ترجمة يوسف الكعيبي
هذه القصة تعتمد على اعتقاد اليهود وهي اعتقاد خطاء بالنسبة للمسلمين
كان رجل اسمُه يدعى لليهوديه مثل الاسلام والمسيحيه
ولد فى عصر العبيد فى زمن فرعون 400 سنه
تمرّدْ ضدّ كبارِ الإمبراطوريةً فى ذلك الوقت
وكانت الهدايه والأخلاق أختبار له لعدة سنوات
أسمه : مـــوسى عليه السلام
هل فسرت الرؤيا .. ؟
الحلم غريب يافرعون أنه قادم فسرته
ماذا تعنى ؟
وقت الخطر يقترب
منك ومن مصر
الخطر قادم من طفل من العبيد
الطفل سيكون ملك مصر
وبعد ذالك ؟
ستسقط أنت وسيحطم القصر الملكى
كيف نعثر على هذا الطفل
أين نجد على هذا الطفل
ذكر
هارون لاتنسى أخوك
أجمعوا الاطفال الذكور كلهم
أحضر هذا الطفل هنا
أجمع طوال اليوم
لن أدعهم يأخذوه
الحقيبه
سنخفيه وندعه يذهب فى أتجاه النهر
لو وجدونى بيه سيقتلوه بينما النساء لا يشكون بيهم
هنا
صحيح
فوق من هنا
سامحينى
سامحنا
وبعد أن ارستله أمه بأتجاه النهر
ألتقطته الأميرة من العائله المالكه أبنة فرعون
هل فقدتى عقلك
هذا طفل من العبيد
لا أهتم بذالك
انا كنت أحلم أنى أجد مثل هذا الطفل
فرعون أعطى أوامر بقتل جميع الذكور العبيد
تلك الرؤيا التى ستؤدى الى تمرّدَ ضد عرشه
لست أنا من وجدته
هو الذى وجدنى
بأستطاعتك أن تتركيه
سأختار له اسم : مــوسى
ولو كان هو الذى يقصده فرعونِ ؟
لو مقدار القوة لتغير الناس
لو هذا الطفل فى المستقبل سيكون الشخص المختار
ثم سيأخذ المال و القوة ماذا تعتقدى هذا تأثيره فى العائله
حافظى على حياتك فهو ربما يكتشف هذا ويعاقبنى انا وانتى
أرسليه وأعرضيه على العبيد لتتعرفى علي أمه وأعطيه لها
أمه سترحب بذالك
سنقع فى ورطه
نحن نخاطر
من أجله
أخبريها أن تأخذ الطفل لترضعه وترجعه عندما يكون عفيآ
وأخبريها أن تأخذ الحذر وتعتنى بيه
عندما أنا ..
عندما أرجعه اليكى
وعد
أوعديننى عندما يكبر يعرف من هو وأهله أيضآ
لالالا الملك أرزق بطفل أخر
منيريس لَكنَّها حبت موسى على حدّ سواء
أحترس من خلفك
مرة أخرى
الأخوين نَموا وأصبحوا أصحاب امتيازات
وتدربوا فى هذا المكان بين أمراء مصر
كجزء مِن تعليمِهم
تعلموا الأسرارَ الغامضه فى غرف التحنيط
و أبن ملك الشمس * راع
وبعض الألهه الأخرى فى مصر
غطوا أنفكم وفمكم عند دخول الغرفه
الأمير مـوسى
هيا عود للعمل
الرجل بعد التحنيط
تبعث له الحياة من الألهه
عندما يتوقف التنفس هذا فقط الذى يتبقى
كم عدد آلهة فى العالم ؟ يوجد العديد من الألهه فى البلدان وفيهم بعض الرجال
من الألهه ؟
أنا أخاف من سؤالك لا أفهمه
من أين جائوا ؟
هم من كل جزء من الطبيعة
لو نظرت لوقت طويلِ عن كثب ماذا يحدث ؟
النجوم تزين السماء
ومن الصعب أن لا تفهم التزين
تغيرى للوقت يتنبآ
أمراء مصر ليسو همجيون عليهم أن ينتظروا ليعْرفوا الشيءَ
لا إن الإنتظام ممتازُ بشكل رائع ، يا أمير موسى
لكن عليك من تحسن أوضاعك المزاجيه
لا تستطيع الأمساك بى
عود الى هنا
كُلّ هذا الوقتِ لا يعرف الطفل السر ولادته الغامض
يجب أن أخبره
لماذا يجب عليكى أخبراه ؟
لأنى صنعت وعد
سأنال منك
يجب أن تعلم أن أخوك أبنى الشرعى
أنت لست من دمى
أنا إعرف بأنك تبنيتني
أعرف أنتم أخوين ولكن لم تكونوا قريبين
لكن يجب الأن أن تعرف البقيه
مـوسى
هذا هو والدك
أنا هبيت *
والدتك
وهذه أختك مريم وهذا هارون
أخوك الأكبر
ولدى
يوجد خطر كبير لأبقائك هنا
يجب أن تأتى
ليس لديك ما تفعله
أنتظرك يا قلبى
كنت معنا منذ فتره
وبعد ذالك أرسلتك اليها
لماذا ؟
أردنَا أن ننقذ حياتك أردنا أن يصبح ولدنا شخص جيد
وأردت أكثر من ذالك
ولكنك تركتنى هذا لأننا نحبك
يا بنى
يا طفلى
الملكه وعدتنا أنها ستخبرك من أين أنت
هذا كل مانريده
وأنت عرفت
بعد ذالك يمكن أن تنسانا ؟
داخل هذا هنا رجل من أصلنا
يوسف
هذا الأخ باعَ حاشية كالعبد
لَكنَّه أصبح منصبه بِداية وزيرَ الفراعنه
وجاء بنا الى هنا فى مصر
لكن عندما مات
تحولنا الى عبيد
أبقونا هنا
سمعت هذا ؟
تلك ريح مِن الصحاري
هذه نحن من الممكن أن نعيش فيها
تحدث عن الأمجاد المصرية
كُل شيئ خلال شعبنا الكدح
هذا الجحيم بدمنا
هل هذ اّله من اّلهاتك ؟
نحن لا نعبد الجثث
وهذا من الصدق
أذا أين هو اّلهك ؟ هل شخص مصرى قد هزمه ؟
فى يوم من الأيام ستؤمن باالّله
القوىّ الواحد الأحد
تكلمنا كل هذه السنوات
هل مات ؟
بعض الناس قالوا هذا
لا هذا ليس حقيقى
أذآ أين هو ؟
ماذا فعل من أجلنا ؟
ولماذا تركنا يحدث هذا لنا ؟
مـــوسى
كيف يمكن للشخص ... أن يعيش هكذا ؟
كعبد
أنت أمير مـصـر
أنت عشيت لهذا السبب يا مـوسى
لديك مستقبل عظيم فى أنتظارك
أنسى بعد اليوم
هذا الخطآ
أو كابوس
كان هذا بسبب كابوس
أنسى هذا فى الصباح
هذا الذى تعودت عليه
هل هذا أنت ؟
أترى طفل عبد فى هذه المرأة ؟
مثل طفل جاء من الصحراء ؟
أم أترى أمير ؟
أمير فى يوم من الأيام سيصبح فرعون مصر
أسحب أكثر قوة
كم أتمنى لزَواجك وأنت تبني ذالك القصراً، يا مـوسى
إلتحقْ بي فى حملةَ قادمةَ لتَرى بيت الجنود
عبر بعد الوقت من الممكن
إحملْك دون جدوى تَحْكمُ جنود الإلهَ سيث.
