حدث هذا فقط على الشواطئ البعيدة .في أرض بعيدة
...فقط قبل وقت قصير
ضرب إرهاب حقيقي على مايبدو ...هذا الحي الهادئ
...على أطراف مدينة مينيابلوس
1974 ...انفجار كامل بسيارة مفخخة لنقل مواطنين تشيليين
...وعلى مايبدو .إمرأة أمريكية شابة
مكتب التحقيق الفيدرالي يرفض التعليق
على أي حال، تشير التقارير المبكرة ...إلى أن القصف نفذ
...من قبل وكلاء الحكومة التشيلية
في محاولة من الوكلاء ...لمنع فرانسيسكو وجيزيلا هيغنز
الذان تجولا حول الولايات المتحدة
.للتحدث عن دكتاتورية وكلاء التشيلي العسكرية
تعتقد شرطة مينيابلوس أن القنبلة ...فجرت بجهاز تحكم عن بعد
...وجميع الركاب الثلاثة في السيارة .لقوا حتفهم على الفور
تم نقل الجثث إلى .مستشفى مينيابلوس للجاليات العامة
...أما بالنسبة للمرأة الأمريكية الشابة
...لم يتم التعرف عليها رسميا بعد ...ولكننا علمنا
...بأنها كانت سارا ويليامز ...ناشطة سياسية من شيكاغو
...التي كانت تعمل أيضا .مع حركة اللاجئين
أخبرتنا المصادر بأنها رتبت ...عدة سفرات إلى التشيلي بنفسها
...للمساعدة في جلب .اللاجئين السياسيين إلى الولايات المتحدة
من الواضح، أن موت ...الشابة الأمريكية على السواحل الأمريكية
سيرمي ضوء جديد كلي ...على كلاً من حركة اللاجئين
...وعلى علاقة الحكومة .مع النظام التشيلي
كان معكم بيل هاغلند .نقل الحدث مباشرة من مينيابلوس
إيقاظ الأموات
ترجمة Ork!ed www.Orkied.com
1972 - ولاية نيويورك قبل عامين
مرحباً، فلدنغ. هل قتلت أحداً اليوم؟
ليس بعد، تامارا. هل داني هنا؟ - .إنه في مكتبه -
مرحباً - مرحباً -
.أنا هنا كي أرى الرئيس
ومن أنت؟
.أنا شقيقه
.تفضل. إنه يتوقعك - .شكراً -
أنتِ جديدة هنا، صحيح؟
هل يعجبك المكان هنا؟
.نعم، أحبه
!يا إلهي
.صباح الخير، أيها المهم - .حضرة العقيد -
من الجيد معرفة قيامك بدورية في ميناء نيويورك
الحقير كونغ يمكنه التسوق .على الطريق الخامس مثل هذا
فلدنغ، أريدك .خارج خفر السواحل ذاك
!هيا - .كلا، حقاً -
.أنا قلق بشأنك
...ماذا لو أخذ نيكسون الحبة الخطأ
وأرسلك ورجالك إلى فيتنام؟...
سمّ لي قائدا سياسيا وطنيا واحدا .لم يخدم وقته، داني
تتذكر أغنية خفر السواحل الصغيرة تلك التي جعلتني أتعلمها؟
مساعدتي الجديدة أخبرتني الآن .ماذا تعني سمبربيارتس
...هذا لا يعجبني
مستعد دائماً للهراء .احصل على مميزات الموت الشاعري
مساعدتك الجديدة؟ الفتاة هناك؟
.نعم. سارا
.فتاة كاثوليكية
.يفهمون لغتهم اللاتينية
"خفر سواحلي يكافح من أجلي"
"وحرية شاطئنا"
"سنصبح أقوياء"
"حتى لو اضطرننا للموت"
"لن نخون الثقة"
"التي سنظهرها"
.جيد، دعنا نذهب - .مستحيل. نحن لم ننتهي بعد -
"نحن فخورون، نحن حقيقيون" "نحن شجعان"
"لا نخاف الألم ولا القبر"
"يطوى مدنا على"
"الإبحار في المحيط الأزرق"
"خفر السواحل، نحبك" "وكل شخص أيضاً"
.لا أستطيع تذكر باقي الكلمات
الفايكنغ صنع هذا الكتاب عن .جي إدغار هوفر فأصبح الكثير معجب بنا
حقاً؟
جيد. قومي بإلغائنا وأخرجينا .من هذا الشيء بأكمله
.لا نريد التعامل مع مكتب التحقيق الفيدرالي .هذا صداع كبير لسنا بحاجة إليه
جاهز للغداء؟
هل تمانعون لو انضممت إليكم؟ - .نعم -
هل تمانع؟
.أعني، لا
.سنذهب جميعنا سوياً - .حسناً. سأذهب لأجلب حقيبتي -
انظر لهذا. من أنا؟
.نعم، لا". رقيق جداً"
...الأمر حول هارفرد، لـ
...شخص ما من الطبقة العاملة ...مثلنا، قادم من تلك الخلفية
...ستجد هناك الشعور الفظيع .بالعزلة والوحدة الشديدة هناك
بدون الحاجة لذكر أنني .كنت الأصغر سناً من الجميع
كالتجول حول الحرم الجامعي مع .طفل ثقافته وشمي على رأسي
،أنا أعتقد، مع ذلك .تلك السياسة لا تزال بإمكانها صنع التغيير
.لكن عليك أن تصبح جزءاً منه
تصبح واحداً من الناس ...الذي يرسل رسالة إلى الناس
أن ذلك الكذب والفساد... .في الحكومة الفاسدة
أعرف بأننا نفكر بالقانون .كشيء له عقل
لن أقول بأنه موقف بطولي ...يؤخذ، لكنه شيء
.نعلم بأن الحرب شريرة
إنه طريق لي كي لا أصبح ...محروماً من حقوقي، تعلمون، أصبح
كعضو راديكالي الذي سُجن الآن
هل علي أخذ ملاحظات؟
.كُل غداءك
.سأحمله معي، آسف
ميمي، صليني بدان ريغلاند .على الهاتف في مكتبي
.فلدنغ، لاتؤذِ نفسك
متى عليك العودة إلى الحرب؟
هل أستطيع دعوتك على العشاء الليلة؟
هل أستطيع الكلام؟
ماذا تفعل في خفر السواحل؟
.حالياً أقوم بدورية في ميناء نيويورك
...ليس فاتناً، ولكنه
.ليس كالجيش، كندا أو السجن
هل تعتقد بأنهم قد يرسلوك إلى فيتنام؟
.كلا
.كما أن الحرب ستنتهي قريباً جداً
الحرب ستنتهي قريباً .منذ وقت طويل
.إنه شيء يجب علي فعله
.لدي واحد، أيضاً
واحد من ماذا؟
.إحساس بالقدر
حسناً، ما هو إحساسك بالقدر؟
.عندما كنت صغيرة، أردت أن أصبح راهبة
!إنها قصة حقيقية
ما الذي منعكِ؟
.سن البلوغ
.كما يجب
...حالياً، أريد
...حياة مغامرة غير قابلة للتصديق...
...ثم...
...خليعة...
