1
00:00:40,600 --> 00:00:45,290
tamed © ترجمة
tammed@gmail.com
2
00:00:47,600 --> 00:00:52,290
الــــــــخــــــــرق
3
00:00:57,432 --> 00:01:00,595
يوم الأحد، أتم مكتب التحقيقات الفدرالي بنجاح
4
00:01:02,070 --> 00:01:05,506
تحقيقا لإنهاء خرق خطير
5
00:01:05,573 --> 00:01:07,541
لأمن الولايات المتّحدة
6
00:01:09,812 --> 00:01:12,144
(توقيف (روبرت هانسين
7
00:01:12,915 --> 00:01:14,074
بتهمة التجسس
8
00:01:14,783 --> 00:01:19,050
يجب أن يذكرنا جميعاً
أن كل أمريكي يجب أن يعرف
9
00:01:19,388 --> 00:01:22,323
أن أمتنا
مجتمعنا الحر
10
00:01:23,026 --> 00:01:27,018
هدف دولي
في عالم خطير
11
00:01:30,600 --> 00:01:34,290
قبل شهرين
12
00:02:17,882 --> 00:02:20,043
يجب أن لا أثيرك
13
00:02:20,985 --> 00:02:22,714
هذا يسبب لي المشاكل
14
00:03:00,600 --> 00:03:04,290
أحداث مبنية على قصة حقيقية
15
00:03:41,469 --> 00:03:42,835
!صورته
16
00:03:42,905 --> 00:03:44,531
هو والزوجة
حسناً
17
00:03:44,973 --> 00:03:47,066
هي يمكن أن تحول
إنهم يصرخون على بعضهم البعض
18
00:03:47,142 --> 00:03:48,836
يجب أن نخبر
مكافحة الإرهاب يا رجال
19
00:03:48,910 --> 00:03:50,469
هل سجلت شيئاً
مما يقولون؟
20
00:03:50,545 --> 00:03:53,480
البعض منه، سنحتاج فقط إلى مترجم-
حسنا-
21
00:03:54,082 --> 00:03:56,813
ما زلت أستطيع التصوير من الركن
خارج شقتهم، لم يروني
22
00:03:56,886 --> 00:03:59,376
لكننا يجب أن نذهب الآن
بينما يزالان يتشاجران
23
00:04:09,231 --> 00:04:10,358
أجل
24
00:04:12,902 --> 00:04:15,166
إنه نظام لتخزين
المعلومات عن أهدافنا
25
00:04:15,238 --> 00:04:17,172
نعم، فهمنا ذلك الجزء
26
00:04:17,507 --> 00:04:21,808
إن الشيء الغير واضح لنا هو ما كان
(يفعله على طاولة (جين
27
00:04:22,379 --> 00:04:24,039
يجب أن يشق طريقه
في السلسلة، أليس كذلك؟
28
00:04:24,114 --> 00:04:25,775
لا أحد يحب
(التباهي يا (إيريك
29
00:04:26,517 --> 00:04:28,313
الجميع يحاول أن يكون
عميلاً، تعرف؟
30
00:04:28,385 --> 00:04:30,876
لصاقات ملونة مختلفة
خمسة خطوط مختلفة
31
00:04:31,053 --> 00:04:33,649
لا بد وأنك قضيت نهاية الإسبوع
في (كينكو) بسبب هذا الشيء
32
00:04:35,159 --> 00:04:36,523
هل قرأته؟
33
00:04:37,227 --> 00:04:38,285
لا
34
00:04:39,595 --> 00:04:43,158
إنه سيئ جدا لأنكما
مذكوران هنا بالأسم
35
00:04:43,234 --> 00:04:44,359
حقا؟-
حقا؟-
36
00:04:44,435 --> 00:04:46,198
نعم، لمساعدتكما مع البرنامج
37
00:04:47,438 --> 00:04:49,872
يمكن أن ندخل إلى
تلك الشقة الآن؟
38
00:05:27,713 --> 00:05:29,704
هل هم إرهابيون؟
39
00:05:30,049 --> 00:05:32,041
إنهم أهداف يا عزيزتي
40
00:05:33,219 --> 00:05:36,484
هذا ما قلته، صحيح؟-
صحيح، آسفة-
41
00:05:37,223 --> 00:05:38,553
أحسنت
42
00:05:50,804 --> 00:05:53,705
أمي وأبي يريدان
أخذنا إلى القداس اليوم
43
00:05:54,108 --> 00:05:56,076
هل تريدين الذهاب
للقداس معي؟
44
00:05:56,142 --> 00:05:58,235
أفضل الذهاب إلى السينما
45
00:06:00,915 --> 00:06:02,246
وأنا أيضا
46
00:06:05,453 --> 00:06:06,613
ماذا؟
47
00:06:07,555 --> 00:06:11,719
كان يجب أن أنتهي من ممر واحد
الإضاءة كانت أفضل
48
00:06:13,494 --> 00:06:15,656
ستكون عميلاً
49
00:06:18,200 --> 00:06:21,430
هل بقية أولئك الرجال
يعملون بجهد مثلك؟
50
00:06:22,236 --> 00:06:23,568
بالطبع
51
00:06:24,573 --> 00:06:26,234
أراهنك أنهم لا يفعلون
52
00:06:34,216 --> 00:06:35,979
قليه ثانية، حسناً؟
53
00:06:36,884 --> 00:06:38,443
أقول ماذا ثانية؟
54
00:06:38,721 --> 00:06:40,711
أني سأكون عميلاً
55
00:06:43,392 --> 00:06:45,554
ستكون عميلاً
56
00:06:52,402 --> 00:06:53,801
لا ترد
57
00:06:54,237 --> 00:06:57,229
(لقد إتصلت بآل (أونيلس
رجاء إترك رسالة
58
00:06:59,742 --> 00:07:01,903
إرتدي ملابسك
لقد أعيد توجيهك
59
00:07:04,213 --> 00:07:06,374
إلى أين؟-
سيوضحون كل شيء في المكتب الميداني-
60
00:07:06,450 --> 00:07:08,576
نتوقعك بعد 20 دقيقة-
يوم الأحد؟-
61
00:07:10,387 --> 00:07:12,651
سأدخل في صلب الموضوع مباشرة
إذا لم تمانع
62
00:07:12,722 --> 00:07:14,520
أنت مكلف بمهمة
في مركز القيادة
63
00:07:14,591 --> 00:07:17,321
حيث ستنضم إلى مكتب
(عميل إسمه (روبرت هانسين
64
00:07:17,394 --> 00:07:19,055
هل تعرفه؟-
لا-
65
00:07:19,128 --> 00:07:21,724
الرئيس السابق
لوحدة الدراسات السوفياتية
66
00:07:21,799 --> 00:07:24,495
يعتبر المحلل الأوسع إطلاعاً
على الإستخبارات الروسية
67
00:07:24,568 --> 00:07:26,933
كان في السنوات الست الماضية
علاقتنا في وزارة الخارجية
68
00:07:27,471 --> 00:07:28,530
إنه يوم الأحد
69
00:07:28,606 --> 00:07:30,005
سنعيده إلى مركز القيادة
70
00:07:30,075 --> 00:07:32,976
حيث سيبدأ قسمنا الجديد
لتأمين المعلومات
71
00:07:33,044 --> 00:07:36,480
لحماية نظام تقنية معلومات المكتب
من الإرهاب الرقمي والتسريب
72
00:07:36,548 --> 00:07:37,708