هذه لرؤية كَيف أَسّس هذه المدينة
من الأله ؟
عطشِ، مجاعة والموتِ البطيئِ ؟ لا شكرآ
أحب هذه المدينه
كُلّ شيئ للرجلِ المتَحضر هنا
يجب أَنْ أهيّئ الرجال للتفتيش
أنسي الصحراءاً أنت أما فى مكتبة أكثر بكثيرِ
أَو في حوضِ الرخامِ
تعالى هنا ما المسأله ألا أعجبك
لا رجاء
اليس لديك شفقه ؟ أبتعد من طريقى
هذه زوجتى أرجوك الشفقه
يمكن أن تشاهد
من الممكن أن تكون محبوب
أتركها لحالها
مولاى قلت لك دعها وشأنها
هى مجرد من العبيد
لا
ماهذا يا أميرى بما أنك ستتمتع بها
ماهذا الذى فعلته ؟
لماذا تقتل رجل يعاقب عبدآ ؟
أنا كُنْتُ غاضب
لا أحد يعالجُ بهذه الطريقه
عثروا على الجثة
الفرعون سيبحث عنك لأعتقالك
يجب أن تغادر
لن أتركه يأخذك
ليس لدينا اى خيار
يجب أن يغادر الأن على الفور
لماذا تسأل عن العبيد لحِمايتك ؟
لا أريد أن اسبب لهم متاعب
لا أنت فعلآ فى متاعب هنا
هيا
هل كان بأمكانى أن اقف بجانبها بدون أن افعل شيئ
أنها من العبيد
أهرب دون جدوى من الموت
فكر أين تسلك الطريق وكيف تبعد عن الموت
فكر قد يكون قدرك بأنتظارك هنا
سأتى لأجدك
لأجلب لك الغذاء والماء لا
لا أتركُك تُخاطر بحياتك من أجلى
نحن إخوة ، لا تنسي هذا
لم أراك ثانية
يمكن أن تبقى هناك
أيضآ هو شعبك
أنا لا أَعُودُ إلى هذا المكان
لا أَعود إلى اى مكان
لكي أترك نفسى للمَوت في الليلَ عندما يأتى الجندي
لماذا بقيت ومات الكثير
أنتظر
الملابس الملكية
أرحلوا من هنا
الماء مائنا
نحن أتينا هنا أولآ
أتعتقدى ذالك ؟
قلت نحن أتينا هنا أولآ
قلت أرحلى من هنا
توقف
خذ حاجتك وأرحل من هنا
كنا الأن فى عداد الأموات لولا أنت
الرجل لديه مزاج عدوانى كالشجار فى أى مكان
أبى يريد أن يشكرك على ما فعلته
لكن ليس لديك مكان تقصده
شخص ما يريدك فى عمل
مــــصـــرى
لست أدرى من أنا
ولكنك عشت فى مصر
نعم
لا أحب المدن أبدآ
هذا خالى من التعبير
تجعلك هادئ
أو تجعلك مجنون
وفي المدن يقولوا أنها كمثل الصحراء
بعض الرجال المجانين
بالإمكان أَنْ تجِد طريقاً غائباً لتبقى هنا ؟
هذا كل مانحتاجه
لا ذنوب ، لكن الصدق، كل مانحتاجه
فقط يجب أن نبحث
سبعة بنات
ماذا أفعل لأوفر لهم الأمان
لكنهم تعلموا
البعض منهم
هذه واحده منهم
نُنتظرالرجل المناسب
حيث تحتاجه ، في مثل هذا اليومِ
هذا يجعلنى أتوقف عن التفكير
ربما لا أستحق اى فتاه
لكن أنت لست كذالك
أنت ستكمل كواحد من أولادى
أو كصهر
الشخص الذى جاء من الصحارى
كرجل بدون ماضي
أَو من. . . يهرب مِن شيء كهذا
*جرشوم*
معناها غريب المولد
غريب المولد لدى العائلة
العشب الأخضر هناك
أستمر فى السير
أنسى حتى النظر هناك
هذا الجبل المقدس
لايوجد أمان حوله
أنه خطر
مـــوسى
اخلع نعلَيك إِنك بِالوادِي المقدسِ طُوًى
هنا الوادى المقدس
إِني أَنا رَبكَ وَأَنَا اخترْتكَ فَاستَمِع لمَا يُوحَى
وأله شعبك والعبيد فى مصر
إعرف إلامهم
أختارك لتحريرهم
وتحرر رهنهم من البلاد
يا الله سترجعنى الى مصر
رَبّ إِني قَتلتُ مِنهُم نَفسًا فَأَخافُ أَن يقتلونِي
أنت ستعود
الفرعون لن يستمع لى ؟
سأكون معك
سيقول أنه الاّله وسيقول لى مااسم الهك
أنا الله الذى لا اّله الا انا
لن يستمع لى مها تكلمت وفعلت لن يصدقنى إِني أَخاف أَن يُكذبوننى
أرمى بعصاك الى الأرض
التقطها
لا ترسلنى أنا لا أستطيع القيام بذالك
سنشد عضُدَك بأخيك ونجعل لكما سلطانآ
شعبك أذا أحتاج اليك
يجب أن تسافر
ليس لى خيار أخر
الله قال لك أستعد للرحيل
هل هذا أسمه الذى يدعى بيه ؟
لا ادرى
عندما لا يخبرنى بالأصح عن الأسم
يريد أن اكتشف شيئ عنه بنفسى
أنا لست منهم أبدآ
دائمآ كنت تقول
الصحراء مكان كبير ليس من السهل أن تجد الله
لكن لماذا أنا سعيد ؟
يجب أن أكون سعيد
أنا أستمع اليك وأخضع أليك
هو يكلمنى وبأمكانى أن اكلمه
أعتقد أن هذا الطريق أسهل ماعدا ذالك
قف
مـوسى ؟
مـوسى
أبنى
هل سببت لكى متاعب ؟
كل هذا لايهم طالما رأيتك من جديد
لم تعد بحاجه للتخفى بعد الأن
الفرعون القديم مات
الأن الفرعون رمسيس
كل شيئ سيعود مثل السابق
تكون الأمير من جديد
هذة زوجتى
وأبنى
أين أذهب أنا وهم ؟
القصر لا
ليس هناك
هل هذا منزل *أرمن وياخابيت* ؟
نعم
من أنت ؟
مـوسى
أسمى مـوسى
أنا مريم
أختك
أنت حقيقى ؟
تفضلوا
رجاء تفضلوا
كلاهما مات
أولآ الأب
ثم الأم
ولكنهم لم ينسوك ابدآ
أريد أعرف كل أخبارك وماذا تفكر بعد أن اتيت
والذى جاء بيك الى هنا
نعم
دائمآ كنت المحبوب اليهم
حتى وكنت لم تعيش هنا ما بالك لو كنت عشت هنا
لماذا عدت ؟
ماذا تريد ؟
مصر
لا أحد يُنكرُ الاّلهه حتى لو صدقت عقلك
لقد كلمنى
كلفنى . . هذا الله ؟
وكان ... عظيم
قد تكون غاضب أحياناً , يمكن التنبؤ بأشياء
أعطانى كل القوى لكى أفعل هذا
تَتحدّثُ عن هذا بشكل شخصى وكأنه لك
بالفعل
لآن هذا اللهى وهو اّله كل شيئ
أنت فقدت عقلك ؟ هو أخبرنى كيف ستساعدنى
أنا أعلم أنك ستفكر بهذا ياهارون
أن الله أعطانى كل شيئ لأستعمله وهذا جزء من الهدف
أذآ الله تكلم مع كبير العبيد ليحررهم من سنوات عذابهم