،ثم في اللحظة الأخيرة المحتملة... .مقدسة
.أريد حياة تصبح مفهوماً
...أنت
مازلت لم تخبرني بعد كيف أصبحت تفكر في أن تكون عضواً في مجلس الشيوخ
.هذا ليس في الحقيقة ما أريد
.أريد أن أكون الرئيس
لماذا تبتسمين؟
.لأنك تعنيها
.أنت مازلت جزءاً في نفس النظام - لذا ماذا أفعل، الذهاب لكندا، الذهاب للسجن؟ -
.نعم! أعني، إذا هو ما تؤمن به
أعتقد من السهل عليكِ قول هذا .لأن لا يمكنك اختيارها
.يا لمراعاتك
.أنا آسف
،ولكن لو فعلت هذه الأشياء ...حتى تلك الأشياء
أخاطر برمي... .كل شيء عملت لأجله
...هذا المجال، في النهاية
،يمكنني من صنع بعض المصداقية... ...لأمور أكبر
بدون أن أرمي حياتي... .على بعض محاولات لا معنى لها في النهاية
أحياناً، المحاولات التي لا معنى لها .هي كل ما لدينا
أنت طموح جداً، أليس كذلك؟
.أخشى أنني كذلك
.كن حذراً
...الطموح هو
.الثلج على بحيرة من العاطفة...
من قائل هذا؟
.أنا
هل أستطيع الصعود؟
.مبكر جداً - هل يمكن اعتباره كوقت حرب غزلي؟
.اصعد، فلدنغ
.آه، يا إلهي
.أرجوك لا تدعهم يرسلوك إلى فيتنام
.سأكون بخير
حسناً؟
.ليس لهذا
ماذا؟
...إن ذهبت هناك
سوف يقاتل ضدك .الجماعة التي أريد لها الربح
لا أريد أن اضطر لأختار .من سأشجع
ألا تزال معنا، فلدنغ؟
.أنا فقط أفكر
شيكاغو، 1982 بعد 10 سنوات
هل تدرك إلى ما يتعرض الحاكم هنا، فلدنغ؟
إنها قفزة كبيرة من ...مكتب مدعي مقاطعة
.إلى الكونغرس الأمريكي...
مالذي تنظر إليه هناك بحق الجحيم؟
.إنه يفكر، إد
أنت لا تريد قراراً سريعاً، أليس كذلك؟
أنا لا أريد إمضاء طوال النهار .جالساً هنا، أيضا
.ليس هناك مشكلة
.لا شيء يخيف به، بني
.لا تستطيع أن تخسر
تعرف متى خسر الديمقراطيون آخر مرة في انتخابات خاصة بهذه المنطقة؟
يا للهول، كنت ماأزال أذهب إلى المدرسة العليا
ماذا عن جيري كارمايكل؟
.لقد شنق نفسه
كسر شيء واحد، ولكنه مُسك وضع خليله على قائمة الرواتب الأمريكية
.على كل حال، أعلن استقالته .وذلك يخصه
خذ هذا: هل تريد هذا الكرسي أم لا؟
.حسناً
أخبرني إذا كان هناك أي شيء عنك .ربما لا أعرفه ويجب علي معرفته
.لن أعرف كيف أجيب على هذا
اللعنة، على من تلعب هذا؟ - .تعال -
.إنه يركل جائزة الحصان بالبندق - .إنه فتى جيد -
.نظيف كالصافرة
.الأب رجل الوحدة
.حسناً
.أدين صديقك إسحق .سأصل بك إلى واشنطن
مع الوقت ستتعلم ايجاد حمارك ...دون استخدام كلتا اليدان
سيكون هنالك وقت لتنظيم الإنتخابات ...وإذا لم نكن أصدقاء حينها
.لكل حادث حديث...
.يجب أن أذهب - .بالطبع -
الجميع سيذهب
.سأجعل جماعتي تتصل بك
.كل تلك السنوات
.أريد حياة تصبح مفهوماً .أنت حبيبي، فلدنغ
.لدي واحداً، أيضاً
لا أريد أن أراقبك .وأنت تتحول إلى ترس في آلتهم
أحياناً، المحاولات التي لا معنى لها .هي كل ما لدينا
سارا؟
أريد الإعتذار .إلى سكان منطقتي
...الذين خذلتهم
وذلك شيء... .علي أن أعيش معه لبقية حياتي
أيضاً أدين بالإعتذار ...لزوجتي، لورين
.طفلاي...
يقول الداخليون أن الرجل المحتمل ...لملئ المقعد الشاغر
محامي بعمر 32 سنة... ...من مكتب دي أي
،فلدنغ بيرس... .عازب ومجهول سياسي
...الحاكم كينوسس يتوقع الإعلان
نعم؟
.إحذري رجلاً وحيداً معه هاتف
هل هذا أخي عضو الكونغرس؟
.أعتقد بأنك سمعت الأخبار أمي وأبي أخبراك؟
هل تمازحني؟
أمي عموما اشترت جميع نسخ جريدة سكرابوك
.مبروك، عزيزي
.شكراً
عزيزي؟
هل تعلمين ماذا أتمنى؟ - ماذا؟ -
.أتمنى لو سارا كانت هنا
.أعلم. أنا مازلت أشتاق لها، أيضاً - . الأمر يتحسن -
!ثم كأنه لم يتحسن مطلقاً
،لو كنت لا تزال معها .ما كان شيء من هذا سيحدث
كل شيء كانت تفعله كان سيبعدك .بعيداً عن ما أردت تحقيقه
.أعلم
بدأت أدّعي بأنها حية
لماذا تفعل هذا؟
.لا أدري
.إنه حدث فقط
.أستطيع الشعور بوجودها حولي في الثلج
!يا إلهي
.فلدنغ، لا تفعل هذا بنفسك
...كلا، إنه
أنا لا أهتم، حقاً .إنه فقط مثير، هذا كل شيء
.كلا، هو ليس كذلك، عزيزي
.إنه محزن
.إنه حقاً، حقاً محزن
:العزيز فلدنغ
1972 - نيويورك إذا كنت ستذهب إلى الحرب، حرب منصفة
...سأكتب هذا على ضوء الشموع...
أنوح، ثم أذهب إلى الكنيسة... .وأصلي من أجلك
...لكن هناك حرب واحدة فقط
...وهي سيئة
ومع هذا عدني ...بأن سفينتك لن تذهب قرب فيتنام
سأبقى أفكر بأن مسارك سيتغير
...إنها الثالثة صباحاً
...وأنا أحتاجك...
.مثل ألف قرد على ظهري...
.ألبس قميصك الأسود
كنت تبحث عنه في كل مكان .قبل رحيلك، لكنني أخفيته
احتجت شيئاً هنا ...رائحته منك
...بشكل لا يوصف حساس...
.وبريء...
إنه ليدهشني التفكير ...بأنني بينما كنت أكبر في لويسفيلي
...كنت تكبر في نيويورك
.ولكن مصيرنا كان قد اختار
وكل خطوة اتخذناها ...كانت فقط لتقربنا أكثر
حتى سقوطنا على ذلك السرير... ...وأنت كنت في داخلي
...كلانا أيقنا...
.بأننا وصلنا إلى نهاية المطاف...
.وبأننا لن نفترق أبداً
...سواءاً كنا في حناجر بعضنا البعض
...أو ربما يفصلنا 5.000 ميل...
.لكننا لن نفترق أبداً...
.لذا اهبط من ذلك المركب
...انزل
...وعد إلى الوطن ولي
...أحتاجك
...حبيبتك إلى الأبد
.سارا...