إنتظر، لقد سمعت عن هذا الرجل
73
00:07:37,782 --> 00:07:39,909
لقد كان من إخترق القرص
الصلب الخاص بعميل آخر؟
74
00:07:39,983 --> 00:07:42,043
إنه أفضل معلوماتي لدينا
75
00:07:42,720 --> 00:07:44,815
وهو أيضا شاذ جنسي
76
00:07:47,826 --> 00:07:50,853
وضع على الإنترنت مادة شنيعة
77
00:07:51,763 --> 00:07:55,255
هناك بعض الشكاوى
في ملفه من دونية أنثوية
78
00:07:55,334 --> 00:07:57,392
يجب أن لا أثيرك
79
00:07:57,469 --> 00:07:59,267
هذا فقط يسبب لي المشاكل
80
00:07:59,337 --> 00:08:02,067
ستراقبه من أجلنا
81
00:08:02,841 --> 00:08:04,832
إنه ليس تفصيلا جذاباً، آسف
82
00:08:04,911 --> 00:08:07,310
هل لديكم تفويض لهذه العملية؟-
بالطبع-
83
00:08:07,580 --> 00:08:11,572
هل لدي غطاء؟-
لا، سيكتشفه (هانسين) في يوم-
84
00:08:12,818 --> 00:08:15,481
قضى السنوات الـ20 الأخيرة
في أن يكون أذكى من جواسيس الروس
85
00:08:15,554 --> 00:08:17,215
والإستمناء تحت مكتبه
86
00:08:17,389 --> 00:08:21,224
تريد الإنحناء هناك والبحث عن العينات
فلك ذلك
87
00:08:21,728 --> 00:08:23,559
فقط لكي تعرف
88
00:08:23,662 --> 00:08:26,153
لا أحد هنا يريد إحراج رجل
89
00:08:26,233 --> 00:08:28,098
قضى 25 سنة في الخدمة
90
00:08:28,268 --> 00:08:29,633
لكننا لدينا سبب للإعتقاد
91
00:08:29,703 --> 00:08:32,331
بأن هناك عملاء آخرين
قد يكونون متورطين في هذا أيضا
92
00:08:32,405 --> 00:08:34,032
التعيينات المشتركة، الخ
93
00:08:34,107 --> 00:08:35,268
إذا كان ذلك صحيحاً
94
00:08:35,343 --> 00:08:37,242
فهو يمكن أن يعني
إحراجا كبيراً إلى المكتب
95
00:08:39,012 --> 00:08:40,172
بضعة قواعد
96
00:08:40,313 --> 00:08:44,477
أولا، لا أحد يجب أن يعرف حول هذا
ليس حتى زوجتك
97
00:08:44,819 --> 00:08:45,944
لديك رئيس جديد
98
00:08:46,019 --> 00:08:50,480
(إسمه (هانسين
يعمل في تأمين المعلومات، هذا كل شيء
99
00:08:51,058 --> 00:08:52,319
أفهم-
ثانيا-
100
00:08:52,393 --> 00:08:53,951
ستخدم حاجيات المكتب
101
00:08:54,027 --> 00:08:56,724
مسؤولاً أمامي في جميع الأوقات
102
00:08:56,798 --> 00:08:58,595
أتمنى ان يكون ذلك واضحاً
103
00:09:00,568 --> 00:09:02,661
هذا المنبه سيكون
معك طيلة الوقت
104
00:09:02,737 --> 00:09:05,069
إذا كنت أنا، سترى
7و علامة الجنيه
105
00:09:05,139 --> 00:09:07,903
ستكتب كل شيء يحدث
في ذلك المكتب
106
00:09:07,976 --> 00:09:09,738
مع من يتكلم
مع من يتصل
107
00:09:09,977 --> 00:09:12,446
أي تفصيل ليس تافهاً
فهمت؟
108
00:09:13,982 --> 00:09:15,141
جيد
109
00:09:17,885 --> 00:09:20,286
جين) سيعلمك بالباقي)
110
00:09:20,956 --> 00:09:22,446
شكرا على مجيئك
111
00:09:22,825 --> 00:09:24,985
أيتها العميلة (باروز)؟-
نعم؟-
112
00:09:25,562 --> 00:09:26,994
هل هذه أولوية عالية؟
113
00:09:28,897 --> 00:09:32,355
كنا نراقب أهدافاً أولوية مؤخرا
أهداف مكافحة الإرهاب
114
00:09:32,434 --> 00:09:33,765
...إذا نقلت منها أنا
115
00:09:33,837 --> 00:09:36,031
بكلمات أخرى، تريد أن تعرف
إن كان هذا سيسرع تحويلك
116
00:09:36,105 --> 00:09:38,038
إلى أن تكون عميلاً؟
117
00:09:40,643 --> 00:09:43,976
أخبرني (جين) أنك واثق
تقريبا مغرور
118
00:09:45,581 --> 00:09:48,551
يقول أيضا أنك يمكن أن تنزل
عند الضرورة
119
00:09:50,720 --> 00:09:51,880
نعم يا سيدتي
120
00:09:52,722 --> 00:09:54,280
إستمتع بالأحد
121
00:10:30,060 --> 00:10:32,222
حسناً، هذا رمز القفل
122
00:10:32,297 --> 00:10:34,095
رمز المثقبة
123
00:10:34,466 --> 00:10:36,798
هذه هي شارة الأمن
124
00:10:37,669 --> 00:10:38,829
أنت جاهز تماماً
125
00:10:42,174 --> 00:10:44,642
سيدي، هل تعرف العميل (هانسين)؟
126
00:10:45,845 --> 00:10:47,073
قليلا
127
00:10:48,547 --> 00:10:50,639
هل هناك أي شئ
يمكن أن تخبرني عنه؟
128
00:10:50,716 --> 00:10:52,546
ماذا تحب أن تعرفه؟
129
00:10:52,617 --> 00:10:55,052
أي شئ يساعدني
لأقوم بعملي بشكل أفضل على ما أظن
130
00:10:56,522 --> 00:10:57,580
بالتأكيد
131
00:10:59,091 --> 00:11:00,922
لا تعتبر أي شيء شخصيا
132
00:12:11,400 --> 00:12:12,559
صباح الخير
133
00:12:21,577 --> 00:12:25,069
أخبرني خمسة أشياء عن نفسك
أربعة منها صحيحة
134
00:12:26,315 --> 00:12:27,442
أنا آسف؟
135
00:12:28,018 --> 00:12:32,546
إنها لعبة كنا نلعبها
في وحدة التحاليل السوفيتية
136
00:12:33,655 --> 00:12:35,624
لإبقاء أنفسنا يقظين
137
00:12:36,659 --> 00:12:37,819
إنه كشف للكذب
138
00:12:38,995 --> 00:12:41,122
لا أعتقد أني جيد في الخداع
139
00:12:43,700 --> 00:12:46,863
كان هذا ليحسب أنك تكذب
140
00:13:10,227 --> 00:13:11,558
نظم المساعدة الآلية للقضية
141
00:13:13,732 --> 00:13:17,725
سأعيد إختراع طريقة تخزين معلومات
قضايا المكتب معلومات
142
00:13:20,440 --> 00:13:22,430
ألم يخبرك أحد بذلك؟
143
00:13:23,542 --> 00:13:24,702
لقد فعلوا
144
00:14:21,802 --> 00:14:23,633
