بروســـــــــ فى ـــــــــلى
*** لعبة المــــوت ***
تمت الترجمة ** بواسطه ايمن ربيع **- القاهرة**
توقف
حسناً، تلك طبعة. ذلك كَانَ عظيمَ، بيلي.
حسناً، كُلّ شخص، يُصبحُ. . .
إدي، يَنْهضُ هناك ويَرى حدث بِحقّ الجحيم ما.
بيلي، هَلْ أنتم جميعاً حقّ؟
ذلك الشيءِ تَحطّمَ بالضبط أين أنت كُنْتَ.
أَعْرفُ. أَعْرفُ.
راقبْه فوق هناك!
هو كَانَ حادث.
حسناً، ذلك يَلْفُّ.
المعركة العظيمة، بيلي. لطيف جداً.
يَكُونُ متأكّداً تُصبحُ شراشف نداءِ غداً.
ورجاءً لا يَحصَلُ عَلى مفقودِ
في الطّريق إلى الموقعِ.
الوقت مالُ، السادة المحترمون.
الوقت مالُ. الوقت مالُ.
لذا، دَخلتَ هنا أخيراً.
نحن لَيْسَ لَنا مسموعُ منك.
تَعْرفُ، عَرفتُ مرّة
مجموعة صخرةِ ممتازةِ في لندن.
دَعا أنفسهم طاقم الطيرانَ.
كَانَ عِنْدَها إمكانيةُ رائعةُ. رائع.
نعم، لَكنَّهم كَانتْ عنيدة جداً.
عازف قيثارتهم الرئيسي
المفقود زوج أصابعِ، ليل واحد.
لمجرد ذلك.
الأيدي والأقدام لَهُما عُرِفَ للإختِفاء.
أضوية -- هم إسقطْ مِنْ السماءِ.
كُلّ الأنواع أشياءِ يَحْدثُ.
أي رجل. . .
يَجِبُ أَنْ لَهُ كُلّ أجزائِه لجَعْله.
لا تُوافقُ بذلك، بيلي؟
إحصلْ على الجحيمِ خارج هنا.
أوه، حَسناً.
هو , اه، يُصبحُ صَغير متأخراً.
نحن سَنَجْلسُ هناك
بالهاتفِ،
فقط إنتظار لَك للإتِّصال.
لكن الصبرَ -- ذلك لَيسَ إحدى مزايانا.
لا تَكُنْ يَبطئ متعلّماً، بيلي.
أوه، أنت يَجِبُ أَنْ لا عَملَ ذلك.
لا، ذلك كَانَ خطأ كبير جداً.
أنا سَأَغنّي غداً؟
سَالزمّارُ تَكُونُ مدفوعةً للألحانِ
بأنّه لَعبَ قريباً؟
هذه أفضل قافيةِ
رئيسي، قاصر، واحد في غضون واحد
أَو سَاللحنُ
إسقطْ مِنْ الإحسانِ
إلى الأبد؟
أي أغنية ليلةِ بارحة
أوقاتِ ماضيةِ
سوية
سَيَكُونُ هذه الأغنيةِ
أنا سَأَغنّي
غداً؟
أَنا هنا لأَخْذك إلى العشاءِ.
يا، بيلي، يُمْكِنُ أَنَّنا إحصلْ على السباغيتي اللّيلة؟
أصبحنَا عدد أكثر واحد
أَنْ يُصبحَ اليوم، آن.
شكراً جزيلاً، تشارلي.
أنت تَعْبثُ حول بحياةِ حبِّي.
هَلْ طابق الرئيسَ العلوي؟
نعم.
الرجل: أنت تَنْظرُ قليلاً حضيرة.
الذي تَحتاجُ وجبة طعام مُغَذّية جيدة،
الشّيء الذي سَيَتمسّكُ بأضلاعِكَ.
ها ها ها.
أنت لقيط جميل.
أنا سَأَحْصلُ عليك واحد آخر.
الدّكتور لاند؟
كلنا بيت مجاور.
نعم؟ ما؟
ستينر هنا.
إحصلْ على الحقِّ إليه.
مساء الخير، ستينر.
مساء الخير، طبيب.
هكذا كَانتْ سفرتَكِ إلى نيويورك؟
هادئ جداً.
الحرارة كَانتْ فظيعةَ.
لَيسَ أفضل بكثيرَ هنا. رطب.
كثيراً لتقرير حالة الطقسِ.
لَستُ الوحيدَ الذي فقط وَصلَ.
ماذا عَنْ سفرتَكَ إلى برلين، عود؟
ذَهبَ تقريباً كما إعتقدتَ.
الآن ذلك , اه, هو النجمُ الكبيرُ،
أنا لا أَستطيعُ أَنْ تفاهمْ معه.
قالَ هو كَانَ يَنسحبُ.
ثمّ هو هدّدَني.
أوه،، ي، ي، ي ي.
ها ها.
بقيّته كَانَ في الصُحُفِ.
ذلك عندما إنتحرَ , همممم؟
ها ها ها.
هو فقط , uh، نَهضَ
وقَفزَ خارج النافذة.
أوه،، ي ي.
الإندماج إس وإس سجلات
بالكرة الأرضيةِ أُكملَ،
وبناء بَدأَ
على السجلِ الجديدِ النبات الملحّة
في بوينس آيرس.
لكن أكثر أهميَّةً وأكثر إلحاحاً
المقبلُ معركة بطولةِ في مكا.
أَعْرفُ بأنّنا نُصبحُ صحفي حول العالم.
Steiner: الذي وأكثر جدّاً.
كُلّ الملصقات صُدّقَ
وحملة الإعلانَ.
أفضل الواحد نحن أَبَداً كَانَ عِنْدَنا.
نظرات جيدة. نظرات عظيمة.
إضافةً إلى الباب وحقوق تلفزيوننا،
هو يُولّدُ النوعَ رهان دوليِ
نحن مُتَمنّونُ ل.
نحن يَجِبُ أَنْ نَنقلبَ حوالي 30$ مليون.
ذلك كَانَ الحاسوبَ readout إبتداءً مِنْ اليوم.