1982
...ربما يفصلنا 5.000 ميل
.لكننا لن نفترق أبداً...
.لاتذهب
مالذي تبحث عنه؟
!أنا سأجن بكل تأكيد
...إنها الثالثة صباحاً
،وأنا أحتاجك... .مثل ألف قرد على ظهري
كيف حالك؟
...كل خطوة اتخذناها
...كانت فقط لتقربنا أكثر ...حتى سقوطنا على ذلك السرير
...وأنت كنت في داخلي...
.كلانا أيقنا...
،ثم لهذا ...أؤيد أنجيلو برتيللي في هذا السباق
،ليس فقط لأنه رجل جيد... ...ومن هذه المنطقة
.ولكن لأنه يمثل التغيير...
...التغيير، الفرصة
...من آلية السياسة...
...آلية التفكير...
.ثم آلية الحلول...
.عظيم
أولاً تصويت الشواذ، والآن نصف تصويت الملونين
!أصبحت أحب التحدي
!برتيللي لا شيء
.إنه مثل الكاتب في الترشيح
.بالإضافة، سمعت بأنه فاسق قديم
هل ستستخدم هذا؟
.كلا
.ولكن ربما علينا الزواج .سأعمل على قضية المبادئ الأخلاقية
.أنت لست مستعدا للزواج من أحد
.كنت فقط أمزح
بالإضافة، ألن يكون سيئاً لو تزوجنا وخسرت بالإنتخابات؟
وما السيء جداً حوله؟
أنا فقط كنت أقول أننا لو تزوجنا ...من أجل الإنتخابات
.وبعدها خسرت، هذا كل الأمر...
لم هذا أوجع معدتي؟
،لو قلت، دعينا نتزوج .ستردين بنفس الرد علي
.أنت تجعلني أشعر بالسوء
.حسناً، أنا آسف لما قلته
تتطلع إلى رؤية عائلتك؟ - .نعم -
.فقط أتمنى لو أملك وقت أكبر
لكنك لا تملكه. يجب أن تضرب الأرض ركضاً
يجب أن تبدأ ببناء دائرة ...انتخابية حقيقية
...أو الإنتخابات القادمة...
.شكراً على كل شيء، إسحق
.لا شيء يستحق الشكر
.نعم
.وإدانة بيناكيو لاشيء حتى جيبيتو
.آيدل طلبت مني إعطائك هذا
.إنه شعر، كتبته لك
.تفضل
.شكراً لك
.ستقلع طائرتك بعد 10 دقائق، اذهب
كيف حال جولييت، بالمناسبة؟ - .إنها بخير حال -
.فتاة لطيفة
سيدة حقيقية، في أفضل إحساس
ماذا حدث؟
هل تتذكر سارا؟
.بالطبع أفعل
ماذا تتذكر حولها؟
.الجنازة
.المراسلون
...الشيء بأكمله وكأنها
.غادرت ولكنها لم تغادر... - .فعلاً -
...أشتاق لها
.كثيراً جداً ولا أستطيع التخلص منه...
كان علي أن أصرف بقية حياتي ...لمعرفة ما حدث لها
...مع كل هذه الأحداث، والتساؤلات...
.وأنا فقط تناسيته...
.لم يكن هناك شيء تستطيع عمله
.كان لديك أماكن لتذهب لها
ماذا يحدث؟
.لا أدري
.حسناً، دعنا نذهب إلى المنزل
،هل أستطيع قول شيء فقط وبعدها لن نضطر على ذكره مجدداً؟
.بالطبع
.أريد أن أكون جيداً
.أنت جيد
.ربما جيد كثيراً
.لا أعرف ماذا أنا
.أريدك أن تأتي معي إلى مكان ما
.حسناً
ألا تريد معرفة هذا المكان؟
. لا أعتقد بأني أريد ذلك - .نعم, أعتقد أنك كذلك -
.أخبرني إلى أين سنذهب
.صالة التدليك الشرقية
.لا أعتقد ذلك .فقط أنزلني لدى الفندق
...كلا، استمع إلي
...أنا واقع في الحب
مع عاهرة كورية... .وأريدك أن تقابلها
داني، ألا يمكن أن أقابلها في مكان آخر؟
.هيا
ألهذه الدرجة أنت قلق على سمعتك ...حتى أنك لن تأتي مع أخيك
لمقابلة حبيبته؟... .هذا لطف منك، فلدنغ
.حسناً
.إليك الأمر
جلبتها أفراد العصابة الكورية إلى هنا، وعدتها بالعمل
...بعد ذلك رمتها في بيت الدعارة هذا...
.وأنت فقط أصبحت المؤازر لها
.انظر لنفسك وأنت تدينني - ماذا تريد مني أن أفعل؟ -
.لا أريدك أن تدينني
ماذا تريد مني أن أفعل؟ - .استخدم تأثيرك -
.يمكنك الحصول لها على بطاقة خضراء - !اذهب إلى الجحيم -
أنا لن أركض حول المكاتب كي أحصل !لصديقتك على بطاقة خضراء لعينة
!صديقتي؟
!إنها ليست صديقة، فلدنغ .ولكنه يحدث للمرأة التي أحب
،تعتقد بأنه غير ملائم أبداً .ولكنه صادف أنها المرأة التي أحب
تذكر ما اعتادت سارا على قوله؟
.سارا ويليامز أنت تذكر سارا، أليس كذلك؟
.اذهب للجحيم - .أعلم أنك تذكر -
.رأت سكيراً في الشارع
،الناس يمرون بجانبه .لم يلاحظه أحد حتى
:ولكنها رأته وقالت "من يدري أنه ليس المسيح؟"
من يدري؟
1973 .يا إلهي، رأيت ذلك الحلم
هل تريد معرفته؟
.أنك عضواً في مجلس الشيوخ
...وكنا في
...حزب واشنطن السياسي...
...وأنا في هذا الرداء القصير الغالي...
...وكل ما استطعت التفكير به هو...
بأنني لا أستطيع تحريك يديّ... .لأنني لم أحلق إبطيّ
،إذا ما رآهم أحد .فذلك سيدمر كامل مسيرتك
أنا ممتنة جداً لأنني سأبدا من شيكاغو .مع عمل
العمل مع الكنيسة ...يجعلني أشعر بأنني هنا
على الكوكب، تعرف؟...
.وأنا مهمة
.أنتِ مهمة عندي
.هذا مختلف
.بالإضافة إلى، أن لديك كلية الحقوق
.لن أستطيع رؤيتك، بكل حال
.أعتقد أنني خائفة أن أختفي
.لن أدع هذا يحدث
.ليست مهمتك
...القادمة، رحلة 114
،حسناً، إذاً لدينا 1، 2، 3 .8 ،7 ،6 ،5 ،4
سارا؟ سارا ويليامز؟
.نعم
أنا والد ستيفن ميلوسكي .من بيت الأحياء
.أهلاً
.نادني ستيفن - .ستيفن -
كيف حزرت من أنا؟
...لقد كنتِ
.لا أدري. فقط علمت
،أعتقد أنك تحتاجين للمساعدة .فارتأيت أن أوصلك إلى مسكنك
.بالطبع، شكراً جزيلاً لك
.هذا فلدنغ
.مرحباً
.أنت مبارك
أنا أقول هذا لو كنت تريدين تغيير مجتمع حقيقي
الثورات لها أفظع سجل حافل...
