م
مج
مجر
مجرد
م
مت
مترج
مترجم
مجرد مترجم
تعديل - فالكو
أقدم هذه الترجمة إلى كل مترجم متواضع يفقه أصول وأداب الترجمة ويرى في الترجمة وسيلة لإسعاد الناس ليس طريقة لكسب النجومية والتكبر على الناس
وأتمنى لكم مشاهدة ممتعة تعديل الترجمة _ فالكو
أقدم هذه الترجمة إلى كل مترجم متواضع يفقه أصول وأداب الترجمة ويرى في الترجمة وسيلة لإسعاد الناس ليس طريقة لكسب النجومية والتكبر على الناس
إن القصة مستوحاة من أحداث فعلية، لكن الفلم يعتبر فلم روائي ولا يصف أشخاص معينين أو أحداث معينة
لقد تم إطلاق النار على الرئيس
وقد أصيب بثلاث طلقات على الأقل
أفسحو الطريق هيا بنا ...أنا بخير
!هيا.. هيا بنا
هل أصيب شخص أخر ؟
!هيا إنطلق، أخرج من هذا المكان
إتصل بزوجتي وأخبرها أنني بخير
أنا أكرر.... معكم جهاز الأمن أخبرها أنني بخير -
سأفعل ذلك سيدي الرئيس !تباً -
لقد أكدت ام اس ان بي سي قبل دقائق قليلة
أن الطائرات المقاتلة الأمريكية قد هاجمت قواعد عسكرية في فنزويلا
وهذا رد بالمثل لمحاولة إغتيال الرئيس لايمن، قبل ثلاثة أسابيع
مرسلتنا إميلي بويد المتواجدة بقرب من ساحة الإشتباك في كراكاس
إملي مالذي تسمعينه الأن؟
يمكنك يا جيم تخيل الحالة في ساحة الإشتباك في كراكس التي يمكن وصفها بالفوضى
ويبدو أن الرئيس لايمن قد إستجاب لتقرير وكالة المخابرات المركزية
الذي يتضمن بشكل قطعي ونهائي إشتراك فنزويلا في محاولة إغتيال
...أوه يا إلهي، الأغنية
ألم نقع في مشكلة بسببها؟
أنا لا أعرف أي إمرأة، في الواقع يمكنها أن توقع لتكون مربية
هاي، تيمي
مالذي فعلته؟ - أنا أسف يا أمي -
ألا يمكنك أن تغني على طول مثل البقية؟
!أنا لا أملك صوتا جميلاً
ماذا... ولا أنا أيضاً هيا غني مع الجميع
سيدة روبنسون نعم، ما الأمر عزيزتي؟
نيكي يشد شعري بإستمرار ولا يريد أن يتوقف عن ذلك
حسنا، غيري مقعدكِ فقط - ولكن الحافلة مليئة بالكامل -
أتعلمين ماذا، إبقي هنا فقط مفهوم
سأتعامل معه
أنت واشية - !أنا لست كذلك -
أنت الأن وشيت عن نيكي - هذا لأنه لم يتوقف عن شد شعري -
!أنت واشية تيمي يكفي، توقف عن ذلك
ولكن ليس عليها أن تشي وأنت ليس عليك أن تغيضها أيضاً
...هيا
ستكون الرادسكينز
أتعلم كيف تنعت 53 شخص الذين يشاهدون السوبر بول
واشينطن رادسكينز
لكنت قد أيدت كوريا الشمالية لو كانو يلعبون ضدها
جودي أعطي لذلك أربع ساعات فقط وستكون الموضوع الرئيسي على النت على ما أعتقد
شكراً لكم يا جماعة هذا كل شيئ يا رئيسة
حسنا، شكرا لكم جميعا دعنا نجعلها قصة جيدة
رايتش هلا بقيت هنا؟
أنت تعلم بشأن قصة جورج تاون؟ نعم وأنا أتابعها
هلا أغلقت الباب؟ حسنا شكراً
حسنا يا ريتشل نحن سندعم قصتك تحقيقك الصحفي
حقاً؟
إن نيويورك تايمز حصلت على بعض المعلومات، لذا علينا أن نستعجل ونفاجئهم
أريد أن يجهز التحقيق في الغد
وأن يكون خبط صحفي
أنا أعلم إنها مثل الواترقيت إنها فضيحة سياسية، لذا علينا إسقاطهم
...رايتشل
أنا أسفة ....لقد تحمست لذلك
علينا أن نبقى موضوعيون
حسنا، سنسقط البيت الأبيض بطريقة موضوعية
مالذي عليك فعله أيضا لتكملي القصة؟
...عليا الإتصال بالبيت الأبيض
والتحدث مع فان دورين شخصياً
أسألك بدافع الفضول لماذا لم تحدثيها لغاية الأن؟
لقد قلت لك يا ألبرت لو تسرعنا في نشر ذلك سنعطي لوكالة المخابرات المركزية الوقت ليغلقو القصة
ولكن إن ذهبنا الأن فلا يمكنهم فعل شيئ
...حسناً
نحن على حق من الجهة القانونية، وهذه وقائع وبالتالي لايوجد خطر حول ذلك
وهذا هو الشيئ المهم، أليس كذلك؟
كنت أتمنى لو تخبريني بهوية مصادرك في هذه القصة
عنوان أو وصف للعمل
...حسناً، إسمع
لدينا مصدرين موثوقين
ريتشل أخبرتني عنهم وأنا مرتاحة لهم
لدينا رسالة فان دوريين لمدير الإستخبارات المركزية التي أعطها مكتب التحقيقات لريتشل
وهذا كافي لنبدأ ...أعتقد أنكم لم تفهموا القصد -
أنا أقول لكم إن كنتم ترون أنكم على حق فإن الحكومة لا ترى ذلك
لأن القانون واضح
أستسمحك عذرا، ماذا؟
إنه لأمر غير قانوني لضابط حكومي أن يكشف عن هوية شرطي مخابرات المركزية
حسنا، أنا لست بضابط حكومي
..أنا لا أفهم لما أنت تنوه عن ذلــ لقد سبق وناقشنا ذلك
هذا يرجع للذي نحن نتعامل معه حسنا نحن نعلم
حسنا، هل تعرفين كيف سنجد فان دوريين؟
نعم، لأن ولدي وولدها يدرسان في نفس المدرسة, أليس ذلك أمر غريب
حقاً
حسنا، ليس لديك إشكال في أن تحدثيها هناك؟
طبعاً
!أنجلا، مرريها لي
حصلت عليها، حصلت عليها
هيا، إستمري، إستمري
أحسنت صنعا يا جسي
تمريرة جيدة
هيا يا بنات توزعن
...اليسون هيا -
..هاي مرحبا -
!أوه لا، قومو بالدفاع هيا دافعو
ألسون، إنها تلعب بشكل جيد هناك
كلهم يذهبن وراء الكرة - أوه لا أحد يحب الدفاع -
هيا، يا ألي هيا
هي في صف كودي، أليس كذلك؟ نعم -
إن إبني كذلك أوه حقاً
!هيا يا أليسون
هل يمكننا أن نتحدث على إنفراد؟
إنها بضع دقائق فقط
إن الأمر مهم
أوه نعم بالطبع
أنا فقط لا أريدها أن تراني أتركها وهي تلعب
أوه أنا لن أطيل عليك
إذن، ما الأمر؟
إيركا أنا أكتب قصة
و أنا أعمل لدى المكتب القومي حسنا هذا، جيد
وستنشر غدا وستقول أشياء عن أنك عميلة لدى المخابرات المركزية
وأنك كنت في مهمة مهمة توجهك إلى فنزويلا
ماذا؟
...هذا
إسمعيني فقط، مفهوم؟
أمم ، ذهبت إلى هناك في مهمة لمعرفة ما إذا كان للحكومة يد في محاولة إغتيال الرئيس لايمن
وتعلقين بأن ذلك ليس صحيحا وتعلمي رؤسائك بذلك
هذه أغبى قصة سمعتها في حياتي
حسنا، كيف لي أن أعلم أنك من السان تايمز
البيت الأبيض تجاهل تقريرك وهو على كل حال مزال يريد أن ينتقم لمحاولة الإغتيال
أنا أعمل لدى المكتب القومي لمدة خمس سنوات
ولدي عمود ينزل كل يوم ثلاثاء في الصحيفة
و إبني يدرس في هذه المدرسة أيضا
نعم، أنا أعلم لقد قلت هذا سابقاً
...أنتم يا أيها الناس
...أنتم يا أيها الأناس الملاعين
هذا الأمر لا يخصني وأكرر وأقول إنه يخص زوجي
إن مصادري موثوقة
إن مصادرك 100% غير موثوقة
أنا عميلة في المخابرات المركزية
أنا لا أعرف حتى كيف إستعمل نظام الملاحة، ولم يسبق لي ذلك، هذا سخف
إن صحيفتك، صحيفتك تحاول أن تحطم زوجي منذ تحدثه ضد الحكومة
لكن لدينا مذكرتك، -أي مذكرة التي عليها تقريرك -
لدي محامي يدعى هاري تمبرز هل تعرفينه؟
طبعاً
سيحملك هذه الفوضى التي !تثيرينها ويلصقها بمؤخرتكِ
واو حسنا أنا لا أريد ذلك
مالذي تفعلينه؟ إن أولادنا يدرسون في نفس المدرسة يا روبن
بل رايتشل
أرمسترونق حسنا فهمت -
هل أنت تنفين بأنك عميلة لدى المخابرات المركزية أتعلمين ماذا إبقي بعيدة عنا
مفهوم؟ !أنا أعني ذلك
قولي فقط أن البيت الابيض لم يعلق حول مسائل الأمن
أهذا الذي تقوله؟
بربك يا ديفيد أعطني شيئ يمكن أن أقوله
بشكل غير رسمي إن ذلك مجرد هراء لما كل هذا الجدل من أجل لا شيئ
من أجل مقالة سخيفة في صحيفة
رايتشل إن إبنك على الهاتف
سأتركك يا ديفيد لأن إبني على الخط الأخر
هاي صغيري
هاي أمي هل وصلتكِ ورقتي؟
نعم، أنا حصلت عليها للتو هلا تركتني أقرأها وإتصل بك فيما بعد
حسنا، لكن علي الذهاب إلى السرير قريبا
حسنا ولكن هلا أنتظرتني حتى أتصل بك؟
لكن أبي قال أنه يجب عليا أن أخلد للنوم
حسنا سنفعل ذلك في الصباح أنا أعدك
حسنا
هذا لأنه لدي مقال مهم يا حبيبي
لا عليكِ يا أمي
حسنا أنا أحبك، مع السلامة أسفة
هاي لمن هذه؟
إن على إبني أن يكتب مقالة على الهند أنا كنت فقط أتأكد من كتابته
أراهن على أنه سيعطيني عشر إنشات لأكتب حول السباق النووي بين الهند وباكستان
كيف أبليت مع دايفد
البيت الأبيض لم يعلق على مسائل الأمن بلا بلا
حسنا عليك أن تجدي شيئ لتجمدي تلك البلا بلا
نعم بالطبع
ذلك يجعلك تشعرين بتحسن أليس كذلك؟ أنه يعادل أي قرش لم أستحقه -
أريدك أن تبدءي بإنشاء ملف حول فان دوريين
من يال إلى المخابرات المركزية ولزواجها بالسفير الذي يكبرها بعشرين سنة
لقد كان بروفيسور وهو متزوج وتلك الدراما التي سمعتها
هذه أشياء جيدة
إسمعي.... بالمناسبة أنت تستحقين ليلة نوم جيدة
لو كنت مكانك لأغلقت هاتفي
مرحبا إريكا
لما نجتمع معه الأن؟ - من أجل الشيلي -
ولما نجتمع معه في مكان عام كهذا
لسنا بمكان عام يا إريكا لا أحد يعرفك هنا
لكن غدا حينما تنشر تلك القصة الملعونة، غدا ستكونين محط أنظار الجميع