الآلة العتيقة
145
00:14:26,307 --> 00:14:30,402
هناك حواسيب جديدة
في كل ممر من هذه البناية
146
00:14:30,477 --> 00:14:32,310
لما لا تأتي بواحد؟
147
00:14:33,581 --> 00:14:35,913
...حسناً، لقد ملأت إستمارة في
148
00:14:35,984 --> 00:14:37,315
أنت لا تسمع
149
00:14:37,585 --> 00:14:38,916
فقط إذهب اجلب واحدا
150
00:14:39,187 --> 00:14:40,849
تلك الإستمارات للبيروقراطيين
151
00:14:46,394 --> 00:14:50,593
في الحقيقة، إجلب إثنان هذا الديناصور
على مكتبي عديم الفائدة بالنسبة لي
152
00:14:51,333 --> 00:14:53,994
(أيها العميل (هانسين) إسمي (إيريك
153
00:14:54,670 --> 00:14:56,433
"لا، إسمك هو "كاتب
154
00:14:57,673 --> 00:15:01,667
"إسمي"سيدي" أو "رئيس
إذا إستطعت أن تفعل
155
00:15:02,145 --> 00:15:03,270
نعم يا سيدي
156
00:15:03,345 --> 00:15:05,779
وإذا وجدتك أبداً في مكتبي ثانية
157
00:15:05,848 --> 00:15:08,180
ستتبول أرجوانا لمدة أسبوع
158
00:15:59,003 --> 00:16:00,835
لابد أن تعرف أحداً
159
00:16:00,939 --> 00:16:02,770
طلبته قبل شهر
160
00:16:13,051 --> 00:16:14,245
سيدي؟
161
00:16:16,022 --> 00:16:17,682
سيدي، يمكن أن تسقط
162
00:16:18,857 --> 00:16:20,848
لن أسقط
163
00:16:21,861 --> 00:16:23,852
أنا منسق جدا
164
00:16:26,031 --> 00:16:29,524
أحاول إعادة وصل الخط
الهاتفي لأتصل بالإنترنت
165
00:16:29,603 --> 00:16:31,832
يمكن أن أجلب أي تقني في المعلومات
ليقوم بذلك العمل يا سيدي
166
00:16:36,610 --> 00:16:41,103
أنت أغبى من حقيبة مطارق، أليس كذلك؟
167
00:16:43,349 --> 00:16:46,012
نعم، لنجلب تقنيا في المعلومات
168
00:16:46,119 --> 00:16:49,247
يجني 35000 دولار في السنة
169
00:16:50,190 --> 00:16:52,421
ونعطيه وصولاً
إلى الأقراص الصلبة
170
00:16:52,826 --> 00:16:55,385
حيث سيدفع أي عميل أجنبي
الملايين مقابل ذلك
171
00:16:56,096 --> 00:17:00,261
يفترض بنا
حماية المكتب من التسرب الإلكتروني
172
00:17:06,841 --> 00:17:09,332
إذن، أي نوع من المواقع تحب؟
173
00:17:10,177 --> 00:17:13,011
...على الإنترنت، هناك مواقع-
لماذا؟-
174
00:17:13,081 --> 00:17:14,070
...لا أعرف، فقط
175
00:17:14,149 --> 00:17:17,448
لم أرى أبدا أحداً على قمة مكتبه
يحاول الإتصال بالإنترنت من قبل
176
00:17:21,189 --> 00:17:23,350
هل تصلي السبحة كل يوم؟
177
00:17:25,260 --> 00:17:29,357
(ملفك يقول إستعددت في (غونزاجا
مع اليسوعيين
178
00:17:29,731 --> 00:17:30,789
هذا صحيح، لقد فعلت
179
00:17:30,866 --> 00:17:35,200
لذا، هل تصلي السبحة كل يوم؟
180
00:17:35,538 --> 00:17:37,768
ليس كل يوم، لا
181
00:17:38,340 --> 00:17:39,672
عليك أن تفعل
182
00:17:42,679 --> 00:17:44,169
أما زلت تريد قائمتي يا سيدي؟
183
00:17:45,448 --> 00:17:46,437
الأشياء الخمسة؟
184
00:17:50,853 --> 00:17:52,878
هذه أروع الأقلام في العالم
185
00:17:53,589 --> 00:17:55,523
لن أكتب مع أي نوع آخر
186
00:18:00,930 --> 00:18:02,091
بالتأكيد
187
00:18:02,766 --> 00:18:06,099
ربحت شارات إستحقاق الكشافة
في كل صنف ماعدا الرمي
188
00:18:06,370 --> 00:18:09,203
لم أعترف للكاهن منذ المدرسة الثانوية
189
00:18:09,271 --> 00:18:11,331
هناك عدة كلمات
أخطئ تهجئتها باستمرار
190
00:18:11,676 --> 00:18:13,939
(شرابي المفضل (فودكا تونيك
191
00:18:14,177 --> 00:18:16,702
وأنا الذكر الوحيد في الأجيال
الأربعة الأخيرة من عائلتي
192
00:18:16,780 --> 00:18:18,680
الذي لم يخدم في الجيش
193
00:18:20,184 --> 00:18:21,947
ماهو شرابك إذن؟
194
00:18:22,786 --> 00:18:23,775
الـ(جين)؟
195
00:18:24,855 --> 00:18:25,947
(سكوتش)
196
00:18:26,357 --> 00:18:31,488
إنه ضد سياسة المكتب
أن يستهلك العميل الكحول، حتى خرج أوقات العمل
197
00:18:31,996 --> 00:18:33,760
هل عرفت ذلك؟-
نعم، عرفت-
198
00:18:33,831 --> 00:18:37,665
لأن عميل مكتب التحقيقات الفدرالي
ليس لديه خارج أوقات العمل
199
00:18:39,704 --> 00:18:41,865
(أتى هذا من المدير (فريح
200
00:18:42,106 --> 00:18:43,937
نذهب نفس الكنيسة
201
00:18:44,209 --> 00:18:45,506
لماذا المنبه؟
202
00:18:45,710 --> 00:18:46,735
زوجتي
203
00:18:47,545 --> 00:18:49,707
تحب معرفة أنها يمكن أن
أن تصل بي في كل وقت
204
00:18:53,718 --> 00:18:55,151
هل هي بنت كاثوليكية؟
205
00:18:55,454 --> 00:18:58,651
لا، إنها
بروتستانتية منتكسة، في الواقع
206
00:18:59,858 --> 00:19:01,348
هي ألمانية شرقية
207
00:19:01,593 --> 00:19:03,585
محبة كبيرة لمسرحيات عيد الميلاد
مع ذلك
208
00:19:13,706 --> 00:19:17,836
يجب أن نفعل شيئاً ما
حول ذلك، أليس كذلك؟
209
00:19:49,944 --> 00:19:51,172
(هذا (إيريك
210
00:19:51,879 --> 00:19:53,176
هل زوجتك ضمن مدى السماع؟
211
00:19:54,349 --> 00:19:57,442
آخر مرة نظرت، ليست معنا في القضية
هل يمكن أن تسمع هذا؟
212
00:19:57,518 --> 00:19:58,507
لا
213
00:19:58,786 --> 00:20:00,617
جيد أين هي صفحاتي؟
214
00:20:00,856 --> 00:20:03,347
لقد بدأتهم للتو