ثم يُقرر تحريرنا ويفوك كل العوائق بواسطتك
بمساعدتك
هو لم يرسل معك جيش لكن أرسل معك زوجتك بجانبك
أنت ستقود الثوره
لن تقدر أن تقف أكثر مِن ليل واحد هنا
كل شخص هنا علم أنك عودت
عودت من أجل كل شخص
من يعلم الله الذى لاّاله غيره يسمعنى
من ؟
الله الذى لا اّله غيره
من أين جئت بهذا الأسم ؟
الله أخبرنى بالأسم
لكنه يريد أن أفكر فى هذا
لأبحث عن المعانى هذا الأسم لفظ
ويوسف أتى بنا الى هنا
الله قال لنا َ تحت هذا الاسمِ
الله الذى لا اّله غيره
الوقت صحيح أيفن أذا صدقك
الناس ناضجه لفهم هذا
تَعتقدُ بأنّ المصري سيتركونا نرحل فقط إذا لو سألناهم ؟
تتحدث عن الثورة
هو يسأل عن خطط السنوات والجيش
تعتقد بأننا لا نريد الحريه
أعتقد أننا نحلم بهذا
المصريون سَيَردونَ مجددآ
ونحن نعرف ما يعنى هذا
ومن هذا بأى حال ؟
أنه مـوسى
أنه أنقذ حياتى
وأنقذ شرف زوجتى
أنه رجل صالح
أيآ كان يجب أن نستمع اليه
ربما رجل صالح هذا ليس سبب حتى لا نَصِل إلى كارثة
ولكنه يجب أن يسمع ما لدينا
هذا لأنه تكلم مع الله فقط
كلمه
كلمته ؟
فى جبل فى الصحراء نعم
لا أعلم لماذا الله أختارنى
انا أجهل هذا الامر
وأنا بينكم ربما أَعتقل من قبل المصريين أكثرَ مِن أنى عبد
ولكن أعلم ما الذى حدث هناك
أعرف اّلهى لماذا أرسلنى
بمساعدة هارون
فرعون .. عبيد أحرار
جئنا هنا كرجال أحرار ودعنا نتكلم بحريه
أنت أستخدمتنا كعبيد منذ 400 سنه
والأن ستعطينا شيئ ما : الحريـه
شعبى بنوا هذا
وشيدوا مبانى مصر بكثره
سعر حريتهم كبير جداً
حرس
الديك جيش ؟ لا
العبيد الأخرى لديهم جيوش ؟
لا
ولماذا تريدنى أن أطلقهم
لأن هذة مشيئة الله
وأين هو ؟
الأله أنت لديك اّله وانا الاّله
كاهنى
أنا لا أرى كلامك
بل هو أكبر من آلهتكَم
حقآ ؟
اّله العبيد أقوى على ضرب آلهتِنا ؟
الأطفال فى مصر يفعلون خدع مثل ذالك
ماذا تريد أن تثبت ؟
أنهى الناس عن عبادة هذه الاّلها
وأتركهم ونحن سنخدمهم
لديك 3 أيام لتتركهم يرحلوا لسبيلهم
وماذا بعد ذالك ؟
أنت ستنوح من العقاب
أمل بأنك تغير رأيك
لا أريد
يكفى
فرعون لا يتكلم مع العبيد
أذهب بهم وضعهم مع الأخرين ليعملوا
اى عبد سيبقى عبد
ألهك يقول لك أنت تقول هذا الكلام لسيدك
*منورث *
تأكد وأستكشف بأنه يعمل مع العبيد
أنت
هذا أيضآ خى
أنا لا أرى أنه من أحد سادتنا
هذا أخى
أهذا صحيح ؟
بحثت ووجدت من هو الله ؟
هو الذى وجدنى
وهو الذى أرسلك الى هنا ؟
هو ونحن سنفعل
أتعلم هذا الأن
أنا وأخى أحياناً كنا نتشاجر لكن دائماً هو الذى يفوز
لا تزيد من معركه رمسيس
المظاهر، موهومآ بها
هو خطرعندما يهاجم
وأنت لا تهاجم المدنين
حاول أن تدعوا أخاك للتفكير
أَنا وأخى نمتلك الشرف
هارون مزاجه غيرَ جيد
هو يمكِن أَن يختار الإله للعَمَل سويأ
وللمَوت سويآ
نعم أذا جاء هناك
أنا أخبرته الله كلمنى وأعطنى وعد
ربما ذالك صعب
أحيانآ أتسائل لماذا وقع على الأختيار
علمنى بأن لا أخلف عهد ولا أنت تسحبه
عود للعمل
لا مساعده هنا أرحل
مــوسى أتى
ماتَ أبنى عندما أغاضب فرعون
من أين جاء ؟
من يعطى القانون للكلام بأسمنا ؟
نَعْملُ سوية لرَفع الخراب
أنصتوا
كم عدد الأمُوت وغداً كام سيموت بسببك؟
أسمعوا
تريدوا أن تبقوا عبيد ؟
وتقيدوا بالسلاسل ؟
وأمرأتك تعمل كمثل الحيوانات هل هذه حياة وفى النهاية تموت
قتلوه
هم قتلوه
غداً من الممكن أَن يقتل شخص آخر
جنودهم جائوا هنا فى الليل وقتلوه أنتم رجال لا حيله
تريدوا أن تقتلوا مثل ذالك ؟
لاتهتموا ثانيآ لمثل هذا الحادث
لآن الرجلِ ولِدَ في هذه العبودية لا تعني ذلك العبدِ
أعتقدُ بأنّ شخص يولد ليصبحَ عبد
لكى تصبح حُر فكر فى شيئ واحد
الله أرسلنى لكى أحررك من العبوديه
كيف نعلم بأنه كلمك ؟
وماذا قلت له ؟
كلماتى كلها من أجلكم
عليك أن تذهب الى فرعون
هذا العمل
غيرت رأيك ؟
تريد نسيان الخصومه معى ؟
أعتذر
سأعطيك تحذير أخير
أطلق العبيد
حراس
لماذا ترسلنى بعيدآ ؟
ألم تحبنى بعد الأن ؟ أحبك
ولا تحب أبنك ؟
أذآ لماذ تريد أن ترحل ؟
أطلب من كلّ شخصِ يعطى كل شيئ
وأنا أيضآ يجب أن اضحى
بى وبالآولاد
أنتم شيئ جميل ولكن على شيئ يجب أن أفعله
بدأت أشياء هنا فظيعه
لا يرحمون أى شخص هنا بشكل بشع
وأنتم أعز الناس هنا لدى ولا اريدكم أنت تكونوا تحت رحمتهم
أعلم أن هذه مشيئة الله
يضربون بقوه كل شخص يمكن أن تتخيلى هذا
حان الوقت الأن
كيفيه صنع الدم فى ماء النهر
تعال نرى الخدعه
يكفى
أغرب عن جهى
ساعدونى
خلافك معى
ألهك يحذر
ينذرنى
هَلْ يَجِب شعبى أن يعانى من خلال هذا ؟
أذا لم تتراجع .. نعم
أخبره عن أسوء شيئ
لن أسلم أسلحتى له
أو أنت
وباء بعد وباء يدخل مصر دون أن يلمس العبيد الأحرار
أبنى أول أبن
* لمرى *
أخبره عنك
عن الذى بريد معرفته
هذا مـوسى أخى
ورجل جيد
أنتظرنى خلف البوابات
متى يستمر هذا الوباء هنا ؟
لتكون حرآ
تريد أن تقتل حتى الأن
تعرف أن ألهك قادر على هذا
الخوف من القوه
رمسيس يمكن أن يوقف كل هذا فى أى وقت
هذا الرجل الخطير سيظل يقاوم بجديه