نعم، حَسناً، المعركة فقط 3 أسابيعِ مِنْ.
أَفترضُ تدريبكَ
يَنْجحُ، كارل. تَبْدو لائقاً.
أنا سَأكُونُ مستعدَّ.
نحن عِنْدَنا قليلاً مشكلة في ديترويت،
إثنان ممانع لاعبو كرةِ.
حكيم، يَعتقدُ بأنّك يُمْكِنُ أَنْ تَطِيرَ إلى ديترويت ومقبض تلك
ويَكُونُ خلفياً بمرور الوقت للمعركةِ؟
الرقم. هو يُعْمَلُ، رجل.
أيضاً، أخشى
نحن يَجِبُ أَنْ نَعمَلُ شيء حول الصغرى بيلي.
أنا كُنْتُ أَتسائلُ
حول ذلك.
أنا كُنْتُ سأَسْألُ كَمْ الذي كَانَ يَذْهبُ.
حَسناً، يَرْفضُ التَوْقيع عقد إدارتنا،
لكن ذلك لَيسَ الذي يُضايقُني الآن.
هو يَبْدأُ للضَرْب مِنْ فَمِّه.
هو يَصْمدُ.
كمية مُدهِشة مقاومةِ.
وبعد ذلك هناك تلك الصديقةِ:
آن موريس.
ذَهبتُ للكَلام إليها اليوم.
ألبومها الأخير كَانَ على المخطّطاتِ
ويَعْملُ عظيم
في أستراليا وفرنسا.
تَقُولُ بأنّها تُريدُ للكَلام مع بيلي
حول عقدِها قَبْلَ أَنْ تُوقّعُ.
الطبيب، أعتقد نحن لعَصْر قليلاً.
الدّكتور Land: نعم، دعنا فقط
العصرة قليلاً،
ألا تَقُولَ؟
بيلي؟
نعم.
كَانَ عِنْدي زيارةُ أخرى اليوم
مِنْ واحد أولئك رجالِ النقابةِ.
هَلْ هدّدَك؟
حَسناً، لَيسَ بالضبط.
أَعْني، لَيسَ مجازياً،
لَكنِّي عَرفتُ أنا كُنْتُ مُهدّدَ.
بيلي، تَعتقدُ هو هَلْ يساوي يَصْمدُ؟
أَعْني، سَمعتُ
بَعْض الأشياءِ القبيحةِ الجميلةِ حول أولئك الرجالِ،
القصص القبيحة.
إذا نحن نَتوقّفُ، لا يَعمَلُ أيّ شئُ
الذي سَيَعطيهم
عذر لإيذائك.
آن، أَحبُّك،
وأنا لا أردْك آذيتَ.
إئتمنْني لمُعَالَجَة هذا.
بيلي: أنا أوَدُّ الآنسةَ موريس للتَرْك.
أَنا خائفُ نحن لا نَستطيعُ يَعمَلُ ذلك، بيلي.
كلنا في هذا سوية.
الآن، تَتدبّرُ
الخُرُوج السيارةِ؟
مهما يَحْدثُ،
لا يَحصَلُ عَلى خارج السيارةِ.
أنت عِنْدَكَ حتى
صباح الغد لدَعوتنا.
هو آخر مَرّة
نحن سَنَسْألُ، بيلي.
بيلي!
لا!
بيلي.
هيا!
رجاءً توقّفْه!
رجاءً لا!
بيلي.
بيلي!
هو لَيْسَ لهُ حَصلَ على الوقتِ الأكثر من اللازمِ.
تُخبرُه ذلك.
نُريدُ للسَمْع منه
في الصباحِ.
بيلي، عِنْدي دائماً مباشرة مَعك.
أنت ما عِنْدَكَ الكثير مِنْ الإختياراتِ.
أنت وآن لا شيءَ إليهم.
أنت فقط القطعة الأخرى للملكيةِ،
فقط واحد إثنان وألف
شخصياتِ عامّةِ بأنّهم يَمتلكونَ كُلّ
أَو a قطعة.
يَبْدو مثل a شيء جيد في الوقت الحاضر.
يَحْذرونَ كُلّ شيءِ -
حَجْزكَ،
راتبكَ، ضرائبكَ.
إذا تَحتاجُ 5, 000 في جيبِكَ،
أنت عِنْدَكَ هو.
هو تاليُ
بأنّك تَبْدأُ الإدْراك
بإِنَّهُ يُكلّفُك.
أنا ليس من الضروري أن أُذكّرُك حول تشارلي وانج.
نَعْرفُ الضغطَ وَضعوا عليه،
ونحن نَعْرفُ هم دَعاه في لa "كلام."
Hyah!
اليوم التالي،
هو صِيدَ خارج الميناءِ.
لكن يُسايرُهم لَيسَ أفضل بكثيرَ.
جِئتَ فوق الصوم، بيلي.
إنّ الصورَ تَرْبحُ كبيرة في جميع أنحاء العالم.
أنت دولي المَشهور،
وهم يَشتمّونَ ذلك المالِ.
شكراً لكم.
أنت يُمْكِنُ أَنْ تُوقّعَ مَعهم
وحيّ حَسناً جداً، أَو أنت يُمْكِنُ أَنْ تَتحدّاهم
ويَذْهبُ إلى الشرطةِ،
الذي يَعْنيك لَنْ يَعِيشَ جيّد جداً،
إذا مطلقاً.
هو نصيحتُكَ لتَرْكهم يَمتلكونَنا؟
لا. أنا فقط
لا تُردْ الكِتابَة نعي عليك.
أَحْبُّك كثيراً،
الذي نموذجُي
للحُصُول على حمارِي أسفل إلى المكتبِ.
أنا عِنْدي موعد نهائي منتصف الليل
للولاياتِ.
أنا لا أَستطيعُ السَماح له.
هو أفضلُ للمَوت كَسرَ قطعةَ الساقطةِ
مِنْ لعَيْش حياة الطينِ.
متحرر. أنت عِنْدَكَ المال الكافي.
أخبرْهم للذِهاب إلى الجحيم.
آن: أنا يُمْكِنُ أَنْ أَتجاوزَ هذا كُلّ.