أبقاني هناك حتى 10:00
215
00:20:04,693 --> 00:20:07,628
أيتها العميلة (باروز)، لا أعرف مالذي يجب
أن أبحث عنه بالضبط مع هذا الرجل
216
00:20:07,696 --> 00:20:09,994
ليس الأمر كأنه
سيجلب قطاراً للمومسات خلال المكتب
217
00:20:10,365 --> 00:20:12,128
فقط إجلب لي صفحاتي
218
00:20:28,850 --> 00:20:30,842
(بوني واوكك)
219
00:20:34,190 --> 00:20:36,181
(بوبي هانسين)
220
00:21:01,518 --> 00:21:03,850
إنه لا يفكر بي ملياً
221
00:21:04,688 --> 00:21:05,677
لا؟
222
00:21:06,389 --> 00:21:07,722
لا
223
00:21:14,666 --> 00:21:17,999
هناك شخصان هكذا في العمل
224
00:21:19,537 --> 00:21:21,128
يعتقدون أني
225
00:21:22,041 --> 00:21:23,598
وزن خفيف
على ما أظن
226
00:21:25,810 --> 00:21:27,539
إنهم لا يعرفونك
227
00:21:30,549 --> 00:21:32,107
ربما هم يعرفونني
228
00:21:57,209 --> 00:21:58,609
عظيم
229
00:22:04,316 --> 00:22:05,614
صباح الخير
230
00:22:07,387 --> 00:22:08,877
صباح الخير
231
00:22:22,403 --> 00:22:24,199
هذا عمل جيد جدا
232
00:22:26,574 --> 00:22:30,374
...سيدي، كيف حصلت على نسخة من-
لقد أهمل، أنا متأكد-
233
00:22:31,277 --> 00:22:32,370
نعم، لقد أهمل
234
00:22:36,118 --> 00:22:38,779
هذا لأنك لا تطلق الرصاص
235
00:22:39,120 --> 00:22:41,452
إن مكتب التحقيقات الفدرالي ثقافة مسدس
236
00:22:41,522 --> 00:22:44,047
لن تستطيع التقدم هنا
مالم تكن جزءا منه
237
00:22:44,126 --> 00:22:48,118
كل مدير في تاريخ المكتب جاء من
جانب قوات الأمن
238
00:22:48,195 --> 00:22:50,790
الرجال الذين يطلقون النار
الرجال الذين يقومون بالإعتقالات
239
00:22:50,866 --> 00:22:53,232
ليس هناك أبدا
مدير من جانب المعلوميات
240
00:22:53,301 --> 00:22:54,495
لن يكون أبداً
241
00:22:54,568 --> 00:22:56,400
معلومات (سايبيريا) يا سيدي
242
00:22:56,472 --> 00:22:58,463
فرقة المسدس المطاطي
243
00:22:58,540 --> 00:23:00,132
لماذا بقيت إذن؟
244
00:23:00,575 --> 00:23:04,342
كل تلك السنوات، لماذا لم تحول إلى شيء
ذي أهمية أكبر؟
245
00:23:04,880 --> 00:23:07,815
لأني لا أهتم بالإشتهار
246
00:23:07,949 --> 00:23:09,814
أردت أن اصنع التاريخ-
آسف-
247
00:23:10,118 --> 00:23:15,079
الناس الذين تتبعهم المعلوميات
هم من يريدون مسح أمريكا من الخريطة
248
00:23:15,924 --> 00:23:19,759
بطريقة ما هذا عنى لي دائما
أكثر من الترويج لي
249
00:23:25,101 --> 00:23:28,333
لماذا تقرأ حول الـ(باركنسن)؟
250
00:23:29,106 --> 00:23:30,265
أمي
251
00:23:31,507 --> 00:23:33,169
لمدة بضع سنوات الآن
252
00:23:34,645 --> 00:23:36,977
أنا آسف جدا لسماع ذلك
253
00:23:41,653 --> 00:23:42,812
صباح الخير
254
00:23:48,026 --> 00:23:49,186
صباح الخير
255
00:23:53,263 --> 00:23:57,223
نسيت أن أذكر يا سيدي أننا جائنا إتصال
من قسم الصور حول جلسة صورة وصفية
256
00:23:57,434 --> 00:23:59,995
ستوضع على حائط
"25سنة من الخدمة"
257
00:24:01,905 --> 00:24:03,567
تخيل ذلك
258
00:24:07,645 --> 00:24:09,306
معذرة
259
00:24:21,259 --> 00:24:22,487
إمرأة جميلة
260
00:24:23,194 --> 00:24:24,423
أنت متزوج
261
00:24:24,497 --> 00:24:26,158
يمكن أن أنظر، أليس كذلك؟
262
00:24:28,033 --> 00:24:32,868
(عليك أن تعيش إيمانك يا (إيريك
في جميع الأوقات
263
00:24:33,539 --> 00:24:37,202
إضافة إلى ذلك، لا أقبل
نساء في أطقم
264
00:24:38,109 --> 00:24:39,442
صحيح؟
265
00:24:40,079 --> 00:24:41,808
الرجال يلبسون السراويل
266
00:24:42,348 --> 00:24:45,840
العالم لا يريد
هيلاري كلنتون) أخرى)
267
00:24:48,954 --> 00:24:52,550
وضعت برنامجاً ليلة أمس مستعملاً
فقط الأرقام واحد والأصفار
268
00:24:52,691 --> 00:24:54,353
فقط لأرى
إن كنت أستطيع أن أقوم به
269
00:24:55,362 --> 00:24:59,196
ستمائة وإثنتا عشرة بت
من التشفيرمستحيلة الكسر تماماً
270
00:24:59,833 --> 00:25:02,267
لكنك تحصل على المكتب مع النافذة
271
00:25:05,705 --> 00:25:07,936
حسناً، ساعدنا
ماذا سنفعل؟
272
00:25:14,981 --> 00:25:18,816
أولا، نترك نظام المساعدة الآلية
لأنه بال
273
00:25:18,886 --> 00:25:20,877
ليس هناك تقريبا مدى ترددات كافي
274
00:25:21,522 --> 00:25:22,717
لهذا لديك عملاء
275
00:25:22,790 --> 00:25:25,725
ما زالوا يبقون معلومات حساسة
في صناديق كرتونية
276
00:25:27,562 --> 00:25:31,055
يجب أن تتحول إلى نمط إنتقال غير متزامن
بدلا من الشبكة الواسعة النطاق
277
00:25:31,700 --> 00:25:33,031
(أو سي -48)
278
00:25:33,334 --> 00:25:37,237
مع نسبة بيانات 2.488ميغابايت
279
00:25:38,607 --> 00:25:42,543
(إبدأ بخادمات(لينكس أي بي
الذي يضعنا إلى المكان المطلوب
280
00:25:43,111 --> 00:25:45,375
محولات (آي بي) عبر البناية
281
00:25:45,881 --> 00:25:50,215
عناوين (آي بي) دينامية
(لإخفاء النظام بإستعمال نموذج (إنفيكتا
282
00:25:51,687 --> 00:25:53,951
هل سيكون أسهل
إذا أرسلت هذا في مذكرة؟
283
00:25:54,022 --> 00:25:56,991
نعم، سيكون أسهل-