زوجك مزال يكتب في تلك المقالات أليس كذلك؟
أبقه خارج هذا
أنت على حق يا إيريكا، إنه ليس خطئ أسكار
أوسكار لم يتدرب في المخابرات المركزية ولم يحلف بيمين السرية
إنه خطأك كان عليك أن لا تخبريه بأي شيئ
حسنا، مرحبا يا جماعة
على ما أعتقد فإن الصحيفة ستنشر خلال ساعتان
عليهم أن يجعلوها مختلفة لأنهم يريدون إعطاء الساحل الغربي فرصة ليضعوها في العدد الصباحي
وهذا الخلط سيعطيهم الوقت من أجل أن يعينوا مدعي خاص ليكتشف من خانك
لا يمكنني أن أصدق ذلك
أنا أقصد أن ولدنا يذهبا إلى نفس المدرسة
إبن تلك المراسلة وإبنتي
إنتظري لحظة، هل تعرفينها؟
أنا بالكاد تعرفت عليها اليوم ولكننا لم نتحدث قط قبل تلك اللحظة
دعني أطرح عليك سؤال مباشر أكان أنت من؟
أكان أنا ماذا؟ أكنت أنت من سرب ذلك إلى صحيفة السان تايمز
...ولكن هذا واضح
البيت الأبيض تجاهل تقريرك فغضبت لذلك
فذهبت إلى أسكار ليكتب تلك الأراء وحينما فشلت في ذلك أفشيت عن نفسك
...أفشي عن نفسي
إلى شخص تثقين به وتعرفينه
تبا لك
تبا لي؟
أه توشي
المدعي العام بات لبوا سيأتي غدا وسيحصل على أرمسترونق قبل هيئة المحلفين
وإن القانون يقول بأن أرمسترونق عليها أن تفشي على مصادرها
أكان يمكن أن يكون أسكار؟ كلا، ألم يكن أنت يا أوهر؟
هل أنت بخير أوهر؟
أانت بخير نعم أنأ كذلك
هل أنت متأكد؟ أنا جيد، حسنا إذن
سأجعلك أنت وأسكار تمرون على جهاز كشف الكذب، حسنا
لكن أريد كل الذين يعرفون هوية الحقيقية في وكالة الإستخبارات المركزية بأن يمرو على جهاز كشف الكذب
لأنه يوجد خائن بيننا
سنجد ذلك الشخص، هذا إذا كان في الإستخبارات المركزية
والأكثر من ذلك علينا أن ننقلك وهذا لسلامتك الشخصية
سأبعث بألسون إلى ماكن أخر لبعض من الوقت
لكني لست مسؤولة على هذا الهراء الذي حدث ولن أعاقب لذلك
هذه لويس لاين وهذه الصحيفة
أنا لن أتركهم يرعبوني مثل الطفلة الصغيرة، كلا أنا سأبقى هنا
لك ما تشائين
وفي الوقت نفسه سنرتب جهاز مراقبة حول منزلكِ
أوه أنا أشعر بالأمان الكامل هنا شكرا لك
أوه لا يمكنني أن أصدق هذا الهراء
6أكتوبر
أمي؟
هل ستأتين معي؟ - نعم -
إنه مثيرٌ جدا... إنه رائع
شكراً لكِ على الرحب والسعة -
أنا لم أكن أعلم بأنهم يصنعون القهوة بهذه الكثرة في الهند
وبها أكثر الديموقراطيين في العالم بأسره
ليس تماما، الهند هي أكبر دولة ديموقراطية في العالم بأسره
أليس هذا نفس الشيئ الذي قلته
لا، ليس نفس الشيئ يا إلهي
ولا تعطي جزرك لباندن اليوم مفهوم؟
حسنا يا أمي
لقد فعلتها
هذا سيغير كل شيئ
ستحصلين على وسام البلاتزر
أنا لا أعرف بشأن ذلك
الإستخبارات المركزية تعلم لايمن عن براءة لوباز
تيمي هيا، أكمل فطورك أنا لا أحبه
هيا لا تصعب الأمر على أمك وأنهي البيض الخاص بك
البيض يصيبك بالسرطان - البيض لا يصيبك بالسرطان -
أتعلم ماذا؟ سأنهي سرطانك إذن؟
حسنا
هذا جيد أليس كذلك؟
لقد أخذ مني الكثير من العمل
أنت لم تخبريني بنصف الأشياء الموجودة هنا
حسنا أنت لم تخبرني بأي شيئ عن رواياتك، إذن فهذا عادل
قال المتحدث بإسم الصحيفة ألأن زوجها كان معارضا للحكومة
هذا يجعل وضيفة السيدة فاندورم لدى الإستخبارات المركزية ماهو إلا مادة إخبارية فقط
أمي ..في المكسيك -
مالأمر يا حبيبي؟ هل يمكن أن نذهب إلى حديقة الحيوانات اليوم؟
إلى حديقة الحيوانات؟ إنه يوم دراسة
ربما يمكن أن نذهب في الليل
حسنا الحيوانات تكون نائمة في الليل أنت لا تريد أن تعبث الحيوانات النائمة؟
سيكون الأمر غريباً
هيا يا حبيبي ستتأخر
هل أخذت أغراضك
هل تريدين إنهاء هذا؟ - اوه لا شكراً -
...هاي
...تعال
...مالذي نسيته؟ أعطني قبلة، أحبك، إنعم بيوم جميل
مرحبا كانور
أنا أسفة.. لقد أخفتني
أنا العميل الخاص لدى مكتب التحقيقات كادنتون
هلا أتيتي معنا من فضلك؟
ولما ذلك؟
أنا لا أعلم يا سيدتي هم فقط طلبوا مني أن أحظر إلى هنا وأخذكِ
مرحبا سيدة أرمسترونق تفضلي بالدخول
أنا بات دبوا النائب العام
من فضلك تفضلي أنا سعيد لمجيئك
هل لي الخيار؟ نعم لكِ ذلك
أنا ليس لدي ما أقوله فإذا كان لديك مشكل فعليك الإتصال برؤسائي في الصحيفة
هل تريدين أن احضر لكي كوب من القهوة؟
لا، شكراً لك
أنا في الخارج إن كنت تريد شيئاً
بالمناسبة هذه مقالة صائبة
أن هذا لم يصنع لكِ مجداً في مهنتك فالله وحده الذي يعلم بما هو
يا إلهي
لقد كان شيئ مهما
سأعلن عن مبعوث خاص عندما تجهز كل الأوراق وذلك خلال يومين
ليحقق في هذا التسرب الذي يخص إيركا فاندورن
لقد كان ذلك سريعاً
بلى أنا أعلم إن الأمر يبدوا على غير العادة لكن المسؤولين في العدالة يرون أن الحالة طارئة
ولا يريدون التأخير على ما يبدو الأمر
لذا هم إتصلو بي ليلة الأمس وقمت بالحجز في هذا الفندق هذا الصباح
وها نحن معن
مكتب النائب العام الوطني أعلن عن إبعاد نفسه
ربما أحد منهم هو واحد من مصادرك
أعتقد أنه عليا أن أتصل بمحامي
لن يكون ذلك ضروريا فأنا لن أسألك أي أسئلة
ليس هنا على كل حال فلا المكان ولا الوقت مناسبين لذلك
أنا كنت فقط أود أن أعرف ولو حتى رؤس أقلام
هل يمكنني أن أحادثك بصفة غير رسمية
طبعا
أنا أقصد أن يكون الكلام بيني وبينك... أنت تعلمين
...بصفة غير رسمية يعني بصفة حسنا جيد -
...سأقوم بكل ذلك
إذن أنت وحقك في نشر، قمت بنشر هذه المعلومات التي حصلت عليها
ولكن ليس من حقك أن تحمي المصادر التي زودتك بتلك المعلومات التي نشرتها
في 1992 صدر قانون يتعلق بحماية هوية العملاء
إن مصادركِ في مشكلة عويصة جداً
..ليس لدي النية لمناقشة مصادري هاي إنتظري، أنا أقوم بالتمثيل فقط أتتذكرين
إتفقنا
...حسنا إسمعي
سيطلب منك المثول أمام هيئة المحلفين لتحديد هوية مصادركِ
وأنا الذي سأقوم بسؤالك، ولسبب ما أنت لم تريدي أن تعلني عن هوية مصادرك وسيعتبر ذلك إهانة للمحكمة
وهذا يعني أنك ستسجنين
ونحن لسنا نتحدث عن خلية مثل التي كانت لدى مارثا ستيوارت
رايتشل إذهبي إلى مصادرك وأطلب منهم أن يسمحو لكي بالإعلان عن أسمائهم
وربما ستفاجئين بأنهم هم يريدون حمايتكِ
من الأفضل للأشخاص أن يكونو متحضريين
هذا صحيح لأن هذا لن يتركك تعمل
حسنا هذا الذي كنت أود قوله لك وسوف يتم إبلاغك عن الدعوى القضائية
للأسف أظنني سأخيب ظنك سيد دبوا
هذا مستحيل
هاي أنا أعلم أنكم ...تريدون القيام بعملكم، حسنا
أنا أريد أن أتحدث إليكم لكن هذا ليس بالوقت المناسب لدي موعد الأن وهو القراءة للأطفال
هل قمت بإعطاء زجك معلومات سرية؟
أنا أم
وإن كان تقرير عملية الإستخبارات موجود مثلما صرحت صحيفة السان تايمز
هذا يعني أن حرب الرئيس على فنزويلا كانت من دون مبرر
وهو إعتمد فقط على حدسه الخاص
وهذا يعني أيضاً أن الرئيس كذب على الأمة وعلى الكونقرس
هاي رايتش هم بإنتظارك في مكتب باني
ولقد كان أسوأ قرار ...في تاريخ هذه الأمة
ومن خلال ذلك فإن البيت الأبيض مازال ..مع هذا القرار، ولكنهم لم ينفو
رايتشل؟ نعم، أنا ذاهبة
بالمناسبة، مقالتك جد رائعة - شكراً -
لذا هناك سبب للتحقيق حول التقرير
إنتظريني، إنتظري..، قالت روثي - أنا أركض بسرعة -
وأريد أن أمسك بشيئ رائع وقالت ذلك بكل ثقة
وذهبت إلى أعلى التل الطريق المنخفضة التي بين الأشجار
وفي اللحظة التي أرادت الجدة أني أن تخبر روثي عن، ما هو الشيئ التي تريد إمساكه
لقد أخبرتك إن الحكومة ...ستأخذ ذلك على محمل الجد
في المرة القادمة، عندما يريد مكتب التحقيقات أن يححق معك
!أول شيئ تقومين به هو الإتصال بي - فهمت ذلك، أنا أسفة -
قبل حتى أن تنزعي حزام أمانك إتصلي بي
هاي على رسلك يا ألبرت
هل أنت بخير؟
نعم كنت أقل جيمي إلى المدرسة وكان رجال مكتب التحقيقات هناك وطلبو مني أن أذهب معهم
أتكوني عصبية بهذا الشكل، عندما تتم مسائلتك هكذا؟
حسنا، لقد كنت جد سريعة ومختصرة
كانو يريدون مصادرك، أليس كذلك؟
نعم ، لكني لم أعطهم إياهم ولا أريد أن أعطيهم إياهم، ولا نقاش في ذلك
...حسناً
أولاً
هكذا سيكون التصرف من طرف مكتب التحقيقات
أن يأخذوك من أمام ولدك تحت قوة السلطة
أريد أن أعرف إسم العميل الذي أجرى معك التحقيق
لم يكن عميل في مكتب التحقيقات بل كان ذلك الرجل باتن دبوا
لقد تم تعينه كا مدعي خاص
ماذا؟ هل تعرفه؟
لا
لا، لكن مدعي خاص ذلك لا يبشر بالخير
سيكون همه الوحيد هو معرفة مصادرك ولا شيئ غير ذلك