إذاً تترك الناس تجوع وتعاني ريثما ينتظرون الإنقاذ؟
.أنتِ تعرفينني أفضل منهم، هيا
...عليك أن تتقبلي
ماذا تفعلين؟
.أنا محق بهذا، ذلك ليس عدلاً
...عليك أن تتقبلي ذلك
هل تعرف كم أحبك؟
.إنها ورقة رائعة
.أنت طالب رائع
.وستصبح محامي رائع
.ثم عضو مجلس شيوخ رائع...
فقط عليك أن تترافع معي .كما تفعل مع جيمني كريكت
.موافق - .موافق -
.هذه حجة جيدة
رأيت، تتقاعد، حتى أطفالك .يقولون أشياء جيدة عنك
.هيا، بوب - .ألقيت خطاباً لطيفا -
.أنا مسرور
.تركت انطباعاً وكأنني رفعتك بنفسي
وإذا بحثت في المكتب، لن تجد امرأة .في هذه الغرفة لن تصوت لصالحك
.وقد أصبحت شخصية مهمة جداً
،إذا عرف أي شخص كينيدي حقاً تعتقد بأن أحداً سيصوت له؟
.يجب أن تكون قوياً
.قوياً جداً...
.يجب أن تطلق العنان لمخيلتك...
.لكنك لن تفعل
الناس الأقوياء جداً يمكنهم القول ...أمام وجهك مباشرة
،أنك قذر، كاذب لعين .وهم لا يثيرون أي جدل
ماذا لو لم أرد ذلك؟
.عندها ستقترف خطأ كبير .وستنتهي مثلي
إذاً؟ ماهو الخطأ في ذلك؟
تجلس في الصباح وتشد ...شعرك عندما تقرأ الجريدة
لأن العالم يدار من قبل أشخاص... .ليسوا بنصف ذكائك حتى
رجال يعتقدون .بأن الطبقة العاملة مجرد قذارة كلاب
.انظر جيداً، بني
.قوي
.أنت تفعلها لنا جميعا
إذا كان لديك أمل في المستقبل ...في جاليتك وفي هذه البلاد
...اخرج وصوت في 23 من يناير
...وأرسلوني إلى الكونغرس...
1983 ودعوني أعمل من أجلكم
.شكراً
كيف حالك؟
.لطيف أن أراك
أنت مقيّد ديمقراطي، صحيح؟
كيف حالك؟
.شكراً لخروجكم .نقدر ذلك حقاً
.خذ المنشورة
.شكراً لكم جميعاً لخروجكم
.شكراً لكم، جميعاً
أعلم ذلك كنت ممتناً .الحكومة كانت هناك
.أنا هنا لكل عامل أمريكي
كيف الحال؟
أي واحدة لك؟
.إنه يهتم برسم الوحوش
.انتظر حتى تراه قيد العمل
.أريد أن أقابله
.لديه سائقوا الشاحنات في جيبه .يجب أن تذهب وترحب به
.يجب أن تكون فلدنغ بيرس .من السرور مقابلتك
.أنا حقاً فرحة بمقابلتك - .ممتاز -
.لدي بعض الأفكار
.عزيزتي
كيف حال أشياءنا؟ - .بخير جداً -
.أتمنى أن تقضي وقتاً طيباً
1973
.أنتِ هنا
.تعالي هنا، هذا جيد
.أريدك أن تقابلي شخص ما
.إنه أسحق قرين وآيدل
.إنها سارا ويليامز
.سارا - .مرحبا -
كيف حالك؟ - .سعيدة جداً للقائك -
.آسفة بسبب ما أرتديه
.جئت مباشرة من العمل - .تبدين بخير -
.عليك أن تري ابننا .على الأقل تبدين نظيفة
هل فكرت أكثر حول مكتب دي إي؟
،ارتباطاتي قوية .وهم كثيرون على أهبة الإستعداد
.هذا مثير بالتأكيد
.جيد
.لا أدري، فلدنغ
هل تريد حقاً وضع الناس في السجن؟
هل تفضلين أن تشربي شيئاً، سارا؟
.هيا
...تعلمين، إسحق وأنا ممتنون جداً
...إذا
.مرحباً - .لقد تأخرتِ -
.إنها التاسعة والنصف
.أعلم، لقد قلقت - .أنا آسفة -
،اتفقنا على إعداد العشاء .كنتِ ستساعديني بأوراقي
لكن مانويل، ذلك الولد الصغير !الذي أخبرتك عنه؟ تكلم اليوم
،ستيفن كان يلعب معه .وهو أخيراً تكلم
.ماعدتِ تتواجدين هنا أبداً .أنتِ في الكنيسة طوال اليوم
وأنت في الكلية .أو تدرس طوال اليوم
هل تحبينه؟
من؟
ميلوسكي؟
.ستيفن كاهن
.أنت حبيبي، فلدنغ
.إنه جزء من العمل
.لا يمكن أن تكون كل شيء لي
.أريد ذلك
.آه، حبيبي
.أحب أنك قلت ذلك
.إنها سارا ويلسون - رجل الكونغرس، كيف حالك؟ -
.أنا بخير جدا، شكراً لك
.آسفة - .كلا، توجهي أمامكِ مباشرة -
.إنها سارا ويلسون و فلدنغ بيرس
.سعيد جداً بلقائك
كل شيء جيد مع الناخبين المستقلين؟
.إنها أقراط جميلة
.أعلم تماماً أين ذهب
.معرفتي فقط حول كرة القدم
.سارا ويلسون؟ هؤلاء أخوتنا
.إنها سارا ويلسون و فلدنغ بيرس
.كيف حالكم؟ سعيد بلقائكم
ما رأيكم بشرب شيء؟ ...والكاهن الكاثوليكي الروماني قال
.تعال هنا - من في الزاوية هناك؟
نعم، سيد أليس. كيف حالك؟ .سعيد بلقائك
.سمعت أشياء رائعة عنك - .شكراً لك -
.أتمنى أن أرتفع إلى مانسبوا - .أنا أكيد أنك كذلك -
صديقنا إسحق هو .حاكم فطن على الشخصية
،إذا أظلّ شاباً تحت جناحه .لحصوله على سبباً وجيه
.شكراً لك
.سيد أليس - .نعم -
قرأت مقالتك في نيوزويك .حول تشيللي
.نعم، عزيزتي
،نعم، اعتقد من الواجب تعنيفك .على كلامك الفارغ
لديك نقاط للإقتراح ...بأن سقوط تلك
الحكومة المنتخبة الديمقراطية من قبل المجرمين على أنه في مصلحتنا؟
طلبت من الناس دعم هذا؟ تستخدم هراء نفوذك بهذه الطريقة؟
...الآن، انظري إلي، عزيزتي
لست عزيزتك. ماذا بشأنك؟ ألن تقول شيئاً؟
لقد صفقت لي .عندما مزقت تلك المقالة
أم إنه شخص آخر؟
،أوتو، أريدك أن تقابل ابنة أخي .جولييت بيك
.عزيزتي، إنه البروفيسور أوتو أليس - .رائع -
.وهذا فلدنغ بيرس
.كيف حالك؟ سعيد بلقائك
.وسارا ويلسون
.إنه سارا ويليامز، إسحق
.نعم، ويليامز - .سعيدة بلقائك -
.سأحادثك فيما بعد
ماذا حدث هنا للتو؟
.لا شيء - .يا إلهي -
.كل شيء بخير
.لمن الشرف مقابلتك أخيراً - .نعم، أنتِ أيضاً -
.آسفة
.لم أقصد التخريب
.كان فقط حقيراً فعلاً
!لماذا تقول هذا الآن؟ يا إلهي
.إنه بالتأكيد جزء من ذلك
.أصدقائك أقسى بكثير مما يتضح
.أنا لا أعرف حتى معظمهم
لقد أعجبتك، أليس كذلك؟
من؟
ماذا؟
من؟ - .ابنة أخ اسحق -
.تعرفها
.هيا
.السيدة الكاملة زوجة الرئيس المقبل
جولييت، تقصدين؟
.لا أدري، تبدو سطحية جداً
.ربما
كفاكِ
.هذا حينما تترأس
.هذا سيكون عالمك
.هذا مخطط له
هذا مخطط له .قبل فترة طويلة من معرفتنا
.لن أغيره
هل تريدين مني تغييره؟
أعتقد ذلك على كلانا .لو وددنا تغيير بعضنا
.لا، لا أريد تغييرك - .نعم، ستفعل -
أنت التجسيد .لطموح عائلتك
وأنا التجسيد .لخوف عائلتك
.والدك، اسمه إد .والدتك اسمها ماري
.هم أسمياك فلدنغ - .صحيح -
ماذا يعني ذلك؟ - .يعني أنني قصدت النجاح -
.وأنا قبلت ذلك
لا أريد مراقبتك .تتحول إلى ترس في آلتهم
...هذا فعلاً
.مشين...