حسناً، على مكتبك في الصباح-
284
00:25:57,459 --> 00:25:59,485
أنت ستنسق إجتماعات من أجلي
285
00:25:59,562 --> 00:26:04,225
بمدراء الأنظمة الملائمين في وكالات المخابرات المركزية
ووكالة الإستخبارات العسكرية، ووكالة الأمن القومي
286
00:26:04,299 --> 00:26:06,633
ووكالات الإستخبارات
لكل خدمة مسلحة
287
00:26:06,703 --> 00:26:07,864
نعم يا سيدي
288
00:26:07,937 --> 00:26:11,168
إنهم يسبقوننا في تقنية المعلومات
يجب أن ندرسهم
289
00:26:11,241 --> 00:26:15,302
هل تمانع إذا قمنا بتسجيل تلك المواعيد
من خلالي يا (بوب)؟
290
00:26:15,879 --> 00:26:17,177
لأي سبب؟
291
00:26:17,780 --> 00:26:18,872
فقط نظام
292
00:26:19,048 --> 00:26:20,276
بالطبع
293
00:26:21,051 --> 00:26:23,019
وبعد ذلك نتبادل المكاتب، صحيح؟
294
00:26:24,088 --> 00:26:25,076
بالتأكيد
295
00:26:25,189 --> 00:26:28,420
مثالي، نحارب الجريمة
بتقنية القرن التاسع عشر
296
00:26:28,493 --> 00:26:30,483
وهو قلق حول النظام
297
00:26:31,095 --> 00:26:33,961
رتب تلك الإجتماعات
إذا تركنا ذلك له فلن تحدث أبداً
298
00:26:34,031 --> 00:26:35,089
سيدي؟
299
00:26:35,164 --> 00:26:37,463
تلك كانت طبقة حماية
كنت تراقب هناك
300
00:26:37,535 --> 00:26:40,504
ألم تكتشفه؟
العجرفة التنظيمية
301
00:26:40,571 --> 00:26:43,233
لا، لا نريد تعلم"
أيّ شئ من وكالة المخابرات المركزية
302
00:26:43,308 --> 00:26:44,832
نريد وكالة المخابرات المركزية"
"أن ترد علينا
303
00:26:47,312 --> 00:26:49,109
أتعرف ماذا يجري
وراء هذا الباب؟
304
00:26:49,213 --> 00:26:50,408
لا يا سيدي
305
00:26:50,482 --> 00:26:54,646
المحللون يبحثون عن جاسوس داخل
وحدة المخابرات
306
00:26:54,818 --> 00:26:56,285
ترخيص أعلى
307
00:26:56,354 --> 00:26:59,551
لكن لا يوجد أي ضباط لوكالة المخابرات
المركزية هناك، أتعرف لماذا؟
308
00:26:59,625 --> 00:27:02,821
لأن من نحاول القبض عليه، ضابط من
وكالة المخابرات المركزية
309
00:27:03,395 --> 00:27:06,853
الآن، يمكن أن يكون الجاسوس شخصا من المكتب
وليس من وكالة المخابرات المركزية؟
310
00:27:06,933 --> 00:27:07,957
بالطبع
311
00:27:08,033 --> 00:27:09,796
هل نتابع بشكل نشيط تلك الإمكانية؟
312
00:27:09,868 --> 00:27:11,028
بالطبع لا
313
00:27:11,136 --> 00:27:13,731
لأننا المكتب والمكتب يعرف الجميع
314
00:27:19,980 --> 00:27:25,849
التعاون ليس عملياً
وتلك هي العقلية
315
00:27:26,352 --> 00:27:29,219
بالطبع، أعداء هذه البلاد
ليس صعبا إرضائهم
316
00:27:29,655 --> 00:27:32,488
هم سيعملون مع أحد
يشترك معهم في كراهيتهم لنا
317
00:27:32,992 --> 00:27:35,655
المكتب لم يتعلم
ذلك الدرس لحد الآن
318
00:27:45,939 --> 00:27:48,635
يبقي بعض اللوحات
في غرفة مؤتمرات في الـ8
319
00:27:48,710 --> 00:27:50,177
أريدك أن تجلب لي إحداها
320
00:27:51,211 --> 00:27:54,613
سيدي؟-
رجلان على مركب، أريدها-
321
00:27:55,816 --> 00:27:58,842
ماذا؟ هل تعني العميل (غارسيس)؟
هذه لوحاته
322
00:27:58,920 --> 00:28:00,717
توقّف عن التفكير ككاتب
323
00:28:01,521 --> 00:28:02,510
إنها محفوظة في الخزنة
324
00:28:03,458 --> 00:28:05,449
رجلان على مركب
325
00:28:08,796 --> 00:28:11,459
(حسناً، أين كان (هانسين
في7 مارس 1991؟
326
00:28:11,533 --> 00:28:14,865
(الملف يقول أنه قام بتسليم في (إليس
في 6:30 مساء
327
00:28:17,973 --> 00:28:22,774
وصل في 8:27 صباحا
وغادر في 12:45
328
00:28:22,844 --> 00:28:25,643
عاد في 1:45ظهرا
329
00:28:25,781 --> 00:28:28,306
وغادر ثانية في 5:36
330
00:28:28,384 --> 00:28:32,047
حسناً، لنلقي نظرة
على 12 غشت 1993
331
00:28:38,994 --> 00:28:41,986
أتعرف لماذا إنهارت
الإمبراطورية السوفياتية؟
332
00:28:45,000 --> 00:28:46,366
صباح الخير"؟"
333
00:28:46,435 --> 00:28:48,563
بنيت مهنتي في دراستهم
334
00:28:49,305 --> 00:28:50,828
لقد كانوا أذكى منا
335
00:28:51,741 --> 00:28:54,539
أكثر خداعا، أكثر تصميما
336
00:28:55,413 --> 00:28:57,243
لماذا إذن فشلوا؟
337
00:29:00,649 --> 00:29:02,209
الإلحاد
338
00:29:03,521 --> 00:29:04,851
الإلحاد
339
00:29:08,158 --> 00:29:10,683
أنا في طريقي إلى قداس الصباح
340
00:29:10,761 --> 00:29:12,558
هل تذكر ماهو القداس، نعم؟
341
00:29:13,097 --> 00:29:16,224
(اليسوعيون في (غونزاجا
علموك بما فيه الكفاية، أليس كذلك؟
342
00:29:16,300 --> 00:29:18,131
سيد، جدي كان شماساً
343
00:29:21,004 --> 00:29:23,098
حسنا، تهاني
344
00:29:24,643 --> 00:29:26,974
الآن حان وقت
الإنضمام إلى فريق الجامعة
345
00:29:31,083 --> 00:29:35,075
"رأيت إمرأة من "الأبوة المخططة
على التلفزيون هذا الصباح
346
00:29:35,887 --> 00:29:39,186
منحرفة، بالطبع
تدافع عن زواج المنحرفين
347
00:29:40,992 --> 00:29:43,290
كدت أنزع السلك من الحائط
348
00:29:44,295 --> 00:29:46,458
أراهن أنها كانت تلبس السروال؟
349
00:29:52,670 --> 00:29:56,199
هل سيكون أطفالك معلمون
حول دينهم كما أنت؟