سيكون لديه وقت غير محدود ليجمع جميع البيانات وهذا يعني المزيد من الدعاية
سيكون لديه سلطة أكبر من المدعي العادي
نعم ولكن هي ليست بالسلطة الكافية التي تجعلني أفصح عن مصادري
لدي الحق في أن أحمي مصادري
ماذا؟
مكتب تحقيقات الحكومة لا يعتبر ذلك حقاً ليس على مسائل الأمن القومي
نعم هناك 49 ولاية لديهم نوع من الحماية للصحفيين ولكن ليس على مستوى م-ت- الحكومة
سيتوقف م-ت الحكومة عندما يعرف أننا سنفعل المستحيل لنحمي لريتشل
م-ت- الحكومة أيضاً لديه مبادئ يكافح من أجلها
أتفهمين، أحدهم أفشى بمعلومات سرية جدا لكي
وهذا يعني الخيانة العظمى هكذا سيرون الأمر
وسيأخذون ذلك على محمل الجد
حسناً، وأنا أيضا سأخذ ذلك على محمل الجد
10أكتوبر
تفضل
أريد نصف ساعة من القراءة كل يوم
أسمعت ما قلت، هل سيسبب لي المشاكل عدم ذهابي المدرسة؟
...لا - !سأشتاق إلى أصدقائي -
أنا أعلم ذلك، لكن ستكون مدة قصيرة وسيكون لديكِ معلم خاص وهو جد رائع وستحبينه
...قبلاتي
أحبك
أخبرتك بأن هذا سيحدث أنت لا تريدين فهم ذلك، أليس كذلك؟
إنه خطأك أنت لا تريدين السماع يا حبيبتي
من هو صديقك العزيز؟
من؟ - !أنت -
...وداعاً
هل يمكن أن نكون على إنفراد؟
طبعاً
سأقابلك في الخلف
إن كنت هنا من أجل ضربي على مؤخرتي فذلك ليس عدلاً
لأنني لم أتدرب على ضرب أنف أحدهم على حلبة المصارعة، بلكمة يدي
لا،أنا أستعمل السهام السامة
يعجبني فنائك المرصوف
هل زوجك مازال يكتب؟
...نعم
في جميع الأوقات
كل يوم
"قرأت روايته حول المساد " جهاز الأمن الإسرائيلي عندما كنت في عطلة، لقد كانت جد ممتعة
شكرأً لكِ
هو الأن يحاول أن ينشر روايته القادمة
...إذن
أنا أسفة لأنني فقدت تهذيبي معك
عادة يتطلب ذلك رجلا ليفقدني تهذيبي
...أنا وأسكار
من المحتمل أن ...ننفصل
لقد رحل
لقد تشاجرنا لذا أراد أليسون أن تبقى معه
وهذ سيبعدها عن أيضاً
أليسون طفلة رائعة
وتبدو جد ذكية
كيف علمت بذلك؟ أكنت تنبشين في ماضيها هي أيضاً
لا، أنا مربية
مربية..هاه، يجب أن تغامري لكي تقومي بذلك العمل
أنا أتي مرة في كل الأسبوعين من أجل القراءة للأطفال
أنه إنجاز كبير أحب فعل ذلك
أمي؟ - أنا في الخارج يا جيمي -
مالذي يمكني فعله من أجلكِ؟
أنا أعلم أنه ليس بإمكانك أن تخبريني بمصادرك وأنا أحترم ذلك، مفهوم؟
أنا أعلم الكثير حول إبقاء الأسرار
فقط أخبريني حتى ولو بنعم أو لا
أهو شخص قريب مني؟
أليس كذلك؟
أهو شخص أنا أعمل معه؟
لا يمكنني إخباركِ بأي شيئ
أتعلمين ماذا؟
حينما تقفين أمام هيئة المحلفين سيتعين عليك الكلام
أنت لست بوطنية ومتنصلة وستمشين على اللوح مباشرة إلى قعر الجحيم، هل تعلمين ذلك؟
أنا أسمع ذلك كل يوم
وإذا أردت أن تقولي شيئ رسمياً سأعطيك موضعاً جيداً
!شكراً
مرحباً سيدة فاندورم - أهلا أيها الجميل -
كيف حالك؟
كيف تبلي ألسن؟ لأنها لم تأتي إلى المدرسة، هل هي مريضة؟
لا، لا هي بخير إنها فقط.... تمضي بعض الوقت مع العائلة
هلا أخبرتها أني أسلم عليها؟ بالطبع، نعم سأفعل
تعال
11أكتوبر
..إنه الباب
...نعم
رايتشل أرمسترونق؟ ماذا تريد؟
أنا هنا لأقلك يا سيدتي
أنا بالكاد كتبت هذا وجأت مسرعاً إلى هنا
أهذا جيد، أمفهوم هو بالنسبة لكِ نعم -
إعتقدت، أن من المفروض للقانون أن يسير ببطئ، بالنسبة إلى هذه فكلا
هاي، هذا كل مجرد هراء
أن يقتحمو بيتك في منتصف الليل ...ويلقو القبض عليكِ
أنهم فقط يريدون تخويفكِ - أرى أنهم قد أفلحو في ذلك -
حسنا، لا تدعي هذا يخيفك مفهوم؟
ستكونين بخير
سيدة أرمسترونق؟
حسنا، أنا في القاعة فلا تقلقي
رايتشل أرمسترونق الشارع الخامس عشر واشنطن العاصمة
شكراً لكِ
حسناً سيدة أرمسترونق
أنت تعملين كا مراسلة للسان تايمز الرئيسية، أليس كذلك
نعم
كا مراسلة سياسية محلية أهذا صحيح؟
نعم صحيح...أنا واحدة منهم
حسنا، جميل
لقد كتبت مقال قبل بضعة أيام، هذا. والذي كشفتي فيه على أن أيركا فاندورن
المتزوجمة بالسفير السابق أسكار فاندورن أنها كانت عميلة سرية لدى وكالة المخابرات المركزية
بلى فعلت
وهل أنت مقتنعة من حقيقة هذه القصة؟
% 100 بالطبع
من هو مصدرك؟
...سيدة أرمسترونق
لحظة فقط، أنا أسفة
أنا وبكل إحترام أرفض الإجابة ..على هذا السؤال على أساس أن
ذلك ينتهك حقوقي حسب القانون المعدل الأول والقانون الإتحادي القادم
أنت على علم بأنه إذا علم أي أحد بهوية عميل لدى وكالة الإستخبارات المركزية
أن القانون يمنعه من نشر هذه المعلومات
بلى، أعلم ذلك
إذن، من هو مصدرك؟
..لا يمكنني أن أفشي عن مصدري
حسنا إسمعي سيدة أرمسترونق
هذه مسألة جدية جداً لذا أريد منك أن تأخذي وقتكِ، سنأخذ وقف للجلسة
سنعود على الساعة الواحدة والنصف
أريدك أن تذهبي إلى البيت وأن تتحدثي إلى عائلتك
وأن تتحدثي إلى محررك الرئيسي، مفهوم؟
وبعدها أريدك أن تتحدثي إلى مصادركِ
وبعدها يمكننك أن تقرري ما إذا كانت التهمة التي ستوجه لك تستحق ذلك
وبعدها سأجتمع معك مرة أخرى
وسأطرح عليك السؤال مجدداً
لن أمنعك من أن تتلتقط أنفاسك
حسنا أنا لست الشخص الذي يحتاج إلى أن يلتقط أنفاسه
حسنا جميعا سنوقف الجلسة الأن ونعود على الساعة الواحدة والنصف
أبإمكاني القدوم يا تشارلين، أنا أعدك بأن أساعدك في القبض على من تريد - قال
هل أبكرت في المجيئ؟
نحن نشعر فقط بأنه ليس الوقت المناسب لأن تكوني مع الأولا
إن ذلك فقط، أنت تعلمين، نحن لسنا مخولين لنستطيع التعامل مع كل هذا الجنون
حسناً
أنا أعتقد أن ذلك هوس، الأمر برمته أنا متفهمة، الصحافة يمكن أن تكون كابوساً
ربما عليك أن تبقي بعيدة لبعض من الوقت وبعدها سيتركونك وشأنك
أمل أن يفلح ذلك يا جري أنا حقا أريد أن أقرأ للأولاد أنا جيدة حقا في القيام في ذلك
...وأقوم بتلك الأصوات أنت كذلك حقاً
متى تنوين إرجاع ألي إلى المدرسة؟
أنا لا أعلم، أنا لست متأكدة - فهمتك -
حسناً
هل تريد القول أن ليس بإمكانها العودة يا جري؟
كيف كان الغداء؟ - رائع، شكراً -
هل راجعت الذي قلناه؟ - أنا في الحقيقة لم أقم بأي شيئ -
حقاً
أتمنى لو كان لدي قوة إرادتك
مصدرك يا سيدة أرمسترونق... من يكون؟
حسناً، كيف كان الأمر؟ - جيد على ما أعتقد -
عذراً، رايتشل أرمسترونق؟ - نعم -
..أنا مساعد شريف جونز
لديا هنا إستدعاء لك للمثول أمام المحكمة في خلال ساعتين
...لا، لا - وماذا عن الأسبوعين؟ -
..هاي
أنا أفريل أنسون محامي صحيفة السان تايمز الرئيسية
أوه نعم لقد قرأت مقالك عن قضية سيليست في العام الماضي
أعتقد أنك حققت إنجاز في نشر ذلك أنا أرى ذلك حقاً
أنا أتفهم كل هذه المسرحية ولكن هذا هذا جد سريع، هذا أمر مثير للسخرية
ولا يوجد مثل هذا إستدعاء في القانون المعدل الأول
إسمع يا أفريل هناك خائن طليق، أفشى هوية عميلة لدى وكالة الإستخبارات المركزية
لذا يجب أن نفكر في أن لا نترك شخص ما مثله طليق، ألا تعتقد ذلك؟
سنستدعي ألبرت بورنسدي
إذن عليا الذهاب إلى المنزل وأجلب كتاب التواقيع الخاص بي
لا تقلقي بشأن ذلك فذلك ليس بمشكلة مثل هذه الأشيا تحدث
أهلا أفريل
شكراً على قدومك
هذه رايتشل أرمستترونق سعيد لملاقاتك - مرحبا -
أنا أيضاً
مرحبا أن راي زوج رايتشل لما تجري الأمور بشكل سريع؟ -
قال أفريل أن الأمر يتطلب أسابيع قبل المثول أمام القاضي
سيد دبوا يريد أن ينتهي من ذلك قبل أن تنشر ذلك الصحافة
وهذا عادي، لأن الصحافة يمكنها أن تعقد الأمور
دعنا نركز على أن نبقيكِ خارج السجن
السجن ولكن... متى؟
علينا أن نطلب تأجيل الأسئلة
أوه نعم، طبعاً
إسمع لقد مررت بحالة مثل هذه
القاضي هال رجل طيب
كنا نتبادل بطاقات عيد الميلاد
هو حتما لن يبعث بك إلى السجن اليوم
...يا إلهي
أهدأ يا راي، مادام البرت هادئ فيمكننا أن نكون كذلك، صح؟
سنكون خارج هذا المكان خلال خمس دقائق
وسنحصل على بعض المساعدين لنبني إستراتجية من أجل حمايتكِ، الدستور والديموقراطية في حد ذاتها لأجيال وأجيال
هذه لثيري، أليس كذلك؟
إن طرازه رفيع - نعم، شكراً -
بدلة رائعة
هذه ليست بدلة فقط، بل مصنعة خصيصا من الزنيا وهي متقنة الصنع
وما هذا الذي ترتديه؟
أنا...أنا لا أعلم
سأعرفك على خياطي الخاص
وستعرف شعور أن تلبس الزنيا
موعدنا في المحكمة في الساعة 15:00
يا حضرة القاضي هذا الصباح إمتثلت السيدة أرمسترونق أمام هيئة المحلفين
وأنا قد زودتك بالتقرير
وكما تعلم، قد طلب منها أن تفصح عن أسم مصدرها