أحياناً التروس تجعل .دوران الآلات أفضل قليلاً
.أحياناً
.في الغالب يدورون في دوائر حتى يبلوا
.ثم يقومون باستبدالهم
.تعال للعمل في الكنيسة معي - .نعم، لاتعمل مع الحكومة الأمريكية -
اعمل للناس الذين جلبوا لنا .حملة الأطفال الصليبية والإستقصاء
.هذا مغزى الصعود - .تجبرني على كره محبك أحياناً -
.الشعور متبادل
حبيبتي؟
لقد عدت، وأنا مشتاق
.أنا سعيدة أنك عدت
.سأذهب إلى التشيللي سأغيب أسبوعان
سوف نلتقي بعض الأصدقاء .في الخارج هناك
كيف ستقومين بذلك؟ - .كله مخطط له -
.ليس صعباً أو خطيراً - متى هذا سيحدث؟ -
.الليلة. رحلتنا في السابعة
يمكنني أن أطلب منك عدم المغادرة؟
.كلا
مع من ستذهبين؟
.ستيفن
سنلتقي أولاً مع راهبة .تدعى الأخت أنجيلا
ماذا سيعتقد الجنرالات؟ - .لا أستطيع التحدث بهذا الشأن -
.مرحباً - .مرحباً -
اسمع، إذا أتى أي شخص ...يتطفل حولك
.فقط راوغ عن أسئلتهم...
.يجب أن نذهب، سكون هناك ازدحاماً - .بدون الحاجة لذكر العاصفة -
الله أعطانا الكثير .لنضع أكتافنا مع من ضدنا
.نعم، كان مساعداً حقاً. فعلاً
.سأعيدها بخير وسلام
.لك كلمتي
هل أستطيع المساعدة في أي شيء؟
هل لديك أي مال؟
.شكراً
.خذني معك، أرجوك
.ستكون معنا. نشعر بمحبتك - .لا، أعنيها بجدية
.لغتي الإسبانية أفضل من كليكما - .الأخت أنجيلا تتحدثها بطلاقة -
.فقط خذوني معكم
.كل شيء معد لهذا الوقت
.سؤالك يعني الكثير
.آسف، ولكن علينا الذهاب - .سأرافقك إلى المطار -
هل تظن أن ما نفعله خطأ؟
.بالطبع لا
...الحقيقة أنني أعتقد أنكِ
.مدهشة بجنون...
.وأتمنى لو أنكِ لن تذهبي
أريد نسيان كل شيء .يفصلنا، فلدنغ
.أنت حبي
.الرجل الوحيد الذي أحبه في العالم
.أنتِ المرأة الوحيدة التي أحب
قبل عشر سنوات .كان بالإمكان شن حملة بمبلغ $10,000
1983 .الآن تكلف مليوناً، اللعنة
1983 حصلنا على الأصوات، صحيح؟
صوت مبكر صوت محتمل
ما يتوجب علينا فعله هو الوساطة
.سوف نحصل على الكثير من الحبر مجاناً
المراسلون ليس لديهم شيء بهذا الوقت من السنة، أليس كذلك كيلي؟
.أنت على حق بهذا
كما يمكننا الإعتماد أيضاً على تعاون .جيري كارمايكل الكامل
،لا أعلم إن كنت تريد تدخله .لكنه يرغب بالعمل لمن هو أفضل
.أنا أفقد عقلي
أستمحيك عذراً؟
ماذا تقصد؟
أظل أرى أشياء ...وأسمع أشياء
.من سارا...
.وأنا أصدقهم
...أصدق أنها
لا أدري، عادت من الجانب .الآخر، أو ربما لم تمت أبداً
.لا يمكنني شرحه
...اعتقدت بأنني رأيتها
.قبل سنتين في نيويورك...
وبدى لي ضرب من الجنون ...لهذا لم أخبرك به، لكن
كانت تهم بالخروج من... ...مكان كالمقهى
.مع ذلك الرجل، ذلك الكبير في السن...
...ولم أفكر بالموضوع، فقط
.ناديت باسمها...
،واستدارت حولها .ثم نظرت باتجاهي مباشرة
...ثم
.أعتقد بأنني فوجئت جداً...
للحظة نسيت أنها ما عادت حية ...الآن، ثم
،استدارت ومشت أبعد قليلاً... .فناديت باسمها مرة أخرى
.ثم استدارت
.بعدها تذكرت
...ثم، تعلم
.لم تكن هي. بدت مختلفة...