350
00:29:57,442 --> 00:30:01,277
لا أعرف لحد الآن، هذه المحادثة
ما زالت على بعد بضعة سنوات
351
00:30:01,814 --> 00:30:02,973
لا يجب أن تكون
352
00:30:03,049 --> 00:30:04,380
سيدي، أنا مبتدئ من الأركان العامة
353
00:30:04,449 --> 00:30:06,474
نحتاج إلى راتب ثان
...قبل أن نبدأ بإنجاب
354
00:30:06,552 --> 00:30:09,077
ماذا يعني المال مقارنة مع هبة العائلة؟
355
00:30:09,489 --> 00:30:10,478
أخبرني
356
00:30:11,424 --> 00:30:13,915
...زوجتي هي من-
(سعيد برؤيتك يا (بوب-
357
00:30:16,195 --> 00:30:18,824
زوجتي هي من
جلبتني أولا إلى هنا
358
00:30:18,931 --> 00:30:19,920
(بوني)
359
00:30:20,900 --> 00:30:24,632
كنت لوثرياً عندما إلتقينا
وليس كثيراً
360
00:30:25,472 --> 00:30:27,463
لقد أنقدت حياتي
361
00:30:28,741 --> 00:30:29,869
تعال
362
00:31:19,195 --> 00:31:21,493
(نقصد (سانت كاثرين
أيام الأحد
363
00:31:22,399 --> 00:31:24,593
هو خدمة لاتينية تقليدية
364
00:31:24,667 --> 00:31:26,396
ثم غداء عائلي كبير بعد ذلك
365
00:31:27,536 --> 00:31:29,971
هل تظن أن (جوليانا) قد تحب ذلك؟
366
00:31:30,941 --> 00:31:33,067
لا أعرف، ربما
367
00:31:33,677 --> 00:31:36,840
إذن دعنا نجرب الأمر
عطلة نهاية هذا الأسبوع
368
00:31:38,215 --> 00:31:40,979
بوني) تعرف كيف تقوم بالمعجزات)
369
00:31:46,990 --> 00:31:49,151
أغلق هذا-
آسف-
370
00:31:53,997 --> 00:31:55,658
هل كانت زوجتك؟
371
00:31:56,499 --> 00:31:58,832
لا أحد آخر لديه هذا الرقم
372
00:32:00,671 --> 00:32:04,574
حسنا، ربما يجب أن تتصل بها
قد يكون الأمر مهما
373
00:32:05,376 --> 00:32:08,539
لا، لا بأس، يمكن أن تنتظر
374
00:32:21,125 --> 00:32:22,387
تعرف، عندما أتصلت بك
375
00:32:22,593 --> 00:32:24,117
(إنه ليس لمناقشة ما تعرضه (أوبرا
376
00:32:24,196 --> 00:32:25,822
يعني أني أحتاج أن أتكلم معك
377
00:32:26,865 --> 00:32:28,992
هل إخترتموني لأني كاثوليكي؟
378
00:32:29,067 --> 00:32:30,158
أنا آسفة؟
379
00:32:30,235 --> 00:32:33,693
هل إعتقدتم أنه سيأتمنني لأني كاثوليكي؟
380
00:32:34,606 --> 00:32:36,268
(إيريك)
381
00:32:38,310 --> 00:32:41,007
إخترناك بسبب براعتك مع الكمبيوتر
382
00:32:41,080 --> 00:32:42,274
إعتقدنا أن ذلك سيدهشه
383
00:32:43,583 --> 00:32:45,709
إعتقدنا أيضا أنه قد يعجبه
ذلك الإقتراح من50 صفحة
384
00:32:45,785 --> 00:32:48,218
الذي ظللت توزعه في جميع أنحاء المكتب
385
00:32:48,289 --> 00:32:50,586
أفهم أنه حصل لنفسه
على نسخة، صحيح؟
386
00:32:50,657 --> 00:32:51,715
لذا؟
387
00:32:51,990 --> 00:32:53,514
هل لديك صفحاتي؟
388
00:32:58,298 --> 00:33:00,163
سنقوم بتفتيش سيارته
389
00:33:00,233 --> 00:33:03,362
عليك أن تبعده عن المكتب
لبضع ساعات
390
00:33:06,773 --> 00:33:10,835
أيتها العميلة (باروز)، بدأت أظن أني قد لا أكون
الرجل المناسب لهذا العمل
391
00:33:10,911 --> 00:33:14,176
نعم؟-
أنا معتاد على حالات الإستخبارات-
392
00:33:14,782 --> 00:33:16,977
حالات إرهابية
أهداف ذات قيمة
393
00:33:17,952 --> 00:33:20,886
لم أعمل على قضية فساد من قبل
394
00:33:21,855 --> 00:33:23,982
هل تظن أننا قاسون عليه؟
395
00:33:27,161 --> 00:33:28,651
أظن أنها حافلتك
396
00:33:48,049 --> 00:33:49,880
هل ستذهبين للكنيسة معي؟
397
00:34:50,948 --> 00:34:52,073
بالطبع
398
00:34:59,490 --> 00:35:01,651
إمشوا، رجاء
إمشوا
399
00:35:01,994 --> 00:35:04,962
جوليانا)، كيف كانت الخدمة؟)
400
00:35:06,330 --> 00:35:07,821
كانت رائعة
401
00:35:08,467 --> 00:35:11,300
لم أذهب أبداً إلى قداس
حيث يركع الناس طيلة الوقت
402
00:35:12,004 --> 00:35:15,269
حسنا، إنها بادرة ولاء
403
00:35:17,309 --> 00:35:21,210
تعليم أطفالنا أن لا يكونوا جاهلين عن دينهم
404
00:35:22,315 --> 00:35:25,647
تعرفين، النوع الذي يرتاد الكنيسة
405
00:35:25,717 --> 00:35:27,981
ويترك الباقي على الرف
406
00:35:29,856 --> 00:35:31,414
كل ذلك متوقع
407
00:35:35,994 --> 00:35:38,156
إيريك) لطيف جدا)
408
00:35:39,466 --> 00:35:41,127
أين إلتقيتما؟
409
00:35:43,636 --> 00:35:45,627
إلتقينا في حانة، في الحقيقة
410
00:35:51,812 --> 00:35:53,802
هل تريدين بعض الكعك يا عزيزتي؟
411
00:35:56,583 --> 00:35:57,845
!جدي
412
00:36:13,968 --> 00:36:15,959
أحب أيام الأحد
413
00:36:17,137 --> 00:36:18,799
الذهاب للقداس
414
00:36:19,240 --> 00:36:20,902
إنجاب الأطفال هنا
415
00:36:21,343 --> 00:36:23,834
جعل كل شيء آخر يختفي
416
00:36:24,145 --> 00:36:26,578
آسف، كنت أتطفل-
لا تكن-
417
00:36:27,147 --> 00:36:29,309
أريدك أن تشعر كانك في بيتك هنا
418
00:36:31,419 --> 00:36:32,681
هل هذا أبوك يا سيدي؟
419
00:36:35,958 --> 00:36:37,515
لابد أنه كان فخوراً بك
420
00:36:37,592 --> 00:36:40,527
مكتب التحقيقات الفدرالي، أهم محللي السوفيت-
لا أعرف-
421
00:36:40,829 --> 00:36:42,491
أبي لم تكن
422
00:36:43,165 --> 00:36:44,462