الذي زودها بتلك المعلومات السرية التي من الممكن أن تكون غير قانونية
أعذري حضرة القاضي، هل لي أن - نعم -
لا أنا جيد تفضل
ياحضرة القاضي أنا قابلت موكلتي للتو
طلبت منها أن تستمر في طلبها لتأجيل الإستجواب حتى ولو لأسبوع لكي نعرف وجهتنا
لما لا تدعني أعرف وجهتي أولاً وتدعني أباشر الإستجواب الأن
إن الأمر كالتالي يا حضرة القاضي
...سيد دبوا سيقول أن
أن موكلتي سؤلت عن مصدرها وهي رفضت الإفصاح عنه، وهذا الذي يجب أن يؤثر به
بقوله أن المعلومات التي تلقتها موكلتي هي جد سرية
وأن للحكومة الحق في أن تعرف صاحب المعلومات، لتسأله
وهو أيضاً سيقول بأنه لا يوجد قانون يحميها
وأن القانون المعدل الأول لن ينفع في مثل هذه الحالة لأنها حالة أمن دولة
أهل هذا صحيح سيد دبوا؟
في الواقع، هذا ملخص جدا
نحن نأكد أن القانون المعدل الأول يحمي حقاً السيدة رايتشل أرمسترونق
وأنا محيط بمثل ... هذه القضية وحالتها، وهذا الإتهام
أنا لدي إحاطة بهكذا قضايا وبهذه الحالات وهم لا يخولون للشخص أن يرفض الإجابة على هكذا أسئلة
لما، لما لا تصعدين إلى هنا في الحال؟
هيا، يا ريتشل؟
سيدتي أريدك أن تفهمي أنه، في حال طلبت منك أن تفصحي عن مصدرك
وإن لم تفعلي سأقوم بإحتجازك وذلك بسبب إهانتك للمحكمة
وبذلك ستسجنين
لحظة يا حضرة القاضي هل يمكنك النظر في طلب تأجيل الإستجواب؟
حسنا...أنا سأرفض ذلك الطلب
أنا أسألك عن بضعة !أيام يا حضرة القاضي
إنها قضية أمن دولة
لا يوجد هناك سبب !لترفض طلب التأجيل
أتريد أن تدير قاعة المحكمة بدلاً عني؟
أنا الأن يا سيدة أرمسترونق أطلب منك وبشكل مباشر أن تفصحي عن هوية مصدرك
وإن كنت تريدين بضعة أيام للتفكري في ذلك، سأمنحك إياها
لـ لا يمكنني فعل ذلك
سيد بورنسايد إذا أردت بضعة ..أيام لتنصحها بالإنصياع إلى أوامري
أنا لا أستطيع أن أنصح موكلتي بأن تخون ما أمنت عليه
حسنا إسمعني يا حضرة القاضي إن ذلك سيعتبر تهديداً مباشراً للأمننا القومي
لذلك أن أطلب بأن يتم سجن السيدة أرمسترونق في الحال وذلك لإهانة قاعة المحكمة
يبدوا لي أن هذا الشخص الواقف أمامي الذي يرفض أن ينصاع إلى أوامري
ويبدو أنه يعتقد بأنه فوق القانون في حد ذاته
سأقوم بسجنك بسسب إهانتك إلى قاعة المحكمة وسأضعك بين يدي شريف والولايات المتحدة
كلا؟
يا حضرة القاضي...هاي إنتظر حضرة القاضي
...يا حضرة
وفي حال قررت الحديث سيتم الإفراج عنك
هل لي بدقيقة مع موكلتي؟
يمكنك التشاور معها في معسكر الإعتقال
جيمي يحتاج إلى من يقله على الساعة 17:30
هذه الجلسة قد أغلقت - ...أيها القاضي -
...يا حضرة
هناك الكثير من الأشخاص هنا يسعون إلى أن يكونوا مشهورين
سيدي بورن مالذي سنفعله الأن؟
سأكلمك في الصباح فلا تقلق ولكن مالذي ستفعله الأن؟ -
سأقوم بمكالمتك في صباح الغد مفهوم؟
على الأقل خذ له بطاقات عيد الميلاد خاصتك، مفهوم؟
إن الأمر يخوفني - أتعتقد ذلك؟ -
سأراك لا حقا لنسسق معاً - حسنا -
سيد برنسايد هذا .. حقا لشرف عظيم لي
لقد درست أعمالك وأبي أيضاً كان محامي
هذه غلطة كبيرة جداً جداً يا باتن
أوه لا يوجد أفضل من أن تتعلم من أخطائك
أحيانا تكون الغلطة مثل لباس الأبيض بعد مرور وقت من كونك أب وأحيانا تكون مثل دعوة روسيا في الشتاء
حسنا، هناك شيآن أريد أن أعرفهما
أولا القصة في حد ذاتها - هذا ليس بالشيئ السهل -
صعب، هل نحن نتحدث عن الطباشير أم عن الجرانيت
ألبرت من فضلك، ما كنا ...لنجعلها تمر بذلك
حسناً، ثانيا كم عدد الأشخاص في الصحيفة الذين يعلمون أسماء المصادر
لدينا عضو مخبر يدعى باني على أية حال
وواحد من مصادر رايتشل في مكتب التحقيقات أعطانا نسخة من تقرير فاندورن
ولما لم تحصلوا على إسم المصدر الأصلي
هذا لشيئ واحد لأن رايتشل طلبت السرية التامة
وبعد ما تأكدنا من صحة المعلومات لم يعد حاجة لذلك
الخبر السار هو أنه ليس بإمكانك الشهادة على شيئ أنت لا تدرين ما هو
..محفظة
..نظارات شمسية
يمكن الإبقاء على هذا - شكرأً -
...حافظة ورقية
الأن أريدك أن تسلميني مجوهراتك؟
خاتم الزواج
أود الحفاظ على هذا
أنه من الماس يا عزيزتي أنت لا تحتاجين لذلك هناك
سيدة أرمسترونق تقدمي إلى هنا من فضلك
أريدك أن تقفي ..هنا من فضلك
وأن تعطني كف يدك اليمنى
اليسرى من فضلك
يبدو أن الهدف الحقيقي الوحيد هو رايتشل أرمسترونق لنشرها للمقال
وذلك ليس بجريمة
حسنا، لدينا ريتشل أرمسترونق في السجن وذلك إنجاز كبير لليوم
...إثنان
فاندورين وكل من يعمل معها في وكالة الإستخبارات المركزية وافقوا على أن يمروا على جهاز كشف الكذب
هلا أسكتم هذا الرجل لا يمكنني سماع هذا أكثر من ذلك
هكذا أفضل
هذا هو الشيئ الوحيد الذي تسعى ورائه رايتشل أرمسترونق إنه الإعلام لتجعل الأمر يبدوا كقضية للشهرة
ولا يمكننا أن ندعها تؤثر علينا
وبشأن قضية برانسبرد فليس لهم فرصة للإستئناف
حتى ولو إستنفذنو جميع المصادر المحتملة قبل أن يذهبو لها
نعم أنا أعلم لكن قضية ميلر جعلت الأمر يبدوا واضحاً جداً
..أنظري إلى الكميرا
لكن تركيزنا على ...هدفنا
هذا لا يعني أن نبقيها في السجن أريد أن يطلق صراحها
هذا يعني أننا سنجد المصدر ..وسنقاضيه
وبصراحة هذا كل الذي أنا مهتم به
حافظي على هدؤك وإبقي رأسك ثابتة وأجيبي بــ نعم أو لا
هل إسمك أريكا فاندورن؟ - نعم -
وولدت في أسين نيو يورك؟ - نعم -
هل سبق وكذبت على أي وثيقة رسمية؟ - لا -
هل أفصحت للسيدة أرمسترونق أنك عميلة لدى وكالة المخابرات المركزية؟
عليك أن تعرفي القواعد هنا
لا تدخين في أي مكان من البناية
لأن التدخين ممنوع
لا مخذرات لا قتال
القتال يجعلك تمضين وقتك في الغرفة المعزولة
وما هي تلك الغرفة...؟
الزنزانة المعزولة وفي الأفلام يدعونها بالحفرة
أنا سأخذك إلى غرفة التي ستجلسين فيها
والتي تحتوي على أكثر الفتيات عنفاً
ماذا هل أنت البوابة؟ إبتعدي من هنا هيا إبتعدي
!هيا إبتعدي
!لا جنس هنا ولا أي نوع من أنواع الجنس، إطلاقاً
ولا لعق.. ولا تقبيل لا شيئ من هذا القبيل
وإذا بقيتي هنا لأكثر من ثمنية أشهر فسيتعين عليك أن تصمدي لتكوني واحدة منهن
من هنا
عادة الذي يأتي إلى هنا يبقى لأسبوعين فقط فأنت لن تودين البقاء هنا لثمانية أشهر
...هاي
ماسمكِ؟ أوليفيا -
أوليفيا ماذا؟
أوليفيا جيمس هذه رايتشل... أرمسترونق
رايتشل أرمسترونق شريكتك في السرير الثنائي، كوني لطيفة معها
وعلميها كيف تقوم بتوضيب السرير
تنطفئ الأنوار على الساعة الواحدة ويعاد إشعالها على الساعة السادسة صباحاً
أم من فضلك، ألا يوجد أي طريقة للحصول على الجريدة في الصباح
لا ولكن إن أردت مشاهدة الأخبار فسيتعين عليك أقناعهم كلهم، ليمكنك ذلك
هل أنت واحدة من أولائك العملاء المدربين الخواص يا إريكا؟
على جهاز كشف الكذب
كان إختبارأً جيدأً
من الذي تعتقدين أنه تحدث لريتشل أرمسترونق؟
تبا.... أنا لا أعرف
وعندما تكتشف ذلك، أعطني خمس دقائق فقط مع من فعل ذلك، مفهوم؟
حسناً، حسب خبرتي فإن السيدة أرمسترونق ستخبرنا بذلك
هذا لأنها لم تدخل إلى السجن سابقا وهذا سيجعلها تنكسر وتتكلم
لقد قابلتها، ونظرت إلى عينيها لن تأخذ منها لا حق ولا باطل
هاي مرحبا - هاي -
إحزر من هنا؟
رجلك الصغير يريد أن يلقي التحية ويتأكد من أنك بخير
حسناً تفضل
قل مرحباً
أهلاً حبيبي هاي -
لما لا تخبر مامي بالذي أحضرناه لها؟
...أمي نعم -
لقد جلبنا لكي بعض الكعك المحلى لكنهم أخذوه منا
لا، مستحيل
ربما سيتركوني أحصل عليهم في ما بعد من أجل التحلية
أبي هو الذي صنعهم أأباك هو الذي صنعهم؟
هاي، سأكون بخير يا حبيبي
كيف كان إختبار التهجئة؟
أعتقد أنه كان جيداً أراهن على تأنيت في ذلك
تمرنت على ذلك بجد أليس كذلك؟
نعم نعم لقد فعلت -
مرر الهاتف إلى أباك مفهوم؟
هاي كيف حالك؟ أنا بخير -
أكيد
نعم أنا بخير يا راي لا تحضره إلى هنا مرة أخرى
هذا ليس بالمكان الجيد له، إنه مذعور
أراد أن يراكِ ماذا تقصدين؟
أراد أن يتأكد من أنك بخير
نعم بالطبع هو أراد ...أن يراني لكن
أنا أقصد بأنني جادة في ذلك يا راي أنا لن أبقى هنا إلى الأبد إنها مجرد أيام
أيام قليلة
إذن مالذي يحدث في الأخبار لأنني لم أسمع شيئ؟
الم تسمعي؟
لأنه لا يوجد صحف هنا والتلفاز معلقة على برنامج جيري سبرينقر
مقالك كان خبطاً صحفيا فهو على كل صحيفة على كل قناة