أنا لا إحتجْ هذا
إذا أنت لَيسَ بِحاجةٍ إلى هو.
لَهُ هناك لِكي يَكُونَ جواباً آخراً.
أنا يَجِبُ أَنْ أَجِدُ واحد.
آن: إنّ الأوبرا الصينيةَ في البلدةِ.
يَرى عمُّكَ لَرُبَّمَا.
نعم، هو فقط عادَ.
أنا سَأَذْهبُ إلى المسرحِ غداً. الفكرة الجيدة.
كُلّ ثلاثة منهم يَتْركُ المطعمَ.
ماذا يجب أن نحن نَعمَلُ؟
أُريدُك أَنْ تُنسّقَ
كُلّ جُهودكَ مَع وكالة الإعلان في نيويورك.
وبالمناسبة، الذي الإحتمالات أين أنت الآن؟
حَسناً، ثمّ عيش ذِهاب الدعاية والإعلانِ
حول كارل مُشَاع الرباط المَخْلُوع.
لا تَعطي الإنطباعَ
التي المعركة سَيُلغي،
فقط بأنّه متألّمُ
وقَدْ يَكُونُ في موقع ضعف.
أصبحتَ ذلك؟
Ciao.
إنّ الإحتمالاتَ قليلاً ثقيل جداً على كارل،
خصوصاً في لندن.
نعم , فكرة جيدة إلى حتى الذي فوق قليلاً.
أوه، بالمناسبة،
ماذا عن الصغرى بيلي؟
هو أُخبرَ إلى إتّصلْ في وقت سابق اليوم.
عِنْدَهُ العدد للإتِّصال.
أوه، نَعْرفُ أين هو هَلْ في هذه اللحظة؟
حَسناً، نَعْرفُ دائماً حيث أنَّ هو.
حَسناً، ثمّ تحذير نهائي،
حسناً، كارل؟
نعم، Pasqual. تَذْهبُ مَعه.
ها ها.
دعْني أَستعملُ فرشاتَكَ. شكراً.
الرجل: بيلي، جيد لرُؤيتك.
بيلي: مرحباً، جون. أَنا مسرورُ أنت خلفي.
عمّكَ في غرفتِه.
بيلي. تعال فيه، بيلي.
تعال فيه. يا. يا!
تَمْضي.
إنه لأمر حَسنُ رُؤيتك، ولد. إجلسْ. إجلسْ.
نحن لا نَراك كثير
منذ وَصلتَ إلى تَكُنْ رجل كبير.
أوه، نعم، أَعْرفُ.
أنا أَرْكضُ لشهورِ.
نعم، مشغول جداً , هممم؟
سَمعتُ الذي النقابةَ بعد أن.
أنت يَجِبُ أَنْ تَكُونَ رجل كبير.
هكذا عَمِلتَ أنت إعرفْ ذلك؟
هو أعمال صغيرة.
أنا لا أَستطيعُ إلتِحاق بهم،
وأنا لا أَستطيعُ يَكُونُ إجبارياً للإِنْضِمام إلى.
أنت تَواً وَصفَ مشكلة
قديم كالرجلِ.
أنت لَسْتَ فريدَ.
هناك حَلّ
أنا لا أعتقد إعتبرتَ.
عندما تَصِلُ إلى القمةِ،
تَفْهمُ هكذا بعيداً هو أَنْ يَسْقطَ،
لكن إذا تَعتقدُ صَغير جداً نفسك،
ثمّ أنت يُمْكِنُ أَنْ تُدْفَعَ مِنْ
وسقوط بسهولة شديدة.
الذي رأيكَ نفسك؟ .
أَعتقدُ بأنّني أَستحقُّ لِكي يَكُونَ حيث أَنا.
عَملتُ بشدّة له.
ثمّ لا يَتْركُهم يَدْفعونَ.
هم لَنْ دعْك تَرتاحُ.
تَدْفعُ.
تَعْني قتلاً؟
السلامة يُمكنُ أَنْ تَكُونَ شيء غالي.
الذي السعرُ سلامتِكَ؟
بأَنْك راغب للدَفْع؟
هناك آخر شخص أيضاً،
بنت.
إذا أُحاربُ، هي قَدْ تُؤْذَى.
أرسلْها بعيداً.
هَلْ تَحتاجُ إلى مساعدةً؟
أَعْرفُ بَعْض الرجالِ مَنْ يَسْتَطيع مُسَاعَدَتك.
لا.
أنت لَمْ تُسْمَحْ له إدعمْ هنا.
إخرجْ! إخرجْ!
الرسالة الأخرى، بيلي.
النقابة الصينية الحاجات للتَأْكيد
هم يَرْكبونَ مَع فائز،
لذا هم راغبون إلى صفقة قليلاً تأمين.
أي مليون و نِصْف دولارات نقداً
سَيَصِلُ في مكا
مباشرةً قبل المعركة.
هم سَيُسقطونَه
الحقّ على عتبتِكَ.
المال النظيف؟
أوه، نعم.
نعم، هشّ جداً ونظيف جداً.
النقد بَدأَ في ناسو.
هو يَمْرُّ به مصرف تومي في المكسيك
الآن.
نحن نُراقبُ تقدّمه.
الغرامة. الغرامة.
أوه، كارل.
نعم يا سيدي.
ماذا عن الصغرى بيلي؟
الذي حَادِثُ هناك؟
لا شيء. لَيسَ a كلمة.
هو لَنْ يَتّصلَ.
التمرّد معديُ، الطبيب.
دعنا نَغْلقُ الكتابَ.
الذي النفاية المؤسفة،
الرَفْض حياته مثل تلك.
الذي شفقة.
مرحباً.
بيلي: مرحباً، آن. أنا.
بيلي، أين سَبَقَ أَنْ كُنْتَ؟
أنا أُحاولُ لوُصُول أنتم جميعاً يومِ.
أنا قُلِقتُ عنك.
أنا قُلِقتُ
عنك، أيضاً، العزيز.
آن، يَستمعُ بعناية.
أُريدُك لمُقَابَلَتي
على 6:00 عبّارة.