تدهشه الأشياء
423
00:36:46,469 --> 00:36:48,629
أرادني أن أكون طبيباً
424
00:36:52,108 --> 00:36:55,941
جهز لي إختبار سياقتي الأولى
يوم أصبح عمري 16 سنة
425
00:36:56,479 --> 00:36:59,937
عقد إتفاقاً مع مدرب قسم السيارات
426
00:37:00,216 --> 00:37:01,649
لكي تنجح؟
427
00:37:01,717 --> 00:37:03,207
لكي أفشل
428
00:37:04,220 --> 00:37:06,688
ظن أن ذلك سيجعلني صلباً
429
00:37:10,793 --> 00:37:12,489
أفعل ذلك أنا أيضا
على ما أعتقد
430
00:37:12,663 --> 00:37:13,994
إختبار الناس
431
00:37:14,831 --> 00:37:16,491
أكثر مما يجب أن أفعل
432
00:37:20,437 --> 00:37:22,769
كدت أنسى
433
00:37:23,006 --> 00:37:24,906
عندي شيء لك
434
00:37:26,210 --> 00:37:28,201
إنه كل شيء إستطعت
(إيجاده عن الـ(باركنسن
435
00:37:28,312 --> 00:37:30,178
حملته ليلة أمس
436
00:37:31,248 --> 00:37:34,582
حصل بعض التقدم
في السنوات القليلة الماضية
437
00:37:34,719 --> 00:37:36,618
لم أعرف
إن كنت خبيراً في ذلك
438
00:37:36,688 --> 00:37:39,020
هل هناك شخص ما في عائلتك
لديه الـ(باركنسن)؟
439
00:37:39,089 --> 00:37:40,751
لا، لا، الحمد الله
440
00:37:47,832 --> 00:37:50,802
تعرف يا سيدي، أعتقد أنك قد أسيئ فهمك
441
00:37:51,003 --> 00:37:52,469
من قبل الذي؟
442
00:37:53,905 --> 00:37:56,568
من قبل من يعطي
مكاتب بنافذة، هذه واحدة
443
00:37:59,044 --> 00:38:01,034
لا بأس
444
00:38:01,713 --> 00:38:05,046
أعتقد أني إحتججت أكثر
من اللازم على ذلك
445
00:38:07,219 --> 00:38:11,156
سأذهب قريباً على أية حال
بماذ ستفيدني النافذة الآن؟
446
00:38:11,323 --> 00:38:15,316
سبعة وخمسون بعد شهرين
ذلك تقاعد إلزامي
447
00:38:25,872 --> 00:38:27,533
لا، لا بأس
448
00:38:28,074 --> 00:38:29,404
إنه الوقت
449
00:38:31,211 --> 00:38:33,406
يمكن أن أبقى هناك
لمائة سنة أخرى
450
00:38:33,580 --> 00:38:35,445
وما تزال لتكون
فكرة متأخرة
451
00:38:37,916 --> 00:38:40,819
تذهب الفوائد إلى الرجال
الذي يشاركون باللعبة
452
00:38:41,454 --> 00:38:42,944
من يسيسونها
453
00:38:46,993 --> 00:38:50,623
عرفت منذ مدة طويلة
أني لم أصلح لذلك
454
00:38:54,069 --> 00:38:58,527
لكني سأحصل على صورتي
على حائط الـ25 سنة ذاك، صحيح؟
455
00:38:59,874 --> 00:39:01,535
الآن، هذا شيء
456
00:39:03,645 --> 00:39:05,976
لا يهم حقا كثيراً، أليس كذلك؟
457
00:39:07,314 --> 00:39:10,648
أحكام الرجال الآخرين؟
458
00:39:17,492 --> 00:39:19,152
أعرف ما فعلت
459
00:39:48,825 --> 00:39:52,125
مالمشكلة؟-
أريد رؤية ماذا لديكم على هذا الرجل-
460
00:39:53,697 --> 00:39:56,494
ماذا قلت؟-
رسائله على الإنترنت، رسائل البريدية-
461
00:39:56,566 --> 00:39:57,760
قضيتك
462
00:39:58,102 --> 00:40:00,832
لماذا؟-
لأني أظن أنه ليس لديك أي شيء-
463
00:40:04,073 --> 00:40:06,668
يمكن أن أريك
أنا مخول أن أفعل ذلك
464
00:40:07,077 --> 00:40:09,545
لكنه يضعك في خطر كبير-
من ماذا؟-
465
00:40:09,613 --> 00:40:10,807
ما كل هذا؟
466
00:40:10,881 --> 00:40:13,247
الرجل لا يشرب، لا يقول النكات البذيئة
467
00:40:13,317 --> 00:40:16,878
يذهب للكنيسة كل يوم
زوجته تحبه وكذلك أحفاده
468
00:40:16,955 --> 00:40:18,751
ولماذا تسلمون قسما جديدا
469
00:40:18,822 --> 00:40:20,255
إلى رجل الذي سيتقاعد خلال شهرين
470
00:40:20,324 --> 00:40:22,418
خصوصا إذا كان موضع تحر؟
471
00:40:22,494 --> 00:40:23,654
هل إنتهيت؟
472
00:40:23,728 --> 00:40:25,355
أتعرف ماذا أعتقد
كل هذا مدبر
473
00:40:25,429 --> 00:40:27,488
أعتقد أنه ينتقد المكتب كثيراً
474
00:40:27,565 --> 00:40:28,930
ولا أحد يعرف ما العمل معه
475
00:40:29,001 --> 00:40:31,366
لذا نبينه كشاذ وننهيه من البناية
476
00:40:31,436 --> 00:40:32,733
كلام فارغ
477
00:40:32,804 --> 00:40:34,771
كأننا عدنا إلى القاضي (كينيث ستار) ثانية
478
00:40:34,839 --> 00:40:38,206
ماعدا أنني من يبحث عن الفستان الأزرق
479
00:40:40,545 --> 00:40:42,808
بدأت تحترمه على ما يبدو
480
00:40:43,949 --> 00:40:45,109
نعم
481
00:40:45,750 --> 00:40:46,774
تحترمه؟
482
00:40:47,285 --> 00:40:48,274
نعم
483
00:40:50,122 --> 00:40:51,783
حسنا، هذا كان حتمياً
484
00:40:52,725 --> 00:40:55,216
لغايتنا كان نوعا ما ضروريا
485
00:40:57,263 --> 00:40:58,753
(لكنه خائن يا (إيريك
486
00:41:00,533 --> 00:41:03,866
بدأ بالتجسس للروس
نعتقد، منذ 1985
487
00:41:07,406 --> 00:41:11,069
إنه يعطيهم الأسرار العسكرية
أسرار الإستخبارات
488
00:41:12,044 --> 00:41:14,444
أعطاهم برنامجنا لإستمرارية
عمل الحكومة
489
00:41:14,514 --> 00:41:16,243
الذي أخبرهم أين سيؤخذ الرئيس
490
00:41:16,316 --> 00:41:18,408
أثناء هجوم نووي
أو إرهابي
491
00:41:18,484 --> 00:41:22,513
ونائب الرئيس
والكونجرس، والوزارة
492
00:41:24,124 --> 00:41:27,322
إن الضرر الذي سببه
للحكومة الأمريكية يقدر بالملايير
493
00:41:27,395 --> 00:41:29,363