لا، لا أنا أقصد عن الرئيس مالذي قالوه على المقال؟
أوه نفس الشيئ
البيت الأبيض يرفض التعليق على مسائل الإستخبارات
ولكن مالذي يمكنهم قوله أيضاً؟
والرئيس لا يقوم بمؤتمرات صحفية وهذا أكيد
هاي إسمعي كنت أفكر ربما.. لو، إذا تفاقم الوضع، بشكل فضيع
ربما عليك إخباري من يكون؟
بهذه الطريقة يمكنني أن أتحدث لهذا الشخص
أنا لا أعلم، ربما على الصعيد الإنساني، أنت تعلمين
...راي
ماذا، أنا لم أسألك عن ذلك قط ولا حتى مرة واحدة
لكن الوضع يتفاقم ويتفاقم
دعنا، لا نتطرق لذلك إطلاقاً
أنت لا تثقين بي؟ - ليس هذا القصد -
أنت لا تثقين بي؟
إن الأمر ليس هكذا أسفة
حسنا، سأشتاق إليكِ - وأنا أيضاً -
هلا مررت الهاتف اليه
هاي هل يمكنك سماعي؟ نعم
أريدك أن توضب سريرك في الصباح، مفهوم؟
أريد على الأقل شخص واحد مسؤول في المنزل
مفهوم؟ لا تخبر أباك بأني قلت ذلك، مفهوم؟
لا يمكنها سماع توديعك لها
ستعود إلى المنزل قريباً هيا، هيا بنا
سيد بورنسايد إن موكلتك هنا الأن لذا يمكنك المباشرة عندما تكون جاهز
شكراً لك سيدي
يا حضرة القاضي أود أن أطلب منك أن تطلق صراح السيدة أرمسترونق
إلى غاية الوقت الذي يصح فيه الإدعاء حسب سلطة هذه المحكمة
هذا سيبطل جل المغزى من السجن في المقام الأول
هي تملك المفتاح الخاص لزنزتها
المفتاح الذي يأتي في شكل خسارة الأمانة الشخصية
إنه ليس بالمفتاح على الإطلاق
ٌإن للأمانة مفهوم ذاتى
سيدة أرمسترونق أنا متعاطف معك لكن عليك مساعدتي في حل ذلك
هلا أظهرت لي وهذا بعد ذهابك إلى المنزل بأنك ستحملين الهاتف وتتصلين بمصدرك وتحاولي أن تأخذي منه الإذن بأن تفصحي
على إسم المصدر، لكي نضع نهاية لكل هذا
سأكون غير صادقة إذا قلت لك أنني سأفعل ذلك
أنت حقا لم تعطني أي تلميح ما عدا الإنكار
سيدي أريد أن أطلب من المحكمة الأن مبلغ يقدر بـ 10,000$ لليوم ضد صحيفة السان تايمز
إلى غاية الوقت الذي ستفصح فيه السيدة أرمسترونق عن مصدرها
..يا حضرة
مع إحترامي لك يا سيدي ولهذه المحكمة ولسيدة أرمسترونق نحن لا نعرف هوية مصادرها أنا لا أرى كيف يمكن أن نحمل مسؤولية ذلك
من الواضح يا سيدي مع ممثلينا هنا في هذه التمثلية
ومن الواضح أن صحيفة لا تدعم فقط بل تساند موقف السيدة أرمسترونق
إنهم يتساهلون معها
ويجب على السان تايمز أن ترضخ لأوامرك وأن تأذن بالإنصراف للسيدة أرمسترونق إن لم تكن هي السؤولة
هذا فوق المعقول
ياحضرة القاضي أسألك وبإحترام أن ترفض هذا الإقتراح
!لا تفكر قط بالمقاتلة
لا تفكر حتى في ذلك
عليك دفع الغرامة وأن تترك رايتشل مصممة على رأيها مثلما كانت تفعل بالضبط
أنت لست بحاجة لقول ذلك
ياله من يوم جميل
أحب القدوم إلى هنا أوو، نعم -
يذكرني هذا بالذي كنا نعمله
أوافقك الرأي أتعلم أن أبي مدفون بالقرب من هناك
من الأفضل لكلانا عدم الإجتماع مؤخراً، لأنه لا يمكن ذلك
نعم، حسناَ
أنا مسرورة لأنك طلبت مقابلتي لأني أنذرت بعدم محادثتك منذ ذلك الخرق
كنت أمل أن أقنعك بأن تعطني تلك المهمة وأن ترسلني إلى البلقان
لكن كان هناك أشياء أهم، حسناً
أريكا لقد قمنا بالتحقيق حول كل الذين كانو معكِ في المهمة
بيانات الهاتف، البريد الإليكتروني كل شيئ ولكن إنتهى الأمر بنا إلى طريق مسدودة
حتى أن المراسلة بالسجن لا تريد الحديث ونحن نركز على أن نعرف مصدر التسرب
أنا متفهمة لمهية الأمر وأنا أوافقك الرأي
لأننا لا نعلم ما إن كان هذا الشخص قريب منك أو من الوكالة
لذا، هل يمكنني أن أستفسر عن ذلك قليلاً - نعم بالطبع، من فضلك تفضلي أنا متفهمة ويمكنك سؤالي الذي تريدينه -
أين قابلتي أرمسترونق لأول مرة
على حد علمي كان ذلك خلال مبارات كرة القدم، هي التي طلبت مقابلتي
وكلاكما تطوعتم في نفس المدرسة الغذائية أليس كذلك؟
بلى، حسناً لا....أنا لست كذلك، بل كنت لكن ليس الأن
لقد كانت تقوم بدور المربية ألم تتقابلو خلال أعمالكم المدرسية قبل هذا؟
تطوعتم معاً ولم يكن لكما أن تتقابلا ولم يكن بينكما حديث من أم لأم؟
لا
ولا حتى حدث مدرسي حيث يوزع الكحول
ماذا؟
أنت تعلمين عندما كانت زوجتي تقوم بتلك الأعمال ومحاولة معرفة بعض الأشياء
أوه يا ألهي لا أستطيع أن أقول لكِ عن الأشياء التي قالتها، والتي تعلم أن بإمكنها سحبها
سيدي إنتظر هل مازلتم تحققون في أمري؟
!لقد مررت للتو على جهاز كشف الكذب ...لقد تدربت على ذلك فليس للأمر أهمية
إنه تحقيق سري ولا أريدك أن تأخذيه بشكل شخصي
ليس علي أن أتخذه بشكل شخصي
نحن نعتقد بأنك كنت غير مؤهلة، أو في حالة سكر أو كاذبة ولكنك لا تحتاجين لأن
تأخذي هذا بشكل شخصي
كيف تجرأ؟
تباً كيف تجرأ؟
حسنا، أريد منك أن تراقبي كلامك يا إريكا
أريد أن أطرح عليك سؤال يا سيدي، مالذي وجدته في ملفي المثالي الذي يجعلك تشير إليه وتقول نعم، نعم هذا الشخص لا يمكن أن نثق به
الذي أريد أن أشير أليه أنني لا أعرفك حتى
لقد كنت غائبة لعدة سنوات لذا الذين يعرفونك هم مجرد قلة
أتعلم ماذا... أنا أعلم من تكون أنا أعلم من أنت يا سيدي وأعلم هذه النوعية
ويمكنني فهم الذي تريدون الوصول بهذا .. أنا أشم ذلك
أنت تعلم بأن هناك شخص ما أخفق في وكالة ...الإستخبارات المركزية هناك من أخفق ورمى بي
والأن أنتم هنا ياجماعة من أجل أن تحققوا ...بشأني وكأنها سلسلة الكوميديا كيبرز
أنتم تريدون تهديدي لتنالوا مني، أنا أفهم ذلك
بهذه الطريقة يمكنكم إخبار الصحافة، أنتم تعلمون
...إن...إن
ذلك ليس إنتحالاً بل هي فقط إستنتاجات تلك الفتاة الصغيرة الساذجة التي جرحت مشاعرها بسبب تجاهل الرئيس لما توصلت إليه
إستنتاجات تعفي فنزويلا من إشتركها في أي شيئ له علاقة بمحاولة قتله
الأن أصبحت مأساوية أوه جيد أتعلم ماذا
يمكنك من الأن أن تتحدث مع محامي الخاص
يمكنك أن ترمي بحماية الشخصية وأن توقف راتبي، مفهوم؟
أنا أستقيل أنت لن تستقيلي هكذا يا إريكا
حقاً؟ ماهذا مسلسل السوبرانو؟
ليس بإمكاني ترك العائلة؟ هل أنا عالقة
أنت مليئة بالمعلومات السربة
ألا تثقين بي؟
حسنا، جيد
أنا سأعطيكم الدافع لتفعلوا ذلك مفهوم؟
زوجي ليس الوحيد في العائلة الذي يمكنه الكتابة
هل أنت متأكدة بأنك تريدين الدخول في الحرب مع الحكومة يا إريكا؟
لستِ بحاجة لهذه اللخبطة، أليس لديك هذه المعركة حول الوصاية، أليس كذلك؟
هل تريدين حقا أن تسحبِ أليسون إلى وسط كل هذا
أنت جد محظوظة لأنك إمرأة
كيف ذلك؟ لأنني لا أضرب النساء -
أتعلمين بأنك لست الوحيدة التي حققت في فنزويلا؟
ولكنك الوحيدة التي إستنتجت بشكل منتهي أن فنزويلا ليست متورطة في محاولة قتل الرئيس
لم يكن ذلك التقرير الوحيد للرئيس، اليس كذلك؟
أتمنى لكِ حظاً موفقاً مع إبنتك والوصاية
أمل يكون لكِ أن تريها مجدداً
ما هذا؟
هدية عيد الميلاد لإبنِي
كم يبلغ من العمر؟ - سبعة -
تباً أنا لم أعد أعرف أي شخص في السابعة من عمره في هذا العالم بأسره إذ
أنا سأنتقل إلى هنا، لأن تلك السمينة الملعونة تستمر بإطلاق الروائح الكريهة كل الليل
لأنني لو بقيت هناك سيغيرون تهمتي من جنحة إلى القتل العمدي
حسناً، أهلا بكِ في حيينا
تهانينا للجميع
لدينا ثلاث أشخاص في نهائي جائزة البولتزر من طرفنا
هاي، أرمسترونق
هذه رسالة لك من جريدة السان تايمز لقد أحضرتها لكِ باني، كان يمكن أن تجديها فوق في العلية
أرمسترونق أنت مرشحة لجائزة البولتزر
لقد ربحت شيئاً، اليس كذلك؟ - أنا لم أربح شيئاً على الإطلاق -
شكرأً
كيف كانت المدرسة اليوم؟
كانت جيدة على ما أظن - نعم؟ -
وما كان الجزء الأفضل؟
أنا لا أعرف
...هاي
لقد فزت بجائزة
أقصد رشحت لذلك
جائزة كبيرة لكوني مراسلة جيدة
هذا جميل وأنا؟ -
أول شيئ فكرت فيه هو أن أخبرك أنت الأول
لأنك الشخص المهم في حياتي
هلا أرجعت أباك مجددا؟ حسناً -
هاي أنا حقاً إشتقت إليك
حقاً؟
إذن هي البولتزر
..نعم
لقد أخبرتني بذلك ...أتتذكر، هذا ليس
!الجميع إلى أسرتهم
!هناك مراقبة
ضعوا أيديكم !خلف رؤوسكم
!هيا يا أرمسترونق، أسرعي
ضعوا أيديكم !خلف رؤوسكم
هناك مراقبة هيا، يا سيدات
!هيا بسرعة، بسرعة
!حركي مؤخرتك هيا
مالذي تفعلينه يا سيدة جونز؟
!هيا إلى سريرك الأن
تعلمين بأن هذا ممنوع هنا هذا تهريب، أنا أسفة، لقد كنت تأخذين هذا من أي كاي لأسابيع
المزيد من الأشياء المهربة
!هاي هذا غرض شخصي
!هلا أرجعت لي ذلك