هذا الرجل يقاوم عندما يعلن عن معركة غير قابلة للإسترجاع
وأنت رجل عنيد أيضآ
لأنى أريد أن أفوز
الله يفوز دائمآ
وبعد ذالك ماذا ؟
رمسيس يحررنا
وماذا يمكن أن نفعل بين كل هذا ؟
عبادتك هى التي ستُنقذك مِن الآلامِ اللاحقة
أنت أيضآ وشعبك مره
فى يوم ما
لا لا هيا
أخرج أفعل شيئ
لا
هذا من أجل ألقن درس للعبيد
هذا من فعل قوه فرعون
هل من شخص يعتقد غير هذا ؟
السماء أسقطت شهاب من النيران على فرعون العاجز
وأختفى وجه الأله * راع * عن الأنظار
أريت ؟
هذا لايعقل بالطبع
مصر كلها تدمرت من قبل رجل أسمه موسى واّله موسى
لكنهم هم الذين بدأو المعركه
لدى رأى نحرر بعض العبيد ذات رواتب قليله
* منوريث *
هل جيشى جاهز ؟
أنا جندى
أريد أن اقول كلمات بسيطه
الرجال يروى النساء والاطفال فى جوع
أصابهم المرض وأصابهم عدم الشعور بالثقه فرعون الذى يضرب يمكن أن يحمى
هذا كفر أصمت
أذا حسنا الأوضاع وحررنا العبيد
تغير كل هذا
أنا فرعون
عصور مِنْ التأريخِ تقف ورائى
أنا ألهك
لا
سأقف بحزم
ولن أتحرك
لم أضحى بكل هذا أطول فتره
من أجل أبنى
فرعون منذ سنوات فسرت رؤية
أمير مصر سيسبب أكثر أسائه لمصر
مـوسى أمير مصر
هذا عبد
لا أنه ليس عبد
أنه أبنى
وجدته فى النهر
وأخذته
وربيته مع أبنى
مع أمراء مصر
لقد أخبرت فرعون سيصبح أمير مصر
وسيحطم القصر الملكى
أخرجوه من هنا
فقط سأطلق الرجال لا النساء والأطفال ايضآ
النساء لكن الأطفال لا كل شخص
كل العبيد الذين في قبضتك
الجماهير والقطعان لا نعم لا
نحن لا نترك أى شيئ لنا
هذا ليس من شأنك لتقوله
هذه مشيئة الله
لكن أرسلنى لأرسل كلامه
أنا فرعون مصر وأنا مـــــــــــــوسى
أنا أله كبير وأنا لست اّله
حراس
أنا الشمس ، والقمر ، والنيل
أبعثهم في هذه المملكة
وأبعثهم شخصيآ بعد الموت
لو دخل هذا الرجل فى القصر ثانية
أقتلوه
فورآ
وماذا الأن ؟
ماذا الأن ؟
أقترب التحرير
قريب جدآ
ألهنا جلبنا هنا
الطريق الوحيد أن نذهب قليلآ
هذه أخر ساعات للعبوديه أتتذكرون
أخبر طفلكك لإخبار طفل أخر كل شيئ كيف كنت أسيرآ
وكل هذا يجب أبداً أن لن تنساه
هل أنت جاهز ؟
نعم
أستعدوا للسفر
اللحم الجاف
خبز محمص
وكل شيئ بجانب البذور والعشب للغذاء
وكونوا مستعدين فى أى وقت
ضعوا علامات بقليل من الدم على عتبة غرف الذكور. لا تنسوا هذا
كُل باب يَجِب أَن يكونَ عليه علامه
لتحميك
ثم ننتظر
ننتظر
* سيتى *
أستيقظ * سيتى
* سيتى *
* مـــوسى *
مـــوسى * يا أخى
* منورث *
أبنى مات أيضآ
أنا حزين لك
أنت حزين ؟
هل فعلت هذا بى ؟
هذه مشيئه الله
أنت فعلت هذا
رمسيس سيحررك الأن
ألهك واحد
أعتقد أن ألهك قاسى بعض الشيئ
منذ سنوات
الفرعون أرسل جنود لقتل أطفالنا الذكور
أنا كنت بينهم
أبنى بعيدآ عن هذا
لماذا تعاقبنى
أنا أنفذ مشيئة الله
أذا قال لك تقتلنى
ماذا تنتظر
ماذا
الرجال والنساء والأطفال
موافق بكل حشودهم
موافق
لا كتقديرآ على العمل ل 400 سنه
موافق
* منورث يريد أن يراك
ما زالَ يبكى على فراق إبنة
على حفيدى
لا أستطيع أن افهمك
أحيانآ تفكر
انا لا اعرف من تريد
ألم تعلم أنى احبك
يا بنى أنا احبك
أنت أيضآ أبنى
ولن يتوقف حبى لك
أريد أن أراك ثانية
هل سيجعلنى الله أراك ثانية ؟
حان الوقت لنغادر من هنا أسرعوا
حان الوقت الان
الأن سنغادر أسرعوا
أحضرتنا الى هنا
والمصريون عذبونا
والأن سأعيدك الى مكانك أستطيع ذالك
الصحراء
ماذا تفعل ؟ لايمكنك فتح قبر يوسف هذا تدنيس للمقدسات
أنه منا وليس للمصريون سنعود بيه
أستمروا فى التحرك وأمن لهم طريق فرعون يمكن أن يغير رأيه فى اى وقت
أين ستذهب يا مـوسى ؟ أى طريق
بلاد وهميه
أين هى ؟
يمكننا أن نصل ؟
متى يستغرق لنصل ؟
كيف نسير بتجاه صحيح لنصل هناك ؟
من هنا
أبنى
وأنت أبنك أيضآ رحل عنك
كيف نعلم أن مـوسى هكذا
الأخ
من أنت ؟
* منوريث *
حاربه
عود وأخبر فرعون
فرعون
( تحيه عسكريه )
الموكب الى الأمام
هيا
هنا سنقف هنا
وقعنا فى فخ فرعون
اى رسول أنت ؟
أتريد قتلنا هنا جميعآ ؟
* مــوسى *
تعلم صوتى
بالطبع
أنا الله الذى لا اله غيره هل لديك أيمان كافى بى
بالطبع
هذا سحر
يجب أن يكون هو
اّله بالفعل
هذا سحر عظيم
لا هذا الطريق الوحيد للخروج
هيا
أستمروا فى السير بسرعه
ميرى* لا تخافى
أستمروا فى السير
أستمروا على وجه السرعه
* مـــوسى *
أعتقد رأيت بعضهم
العبيد
تحركوا
هيا بسرعه
ثق بالله وواصل السير
واصلوا السير
لا تنظروا الى الخلف ثقوا بالله وواصلوا السير
لا تنظروا للخلف
هيا
أنقذ نفسك يا أخى
أجمع أسلحتهم مازلنا نحتاج اليهم
* مــوسى *
كل شخص هنا يحتفل
أذآ وماذا بعد ذالك ؟
لا أدرى
أين سنذهب ؟
نحتاج ضرورة الماء سنبحث في مكان ما فى واحةَ
وبعد ذالك ؟
نبحث عن واحة ، ثم نفتش عن طعام
ماذا سيحدث الأن الأن نحن خائفون
نبقى مع بعضنا ابعض حتى يخبرنا الرب اين نذهب فقد وعدنا بذلك
ماذا تفعل ؟
سأذهب لابحث عن جيرسي و والسر وطعام وماء لعائلتى
بمفردك ولما لا
لا
سنبقى معآ
لآنك تريد هذا ؟
لآن الله يريدنا أن نسير معآ
هناك مصر خلفك
كذالك لا يمكن أن نعود الى هناك