أنت سَتَجِدُني
في المسافرِ القسم.
هَلْ تَفْهمُ؟
حسناً. بيلي، هَلْ أنتم جميعاً حقّ؟
نعم. للإخْبار الحقيقة،
أَشْعرُ الأفضل بكثير الآن.
بيلي.
بيلي، عِنْدَكَ آذِى.
هو لا يَهْمُّ.
آن، أُريدُك
للعَودة إلى الولايات لفترة.
إتركْك هنا؟
أنا يَجِبُ أَنْ أَعْملَ هذه المشكلةِ خارج لوحدي.
هو فقط يَكُونُ لفترة،
شهران.
لا طريقَ، بيلي.
أنا لا أَستطيعُ أعْمَلُ ذلك.
النظرة، أنت لا تَستطيعُ مُسَاعَدَتي،
لكن إذا تَبْقى، أنا يُمْكِنُ أَنْ آَذيك.
لَرُبَّمَا أنت يَجِبُ أَنْ يُغيّرَ اسمَكَ
ويَختفي لفترة.
عِنْدي فقط مشهدُ واحد يسار في هذا الفلمِ.
أنا سَأَسْقطُ البعيد عن الأنظار نفسي.
بيلي، أنا لا أَستطيعُ إتركْك.
بأَنْك يعود إلى؟
لَيسَ شيء.
نحن يَجِبُ أَنْ نَفْصلَ.
آن، أنا أوَدُّ أَنْ أَعِيشَ مَعك a وقت طويل،
تَعْرفُ؟
إكبرْ في السنّ سوية.
آن، على الهاتفِ: هو كَانَ غريبَ جداً.
لا يَحْبَّه، سرّي جداً.
يَبْدو مثل هو جَعلَ a قرار لرَكْض،
الذي سَيَكُونُ ذكيَ.
لا، أنا لا أعتقد هو يَبْلغُ كُلّ.
أعتقد هو فقط النظير.
كان هناك a تصميم
عنه، مثل هو كَانَ سيُحاربُ.
جيِم، أَعْرفُ عِنْدَهُ نداء
في الإستوديو بعد ظهر اليوم.
تَتدبّرُ يُقابلُني هناك؟
أَنا قلقُ جداً عنه.
بالطبع. أنا سَأكُونُ صحيحَ إنتهى.
نظّمْ 4.
نعم. حَصلتُ عليك.
ديفيد.
نعم.
أبقِه سوية.
الرجل: القطع.
إطبعْه.
حسناً، يَستديرُ، الرجال.
دعنا بَدأنَا لمَرةِ بيلي.
الرجل الثاني: حسناً، يُحرّكُه على طول.
إستعدّْ للزاويةِ العكسيةِ.
دعنا نَذْهبُ , فيلس.
السادة المحترمون، هذه فراغاتَ.
يُهدّفُ صاعدُ فقط.
هناك حشوة الورقةِ الذي يَخْرجُ
ويُمْكِنُ أَنْ يَجْرحَ شخص ما.
نحن جاهزون لك، بيلي.
حسناً.
لمَجيء النَفاذ البنايةِ مثل الجحيمِ.
أنا سَأُلقّنُ الأسلحةَ على قفزتِكَ،
وأنت تَعمَلُ السقوطُ، حسناً؟
حسناً، دعنا مشّ خلاله مرّة.
آن: بيلي، هنا.
ماذا تَعْملُ هنا؟
خُذْها إلى المطارِ، جيِم.
بيلي، شيء لا يَقْرأُ حقَّ.
هَلْ تَحتاجُ إلى مساعدةً؟
أَذْهبُ لكَسْره مفتوح كثيراً.
الشرطة يَجِبُ أَنْ يَدْخلُه.
وعندما يَنفجرُ، أنا لا أُريدُ آن هنا.
إحصلْ عليها على طائرة.
بيلي -
رجاءً، جيِم.
هنا نَذْهبُ.
الرجل: كُلّ شخص يَستقرُّ. جاهز.
المدير: حسناً، جاهز للطَوي.
حسناً. هذا a وارد.
الهدوء، رجاءً.
حسناً، صوت لفّةِ.
نفّذْ!
واااااه
المدير: يا، بيلي، ما المسألة؟
يا، ماذا يَحْدثُ هنا؟
ماذا حَدثَ؟
ماذا خاطئ؟
، اللهي! هو يُؤْذَى.
نداء شخص ما طبيب!
لا فقط يَقِفُ هناك!
الرصاصة مزّقتْ
كما مَرَّ من خلالِه في زاويةِ صاعدةِ،
عظيم بشكل حرفي
التركيب العظمي الوجهِ.
الذي فرصَه
إمتِلاك a ظهور طبيعي؟
سيكون هناك
شامل التغييرات الهيكلية،
صفقة عظيمة نسيجِ ندبةِ.
هو سَيَكُونُ بشكل دائم مُعَدَّل، بالطبع،
لكن مقبولَ، في أيّ حالٍ منَ الأحوالِ.
هممم
شكراً لكم، طبيب.
هَلْ أنت مستيقظ؟
نعم.
أنا أَتكلّمُ مَع جرّاحِكَ.
الجراحة سَيَكُونُ غداً.
هذا a مستشفى خاصّة جداً.
لا أحد سَيَعْرفُ.
ثمّ أنت ما زِلتَ تُريدُ
للمُرور بهذا؟
نعم.
السبب الوحيد عِنْدي إعتبرَ هذا،
السّيد Lo، الحجّة البسيطة:
يَجِبُ أَنْ تَمْشي على الشارعِ،
بلا شك سيكون هناك
المحاولة الأخرى على حياتِكَ.
ثمّ تُوافقُ؟
هناك سَيكونُ عِنْدَهُ لِكي يَكُونَ a يُكملُ
التزييف وثائقِ،
شهادة الوفاة،
وشخص ما
سَيكونُ عِنْدَهُ لإعْلام الصحافةِ
تَبدّلتَ لأسوأِ -
المعاودة. ثمّ هناك السؤال
a تغيير هويةِ.
أي تعريف جديد
لَهُ مُعتَنى ب.