تبا، ماذا يعني هذا؟
!لا يمكنك أخذ ذلك -مالذي قلته لا يمكنها أخذ ذلك
!لأن ذلك الكتاب يخصني وحدي
عودي إلى سريرك وأغلقي !هذا الفلم وإلا أخذتك إلى الحفرة
أمفهوم ذلك؟
!ضعي أيديك خلف رأسك
!تباً
حسنا كان خبراً رائعاً ترشيحك للبولتزر !تهانينا
نعم ذلك جيد، أنا فقط لست متفاجئة لأن توم ويليامز حصل عليه
لأن قصته جعلت رئيس البلدية يستقيل
والرئيس لديه شعبية كبيرة ولن يعير أي إهتمام للذي كتبته
حسنا، كلنا فخورين بك
نعم، أعلم ذلك شكراً
...أنا أسفة
لقد أخذو كاتب يومياتي، مذكرتي، هذا لأنني أخذت تفاحة من المطعم إلى داخل الزنزانة
ولا يمكنني الأن أن ...أكتب يومياتي، أنا أقصد هذا
لقد أخذو قلمي أيضاً ولا يمكنني الكتابة لتيمي مرة أخرى
لذا كنت أتسائل إن كان بإمكانك أن تكتب مقالاً أخر
نعم طبعا سيكون ذلك على صحيفة الغد
شكرأ لكِ
..أه إسمعي
مولي مايرز تريدك معها في مقابلة
ماذا؟ ولكن لماذا؟
ليس لدي فقدان شهية
ولست في مركز إعادة التأهيل
ولست أواعد جاستين تمبرلايك
بسبب فضول العامة على ما أعتقد
إنها صحفية أيضا وستكون إلى جانبكِ، اليس كذلك؟
ذوي الشأن العالي هم من يدفعونها لذلك
وكما قلت سابقا، لا أحد يكتب عن قضيتك مجدداً
ونحن نفقد الجاذبية
الحكومة لا تشعر بضغط العامة
والغرمات وتكاليف الدفاع التي تزيد، أنا أفهم ذلك سلمي على أفريل، لا..لا
كل الذي نحتاجه الأن هو أن نجعلك في المقدمة مجدداً
ومهما كلف الأمر فا مولي مايرز ستركز الأنظار عليكِ
إذن؟ !لكن يجب أن تكون على الهواء -
لأنها لن تجعل من تلك الفتاة الغبية
حتماً ولن أبكي أيضاً -
حسناً
التي تلبسينها، ماهي؟ أهي الكرتيي الجديدة
إنها ساعة رائعة
إنها ليست ساعة بل جوهرة ...أنظري إلى هنا
أنا مجنون بهذا الشكل السداسي
وشكل الرقاصات؟ إن ذلك جميل -
نحن جاهزون يا مولي
حسناً لقد قالوا لي أن الأمر سيكون واقعي وسيكون جاداً
حقاً؟ حسناً هذا الذي قالوه لي -
هذه ستكون لحظتك المؤثرة لن تكون لها
ستكونين بخير
مرحبا يا ريتشل
أنا مولي مايرز - نعم لقد سبق وتقابلنا
لقد تقابلت معك من أجل أن أصبح مساعدة لك
أوه بلا مزاح
لأنه ليس لدينا الوقت الكافي لهذا لذلك سنحذف الحوار حول التعارف، حسناً لابأس بذلك
شكرا جزيلاً لقيامك بهذا يا ريتشل
وتهانينا من أجل البولتزر
لقد كان ترشيحا للنهائي فقط
حسناً مرحاً على ذلك جميعنا معكِ
شكراً لكِ هذا لطف منك
الإرسال سيبدأ
أنت تعلمين ما هو الهواء؟
سيتحول إليك تود ..خلال 3...2
شكراً لك يا تود
رايتشل أرمسترونق شكرأ لإنضمامك إلينا
رايتشل أنت هنا منذ سبع شهور
كيف تشعرين؟
جسدياً أنا أشعر بأنني بخير
أنا لا أحصل على التمارين التي أحتاجها لكن أنا أشعر أنني بخير
أتعلمين عندما أنظر إليك ينتابني ذلك الإحساس كيف يمكنك فعل ذلك؟
متخرجة من معهد فاسر، جامعة كولومبيا للصحافة، المرأة المتزوجة المتوسطة الحال التي لديها إبن يلعب في كرة القدم عوضا عن كرة القدم التقلدية
كيف لكي أن تتعاملي مع كل هذا؟
عليا القول، عندما أصحو في الصباح ذلك فقط
يتطلب مي بضع دقائق لأدرك من أكون
أنا أقصد أنني تعودت على حقيقة ذلك
أنت متزوجة من الروائي راي أرمسترونق
كيف هي العلاقة الزوجية بعد كل هذا؟
حسنا، من الواضح أن ذلك يضيف بعض الضغط لابد أن الأمر جد صعب -
..أن الأمر صعب لكن لدينا ذلك نحن صامدين
إنه يدعمني كثيرا
وصداقتنا المتينة تساعد على ذلك حقاً
وماذا بشأن طفلكِ؟
تيمثي؟
متى كانت أخر مرة رأيته فيها؟
لقد مر على ذلك وقتا كبيراً
كم من الوقت؟
لقد أتى ليراني عندما جلبت إلى هنا لأول مرة
ولكنني طلبت بأن لا يأتي لزيارتي في هذا المكان
...لابد وأن الأمر قاسي
معظم الأمهات سيمرون بوقت عصيب ليتفهمون ذلك
أعتقد أنني مررت ...بذلك أيضا، لكن
معظم الأمهات ليس لديهم فكرة عن الذي سيفعلوه إلا إذا كانو في حالة هذه
حقيقة أن يأتي تيمي إلى هنا ستكون أنانية
مني
أنا أتسائل كثيرا ما إن كانت لدي القدرة على أن أعيش ليوم أخر
من دون أن أراه، لكني أعرف تيمي
...ولقد
رأيت تلك النظرة التي في عينيه عندما جلب إلى هنا
وأنا أعلم ماهية الضرر الذي سيعود عليه عندما يرى أمه في هذا المكان
مسجونة هنا لا يمكنني أن أفعل هذا به
...رايتشل
دعينا نتحدث عن السبب الرئسي ...لأن عليا المحاولة
في قصتك تلك قمت بالفصح عن هوية عميلة لدى وكالة الإستخبارات المركزية أيركا فاندورن
من كان مصدركِ
مولي دعيني أسألك لما عليك المحاولة؟
تحاولي أن تجعلي زميل لك في الصحافة أن يخون أمانته؟
أنا أعلم أنك تعرفين أفضل من ذلك
أنا أعلم بأنك كذلك
قبل أن تدار الكاميرة قلت بأنك ستقفين إلى جانبي
إذن، إذن أنا أتعاطف معك إن لم تريدي الفصح عن هوية مصدركِ، لكن أتعلمين ماذا؟
لأن في بعض الأحيان يكون للمصدر هدف من ذلك
لأن المعلومات التي نشرتها متاحة وحقيقية
مثل الواتر قايت أو ملفات البانتقون إذن فإن الدافع لا يهم
أي صحفي حقيقي سيكون جاهز لأن يذهب للسجن من أجل أن يحمي مبادئه
أنا أعلم بأنكِ تقولين أنا حمايتي لمصادري ..كما لو أنني أقول دعي إرادة الله هي التي تكون في الأعلى
وبعدها لن يكون لكي أن تقلقي من الحكومة ومجيئها لكي
لما؟
لأن الحكومة لا تهتم كيف كان عشاء باريس في الليلة الماضية
هذه رفيقتي التي هناك ...هذه
مرحباً - هاي مرحباً -
مرحباً ألبرت
أنا ألبرت بورنسايد
مرحبا أن قريتشن مونروي
يا إلهي هل رأيت لقاء مولي مايرز؟
...نعم، نعم - ...لقد كانت ريتشل جد رائعة -
رائعة حقاً - نعم -
سألحق بكِ، طبعاً سررت لملاقتك
...إسمع يا ألبرت - هذا ليس من شأني -
...هناك أشياء عنا - ...عندما -
...تقول عنا - أنا وريتشل -
إسمع يا راي إن كانت تريد المعاشرة يمكنك أن تنعاشر
لقد قامت بالإختيار
وللإختيرات نتائج - ...لو كنت تعتقد أن لزوجتك -
الخيار في قضية كهذه
فربما ليس عليكما أن تكونا معاً
حسناً
يمكنك أن تخبرها بذلك أو العكس إن الأمر كله يعود إليك
واصل عملك الجيد
من فضلك يا سيدتي
عذراً أن لم أقصد إخافتك، لا عليك
أنا أبحث عن بيت عائلة الستاين
بيت عائلة الستاين؟
...أتعلم، أنا لا
أنا لا أعرف أي شخص بأسم ستاين يقطن هنا في هذا الحي - هارن و شيلا؟ -
رايتشل؟
من الذي لديك ليعمل على القصة؟
إيفنس و مركاوا
أنهم ينتمون إلى جناح اليميني لمجموعة فرنسية
أظن أنه إعتقد أن أيركا تريد شيئاً بالرئيس المحبوب
يدعى ألن مورفي
إنه غبي ومجنون
قاد سيارته الخاصة إلى عملية القتل ثم قام بحادث بعد نصف ميل من ذلك المكان
بعدما تركت وكالة المخابرات المركزية خسرت حمايتها الشخصية
يا إلهي هذا جنون
أيفنس وماركو يرديدون إفادتك أو شيئ من هذا القبيل
أنا أعلم ذلك وأفهم ذلك
لا عليك
لا عليكِ
كيف تبلي أليسون؟
من هي أليسون؟
إبنت أيركا
...باني إنه ليس خطأكِ -
هل أنا أقوم بفعل الصواب؟
ماهو المشكل؟ مازال لدينا خمسة عشرة دقيقة -
إن القاضي يريد أن يراها
أنا أنتظر في الخارج
إن الرئيس يبدو بأنه متخالف مع فكرة أنه متورط في ذلك شخصياً
يريد أن يحصل عل نهاية لهذه القضية
الذي حدث هو ..فعل شنيع و
وقلبي منفطر من أجل تلك الفتاة
ولكن ذلك لن يغير موقفي
حسناً، هذا ليس الذي أعنيه
لديا هنا نسخ لترددات التي وقعت من فريق البيت الابيض و من مشرف وكالة المخابرات المركزية
إنها تخولكِ و تعطيك حرية التامة من أجل أن تفصحي عن أسمائهم إن كانو من مصادركِ
إنه تفويض مطلق
ربما سيعمل معك هذا
إلقي نظرة، وتحققي ما إن كانو مصادركِ قد وقعوأ
من الواضح أن هؤلاء الأشخاص تم الضغط عليهم من أجل أن يفعلو ذلك
هؤلاء الأشخاص هنا
هؤلاء الأشخاص قامو بالتوقيع بمحض إرادتهم
نعم ولكن إن لم توقع على هذا فسنقوم ...بمضايقتك وأن نحقق في شأنك
ونجعل من حياتك جحيم على الأرض
أنا لن أقوم بالنظر إليهم حتى يا أيها القاضي
هل منكم من يريد بعض الشاي؟ - نعم من فضلك -
لا شكراً لك
ربما هذا سيجعلك تشعرين بالراحة
مالذي سنفعله معك؟
لقد وصل الأمر إلى درجة أن زوجتي غاضبة مني
وهي أخبرتني بأنني أصبحت نوعا ما متنمراً
حسنا ألا يمكنك أن تحصل على بعض التعاطف لي من هناك
يا حضرة القاضي هل لي أن أحصل على خلوة مع موكلتي في مكتبتكَ للحظة؟
أنت تعتقد أن عليا أن ألقي نظرة على تلك الترددات
يمكن للشخص أن يعيش حياة جيدة أن يكون نبيلا ويتبرع للجمعيات الخيرية