يجب أن نعبر الصحراء
لدينا خبز كثير لبضعة أيام لكن الماء قليل
لايوجد خيم
لايجب أن نبتعد كثيرآ عن بعضنا فى الجو البارد من الليل
لا أحد يعرف بينكم كيف هى الصحراء
الكثير منكم خائف عندما جائوا الى هنا
لَكنِّي تَعلّمتُ العَيْش هنا وعلى حدّ سواء سأعمل
أبراهيم كان عربى بدوى
واسحاق ويعقوب على حد سواء
ولهذا الصحراء فى دمائنا
من ينتظر ليصبح بيننا ؟
بعد أن ساروا العبيد الأحرار فى موكب رائع
يقودهم هذا الرجل بواسطتة
كل خطوة تسير فى عمق مجهول
أتركه . تريد العيش على حساب غيرك
انت الذى تخاطر بحياتنا
وماذا تنتظر ؟
عود الى مصر
لتصبح عبد ثانية
الأيام تصيبنا بالاغماء والليل شديد البرودة
كم شخص سيموت الى أن تعرف الطريق
لاأحد يحتمل البرودةِ لكنهم يواصلون السير
العبيد دائماً كَانوا أدواتَ لهذا الشيئ
تعمل كم من الوقت يعطونك غطاء لتنام
تعمل كم من الوقت ليعطوك غذاء
أنا لا اريد أن اكون عبدآ ثانية
أذآ هذه البدايه لتصبح رجل حرآ
عليك أن تعتنى بنفسك مِنْ الواردِ أن تعودُ إليه
ليس بعد
تريد أن تختبر صبرى
أنا لا اعرف أين أنا وكيف اسير
هل تخبرنى ؟
ساعدنى لأحصل على ماأريد
أمنحى القوة والثبات
أردتنى أن اسير بهم ولا اريد أن أضيعهم
الله الذى لااله الا هو * ما معناها ؟
......لماذا تريد أن تسبب لى
أخوك رجل رائع
بشكل خاص مثلك
الله يكلمه
وهو يكلمه
أتكلم عن أخيك
هذا الرجل أسمه موسى جاء من الصحراء
وأن الله أرسله هو وأخوه هارون
بدون أى أسئله عديمة الجدوى لا يحب هذا
هذا الولاء ضد شخص أخر ...
نادر أن يحدث هذا بين الأخوه
ألا تصدق بأنه يكلم الله ؟
أَعتقد بأنه يعتقد ذلك
وأن الله يكلمه ؟
هذا ايضآ أعتقادات
لكن، حتى تَكُونُ بسبب؟ هذا
هذا كلام غير عادل
نحن على يقين بأن الله يثق بيه
هل هارون ليس بجانبه ؟
هل تتركى الناس لترى هذا ؟
الله تكلم اليه
وليس انا
ولا هارون
رأيت المحاولات تلك لعمل هذا
لَكنَّك تريد أن تَستمعى لأن موسى منك وليس منا
لَكنه شخص جيد
هو فعلآ شخص جيد
كلنا نعرف هذا
اليس كذالك ؟
نعرف الذى يخبرنا بيه
أى انسحاب جيد لكن شيئ خطير ليس جيدَ . الغيرة
سنموت هنا
كل هذا من أجل الماء
هذا غير صالح للشرب
لماذا فعلت بنا هذا أخبرتنا بأننا سنجد الماء هنا
نَحتاجُ ضرورةَ للأكل و للماءِ لكننا سنَموت بالجوعِ ليتنا نعود الى مصر
تقريبآ كنت ميت أتتذكر ؟
الله حماكِ من جديد وأتى بك الى هنا
للموت بأية حال؟
هل تعتقد هذا الذى يريده لك ؟
لا أعلم
أعلم بأن أطفالى يضربهم المرض كما لو كنت فى مصر
وننتظر أن نشرب الماء
بالفعل يوجد ماء هنا
هذا جهل
موسى يعرف الصحراء وسيرشدنا الى واحةَ بالماء العذب
أذا متى سنعثر على تلك الواحات ؟
أيام ؟ أسابيع ؟
كيف يمكن أن نصمد هذه المده ؟
تشرب هذا الماء
كيف ؟
هذا جيد .. جيد
سامحنى
ليس على موسى أن يسامحنا
الله
خلق موسى وخلقنا
اليس هذا صحيح يأختاه ؟
نعم
أنظروا الى هنا
أنظر هناك
مرضوا وماتوا
موسى
أنظر هنا
من فعل هذا الشئ المروع ؟
* ملاكايتس *
فى كل ربيع
كل يوم جاف لدينا أمامه يوم أفضل يبدأُ بمرور الوقت
عندما نبدآ نقاتل الله يريد لنا السلامَ
لماذا يوم الشخص مثل ذالك ؟
يقاتل بين القبائل ، نزاعات تنظيمية
لَربمَا غير واثق فى أمانه وليس لديه هدف لذالك
أَو بسبب ثقتة
لا يوجد خطرِ ظاهرياً لتخاف
يوجد لدينا أيضآ أعداء
كن حذرآ لهذا
معى هارون
ربما
إن الإخوة يساعدون بشكل متبادل ،اليس كذالك ؟
لاتقلقى
الله يحمينا برعايتة
اليس كذالك
طعام
الله أرسل لك كل ماتحتاجه يوميآ
لا أكثر، ولا أقل
ألم أقل بأن الله أرسل بقدر حاجتك اليوميه فقط ؟
إذا أخذتى المزيد ً لا يجب عليكى تأخذى أكثر من نصيبك
أمنوا بهذا
هذا كل ماعليك فعله
أذا أمنت وأحسست بأنه يحميك
ولن تشعر بجوع ثانية
ولا العطش
لربما هم أمنوا الان
لا أَضْمنَ ذالك . عبر بَعض الأيامِ سَيَبكي بأنه ينتظر أن يحني إلى الشراب
شيئ يجب عليك رؤيته
هيا
* ملاكايتس *
جاء أحدهم يجب علينا حماية الناس
أنا لست مدرب جنود
ولا هارون
ولكن يجب علينا أن نتعلم القتال
جميعآ
أرفع أكثر هذا مانريد
أنهض وتدرب
لا
التقطت سيفك
لا
عندما الله يرينا كل هذا فعل هذا لنؤامن بيه
أرسل الينا الطعام والماء
من بعد. . . جوع وعطش
وبعد كل هذا نختار القتال
أنت تعتقد بأننا تائهون
ما اسمك ؟
* يوشع *
الله يريد أن نكْسب كل المعارك يوشع
وأنت كذالك
من السهل أن يقتلوك
ولكن فى هذا الوقت علينا أن نقاتل بأنفسنا
وهذا لكل شخص
عندما يحين الوقتَ ، الله سيساعدُنا
وسيوقف كل هذا عنا بدون القتال
كان رجل يسكن فى منزله ؟ يغمره الطوفان
ترك أسمه يرحل معه
قال .. لا
أنا أنتظر الله أن يساعدنا
أخذوا الماء
خذ الجَملِ وأستعيده بنفسك ِ لا ...أنا أنتظر مساعدة الله
الماء قد تبخر
كل رجل ينال منه لَكنَّه ينتظر المساعدة السماوية
غرق
وكان غاضب جداً عندما وقال له
لماذا لم تساعدنى ؟
ردآ على سؤاله الله قال
أرسلت لك الجار ، والجمل والمركب
ماذا تريد أكثر من ذالك ؟
وأنا أعمل ماتريدنا أن نعمله
أثق بالله