نحن يَجِبُ أَنْ نُخبرَ آن.
لا.
لا أحد غير يَجِبُ أَنْ يَعْرفَ.
إذا تَعْرفُ، هي يُمكنُ أَنْ تَكُونَ في الخطرِ.
أي جنازة عامّة؟ الصندوق المفتوح؟
مع ذلك، هو مَشهور.
لاتقلق، جون.
هو سَيَكُونُ جداً الجنازة المقبولة.
عِنْدَهُمْ البعضُ الناس المثيرون هنا.
هو يُمكنُ أَنْ يَكُونَ a قصّة.
الآنسة موريس.
كارل: أنت ميت.
تعال، آن.
هَلْ تَسْمعُني؟ أنت ميت.
برّدْه.
أعذرْنا. شكراً لكم.
دعنا خلال. سهل.
شكراً لكم.
جيِم: لا، آن.
ل10$، هو يُمْكِنُ أَنْ قَتلَك.
نعم، أَفْهمُ. هو رخيصُ.
أَنا مسرورُ تَفْهمُ،
وأَنا مسرورُ
أنت تَسْحبُ نفسك سوية.
أوه، لا. لَستُ سَيَبْكي أكثر.
اللَّهُ أعلَمُ
الشرطة مثل لتَسْميرهم. . .
لكن هناك لا طريقَ لإثْباته.
لا تَفْهمُ أيّ شئ؟ !
نَظرَ كُلّ شخصُ إليهم،
لكن لَيسَ شخصاً واحد يُمْكِنُ أَنْ يَرى أيّ شئَ!
السادة المحترمون
مِنْ النقابة الصينية
والنقد لَهُ وَصلَ إلى مكا.
الغرامة، غرامة. الآن، أنت المتأكّد هو a فكرة جيدة،
إيقافنا في المصحّةِ
لرُؤية هذه بنتِ موريس؟
هي ثمين جداً
قطعة البضاعة.
وإذا نحن يُمْكِنُ أَنْ نَجْلبَ ها إلى العائلةِ،
هو سَيُشوّفُ
كُلّ الآخرون الثوّار المُنْتَظَرون
كَمْ كامل سيطرتنا.
الإمرأة: تَمْضي. أنا سَأراك فيما بعد.
مرحباً، السّيد مارشال.
مرحباً، طبيب. هكذا آن؟
نحن مسرورون جداً بتحسّنِها.
هو كَانَ , اممم. . .
a إنتظار طويل.
3 أسابيعِ؟
المليمتر همم.
لa صدمة الحادّ بما فيه الكفاية
للإيجاْد الشلل الطبيعي،
a تحسّن 3 أسابيع جيدُ جداً.
أوه، حَسناً، قَدْ أَهْبطُ لرُؤيتها؟
بالتأكيد. إذا أنت مَا خَرجتَ،
أنا دَعاك.
هي مستعدّةُ للرُؤية وجه مألوف.
أنت يَجِبُ أَنْ تَفْهمَ
هي ما زالَ مُكْتَئبَ.
هَلْ يُوقّتُ يَدْخلُ؟
مرحباً، آني.
جيِم.
أوه، جَلبتُك a هدية صَغيرة.
أنا هو جميلُ.
أَسْمعُ لا شيءَ لكن الأشياءَ الجيدةَ عنك.
لا أكاذيبَ؟
لا أكاذيبَ.
الآن أَنا يُصبحُ قلقاً.
لكن، جيِم، في الحقيقة،
أَشْعرُ أحسن بكثير.
جيد.
على الأقل
أَنا قادر على التَعَامُل مَع الناسِ الآن.
تَعْرفُ، لَرُبَّمَا أنت يَجِبُ أَنْ يَخْرجَ من هنا،
عُدْ إلى الولاياتِ عندما أنت تَشْعرُ بالتحسّن , هممم؟
أنا أَعتقدُ حول ذلك، أيضاً،
لَكنِّي لا تُردْ إلى لحد الآن.
ليس فقط رغم ذلك.
نعم، لكن أكثرَ مهم مِنْ ذلك،
أعتقد نحن
للمُحَاوَلَة للرُؤية لأنفسنا
ماذا يجري في رأسها،
الذي نوع تهديد
هي يُمكنُ أَنْ تَكُونَ إلينا.
أنا لا أُريدُ إلى إتركْ ذلك لكارل
أَو إلى أي شخص آخر.
نحن هنا.
هناك.
جيِم مارشال. تَعْرفُ، أنا عِنْدي
حدبة تلك إحدى هذه الأيامِ،
نحن نَذْهبُ أنْ للحَشْر
آلته الكاتبة فوق حمارِه.
أوه؟
هو الأشقرُ.
مساء الخير، الآنسة موريس.
نحن لَيْسَ لَنا إجتمعَ رسمياً،
لكن اسمَي ستينجر. هذا الدّكتورُ لاند.
كَيفَ حَالُكَ، الآنسة موريس؟
نحن أُعلمنَا تحسينِكَ.
أوه، أنت جميل جداً.
جميل.
ماذا تُريدُ؟
نحن كُنّا فقط مُرور.
تَسائلنَا إذا نحن يُمْكِنُ أَنْ يَعمَلُ أيّ شئُ لَك.
هناك شيءُ أنت هَلْ يُمْكِنُ أَنْ يَحتاجَ؟
هناك لا شيء أَحتاجُ، حسناً؟
ألبومكَ يَعْملُ حَسناً جداً على المخطّطاتِ.
هو يَذْهبُ لعَمَل قطع من المالِ.
نَعْرفُ، الآنسة موريس،
الذي حَدثَ - الإجهاد الفظيع
بأنّك كَانَ تحت.
نَتمنّى الذي من المحتمل
نحن يُمْكِنُ أَنْ ساعدْ بطريقةٍ ما.
تَعْرفُ،
يَحْصلُ على كَ لَرُبَّمَا المهنة تَتحرّكُ ثانيةً.
إخرجْ!
هناك لا شيء -
إخرجْ!
هي نيةُ الدّكتورِ لاند للمُحَاوَلَة لمُسَاعَدَتك، آن.