ولكن في النهاية عدد الأشخاص الذين سيأتون إلى جنازته يعتمد على حالة الجو
ماذا؟ أنا أسفة، لم أفهمك
إن الأحوال تتغيير يا ريتشل
أنا أسف لكن هذه ماهية الأمر وهذه هي الحقيقة
لكان من السهل علينا المقاتلة في الماضي
ولكان الشعب قد نعتكِ بالبطلة
وبطريقة ما توقفت الصحافة على أن تكون تلك الليلة البيضاء وبدأت تكون ذلك التنين
هكذا الأشخاص يرون الأمر
أتعلمين لما لم تكمل أي صحيفة في هذه البلاد بمافيهم صحيفتك تغطيت قصتكِ؟
لما لا تخبرني أنت؟
لأن قيمة الأخبار تكمن في 48 ساعة الأولى والأمر قد مر عليه شهور الأن
أنا أقصد أنظري إلى حالتك يا ريتشل أنت تبدين في حالة مزرية
إن إبنك يكبر من دونك
لا تدخل تيمي في هذا، هذا ليس عدلاً
أنا أم جيدة وذلك ليس بالعدل - العدل... تبا للعدل -
إسمعي ربما أنت لا تريدين إحضار إبنكِ إلى هنا، لكني سأفعل
أتريدين أن تعرفي لماذا؟ - لماذا؟ -
لأنني أدافع على رايتشل أرمسترونق لشخصها وليس عن مبدئ
رجل يترك عائلته ليذهب إلى السجن ليحمي مبدئه
وسمو عيد العطلة بإسمه من بعده
رجل ترك أولاده ليذهب ويقاتل في حرب
لقد قامو ببناء نصب تذكاري له
ومرأة قامت بنفس الشيئ فأصبحت وحشاً
وإذا تخاذلنا فماذا سيقولون يا ألبرت؟
ثق بالمراسلين لطلما هن لسن أمهات لأنهن إن كن كذلك فهن مجرد ضعيفات
وإن كنت تريد الحقيقة، لو أنني علمت أن كتابتي لهذه القصة سيبعدني عن تيمي لما فعلت ذلك
ولكن ها نحن، القصة قد نشرت وتم إختيار الطريق وليس هناك طريقة للتراجع
وفي النهاية إبني سيكون بخير
وراي هو مثال للأب الرائع
وتيمي سيكون بخير
ولكني لن أدع القضية تكون بيني وبين مصدري
ومصدري سيتم تسويته علنياً بمقتل إيركا فاندورن
وأنا أعدك بأن القصد من ذلك سيكون إلهاء عن هذا الشخص الذي نتحدث عنه
!وذلك يا ألبرت، ذلك ليس عدلاً
لما؟
أنا أقصد أن مصدرك يعلم وبشكل يقين ماهية أن يتحدث إليك
مصدري لم يكن يعرف مالذي هو بصدد فعله عندما حصلت على المعلومات
ماذا هل كان مخمور أو كان يتحدث في نومه؟
هاي يا ألبرت إنتظر لحظة، فنحن لدينا أيضاً مسؤولية الدفاع على مصالح حملت الأسهم
إن كنت جد قلق حول ذلك فأنا سأدافع من دون مقابل من هنا إلى النهاية
ما رأيك بهذا؟
!إقتنعت
تفضل
حسناً
تمت مهاتفتي الأن
ستان قريقينقز وافق على التحدث لهيئة المحلفين
أعتقد أن توقيعه على تلك الورقة جعلته يفلت زمام الأمور
...ستان
أمل أن يتحدث
ومتى يفترض أن يحدث ذلك
في أقرب وقت ممكن
لكن علينا الإنتظار إلى صباح يوم الغد
وإذا حدث وأكد أنه مصدرك فأعتبري نفسك طليقة
ما عليك إلا أن تحملي حقائبك يا ريتشل
أنت قائد فريق نائب الرئيس؟
إستقلت قبل إحدى عشر شهر
هل كنت المصدر للمعلومات التي نشرت في السادس من أكتوبر في صحيفة السان تايمز الرئسية
والتي تفصح عن هوية عميلة لدى وكالة الإستخبارات المركزية
نعم لقد كنت
هلا أخبرتنا كيف ألت الأمور إلى هذا؟
أعتقد أنني كنت جد غاضب من إيركا فاندور وزوجها
وذلك الشعور جعلني أقوم بذلك
أنا لست مهتم لأي من هذه الدوافع
كل الذي أريد معرفته هو كيف قمت بالإفصاح عن هذه المعلومات
لقد كنت في حفلة ولقد شربت ما يكفي
ستان؟
مرحبا يا أيتها السيدة الشابة - كيف حالكِ؟
جيد،نعم، أنا هنا مع أبني
إنه جميل
لكن لقد كبروا
إذن، لقد كنت أقرأ
لقد سمعت أن كلينن قام بدعوتك سررت لرؤيتك
نعم وأنت إعتقدتِ....كيف لي أن أفوت هذه الفرصة - نعم هذا بالضبط الذي فكرت فيه -
هل بإمكاني أن أطرح عليك سؤالاً
متى تشائين
...السفير فاندورم - ماذا بشأنه؟ زوجته -
هل تعرفها أو حدثتها يا ستان؟
تعالي معي
...إسمعي
أنت لم تسمعي هذا مني، نعم بالطبع
ليس مني - نعم ليس منك -
الجميع يعلم أنها من وكالة المخابرات المركزية
الجميع
ولكنك لا يمكنك إستعمال هذا
هاي، لن أقول أنك أنت، لأننا نتحدث بصورة غير رسمية
أوه أنا لا أكترث لذلك
لأن الجميع يعلمون على أية حال
هل تعلم ما إن كانت قد ذهبت إلى فنزويلا؟
...إنتظر لحظة، إنتظر
أتت إليك وسألتك إن كانت السيدة فاندورن جاسوسة
هي في الأصل تعلم بذلك
هذا صحيح
إذن قراقينس لم يكن مصدرك بل كان المثبت للذي تعلمينه
إذن هو رجل مكتب التحقيقات الذي أعطاكِ التقرير
إنه مازال يريد المصدر الأساسي وهذا يجعلنا نرجع إلى نقطة البداية
وإلى أي مدى سيستمر هذا؟
إنها سبع أشهر قبل أن تطلب هيئة المحلفين حل البحث
وبعدها يمكنك لدبوا أن يمشي إلى خارج الباب
سيتوجب عليا أن أقول أن عامل الليل هو من فعل هذا
أسمعي، إن إتضح أنك ستبقين هنا لسبع أشهر أخرى فيجب عليك أن تعلمي بأي طريقة أن هذا سيؤثر عليكِ
ألبرت أخبرني
ماذا، هل أستطيع الحصول على بعض التفاصيل؟
تفاصيل..نعم
التفاصيل: هي أنكِ هنا
ومهما تكن ماهية الأمر التي تبقيك هنا والتي هي أهم بالنسبة لكِ عن من هم بالخارج
منذ متى وأنت تراها؟
أسابيع فقط
هل تحبها؟
أنا لا أعلم
ألا تعلم؟
إنها فقط مجرد أسابيع
لن يتسنى لكِ ذلك لمعرفتها
ومالذي تفعله مع تيمي؟
ماذا؟ - عندما تكون تعاشرها -
مالذي تفعله لتيمي؟
سيكون مع جليسة أطفال عندما نخرج
هل قابلها؟
لا
هل أعرفها
أنت لا تعرفينها لقد أخبرتك بذلك
إنها تعيش في مرلين - حسنا أنا لا أريد أن أسمع أكثر من ذلك -
راي أنا أعلم أن هذا مستحيل بالنسبة لنا جميعاً
أنا أفهم ماهية الأمر أنت وحيد، أنا أيضاً وحيدة
إسمع كل الذي عليك فعله لتبقيني ولتبقي على إحترامي فقط أخبرني بأنها علاقة عابرة ولا تعني لك شيئاَ
...أنك تحبني وهي مجرد
أود أن أرى تيمي الأن
أريدك أن تعلمي شيئاً وهو أنني دائماً أذكركِ بالخير عندما أحدثه عنكِ
لا تظهر بالشكل المناصر لي مفهوم؟
أنا أحتاج لأراه وهو يحتاج ليراني
هذا هو كل الأمر
حسنا، مفهوم
سأرى ما يمكني فعله
ما عادوا يسمحون بالزيارات خلال عطلة أخر الأسبوع وبرنامجه الدراسي مقفل
إذن، ماذا الأن، على رأس كل شيئ أخر تحاول حرماني من رؤية إبني
لا، كلا، إن الأمر ليس كذلك - إذن، كيف ترى ذلك يا راي؟ -
أن تخون زوجتك طالما هي مازالت قابعة في السجن
هذا ليس الذي يبدو كذلك - تبا لك..هاي..تبا لك -
حسنا...حسنا
!إذهب إلى الجحيم ....لا عليك
أهكذا تريدين أن تصبح الأمور
شكراً على المعاشرة يا راي لقد كانت فكرة جيدة
لأنكِ الوحيدة التي تأذت من كل هذا، أليس كذلك؟
هاي - ما المشكلة؟ -
أنت تجلسين في سريري
أحصلي على سرير أخر
!هاي هذه أغراضي توقفي - !ستنزليها إلى الأسفل هنا -
!هيا حركي مؤخرتك الملعونة من على سريري - !هيا إذهبي وأحصلي على سرير أخر -
!هيا إنزلي من سريري - !إنه ليس بسريرك -
أتريدين هذا السرير..أتريدنه هاه؟
أتريدين هذا السرير؟
أحصلي على !سريرك الأن إن إستطعتِ
هيا، دعيها وشأنها
!تراجعن، هيا تراجعن
...أوه يا إلهي
مالذي جرى؟
لقد تشاجرت مع إحداهن هذا الذي حصل يا ألبرت
ولكن على ماذا؟
كلانا أراد السرير العلوي نفسه
ماذا؟
دائما كنا نعلم الشيئ الأهم الذي نقاتل من أجله
هل الطبيب قال بأنك ستكونين بخير؟
أيا كان المعنى من ذلك
أتعلم أنني أقدم سجينة في هذا المعتقل؟
لقد كان لي 32 شريك في السرير منذ أن قدمت إلى هنا
عليا القول أن هذا رقماً قياسياً
إنها ربطة عنق جديدة
لا، لقد كانت عندي من قبل
إنها من مصممي الخاص
إعتقدتك كانث كول
...كانث كول
حسنا
الواضح أنكِ إستعدت حسك الفكاهي
أنت تبدين مثل المرأة التي ستسمع الأخبار السارة
إنها أخبار رائعة
لقد وافقوا على عرض قضيتكِ
وستكون كاإجراء معجل
القضية القادمة لهذا الصباح ...هي لــ أرمسترونق
المحكمة العليا للولايات المتحدة الأمريكية
سيدي القاضي هل لي أن أبدأ بــ؟
في عام 1972، في براند بورغ، هايز هذه المحكمة شهدت
ضد المراسلين الذين نشروا معلومات ولم يصرحوا بهوية مصادرهم قبل مثول أمام هيئة المحلفين
وأعطت الحق للحكومة بسجن أولائك المراسلين الذين فعلوا ذلك
والنتيجة كانت 4 لـ 5
بفارق ضئيل جدا
حيث قال القاضي ستيوارت في الخاتمة في براند بورغ
...مع مرور السنين
سلطة الحكومة أصبحت أكثر نفاذاً
وقال، من هم في السلطة ...ومهما كانت سياستهم
فهم يكررون فقط والشعب هو الضحية
حسنا تلك السنوات قد مرت
وتلك السلطة أصبحت نافذة ومتغلغلة
السيدة أرمسترونق كان لها أن ترضخ لمطالب الحكومة
كان لها أن تترك وعودها ومبادئها حول الأمانة ...كان بإمكانها ببساطة
أن تذهب إلى منزلها لعائلتها
...لكن لتفعل ذلك
هذا يعني أن لا مصدر سيتحدث إليها مجدداً