لا اريد أن اقاتل تقاتل لتحمى نفسك وشعبك
أتركه مازال يصدق أنه عبد
عندما شخص ما يَضرب عبداً ، يقول وهو جبان
رجاء، لا تَضربني ثانية
الأسلحة بين يدك وتخفيها وراء ظهرك
حتى يأتيك الموت
الرجل الذى لايحمى نفسه وعائلتة
الله قال لى أن اعلمك أو تموت
أعتقد بعد كل هذا يجعلك مقاتلَ جيدَ
مستعدون
نعم مستعدون لمقاتلة * ملاكايتس * ثم للعوائق
يوجد خطوره عليك في المعركةِ
لا . انت
لكن أعرف أين أقودهم
لا يَستطيعُ ضَرْب القريةِ ولا يمْكِن أن نسيطروا على المواقعِ
يجب أن نسأل أنفسنا
كيف يرونا ؟
كيف يعتقدوننا برأيك ؟
كالعبيد فى المعركه
هذا صحيح
ماذا يردون منا ؟
لسرقة القطعان
لقتل الاولاد والرجال وأثر النساء
لذا نَستعمل نفس السبب ضدهم ؟
سيروا اليوم المعجزات
اليوم، الله يختبرنا
إذا أردنا الحُصُول على القليل يَجِبُ أَنْ نمتلك كثير بأنفسنا
وبهذا
ترى بدقه بأنّ القبضةِ شيء كهذا
حُرمنا من حَمل الأسلحةِ ل400 سنه
حُرّمنَا حتى عندما شخص ما يهاجمنا
كُل هذا تغير اليوم
أنت بمفردك تصنع المعجزات الان
يوشع * أنت ستقود المعركه
لايوجد مقاتل مثلك
لكن * ملاكايتس * ؟ يحارب من أجل الثروةِ والعبيد
نحن نحارب من أجل نحررالناس من العبوديه
هذا هو هدفنا الرئيسى
والله سيكون معنا
أعطنى سيف
لدينا جنود كافيه
هذا للاخرين
أي سيف زائداً لا يهزم جيش * ملاكايتس
لا، لَكنَّنا يجب أَنْ نَكونَ آمنينَ حتى لايأثروننا
لا تَكُونُ بمحظيتهم
أطفالنا لم يكونوا عبيدَهم
أنتظرى
رأونا .. أركض
هيا تقدموا
أنظر الى هناك أنه كمين
أنظر
* ملاكايتس *
تعال ولا تلمسهم
نشكرك الان
أنجزنا الاختبار ؟
كم من الاختبارت سناسير بها وتؤدى بنا مثل ذالك ؟
كافحنا وأنتصرنا اليوم
لَكننا لدينا مزيد من القتال للفوز أترى هذا يستحق ؟
كم سنصمد ونسير طوال مثل هذه المعاركِ
لقد أنتصرنا
أنه أوصلنا الى النصر
هارون كان بجانبه
موسى قال أننا مستعدون للقتال
حقآ
كم كلفنا هذا ؟
كم عدد هذه "الإنتصاراتِ" سنحصل عليها بعد ذالك ؟
أنا خنت زوجى
وانا خنت زوجتى
توقف
توقف هناك
لا تحاول اجبارى
قلت لك توقف
أنا أبحث عن رجل يدعى موسى
* مـوسى *
سَمعتُ أن موسى هزم بالكامل جيش فرعونَ
ثم أتى بالناسِ الى الصحراء.
وهزمَ * ملاكايتس * في المعركة
قتلت الكثير
وأحرقت القريه
هذا كان أنت
موسى ربما سيتزوج بواحده منهم تدعى جيثروه أسرتها وسامحتنى
خذهم عبيد
لا الذنوب
لو * ملاكايتس * لفعل ذالك
كيف فعلت هذا ؟
بمساعدة الله ؟
هل كلمك ؟
نعم كلمته من وقت الى اخر
كلمته فى الجبال .اليس كذالك ؟
كلمته فى مصر وكلمته هنا ايضآ فى الصحراء
نعم
ستأخذهم معاك
أَعتقد كل ذلك من خلالنا دائماً
كيف ؟
لا اعرف
الله معى منذ وانا مع العبيد حتى تحرير الناس
وفى الصحراء وفى كل مكان
ومازال يكلمك ؟
اعتقد بأنى اسمعه من وقت الى اخر
لكن أعتقد يريد أن أختبر نفسى أذا أستطعت
لكن مازلت هنا
أنتظر
أسمع
كُلّ الذى يخبرنى به عندما حقآ أحتاج اليه ثانية
سيكون معى
وبعد ذالك ستقاتل من ؟ فرنكش
أنه أقوى من * ملاكايتس
أنا لا اريد ان احارب اى شخص
لكن صعب أن اكون هكذا
ممن تخاف ؟
لماذا لا تأخذهم ؟
لأن هذا عهد الله
أولآ شيئ ما يريده منهم
ومنى
لعبور الصحراء
شيئ ما يجب أن نجده
تستطيع أن تجده ؟
أذا لا تعرف هذا ؟
كراعي عندما جاءَ اول مره
لكنك تعلمت هذا
كم الحياه صعبه
وقت الخطر يسير كل خطوه لا تقل لهم انهم لايعرفون هذا
أحيانآ يبقيك
اذ لا يعرفون شخص اخر ليسيروا
تنصرهم وتعتنى بهم
تبعد عنهم شر قد ياتى اليهم
الضعيف لا يبكى احيانآ
كل تأريخها القصير يُخططُ ضدك
لدى شخص يحمينى
هذا يجعلنى الوثوق بيه
بخلاف اخى واختى
لايمكنك ان تثق بأى شحص
حافظ على حياتى
هذا، من المحتمل. لكن غداً ؟
كل شيئ يتغير
ترابط العائلة لا يتغير
قلت لك يا راعى الغنم
قلت لك كيف تعيش هنا ؟
أسمعنى ؟
عندما تدير القطيع ماذا ترى ؟
تعود
السهم يمكن ان ياتى من خلفك
لايمكنك أن تثق بأى شخص . حتى انا
حتى انت ؟
انا من الممكن
الأن صدقت
انه ليس كذالك .. كل هذا لتتروى وتعرف بنفسك
لديك الكثير لتتعلم هذا
الا تعتقد بأنها تُريد ُتسامحك ؟
أعتقد انها لاتريد ان تفعل مره هذا
أخيرآ هذا انت
يدعى موسى المشهورآ فى الصحراء
وانتى
كيف كان حالك طوال هذا الوقت ؟
زوجى رحل عنى وتركنى بعيده
كوثر ابنك
مِنْ عُمرِ سنتين ؟ ؟ ولم يسألوننى أين ابانا ؟
ماذا اقول لهم ؟
هم ليسوا أبنائك تهتم بيه كما تهتم بهذه الناس ؟
كنت اريد ان نكون سويآ
كنت اريد ان نكون معآ نحن وانت
انت فقط
هل تريد هذا فعلا ؟
اخبرهم كم انت تحبهم
انا لست ملك
انا راعى
هذا قطيعى لا استطيع ان اربطه
يمكننا ان نكون معك
يكننا ان نسافر معك
لا استطيع ان أعمل اى شيئ اريده
كل لحظه مِن اليومِ ومِن الليلِ
ما بيكى ؟
لا شيئ
لا تقلق
لاتقلق
اذا أبكيت امى ثانية سأقتلك ؟
هذا ابنى * جرشم
ولده قد رحل بعيدآ
تركه وسافر
وهذا لا يعنى بأنه لم يعود
متأكد انك لاتريد ان تاتى معنا ؟
الاولاد ينتظرون ان يكون لهم أب
والمرأة تنتظر زوجها
ونحتاج الى ...