هو يُمكنُ أَنْ يَكُونَ --
أنت قتلة!
إخرجْ من هنا.
إخرجْ!
إخرجْ من هنا!
الكلبة الوقحة.
حَسناً، ثائر واحد يُنجبُ آخراً.
هو بيلي لو المتلازمة.
أي مرض فتّاك،
محطة طرفية في أغلب الأحيان.
Steiner: العود، بَدتْ لمعْرِفتك.
وجهكَ عَمِلَ الشيء لها.
مَا قابلَها.
نحن يَجِبُ أَنْ نَذْهبَ إلى مكا.
نحن سَنَنْظرُ حولها عندما نَعُودُ.
Grr. أسئْ إليه!
بأَنْك يعود إلى، بيلي؟
أَعطي نفسي وجه جديد. . .
قَبلَ وَبَعد.
أفضل بكثير.
عِنْدي أخبرَك، بيلي.
أنت سَيكونُ عِنْدَكَ ظهور طبيعي ثانيةً.
أنت سَتَرى. إنتظرْ ليوم غدّ
عندما تلك الضماداتِ مُنْفَصل.
بي. أي .: الدّكتور فيرغسن،
رجاءً أبلغْ عنه إلى محطةِ الممرضاتَ.
جيّد، يُعذرُني.
الدّكتور فيرغسن، رجاءً أبلغْ عنه إلى محطةِ الممرضاتَ.
بيلي Lo الجديد.
السيد، يُمْكِنُ أَنْ أَستأجرَك
للإتّباع ذلك القارب المزعنفِ؟
أنا لَنْ يَكُونُ قادر على البَقاء مَعه
عندما هم إخرجْ من الميناءِ.
تلك القوارب المزعنفةِ تَعمَلُ 40 سهلةُ.
حيث تَعتقدُ هم هَلْ الذِهاب؟
رَأيتُ ذلك المركبِ في Macau مرتان.
ذلك الذي أعتقد.
لَرُبَّمَا نحن يُمْكِنُ أَنْ نُصبحَ بداية فضلى عليهم.
حَسناً، هو وحيدُ جولة ساعةِ في أيّ حالٍ منَ الأحوالِ.
مكا.
نعم.
أَعْرفُ مَنْ بيلي مقتول.
آن؟
نعم. جيِم، أَعْرفُ مَنْ قَتلتُه.
لَستُ متأكّدَ سَمعتُك حقَّ.
ماذا قُلتَ؟
جاؤوا إلى المستشفى.
أحدهم كَانَ في إطلاق النار.
النظرة، آن،
الذي لا أنت تعال فيه،
ونحن سَنَأْخذُه إلى الشرطةِ؟
أين أنت؟
عَمِلَ أنت إتركْ المستشفى؟
لا يهم. الشرطة لَيستْ الجوابَ.
سائق مركبِ: يا، سيد،
ذلك الرجلِ أنت تَنتظرُ؟
بإِنَّهُ.
أنا سَأَجْعلُه يساوي كَ بينما لإنتِظاري.
أنت لا تَذْهبُ لسَرِقَة كازينو،
أليس كذلك؟
أنا لا أُريدُ الرَكْض a مركب مهربِ.
لا، لا.
سَتَكُونُ هنا، مهما كان متأخراً؟
حَصلتُ على مراهنِ لا شيءِ الذِهاب.
الإستعراض، إستعراض. اللعنة. بِحقّ الجحيم ما؟
لا يَستطيعُ نَخْرجُ هنا بطريقةٍ ما؟
أَيّدْ هذا الشيءِ أَو شيء.
الرجل: هناك a سيارة أجرة خلفنا.
هو سَ تَكُونُ الإنهاء قريباً،
وهم سَيَتحرّكونَ إلى الشارعِ الآخرِ.
أعطِهم القرنَ.
دعنا نَخْرجُ من هنا. دَهسَ ' ام.
الذهب الصيني.
هم يَنتظرونَ
لساعةِ.
نحن أُعقنَا
مِن قِبل رقص أسدِ أحمقِ ملعونِ.
أوه، ولد. هممم.
هؤلاء الأشخاصِ.
آه، جيّد جيّد، حَسناً.
كَيفَ حَالُكَ، طبيب؟ لطيف جداً يَراك.
حَسناً، لَرُبَّمَا نحن لا إحتجْ إلى تَحْسبْه حتى.
لَرُبَّمَا نُحسّنُ أوضاع.
شاهدْ كلاكما في رينجسيد.
الطبيب.
الدّكتور لاند.
نعم؟
المال كُلّ هنا،
كُلّ دولار.
أنا سَأُفاجئُ إذا هو ما كَانتْ.
Where'd تَجيءُ مِنْ؟
تُصبحُ هنا؟
الحرّاس!
كارل!
الحرّاس! الحرّاس!
الحرّاس!
إحصلْ عليه!
كارل!
إبقَ بعيداً عني، أنت لقيط.
هيا!
هووو. . . نعم!
كارل، يَجيءُ! تعال!
إحصلْ عليه! إحصلْ عليه.
شخص ما يَحْذرُ الطبيبِ.
Steiner: كارل، تَركَه يَذْهبُ!
كارل، تَلْعنُ أحمقاً، المعركة اللّيلة!
كارل، يَجيءُ ظهراً هنا، تَسْمعُني؟ !
كارل!
Steiner: تَعْرفُ، أنا لا أَفْهمُه.
إذا منظمةِ أخرى كَانَ يُحاولُ قَتْلك،
هم كَانوا سَيَلتقطونَ فقط أنت مِنْ مَع بندقية.
العود: أنا لا أَستطيعُ وَضْعه،
لكن هناك كَانَ شيءاً هناك
إعترفتُ.
العود صحيحُ.
كان هناك شيءُ مختلف حول ذلك الرجلِ.
هو لَيسَ مطلوبَ فقط لقَتْل،
أرادَ لمُعَاقَبَتي أيضاً.
الحكم: إلى زاويتِكَ. إلى زاويتِكَ.
واحد. عُدْ.
عُدْ، ميلير، إلى زاويتِكَ.
