلاث طلقات
إذا مت ، سأموت وأنا بأفخر ثيابى
أطلق
- كتيبة - سرية ، قف
هارى
هلا أعطيت هذه لأطفالى ؟
شكراً
إننا فى أكتوبر الأن
أعلم
إنها أكثر من 12 شهراً
أنت رجل حر
إننى هنا على مسئوليتى
إننى فخور لكونك معنا
فخور
إحملوا الأسلحة
إلى الأمام
تحركوا
كم عمر بناتك
فيوليت 12 عاماً ، وباولين 10 أعوام
إن لديهن عيون خضراء
أنا متأكد من كونهن ظرفاء
بالتأكيد
- كتيبة - فرقة
سيروا
أطلق
مالم أكن أحلم
فإننى أرى ميليشيا تتشكل فى قلبهم
كتيبة ، قف
ذوى الأزياء
إستعدوا
كتيبة
قف
صوب
إطلق
تمسكوا بمواقعكم
- إستعدوا للهجوم - إننا لم نعط الأمر بعد
هجوم
تافنجتون
اللعنه عليه اللعنة على هذا الرجل
إستعدوا
صوب
أطلق
صوب
أطلق
إنسحبوا
إلتحموا ، فلنرى من سينال النصر من هذه الساحة
هجوم
تهانئى ، يا سيدى
المشاة محجوزون فى القلب
لكنك إجتحت الساحة
الأن سنأخذ أرواحهم
أرسل الكتيبة وراء هذا التل ، ولنسحقهم
سينتهى الأمر اليوم
أوقفوا الهجوم
أطلق
أوقفوا الهجوم
أطلق
صوب
أطلق
هجوم
إلتحموا
توقفوا
أطلق
هجوم
إنسحبوا
كولونيل
صفنا يتهاوى
إنسحبوا ، إنسحبوا
إنتظروا
لا تنسحبوا
تمسكوا بمواقعكم
تقدموا للأمام يا رجال
المدفعية ، ركزوا على المنتصف
إذا أعدنا التشكيل وذهبنا لليمين ربما إستطعنا أن نفك حصارهم
أنت تحلم ، يا جنرال
ستقتلنى قبل أن تنتهى الحرب ، أليس كذلك ؟
يبدوا أنك لست
الرجل الأفضل
أنت محق
أبنائى كانوا أفضل رجال
أعلن الإنسحاب
أعلن
الإنسحاب
عزيزتى تشارلوت
لقد إنقلبت الحرب
جنرال كورنواليز تحرك بجيشه نحو الشمال
لقد أكملنا لكى نلتحم بالبريطانيين وفى الشهر التالى
كورنواليز خندق نفسه فى يورك تاون وفيرجينيا
واشنطون هرب من الشمال
وأحاط بكورنواليز الذى لم يستطع الفرار من البحر
لقد أحتجز من رفاقنا التائهون منذ فترة
والذين وصلوا أخيراً
تحيا فرنسا
يحيا الإستقلال
سيدى ، أتوسل إليك
يجب أن نستسلم
كيف وصل الأمر لهذا؟ جيش مختلط
وفلاحين
كل شىء سيتغير
كل شىء قد تغير
لذا فقد إستسلم أخيراً
سلم كورنوايلز نفسه بمنتهى الخزى
وأمر تابعيه أن يتخلوا عن سيوفهم
مع نهاية الحرب وإحلال ميليشياتنا
أحصيت ما خسرناه
وما كسبناه
أملى وصلاتى أن تكون هذه التضحيات التى عانى منها الكثير
أن تنتج و تحقق الوعد بأمتنا الجديدة
أخبرى الأولاد وخاصةً سوزان أننى سأحافظ على وعدى
وسأعود إليكم قريباً
إلى أين ستذهب الأن؟
إلى البيت ، سأبنيه من جديد
زوجتك تنتظر طفلاً ، أليس كذلك ؟
لقد أنجبت إبناً منذ ثلاثة أسابيع
ماذا سميته؟
لقد سميته جابرييل
أشكرك ، يا هارى
جابرييل إسم جيد لمزارع
إنه كذلك
شون
بين
جابرييل قال إننا لو فزنا فى الحرب
إننا سنستطيع أن نبنى العالم الجديد
أعتقد إننا بدأنا من هنا
من بيتك
يبدوا جيداً
أشكرك
ترجمة دكتور محمــد العطــار