فقط تذكر
نحن ليس شخص واحد
لماذا يمسك بك ؟
لقد مات اخوك * منوريث * وعاد اليك انه مثل والدك
وأعادنى معه
وأبنائك
كم ستمضى هكذا ؟
هذا سيكلفك كثيرآ جدآ
تريد ان تأخذ منى كل شيئ
ولم يبقى لدي شيئ
الناس الأخرون لديهم زوجه وأطفالآ وأب وأم اما انا لا . ولماذا ؟
لأنك أختارتنى من اجل ماذا ؟
للمعاناه
للوحده
خذهم
ابعد كل شر عنى
تريد ان لن تترك لى شيئ اقبله
المسؤولية ، متى تخبرُني أن اتركهم
والى متى سيدوم هذا ؟
هل ترسل شخص اخر بدل منى
لا أُريد لي الحياة هكذا والناس الاخرون لديهم ...
أريد أولادى
أرجوك كلمنى
أعطنى جواب أعطنى اشاره على هذا
* مــوسى *
هل انت بخير ؟
هل فقدت شيئ ؟
كنت ادعى
أكلم الله
البئر جف
يجب أن نخبرهم الى اين سنذهب المرة القادمه
ويحتاجون أيضآ الى الخشب لأشعال النار
داخل القطعان
موسى ، رجاءً ! أجعله ان يدفع لى الدين
أنا دفعت لك وهاهم شهود
لالا غير صحيح
أنه رشاه
موسى انه أخذ أبنتى
يريد ان يتزوجها
انا لم افعل ذالك هيه كاذبه
أعلنَ أنه زعيمَنا ، ثمّ قائد الجيش
والأن اصبح القاضى علينا أيضآ
موسى زوجى خاننى
عليك ايقافه
لا أتركها
انها زوجتى
أفعل شيئ قلت لك اتركها
توقف ارجوك لا اريد القتال
لا
ماذا فعلنا ؟
فلسطين قريبه من هنا
ليس لديهم مايكفى من قوة ليحاربونى فى ظل هذا الطريق
الفلسطنيون بنوا هذا ؟
لا هذا المعبد شيد من قبل المصريين
كيف عرفت هذا ؟
كنت أمير مصر .. الم تتذكر ذالك ؟
عمر غرناطه .. اّلهه مصر
وكل البلاد لها إلهُها
فلسطين يجب ان تفتح
لا المصريين حطموها بأنفسهم
إذا فكرةِ حقيقة الهه تَكونُ صدقاً ثم تجد مِنْ الهه واحد
لكن إذا بَدأت بالسؤال مَنْ هو ينتظر أن يصدق هذا
أبدآ بالأختبار
الهه واحد
الفكره ساخره ؟
الناس يتسائلون كم الهه وجدوا ؟
هذا من خلال أَنْ يَكُون لديه كاهنُ أجير فى المعابد
أذآ هل كان الهه واحد ؟
فى هذا العالم خلق الشمس والقمر والنجوم ؟
ثم الكون ؟
الله يكون فى الصحراء والبلدان
وأيضآ الجبال
الأرض والنيران
وفى قلبك ايضآ
لايمكن عمل صنم لعبادته لأنه حولك فى كل مكان
حتى أذا كنت بمفردك فهو حولك
أذا أرت ان تعرف أسمه هذه هيه الاجابه
هذا يعنى أن الله واحد
وليس تعدد الألهه
واحد
أحد
كُلّ شخص يفعل هذا هل هذا مانريده هنا ؟
هل هذا مانريده
وصلنا الى هذا
نرى شخص يقتل الاخر
أتينا من الطريق الان
وهارون كان معى
أنا اسف بالطبع
لا أقصدكما
لذا ماذا الان ؟
سنبحث عن القاتل ونعاقبه
سنبحث فى كل القبيله
موافق
هذا لو نجحنا أن نتصدى فى التوقف عن جرائم القتل
أعرف من الذى قتله
بأمكانى أن ادلكم على القاتل
صدقوا بأنه كان يريد السرقة
كافح واراد ان ينتقم
كافحت نعم
ولكن تقول انى اقتل لم افعل اقسم لك
هل شاهده احد وهو يقتل ؟
هل يوجد أدله حول الجثه ؟
لا أذآ أتركه يرحل
قلت اتركه يرحل
لا أعاقب رجل بدون أدلة
أذا دعنا نحن نحكم
نحن ليس حيوانات نحن قبائل و شعوب
هل نسى أحد ذالك ؟
نحن لا نقتل الا بعد الحكم عليه
نحن نبحث عن العداله اى عداله والقاتل حر بيننا
صحيح اى نوع من العداله هذه ؟
أكرر
اى شخص هل لديه دليل ؟
اى شخص ؟
أطلق سراحه
أنا رأيتهم معآ
وهم يفعلون
ورأيت الجثه في المكانِ الذي فيه وجد
هل تعلم أنى قتلت ؟ رجاء
لا
ماذا بك ياموسى ؟ تخاف ان تقول الكلمات ؟
اى نوع من القاده هذا ؟
لا هذا خطآ
القاتل يقتل لو بعد حين
اليس هذا صحيح ؟
لماذا نقتله نحن ايضآ ؟
هذا يجعلنا نبكى
دعيها تأخذ القرار
ليس الأن . موسى . ليس بعد
يجب ان يموت . ليس لديك خيار اخر
تعالى معى
انا فى مره قتلت شخص ما
ثم اخفيت الجثة
لتظل مخفية
حتى لا يجدها أحد
هذا جاء لأن المجرم أَخذ الحياةَ مِن الرجل
لن أغفر لنفسى هذا
حتى لو لدى سبب معقول لأفعل هذا
أعتقد أحيانآ ان الله يعاقبنى لهذا
وأنتى
هل سيأتيكى احلام فى الليل ؟
بجانب هذا السؤال
"" من أعطاكى القانون لتأخذى الحياة الذى منحنا الله ايها""
أنت
من بينهم
أنا فى قمة الخجل
كل مأردتة ان اساعدك وأحميك
أنت ..