.هذا غير صحيح .كانت تشبه سارا كثيراً
.لكنها لم تكن سارا. وهذه هو المقصد
.لقد بدت مثلها تماماً .لقد فزعت حقاً
حقاً فزعت، لكنني تحملته .وأنسيت نفسي كل ما يخصه
.لم أخبرك أبداً لأنه كان فقط غباء .ولكنه حدث
.ولكنك رأيتها - .ظننت بأنني رأيتها -
.لم أرها. بالطبع لم أرها
.أنا متأكدة بلا شك حول هذا
أنتِ متأكدة بلا شك؟
.نعم
إذاً عضو الكونغرس كارمايكل سيشارك في حملتك؟
.جيري الجميلة المنهكة
ألا تتذكرني مطلقاً، فلدنغ؟
كانت أول وظيفة إخبارية لي .في مينيابلوس
كانت واحدة من أكبر القصص .تلك السنة هناك
ماذا كانت القصة؟
كان عن إعطاء الكهنة الأمريكيين ...ملجأ التشيليين اليساري
وتشيليون اليمين أسقطوهم
حبيبة فلدنغ قبض عليها في المنتصف
...آسف، هنالك امرأة
.لديها بعض الإحصائيات التي أحتاجها
!لن أتأخر
سارا؟
ما هذا؟ ما هذا؟
!اللعنه! اللعنة
من يسبب هذا الإزعاج؟
!فلدنغ
يا إلهي، ماذا حدث؟ مالذي جاء بك إلى هنا؟
لا أعرف. أين أنا؟ - .أنت في كنيستي -
.هذه أبرشيتي الآن ...وأنت تخلق الفوضى
.أريد التحدث عن سارا - ...ماذا تريد -
فقط أخبرني عنها، هل هي حية؟
.أخبرني، أرجوك - .حسناً -
فقط أوقف كل الهراء !وأخبرني إذا كانت حية
...إنها حية في قلوب أولئك
!هراء! لقد تبعتها إلى هذه الكنيسة
!تبعتها إلى هذه الكنيسة !وتعبت من الاستمرار في هذه اللعبة
.المسكين فلدنغ
فرانسيسكو و جيزيلا هيقنز ...أود أن تقابلوا ساعدي الأيمن هنا
،سارا ويليامز وصديقها... .فلدنغ بيرس
.ًإنه لشرف، حقا .أتمنى لو باستطاعتنا خدمتكم
ماذا بشأنك أنت؟ كاثوليكي آخر جيد؟
.كلا على الإطلاق
لو لم يكن هنا بعض الكهنة العظماء ...لما أتينا هنا للتحدث
،وأصدقاؤنا، غستافو و سيني... .لكانوا في السجن أو أموات
إذاً، ماذا تعمل؟
فلدنغ، يريد أن يكون .عضواً في مجلس الشيوخ
!حسناً، حسناً، عضواً في مجلس الشيوخ
مع العديد من السياسيين أتباعك .الذين يتباهون بفسادهم
أنا مندهشة لرؤية شخص ما... ...من الشباب
.يختار اتباع أمثالهم...
هل تعتقدين حقاً ...بأن أدخل المعترك السياسي
كي يمكنني أن أصبح... ...فاسداً حقيراً
يبيع الأقطاب الكهربائية... إلى الشرطة التشيلية السرية؟
ما تقصده جيزيلا هو ...عندما تدخل مؤسسة الفساد
.تصبح واحداً منها...
لهذا أنت تقول، نترك السياسة لنصبح معرضين لأسوأ أمريكا؟
.أيها الشاب، كل شيء سياسة
.الحياة سياسة
دعوتك لها بسياستك الإنتخابية .هي جزء مرضك هنا
لقد تعبت جداً من الإعتذار .عن كوني أمريكي
.أمريكي شمالي - !يا إلهي، آسف جداً، أمريكي شمالي
لا أستطيع ملاحظة ذلك ...عندما يهرع الناس إلى الحرية
يميلون للغسل... .على سواحل شمال أمريكا
هذه البلاد الأفضل قدرة في العمل على تاريخ الكوكب
.لا يمكن أن تكون جدياً
.نعرف مسرحيات حكومتنا في العراء !بالطبع هي تفعل، كل الحكومات تفعل
ولكن لدى مقارنتها ...ببلد مثل التشيللي
حيث حتى زعماء المعارضة... ...قادمون من الطبقات الراقية
.شاب مثلي لن يكون له فرصة...
!والداي، عائلتي، كانوا لا شيء
،أخي الناشر ...أختي الفنانة
ثم لو أصبحت مسؤولاً منتخباً... .أعتقد يجب أن يعني شيء ما
هذا يذكرني بالمريض الذي يصف .أعراضه كإشارة على الصحة الجيدة
.هذا سيء، ستيفن
.نعم، هذا سيء، ستيفن
يذكرني ببعض الأشياء .التي تقولها سارا
أنت في هذه المحادثة .لوحدك، فلدنغ
!أنا في هذه الغرفة اللعينة الكاملة لوحدي
وأنا أصارع الإختناق من !الحس الجماعي المتفوق
سأذهب الآن إلى مينيابلوس لإيصالهم هناك في بضعة أيام
!تتصرف وكأني سأتركك إلى الأبد
،إذا كانت فقط لبضعة أيام لماذا تأخذين الكثير من الأغراض؟
،سيني ليس لديها أي ملابس للشتاء .لذا جلبت البعض لها، هي أيضاً
.أنا أحبك، تعرف
فلدنغ؟
عليك أن تحبني، أيضاً
.ليس كصورة ولا فكرة
.وليس برغم من أكون
سأكون في ملجأ السيدة المعجزة .بحلول عصر الغد
...أوتعلمين
.معظم الناس يعتقدون بأنكم مجانين...
...معظم الناس
أم أنت؟...
.معظم الناس
!و أنا
سارا؟
إن القاضي يتوقع .جعل تقريره الأول
،أما بالنسبة للشابة الأمريكية ...لم يتم التعرف عليها رسمياً حتى الآن
ولكننا علمنا... ...أنها كانت سارا ويليامز
ناشطة من شيكاغو عملت .أيضاً مع حركة اللاجئين
من الواضح أن موت الشابة الأمريكية ...على السواحل الأمريكية
سيرمي ضوء جديد كلي ...على كلاً من حركة اللاجئين
...وعلى علاقة الحكومة .مع النظام التشيلي
كان معكم بيل هاغلند .نقل الحدث مباشرة من مينيابلوس
السيد ويليامز، على من تلقي اللوم في وفاة ابنتك؟
.فقط أريد أخذها للبيت ودفنها
أنت حبيبها، صحيح؟ خطيبها؟
على من تلقي اللوم في وفاة سارا ويليامز؟
هناك أوقات لدى الموت ...لا تبدو فيها إرادة الله
.فقط الرشوة القبيحة لفعلة الرجل...
...وهذه الأوقات
تجعلنا نود رفع رؤوسنا... .إلى السماء ونصيح
صيحات عالية بما فيه الكفاية .لإيقاظ الأموات
.توني يعمل على بعض نقاط الإنتخاب
1983
.إنك تنزلق
.لست في الخلف بعد، ولكنك تنزلق
.عليك العمل بجدية أكبر
!هيا، كارولاين، أعمل بجدية أكبر
!زرت 18 مكاناً بالأمس
.حنجرتي تكاد تقتلني. هيا
يدي منتفخة جداً، ولا يمكنني وضع !قفازاً عليها. ماذا تريدين مني أن أفعل
ضع كل شيء خارج عقلك حتى .ينتهي هذا. تماماً كل شيء
...بعد الإنتخابات
.يمكننا أن نجن كما نريد...
...لا نستطيع الوصول إلى هناك من هنا
.ولكن أرسلوني ودعوني أعمل من أجلكم...