عُدْ إلى زاويتَكَ.
2. عُدْ، ميلير.
3. . .
4. . .
ها ها ها!
6. . .
هم يَآْذونَ سيئون،
كما عِنْدَهُمْ في كافة أنحاء المبكّرينِ. . .
إقتلْه، كارل!
حَسَناً. إدعمْ. إدعمْ!
حَسَناً. عُدْ. عُدْ.
هو سَيُكلّفُك a دورة، ميلير.
دعْه يَذْهبُ.
الذي يجب أنْ يُعْمَلَ يُعْمَلُ.
بيلي؟
1. . .
2. . .
3. . .
4. . .
اااه!
Uhh!
ها ها ها!
إحتفظَ بالتاجِ
بضَرْب الصغرى تشين
في دقيقتين، 8 ثواني في الدورةِ السابعةِ.
المُذيع: الفائز بالضربة القاضيةِ،
وما زالَ العالميَ بطل وزن ثقيلِ،
كارل ميلير!
الإمرأة: كارل!
كارل، رَبحتَ! رَبحتَ!
كارل، هناك سَيصْبَحُ إعادة مباراةِ؟
كارل، أنت ذاهِب إلى حاربْ هذا الرجلِ ثانيةً؟
المراسل الثاني: كارل، هَلْ آذاك في دورةِ 4؟
كارل، كَمْ قريباً أنت سَيكونُ عِنْدَهُ إعادة مباراةِ؟
دُرْ هذا الطريقِ، كارل!
هناك سَيَكُونُ إعادة مباراةِ، كارل؟
ها ها ها!
يا، يا، يا. ها ها ها!
المراسل: حَسَناً. هو لَمْ يَآْذِك،
عَمِلَ هو، اللّيلة؟
صِلْ أيّ شكاوى؟
كارل: يا! أنا مُجَرَّد سَيُصبحُ a دُش.
أُريدُ لِكي أكُونَ نَظْر جميلة
للبقيةِ هذه الصورِ.
هناك الكثير مِنْ الشمبانيا لكُلّ شخصِ.
أنت لَنْ تُصبحَ وحيد.
مَنْ أنت؟
أَنا يونيو/حزيرانُ.
هذا جديدي الصديقة.
أنا أوَدُّك للأَخْذ الكثير مِنْ صورِها.
الرجل: هنا، عسل. هنا.
إفحصْ هنا في آلة التصوير، عسل.
حيث أنت مِنْ، عسل؟
مدينة كانساس.
مَنْ بحقّ الجحيم أنت؟
إبدأْ , fella.
ميلير.
السيد المسيح! الصغرى بيلي.
الرجل: كارل.
كارل، أنتم جميعاً حقّ؟
الشيء خاطئ!
الرجل: كارل، ماذا يَحْدثُ؟ كارل؟
كارل، يَفْتحُ البابَ!
Hyah!
الرجل: ما المسألة في هناك؟
إفتحْ البابَ.
تَفْقدُ، كارل ميلير.
الرجل: كارل! كارل!
الرجل: إنظرْ إليه.
هو قُتِلَ
مَع a مائة شخص خارج البابِ.
وَجدوا باروكة و قناع وجهِ رجل عجوزِ.
ذلك كُلّ.
وأنت والبقية
السلبيينِ الحرّاس ببساطة
وَقفَ حول، أنت و100 شخص آخرون.
ألَيسَ ذلك الصدقِ؟
نعم يا سيدي.
تَقُولُ البنتَ
مَع الصحفي الآن؟
نعم.
إعترفتَ
بأنّك يُمكنُ أَنْ تَأخُذَ شخص ما المقتول
في تلك الحالةِ عقلِ.
أنت ما زِلتَ تَعتقدُ
إعترفتَ صوت بيلي؟
أخبرتُك قبل ذلك.
أنا لا أَخطئَ فيه صوت بيلي.
أليس بالإمكان أن تَعتقدَني؟
ذلك واحد ضعفِي.
أَنا أحد العالم
أكثر الرجالِ السذجِ.
أنا سَآخذُك للبيت.
لا، لا. الذي بخير.
عِنْدي سيارتُي حقّ خارج.
أنت هَلْ متأكّد؟
أنت يُمْكِنُ أَنْ تَتْركَ هذا هنا، حسناً؟
نعم.
هي تَرْجعُ.
لا يَتْركُها خارج بصرِكَ.
ووَضعَ a زوج زملاءِ
المُتَابَعَة ذلك الصحفي.
نعم يا سيدي.
أنت إقامة مَع مارشال.
نحن سَنَتْلي البنت.
الدّكتور Land: Steiner.
أَنا مقتنعُ الآن ذلك الرجل الذي هاجمَني
كَانَ في التنكّرِ.
الطريق تَحرّكَ.
تَعْرفُ شيءاً، الطبيب؟
إذا أنا ما كُنْتُ إيجابي
الذي بيلي كَانَ ميتَ. . .
نَظرتَ في الصندوقِ
في مستودعِ الجثث؟
بالطبع نَظرتُ في الصندوقِ.
هو لَمْ يُشاهدْ بالضبط نفس،
لكن بِحقّ الجحيم ما؟
هم أبداً لا يَنْظرونَ بالضبط نفس.
أين هو مدفون؟
المقبرة البوذية، طريق هنجزيو.
حَفرَه.
[دقّ هاتفِ]
نعم. مارشال.
بيلي، سَمعتُ كلّ شيء عن هو.
آن مقتنعةُ أنت حيّ.
أنا كان لا بُدَّ أنْ أُخاطرَه.
إعتقدتُ بأنّها كَانتْ سَيَضْربُ كارل
أَو واحد الآخرين.
حَسناً، هي ما زالَتْ قَدْ يَقْتلُ شخص ما.
أنا عِنْدي البندقيةُ،
لكن إذا تَجْلسُ حول ويُفكّرُ في الموضوع،
هي لَرُبَّمَا crazies ثانيةً.
حسناً. أنا سَأُقابلُها في المدرسةِ
في ثاوثمبتون.
ماذا يُوقّتُ؟
في السّاعة.