ولا مصدر سيتحدث إلى أي صحيفتها مجدداً
وفي الغد عندما نسجن صحافيين من صحف أخرى
سنجعل تلك الصحف في غير محلها بحق
وهذا الذي جعل القانون المعدل الأول في غير محله
ولكن كيف لنا أن نعرف إن كان الرئيس قد قام بتغطية على جرائم؟
...أو أن ضابط في الجيش
أعطى أمر بالتعذيب
نحن كا أمة لم نعد قادرين على أن نجعل من لديهم سلطة قابلين للحساب مثل الذين ليس لديهم سلطة
وما تكون طبيعة الحكومة عندما لا يكون لديها أي خوف من المحاسبة؟
يجب علينا أن نهتز لهكذا فكرة
...أن نسجن الصحافيين
فهذا بالنسبة لدول أخرى
هذا بالنسبة للدول التي تخوف سكانها
ولكن ليس بالنسبة للدول التي تتعاطى معهم وتحميهم
وفي بعض الأحيان التي مضت بدأت أشعر بالضغط البشري على شخصية رايتشل أرمسترونق
...وأخبرتها
أنني هنا لأمثلها هي كا شخص وليس كا مبدئ
...ولقد إختلف الأمر
عندما قابلتها عندها أدركت أن مع شعب رائع
لا يوجد فرق بين المبدأ والشخص
تعالي، لدي سرير جديد لكِ
يا حضرة القاضي
مساء الخير
شكراً لمجيئك
كنا نتحدث عن الكرة القدم وليس عن القانون، أنا فقط أردتك أن تعلم
أنا طلبت من كليكما أن تأتو اليوم هذا لأن المحكمة العليا قد قررت في قضيتكم
والحكم سيصدر يوم الإثنين
لكن تم إبلاغي عن طريق مصادر خاصة ومهما يكن فأنا لا يمكنني أن أتشارك بها معكما
هناك أربع أصوات ضدك يا ألبرت مثل السابق تماما
الأمن القومي أو القانون المعدل الأول والمحكمة إختارت الأمن القومي
أنا لا أريد القول أنه أنت يا باتن ولكنك قمت بعمل جيد
والمحكمة مرة أخرى جعلت ذلك واضحا أن في أي قضية بها صحافيين غير متعاونين
فربما يتم الضغط عليهم بقوة السلطة
حسنا، شكراً لك سيدي
ولكن بعد الذي قلته، أنا قررت أن أطلق صراحها
عذراً يا سيدي
ماذا - عليا أن أطلق صراحها -
لقد كنت أقوم بهذا لسنوات
وأنا متأكد من أن هذه المرأة لن تفصح عن مصدرها
لقد سجنت لما يقارب السنة
وتم ضربها بطريقة لم تضرب بها في حياتها
إنها ثابتت العزم
نعم، لكنها نعم هذا هو الصح بعينه -
الصح بعينه
يمكنني أن أبقيها في السجن ولكن ذلك في حالة واحدة وهي أن يجعلها ذلك تفصح عن مصدرها
وهي لن تتكلم
وأنا حقاً ليس لدي الخيار عدى أن أتركها تذهب
لو سمحت لي هذه المرأة
تحمي مجرماً
هذا يجعلها مجرمة !هي أيضاً
هيا بربك أنها ليست بــ المجرمة
ولن تكون مجرمة إلا إذا أدينت وثبتت عليها التهمة من قبل هيئة المحلفين
والقرار لا يعود لي
متى ستوقع أوراق إطلاق صراحها؟ - لأنني أريد إخراجها في الحال -
سيكون ذلك في جلسة صباح الإثنين وسأعلن بأنني أطلق صراحها
ويا باتن إن كان لك الخيار يمكنك أن تستأنف مثل هيئة المحلفين
بما أنني متأكد أن محاميك قد أبلغك بأن المحكمة ستطلق صراحكِ
سيتعين علينا أن ننتظر إلى غاية منتصف الليل لندعكِ تذهبين
منتصف الليل، هلا أبعدت المراسلة عن خسارتك للقضيتك؟
أنا أعرف تقريباً كل شيئ
هناك ضابطين متهمين بأنهم تحدثو معك
وأمل أن أعرف من تحدث إليك أولاً
ولكني لن أكون جشعاً
أنا أفقد حضانة إبني
أتريد خاتم الزواج؟
كاوسام تذكاري؟
يمكنك نعتي بالوغد أو الفاسد يا ريتشل لكن هذا عملي وعلي القيام به
ولدي كل الحق لأقوم بما أنا أقوم به
أعتقد أنك تخلط بين حقوقك وبين سلطتك يا سيد دبوا
..أنا بخير لا عليكِ
لقد حجزنا لكي غرفة في المايفلاور
لكنك تعلمين أنه مرحب بك عندي بالقدر الذي تشائين
شكراً لكِ
على الرحب والسعة
لقد تحدث مع راي وهو سيجلب تيمي في الصباح
ظن أنكِ تودين أخذه إلى المدرسة
نعم
ألا بأس بذلك؟
نعم
سيكون الأمر رائعاً
يا إلهي كم أنا منهكة
وأيضاً، أنت تعلمين،عليكِ إعلامي بالذي تريدين فعله حول إمكانية العمل
يمكنك العمل إن أردت لا أحد سيضغط عليكِ إن كنت تريدين الكتابة حول ما مررت به في تجاربكِ
أوه، لا من فضلك ريتشل هلا بحثتي لي على أوراق السيارة والتأمين في الدرج؟
أنا لم أجتز السرعة الثلاثين
سيدتي هلا ترجلتي من السيارة؟
مالذي يحدث؟ - نحن فقط نريدك أن تنزلي -
ليس أنت يا سيدتي
هل أنت تمزح معي؟
إنزلي من السيارة يا ريتشل - ما هي المشكلة، يا سيدي؟ -
مالذي تريده؟
أنا أسألكِ أن تستديري إلى الخلف من فضلك؟ - ما الأمر، مالذي تريده مني؟
!هاي برفق عليها
رايتشل أنا أسف إن تفاقم الوضع هكذا - مالذي يحدث؟ -
عودي إلى السيارة يا سيدتي
...رايتشل لقد تم إتهامك بــ - مالذي يحدث؟ -
إنهم يعتقلونني يا باني لقد تم إتهامك بجناية إحتقار للمحكمة
ومالذي يعنيه هذا؟
حسنا هذا يعني أنكِ تعيقين العدالة
وستحاكمين
!هيا، هيا بنا - !ألا تعتقدون أن الذي مرت به يكفي -
أوه لا يا إلهي
!دبوا
رايتشل أنت تنظرين الأن إلى الحكم إلى خمس سنوات بسبب إعاقة تحقيق مكتب التحقيقات
ولكني لا أريد أن أذهب إلى المحاكمة
لذا أنا أريد أن أعطيكِ فرصة لتغيري الأمور
..أريدك أن
تنظري إلى عيني
بصدق كامل
إستمعلي حدس المراسل
لأنك تجيدين ذلك
أنا سأعرض عليك سنتين - !لا -
لا بل ستكون تسريح مع شرط المراقبة
يجب عليك أن تحترم الذي مرت به - ..سنتين -
إنه ليس بالعرض الجيد
ولكنه ليس سيئاً أيضاً
لأنك مذنبة يا سيدة أرمسترونق
أنت مذنبة بتهم
وإن كنت تريدين أن تذهبي إلى المحكمة
وتظهرين بشكل ضحية المبدئ
ثقي بما أقول لأنك سترين شيئاً أنت لم ترينه من قبل
لأن ذلك الشخص المدعي الحكومي المؤدب
سيعطي الطريق إلى موجة من السخط لكشف الفضائح التي لا يمكنك حتى تخيلها
وذلك القاضي سيسمع مني تنهيدات من النار
حول أمن البلاد الذي يراد أن يسوى
بزوج مترمل وبنت صغيرة تذهب لزيارة أمها في قبرها
هذا لأنك أردت أن تحصلي على جائزة البولتزر
وإذا ضغطت علي لأدخل معك في محاكمة
أنا سأأكد وسأعمل على أن لا تكوني في منزلك حتى يتخرج إبنك بشهادة جامعية
!اوه هيا، بربك هذا كافي
إذن ماهو قراركِ يا رايتشل؟
إذا وافقت على هذا هناك شيئ وحيد أحتاجه
أوه يا إلهي كم أنت وسيم ومتأنق
لقد أصبحت رجلاً
هل جعلت كل البنات يتقاتلون من أجلك؟ لا
لا، لكنك ستفعل
أنا لا أبه أيّاً كان
هاي تسريحتك جميلة بهذه الطريقة
إسمع أنا أعرف أنك غاضب مني
لا، أنا لست كذلك
حسنا أنا أعتقد أنك كذلك
هذا لأنني لم أتـركك تراني لفترة طويلة
لكنت غضبت أنا أيضاً
ولكني لست كذلك إتفقنا؟
إتفقنا
إن الأمر ليس بالسهل علي أيضاً
لوعلمت أن الأمر سيستمر لفترة أطول لكنت قمت بالأشياء بشكل مختلف لكنت تركتك تراني في كل يوم
أنا جد أسفة
أبي قال أنه بإمكانك الخروج من هنا مرات عديدة
حسنا أباك على خطأ
إسمع يا صغيري
أنا لم أعد صغير
حسنا، أتعلم ماذا، يمكنك التظاهر بأنك لا تحبني بالقدر الذي تشاء وأنا سأتظاهر بأني أصدق ذلك
ولكنني أحبك وأفكر فيك كل دقيقة تمر من كل يوم، مفهوم
أبي قال أنكِ ستذهبين إلى السجن
بلى
ألست الأن في السجن؟
لا هذا معسكر إعتقال الذي تذهب إليه في المرة الأولى وبعدما تحاكم تذهب إلى السجن
إذن ما هو عقابك؟
سنتين
إنها فترة طويلة
نعم
ولكن إن حسنت من سلوكي لربما أخرج في وقت أقصر من ذلكٍ
هل من خطر هناك؟
لا، لكن إن قمت بزيارتي
حينها سأكون بخير
حسنا أنا شبه مشغول ولكني سأحاول
أعتقد أن علينا الذهاب أنت تعلمين
هاي، ماذا عن القبلة
مع السلامة
تيمي يكفي، توقف عن ذلك
ولكن ليس عليها أن تشي
وأنت ليس عليك أن تغيضها أيضاً
هيا، هيا
هل أنت كاتبة، أو شيئاً كهذا؟
نعم أنا مراسلة
أنا أعمل لدى صحيفة السان تايمز الرئيسية
!نحن نحصل على تلك الجريدة
حسناً، أخبري أصدقائك بأن يفعلو نفس الشيئ لأن النت تقتلنا
كم بقى من الوقت لنصل إلى هناك؟
حوالي 18 ساعة يا تيمي
لا يأمي أنا أقصد الوقت الحقيقي
أنا لا أدري
إن أبي كاتب
أهو كذلك ...مالذي يكتبه؟
إنه يكتب المقالات لكن أمي لا تحب الأشياء التي يكتب عنها
ومالذي يكتب عنه؟
إنه يكتب عن الرئيس
ما هو لقبك؟
فاندورن
وما هو الشيئ الذي جعل والدتك لا تحب الأشياء الذي يكتب عنها
سمعتها تصرخ على أبي ذات مرة لأنه إستعمل أشيائها السرية التي إكتشفتها
ومالذي إكتشفته؟
عندما كانت في فنزويلا
ولما كانت والدتكِ في فانزويلا؟
أكانت في عطلة؟
لا، لقد كانت تعمل
تعمل؟
لدى الحكومة
لكن لا تخبري أي أحد بأنه أنا التي أخبرتك، إتفقنا؟
يمكنك المراهنة على ذلك
أرجو أن تنال الترجمة إعجابكم وأن تكونو قد إستمتعتم بهذا الفلم الأكثر من رائع
تحياتي مجرد مترجم تعديل - فالكو