.شكراً جزيلاً لكم .شكراً لخروجكم
تريدين المزيد؟ - .كلا أنا بخير -
.أهلاً، يا رجل
...لديك قوة الإرادة
لامتلاكك واحدة من هذه؟
هذه جيدة. اللعنة، نعم، قوية جداً
كل شخص يبقى، لا تقولوا .أي شيء مهم. قليلاً وأعود
.برو
هل أنتِ متأكدة أنك لا تريدين من هذا لأنها جيدة؟
هل كل ما لدينا، كعكات الأرز؟
.لا أستطيع البقاء هنا هذه الليلة
ماذا؟ إلى أين ستذهبين؟
!الأصدقاء
هل ستعودين؟
.نعم، بالطبع - .هذا لطف كبير منك -
.سأعود غداً
هل تريدين شيئا محدداً للإفطار؟
كرنب بالبيض، أو شيء ما؟ - هل تعرف ماذا أعتقد؟ -
أعتقد لو فزت بهذه الإنتخابات ...ولم أذهب معك إلى واشنطن
،في ثلاثة أسابيع... !لن تشعر بالفرق حتى
هل تعرفين ما أعتقد؟
.أعتقد أنكِ محقة
فرصة لرؤية أخي .يهبط تحت الأنابيب
!دان، هييي - .كنت أمزح -
،إذا كان هذا شعورك لماذا جئت هنا؟
،عندما أخذت كيم من صالة التدليك .الكوريون كانوا غاضبين
.أرادوا استعادتها
...العصابة الكورية تعتقد، كيم هربت
.لربما هربن فتيات أخريات، أيضاً...
لا أستطيع التدخل .مع هرائك الآن
،كما أنه أغبى هراء منك .أو هي سادية منك أن تأتي إلى هنا
.انتظر دقيقة، إنه ليس بالأمر العظيم
.لا يمكن أن تكون هنا
،أنا في منتصف الإنتخابات .وهي على الأبواب
.وعندما تصبح قريبة، تصبح كريهة
لا أحتاج أن أوضح لك، .أو لحبيبتك، أو لأي أحد بعد
انتظر. أنت رجل قوي. .ولديك تأثير
...فقط اتصل بالهاتف، أو أي شيء - .لا -
.أنت لست في منطقتي، داني
!أنا منطقتك اللعينة
من تعتقد أنه جعلك على ما أنت عليه؟ !أنت أنا، عليك اللعنة
،تغلق الباب علي .تغلق الباب على نفسك
.ليكن إذن
ماذا تكون بدوننا؟
...بعض الجموع البغيضة من
هارفرد وخفر السواحل... ...متأثراً بإسحق غرين
واللعينة، ضيقة الأفق... .ابنة أخيه
.سأحضر بعض المناشف
!اللعنة
هل أيقظتك؟
سارا؟
.نعم
من معي؟
.أنا آسفة جداً، فلدنغ
كل يوم علي أن أقرر .إذا كان علي الإتصال بك
.حاولت أن أجلبك إلي
وضعت اسمك على رقعة من الورق .ودبستها على بطانيتي
.لا أستطيع البقاء حيث كنت
،أردت ذلك بشكل كبير .ولكن لن أستطع أن أبقى ذلك الشخص
لا أظن أنك ستحبينني .بعد هذا
ماذا؟
لا أظن أنك ستحبينني .بعد هذا
.آه، حبيبي، سأبقى أحبك
.أين أنتِ؟ أخبريني أين أنتِ - .أنا بعيدة جدا -
...أخبريني أين أنتِ وسـ - .لا أستطيع -
.أنا أستطيع، أخبريني أين أنتِ
!فقط أخبريني، أرجوكِ - .فلدنغ -
.فلدنغ
!أنا معك
سارا؟
.ابقى هادئاً
لماذا يحدث لي هذا الهراء؟
.مرحبا - .أنا إسحق، من الأفضل أن تأتي هنا -
هل تريد أن تفقد هذه الإنتخابات؟ - ما المشكلة؟ -
لقد فوت ثلاثة مظاهر .هذا الصباح
.حسب استطلاع ديتون أنت في تعادل مميت
حملتك خرجت عن الميزانية، .والإنتخابات في ثلاثة أيام
هل هذا يكفي؟
.تعال هنا. اجلس
مهما كانت مشاكلك مضاعفة .يمكنك وضعها جانباً لفترة
.إنه لا يضرب نقاشنا
مشكلتنا أنك تمدحه باستمرار .وهو لطيف، ثم صار يعارضنا
إن أراد أن يكون، تستطيع أن تكون .أكثر الرجال سحراً على الأرض
ماذا تفعلين هنا؟ لمَ أنتِ هنا؟
!لأنني أريد أن أكون هنا
.لكننا لم نعد، تعرفين. لقد رحلتِ
من الغباء جداً تركك تمر .بهذه المنافسة وحدك وأنت على أعتابها
هل تريد خسارة هذه الإنتخابات؟
...هل تدرك - .علي الذهاب. أنا آسف -
أين تعتقد بأنك ستذهب؟ - .سأذهب بحثاً عن سارا -
ستذهب لزيارة قبرها؟ - .لا لا لا -
.أنا لا أفهم. هذا جنون - .استمع إلي -
.انهم لم يدفنوا سارا .لقد كان شخص آخر
من المحتمل أنهم أدركوا ...أنها قد تساعدهم في مهمة عظيمة
.إذا جعلوهم يعتقدون بأنهم قتلوا أمريكياً...
هل هذا منطقي؟ !أنتِ رأيتها، كارولاين
ماذا يحدث له؟ - أليس كذلك؟ -
هل تعرف كم الساعة يارجل؟ - كم الساعة الآن؟ -
.اللعنه، لديك ساعة رائعة هنا
!أعطه الساعة
.يجب أن تثلج، لكن لا يهم
...كانت تقريباً
.هنا...
.أطفئي النور
ماذا تريدين مني أن أفعل؟
هل عليّ فعل ما يريدون؟
هل هو الصواب؟
هل مازلتِ تحبينني؟
أين ذهبتِ؟
اللعنة، أين ذهبت؟
ضريبة رمزية مبسطة ...مع تخفيضات جذرية لمكتب السجل
وإعادة نظر شاملة... .لإنفاقنا اللانهائي على أفعالنا
...عندما منحت لي الفرصة
...للعمل في الكونغرس...
...كنت سأقول هذا
أنني قبلت الفرصة لكي... .أغتنمها لخدمة بلدي
.ولكنه بعيد عن الحقيقة كلياً
...الحقيقة هي أنني أردت ذلك
طوال الوقت الذي أذكره
...ثم
عندما تريد ذلك مدة طويلة
يصبح الحصول عليه... .هو الشيء الأكثر أهمية
نصبح كلاباً نطارد ...أرنب ميكانيكي حول مضمار سباق
ومالذي سنفعله... حين نحصل على فكاكنا؟
...أنا أؤمن
.بمقدرتي على صنع التغيير...
أؤمن بمقدرتي على سماع .أصوات الناس في وقت الشدائد
...لكن يجب أن أنتهي
...بوعدي لكم...
أنكم لو انتخبتموني... ...سأفعل كل ما بوسعي
...لحماية أفضل ما تبقى لدينا...
...من الأنانية والوحشية...