خائف من غضبك
أوالظن بى
أعتقد انى كنت .....
من أجلك قتل رجل فى مصر
لحمايتك انت وزوجتك
اعلم
وأنت تقتل شخص يحمى زوجته
أعدائى ينتظرون واحد من نقاط الضعف
ينتظرونى ويفضلوننى يقتربون منى وبعد ذالك أهاجم
ولو هذا فخ
فكل هذا لاشيئ
هى أسقطتنى
كيف افعل هذا ابقى مع الناس كمثل هذا ونلقى عليك الحد
سامحنى
أطلب من الله ان يغفر لك
ولكنك تعلم أنى ارتجف وحزين
أعلم هذا أكثر من اى شخص اخر
خذوه
لماذا ؟
لماذا يعاقب هكذا ؟
لماذا ؟
هذا لأنى ؟
موسى
أنا انتظر مواجهة الطريق
رجاء أرشيدنى الى الصواب تكلم قليلآ رجاء
* مــوسى *
تعال الى
تعال لتكشف عن بعض الأجوبه
الى متى تبقينا فى الارض نعبدك ؟
وكيف نصل الى هناك ؟
هذا ماأردت جلبه
أنصت الى كلامى
الله كلمنى ثانية
نحن سنتفق مع أنفسنا
تذكر: العبيدَ يكونوا مع الناس بدون كرامه صعب عليك هذا
لكن الرجل الصالح
لم يُخضع لهذا ويستسلم له
لكن بما أننا نؤمن بالله الاحد لاشريك له. نقول نعم ؟
لنقول نعم نعم
أعدلوا بينكم وأنا سأتى اليكم بالصحف وصأصعد الى الجبل 40 يوما
موافقون على هذا ؟
لا من متاعب من وجهة نظرك اذا تقبل العرض قول نعم
نعم
وأنت، يأَخي ، ستَكون نبى والواصى عليهم أتقبل ذالك ؟
هل توافق ؟ نعم
كم من الوقت ننتظر ؟
حان الوقت
هل نحن عبيد موسى ؟
هاهو فرعوننا الان
لا يمكن أن نرحل الا بأذنه
في حالة أنه نبى الله ، لكن هل هذا يعني أنه هو
هل الله يكلم اى شخص ؟
هل اى شخص راى هذا ؟
نحن بايعنا بالخظآ
نعم . لكن نبايعه . اليس كذالك ؟
أنه أجبرنا على هذا
أجبرنا
لا أحد راى الله
لانطاوعه
معركه واحده بل أثنان كانوا فى مصر * ملاكايتس
هل يجب أن نحتفل بهذا ؟
موسى حدثنا عن عذاب الله ولكن لم يحدثنا عن مكافئتنا عند الله
لمذا لا نحتفل به ؟
لا نستحق هذا ؟
يجب علينا ان ننتظر
أحب أخى
ولكن أحيانآ عندما ينظر اليك
حتى أنت
يراك كأنك عبد لديه تركنى لحمايتهم
ترى هذه مهمه ؟
انا قائدهم هذا أمر الله
ثم ستقود
نحتاج أن نصنع أشاره رمز . صنم
شيئ يجعلهم يفكرون ان الألهه ليس كشكل البشر
هيا
أحتفل معنا
أعطيتنا كلمة
غدآ
غدآ سنعمل التضحيات لله
* هارون *
عارضنا الله
عاهدتنى
عاهدتنى بأن لايوجد غير الله الواحد لاشريك له
لماذا يا هارون ؟
لماذا ؟
لماذا فعلت ذالك ؟
الناس
كانوا خائفون
هم صنعوا الصنم
وتركتهم ؟
عندما أتركك تكون قدوه لهم وللعالم
عندما الله أختارك أن تكون نبى
انت قلت
عاهدتنى
أعطيتنى كلمة
انت لست قائدنا
طريقتك معنا قاسيه جدآ
لا نستطيع نعبد شيئ غير مرئى
لا نستطيع عبادة ألهه بعيدآ عنا لا نراه
هذا الاّلهه لديه بعض القوانين كثيرة جدآ
لماذا نختار هارون ان يحكمنا ؟
هل لا يستحق هذا
هذه قوانيننا
حتى الله لا تعطيه الذى لم يتخله عنك
اليس هذه قواعد لنعيش عليها ؟
انت ليس تريد ان تكون الهنا ولا قانون لنا
نحن لسنا بحاجه الى قوانينه
من يريد أن يستعين بالله ؟
ومن لا يريد يبقى هناك
أنا معك
ونا كذالك
أخى
أختى
لا أبنى
ماذا نفعل بالسجناء ؟
لا مغفره
أقتل المزيد
هذه مشيئة الله
لا كان على عمل هذا نفذت أمر الله أعتقد سيسمحنا هل سيسمحنا ؟
لو مافعلت ذالك لكنت مقتول أيضآ
* مـوسى *
خذ شعبك وأرحل
هل انتم ستوعدوا الله ؟
أليس كذالك ؟
أننا نعيش بموجب تعليمه ؟ نعم
هل أنتم واثقون ؟
سمعت هذا يقولون نعم ثانية
لدى أماكن كالجنه لهم أعدت للمؤمنين تَغمرها موجات الحليب والعسل
لكن يجب أن يصلوا بدونى
لا . قلت لك هم يحتاجون لك
أنا أحتاج اليك
ويحتاجون القوانين التى أعطيتها لهم
خذ روحى
خذنى انا
أصعد الى يا موسى
* مــوسى *
الله أنزل الينا هذه الكلمات لنعمل بها الى الابد
لا يوجد الهه اخرى ..غير الله الواحد الاحد
وتفعل ما أمرك به الله
لا تأخذ أسمه دون جدوى
لديك كل مايحرصك فى اليوم منهم
كن رؤوف وأعتنى بأباك وأمك
لا تقتل
لا ترتكب الزنا
لا تسرق
لا تكذب
أنا رأيتهم سويآ
لا تكن غيورآ
عن شيئ لاتملكه
لا تختلف عن هذه القوانين . رأيت قوة الله
أذا قلت نعم وأحسست بهم
فلن يعاقبك الله
عاقب أبنائك
وأبناء أخيك
أين سنذهب ؟
الى طريق العهد
الى متى نسير ؟
عندما يشعر الله بأننا مستعدون
الان من جديد بعد 40 سنه مِنْ المجاعه والكِفاحِ والمحاولاتِ
حيث من خلال هذا الحشدِ من العبيد أَنْ يصبحوا ناس أحرار
وبعد كل هذا لم يسمح الله لموسى الدخول إلى أرضِ المحارقِ
ولكنه رأئها قبل أن يموت
أنها الأفضل بجانبه
قبره ، بقى مجهولَ إلى الأبد
ترجمة يوسف الكعيبي