حسناً. إذا أنا يُمْكِنُ أَنْ جِدْها.
أنا سَأُسجّلُك ثانيةً في 10:00
إلى أعلمك كَمْ ذَهبَ.
الغرامة.
شكراً لكم، السادة المحترمون.
بيلي؟
بيلي.
أنا ما كُنْتُ أَذْهبُ لرُؤيتك ثانيةً.
أنا لَمْ أُردْ أنت لرُؤيتي.
بيلي، هو بخير.
أنت يَجِبُ أَنْ تَعْرفَ ذلك.
لا. ليس لي، هو لَيسَ.
لَرُبَّمَا لاحقاً، لَكنِّي يَجِبُ أَنْ
أصبحْ مستعملاً لنفسي أولاً.
إنّ الرجلَ الذي هي تَتكلّمُ معها يَجِبُ أَنْ يَكُونَ الصغرى بيلي.
نعم. حَسناً، نحن فقط كَانَ عِنْدَنا الكلمة مِنْ المقبرةِ،
لذا لَستُ على الأقل فَاجأَ.
الآن، نحن نُرسلُك بَعْض المساعدةِ.
هم قريب،
وهم يَجِبُ أَنْ يَكُونوا هناك بعد قليل جداً.
آن، أنت يُمكنُ أَنْ تَأخُذَ قُتِلَ.
أنت كَانَ يمكنُ أَنْ تَكُونَ
فقط حياة أكثر واحدة خرّبوا.
عُدْ إلى الولايات، رجاءً.
هَلْ أنت تَعمَلُ ذلك؟
بيلي، أنا لا أَستطيعُ.
إدخلْ سيارتَكَ ويَذْهبُ!
هم ما زالوا على بُعدِ بضعة كُتَل.
إذهبْ!
إنشقّوا. هي ذاهِبة إلى سيارتِها.
Land: حيث هو ذِهاب؟
إلى الجانبِ الآخرِ ملجأِ الأيتام، أعتقد.
دعْ زملاء زوجِ إتلَه
ويَأْخذُ رجلان أكثر ويَلتقطُها.
نحن يُمْكِنُ أَنْ نَستعملَها للطُعمِ.
قُلْ آه!
إدعُه إنتهى.
السّيد مارشال!
حاجات شخص ما للكَلام معك.
Steiner: أي أقرب إلى حدٍّ ما، السّيد مارشال.
الآنسة موريس كَانتْ إرتفعَ اللّيلة.
بيلي سَيَدْعوك في حوالي 10:00.
نَقرتَ هاتفَي.
كَمْ ذكي.
أخبرْ بيلي للمَجيء إلى مخزنِ طي يم
في كلون في بالضبط 1:00 في الصباحِ.
نحن سَنَتْركُ البنتَ تَذْهبُ عندما بيلي يَجيءُ فيه،
واحد لواحد.
الذي يَجِبُ أَنْ أَعتقدَ أنت تَعمَلُ ذلك؟
لا تُتغيّرْ المعادلة، السّيد مارشال.
واحد لواحد. لا تُضفْ أيّ أعداد.
بيلي للبنتِ. هو ذلك البسيطِ.
أوه، والسّيد مارشال،
أنت يَجِبُ أَنْ تَكُونَ جداً. . . حذر جداً.
أنت يُمْكِنُ أَنْ تَتعلّمَ الكثير في شغل يَحْبُّ لك،
لكن المعرفةَ يُمْكِنُ أَنْ تُصبحَ عبء فظيع.
مساء الخير.
جيِم، منضدة مارشال.
هَلْ جيِم هناك؟
لا. هو لَيسَ.
أوه، يَمْسكُ ب ثانية. هو فقط مَشى في.
نعم.
- مرحباً، جيِم. - بيلي. . . .
هاتفي مَنْقُورُ.
آن تُحتَجزُ بالنقابةِ.
أنا لا أَستطيعُ أَنْ أُصبحَ ها للتَرْك.
ناقشَك إليهم؟
الآن. يُريدونَ تبادلاً -
أنت لها، حتى فوق،
أَو لذا يَقُولونَ.
أنت يُمْكِنُ أَنْ تَذْهبَ إلى الشرطةِ.
لا. الذي
فقط يَحْصلُ عليها مقتول.
الذي يَعمَلُ هم أردْني أَنْ أعْمَلُ؟
العود.
أنت أفضل تَذْهبُ هُنَاكَ ويُؤيّدُهم.
التأمين.
أنت عِنْدَكَ 6 رجالِ هناك.
كَانَ عِنْدَنا عُلبة الرجالِ في مكيو.
هنا يَجيءُ.
هو داخل. دعنا نَحْصلُ عليه.
بيلي: آن؟
آن.
دعنا نَذْهبُ!
بيلي.
بيلي، عجلة.
نحن يَجِبُ أَنْ تحرّكْ بسرعة.
بيلي، بسرعة، هم عبر الشَّارِعِ.
هم عبر الشَّارِعِ. العجلة. عجّلْ!
انه مُحَصَّنُ. حاولْ النوافذَ.
حاولْ المَشي. عجّلْ!
لا تُشوّفْ نفسك، مهما تَسْمعُ.
نعم، حسناً.
دعنا نَذْهبُ.
أنت إثنان تَأْخذانِ الممراتَ.
خُذْ الجبهةَ.
قُلْ آه!
Hyah!
علكي، يَبْحثُ عنه الآخرون.
خُذْ الظهرَ.
تَأْخذُ الظهرَ.
إنزعْ الخوذةَ.
العلكي العلكي!
قُلْ آه! Hyah!
قُلْ آه!
أوه يَقُولُ آه!
اللعنة.
حيث الطبيب؟
الفلفلة الحمراء.
مطعم فلفلة الحمراءِ؟
نعم.
العود.
إلتصقْ!
من الأفضل أن أُحذر حكيم وباسكال.
أي شخص في المخزنِ؟
هذا مستحيلُ.
!
افعل الان مثل ذلك؟
حكيم!
حكيم؟
حكيم!
انا مسرور لرؤيتك لانها نهايتك بيلى
اللعنه!
انه جودمان ! إبن العاهرة!