لجعل هذا العالم... .أشبه بالجنة قدر المستطاع
...قد لايكون قريباً من الشبه أبداً، ولكن
ماهو أفضل طريق لصرف العمر... .أكثر من الزحف نحوه
.شكراً لكم
وفي مقاطعة 14 باتت قريبة جداً على الإعلان
إنه يشبه الهبوط إلى السلك
.لحظة، أمي. انتظري دقيقة
.شكراً جزيلاً لكِ - .سأبقى هنا -
بقي التصويت على مدار المساء ...للتفاصيل
كل مانستطيع قوله الآن .من الواضح اقترابنا من الإعلان
نعم؟ - .انتهى الفرز النهائي. لقد ربحت -
كم كانت الأصوات؟
.ستمائة وأربعة عشر صوتاً .مبروك
.شكراً، إسحق
كيف حالك؟
حسناً، أنا هنا، أليس كذلك؟
.الأسعار في هذا المكان فاحشة
.لا تقلقي، أمي .إنها من مظاهر حجوزات الحزب
...مال حساب النفقات يبقى مالاً
وأنا لا تعجبني هذه الأماكن... .التي تلعب بي كالمغفل
.عائلتي. أعتقد بأنني سأقتلهم
كارولاين محقة. علينا التركيز .على سعادة فلدنغ
،وبعد ذلك غداً .نستطيع العودة لتحطيم بعضنا البعض
هناك شيء أعتقد .بأن عليّ إخباركم به جميعاً
.أشعر أنني لست بخير
.لست بخير منذ مدة
.شيء داخلي خرج عن السيطرة
.أنا مشوش
.لا أفكر جيداً .لا أنام جيدا
فقط لا تظنوا أنني أشتكي ...من هذا
...أو أريد مساعدتكم...
.لأن لن يمكن لأي أحد عمل أي شيء... .إنه حدث وهذا كل شيء
لا أعرف ماذا سأقول .من دقيقة لأخرى
.حقا لا أعرف
،لا أعرف ماذا سأقول .أو ماذا سأفعل
هل تفهمون ذلك؟
أعرف أنه يحدث في أسوأ وقت ...لكل شخص
.ولكن لن يمكنني عمل أي شيء حوله...
...أنا متعب وأنا
.لا أرى الأشياء كما اعتدت أن أراها
...كل شيء
...كل شيء، كل شيء ..اللعنة، غريب
...وكله خارج عن السيطرة تماماً...
.وأنا مرتعب...
ربما لو أنتم جميعاً ...قدمتم لي بعض المساعدة الحقيقية
،وليس شفقتكم أو كرمكم... .فقط بعض المساعدة
!انظروا إلي
،أعلم أنني أدمر كل شيء .ولكن إن لم أقل هذا، ربما لن أبوح به
كل شيء يمر سريعاً. إنه يمر .سريعاً جداً، وهو خارج عن السيطرة تماماً
،إذا لم أقوله اليوم .ربما غداً متأخراً جداً
ربما أنا مجنون جداً حتى .أنني لا أعلم كم أنا مجنون
!لا أعرف ما العمل !لا أعرف ما العمل
،شيء ما حدث لي !وأنا ضائع بالفعل
.وهو لا يتوقف. ولا يتحسن
.أنا لم أتحسن، أنا لا أتحسن
.إنه فقط يستمر، ويستمر
.ولن يمكنني عمل أي شيء حوله
!إنه لا يتوقف
.إنه لا يتوقف
.غبي
.أنا بخير
.أشعر بتحسن
.شكراً. أنا بخير
.لا تقلقوا. سأكون بخير. أنا آسف
من هنا؟
هل كان عليكِ أن تفعلي هذا؟
.مزقتِ حياتي إلى نصفين
أخذتِ معكِ كل شيء كان .قد بدأ يعطي معنى شيء في حياتي
كيف فعلتِ ذلك؟ لماذا فعلتِ ذلك؟
...هل تستطيعين البقاء
لفترة؟...
.كلا
عليك التوقف بالحديث .إلى الناس عني
.إنه ليس آمناً
.حسناً. لن أفعل
هل أنتِ بخير؟
.أنا بخير
.أنا بخير حقاً
.اشتقت لكِ كثيراً
.اشتقت لك، أيضاً
.لقد كنت غير مسؤولة جداً
،أعرف عندما اخترت قراري .التزمت به
اعتقدت بأن حاجتي لك سوف تختفي مع الوقت
.أخبروني أنها سوف تختفي
.أنا آسفة جداً
.أرجوكِ لا تذهبي
.على حياتينا أن يأخذانا بعيداً عن بعضنا الآن
من الخطأ الإعتقاد .أننا ننتمي لبعضنا البعض
.ولكني أعتقد ذلك
...وأنا أيضا، لكن
.أعتقد أعرف لماذا...
لماذا؟
.لأنها هي ما نريد
...لكن
.قلة من الناس يحصلون على ما يريدون...
...والفئة هذه تعمل
ليسوا حقاً محظوظين، بأي حال
ليسوا كذلك؟
من هم؟
.إنها الفئة التي تفعل ما تؤمن به
هل يمكننا أن لا نتكلم قليلاً؟
سأشعر بسعادة غامرة .إذا فقط ضممتني
دعنا فقط نتظاهر بأن هذا .هو شكل حياتنا
.إنه طبيعي متقن
.ليس شيئاً مهماً
أستطيع إغماض عيني .وأترك كل شيء آخر يختفي
إنه قاسٍ ماتفعلينه، أليس كذلك؟
.فقط ضمني
:عزيزي عضو مجلس الشيوخ كارمايكل
.إبني بعمر 19 عاماً
وُلِدَ وهو يعاني انخفاضاً كبيراً في الوزن
.ولم يتمتع أبداً بالصحة الجيدة
هل يمكنك لو تكرمت أن ترسل لي أي معلومات حول حقوق الأطفال المتبناة؟
أرجوك أشر إلى الظرف "سري للغاية. لا يفتح"
،إذا علموا ما فعلت .سيقتلونني
،القنصلية الأمريكية كانت مهذبة ...ولكن عندما أخبرتهم
،بأنني رأيت جثته.. ...وبأنه كان مقتولاً
:عزيزي عضو مجلس الشيوخ بيرس
.نهنئك على انتخابك
أكتب إليك لأنه، سيكون لدي
.مشكلة سيئة مع ضماني الإجتماعي...
آخذ الطعام من القمامة في المبنى
وذلك المال الذي حملوه مني .لي
.لقد كسبته
...فعلت كل شيء لمعرفة كيفية
.الحصول على حل لهذه المشكلة...
لو استطعت النزول حتى مكتبك ...في واشنطن
...سأنزل على ركبتي...
...ثم سآخذ بيدك...
.ثم أستجديك...
.أرجوك
.أرجوك، ساعدني
.لم أرى سارا مرة أخرى
أعتقد استطعت مساعدة .بعض الناس في الكونغرس
.أحسنت إلى البعض
،على الأقل كنت محبوب .لكن خفت أكثر
وإلى يومنا هذا، مازلت لا أعلم ...إن كانت سارا حقيقية تلك الليلة أم
.فقط ناتج قلبي المكسور...
...لكن، سارا، لو كنتِ حية
...وكنتِ أنتِ تلك الليلة...
هنا من أجل لحظة واحدة أخيرة ... ...من العشق قبل العودة خارجاً
لمحاولة جعل الأشياء بشكل أفضل... ...في العالم
...أستطيع فقط قول...
.استمري بالكفاح...
.الله سيكون معكِ
.أحبكِ
...وإذا لم تكن حقاً أنتِ
...لو كانت رؤيتي
...فقط لأنكِ أنتِ التي لازلتِ تعيشين في قلبي...
...أنتِ التي ما استسلمتِ...
التي علمتني... ...أن أكون شجاعاً هو كل شيء
إذا كنتِ أنتِ... ...سأبقى أحمله معي
...في روحي حتى يوم مماتي...
...أستطيع فقط قول...
.استمري بالكفاح...
.والله معكِ. أحبكِ
ترجمة Ork!ed www.Orkied.com