لكن هذا فقط بالنسبة المال
494
00:41:29,429 --> 00:41:31,488
لقد سلم أيضاً أشخاصاً
495
00:41:32,766 --> 00:41:34,428
مصادر كنا نعمل معها
496
00:41:37,304 --> 00:41:41,001
في أحد تسليماته، عرف عن
(فاليري مارتينوف) و(سيرجي موتورين)
497
00:41:41,074 --> 00:41:43,168
عميلان سوفياتيان يعملان لصالحنا
498
00:41:50,017 --> 00:41:52,815
أعيدا إلى (موسكو) وأعدما
499
00:41:56,992 --> 00:42:00,358
لا نعرف لحد الآن
ما مقدار الضرر الذي سببه لنا
500
00:42:01,329 --> 00:42:03,320
ربما 50 عميلا أو أكثر
501
00:42:03,397 --> 00:42:05,457
أنا يجب أن لا أثيرك
502
00:42:05,534 --> 00:42:07,229
هذا يسبب لي المشاكل
503
00:42:10,072 --> 00:42:12,632
ملفنا عنه جاء من هاربين روسيين
504
00:42:12,708 --> 00:42:14,676
دفع المكتب 7ملايين دولار مقابله
505
00:42:14,743 --> 00:42:17,371
بالطبع، كل ما في الملف مرفوض
506
00:42:17,446 --> 00:42:20,541
نعد قضيتنا
بشكل مستقل، أو ينجو
507
00:42:20,749 --> 00:42:23,980
ليس هذا مهماً، لكن المسائل الجنسية
حقيقية أيضا
508
00:42:24,052 --> 00:42:25,850
غير ذات علاقة، لكنها حقيقة
509
00:42:26,323 --> 00:42:28,517
القصص على الإنترنت
إنها حول زوجته
510
00:42:28,591 --> 00:42:30,558
يستعمل إسمها الحقيقي
511
00:42:30,627 --> 00:42:35,030
حكايات صغيرة حلوة كيف انها تحب
العلاقة الخشنة،ذلك النوع من الأشياء
512
00:42:36,966 --> 00:42:41,369
إنه محب كبير للراقصات
كان كذلك منذ سنوات
513
00:42:44,909 --> 00:42:47,069
لكن أحفاده يحبونه
514
00:42:48,279 --> 00:42:50,270
هذا جزء لا أستطيع المجادلة بشأنه
515
00:42:51,048 --> 00:42:54,073
ليس هناك ما يسمى
قسم تأمين المعلومات"أليس كذلك؟"
516
00:42:54,150 --> 00:42:55,345
لا
517
00:42:55,953 --> 00:42:58,421
أنشأناه لإغرائه لكي يعود
من الولاية
518
00:42:59,123 --> 00:43:01,181
(9930)المكتب
بني من أجله، أيضا
519
00:43:01,258 --> 00:43:05,194
فيديو، تسجيل صوتي، مشوشات
تسجيل تغيرات الحرارة والأحاسيس
520
00:43:05,530 --> 00:43:08,498
ربما ما يكفي الموجات المِكْرَوِيَّة
في ذلك المكتب لطبخ دجاجة
521
00:43:10,302 --> 00:43:11,996
أنا آسفة أنه كان علينا تضليلك
522
00:43:12,703 --> 00:43:16,696
لكن هذا أسوأ
خرق في تاريخ المخابرات الأمريكية
523
00:43:16,875 --> 00:43:19,207
خطوات غير عادية كانت مطلوبة
524
00:43:20,645 --> 00:43:22,636
الأخبار الجيدة أنك حصلت على أمنيتك
525
00:43:25,451 --> 00:43:28,977
أنت في منتصف
أكبر قضية نقوم بها على الإطلاق
526
00:43:32,291 --> 00:43:35,555
تعال معي، هناك بعض الناس
الذين أريدك أن تلتقي بهم
527
00:43:38,965 --> 00:43:42,093
خرج في الـ 5:12
توقف في غسالته
528
00:43:42,167 --> 00:43:44,227
(قاد عبر طريق (أليس
ثم ذهب إلى البيت
529
00:43:44,303 --> 00:43:46,204
كيف يقارن هذا
بالخميس السابق؟
530
00:43:46,273 --> 00:43:48,503
هل إطلعت الوكالة على هذا؟
531
00:43:48,574 --> 00:43:51,737
إذا كان يتعامل مع الروس
فيجب على الوكالة أن تعلم
532
00:43:51,811 --> 00:43:54,042
هل لدى (هانسين) أي إجازة قادمة؟
533
00:43:56,215 --> 00:43:58,548
كم عدد من
يعمل على هذه القضية؟
534
00:43:58,617 --> 00:44:00,609
حوالي 50 حتى الآن
535
00:44:01,788 --> 00:44:03,050
هل المدير مشترك؟
536
00:44:03,123 --> 00:44:06,023
المدير هو من يدير القضية
إنه يرى صفحاتك كل يوم
537
00:44:06,093 --> 00:44:07,151
لا
538
00:44:07,226 --> 00:44:08,216
نعم
539
00:44:09,129 --> 00:44:10,721
بالمناسبة، واظب على كتابتها
540
00:44:10,797 --> 00:44:14,028
%ينقصنا حوالي 90
مما يقوله (هانسين) هناك
541
00:44:14,101 --> 00:44:15,433
إنه يغمغم
542
00:44:15,970 --> 00:44:17,960
يفعل الكثير من الأشياء
هذا الرجل
543
00:44:18,705 --> 00:44:22,368
لمل لا نعتقله؟-
لا نستطيع عمل ذلك-
544
00:44:22,442 --> 00:44:25,776
يعرف أسماء ومواقع كل مصادرنا
الذين يعملون لدينا
545
00:44:26,214 --> 00:44:28,944
إذا لم نستطيع أن نجعله يتكلم
ستكون حياتهم في خطر
546
00:44:29,016 --> 00:44:30,679
(إيريك أونيل)
(دين بليساك)
547
00:44:30,818 --> 00:44:32,718
العميل المساعد الخاص المسؤول-
سيدي-
548
00:44:34,222 --> 00:44:36,883
يريده المدير أن يمسك وهو يقوم بتسليم
549
00:44:37,092 --> 00:44:38,820
ما يمكنكم من عقوبة الموت
550
00:44:38,893 --> 00:44:40,554
ألا تعتقد انه يستحقها؟
551
00:44:40,628 --> 00:44:43,529
(إلى اللقاء يا (دين-
(شكرا لمجيئك يا (ريتش-
552
00:44:44,465 --> 00:44:46,627
مثلما قلت يا فتى
لا تعتبر أي شيء شخصيا
553
00:44:49,871 --> 00:44:51,066
(كايت)
554
00:44:52,074 --> 00:44:54,804
لديه موعد في وكالة الإستخبارات
العسكرية غدا في الـ2:00، صحيح؟
555
00:44:54,877 --> 00:44:56,537
نعم-
هل أنت من سيوصله؟-
556
00:44:56,778 --> 00:44:58,006
نعم-
جيد-
557
00:44:58,080 --> 00:45:00,379
نحتاجه خارج المكتب
لثلاث ساعات على الأقل
558
00:45:00,449 --> 00:45:02,781
حينها سنكون نكنس سيارته-
حسناً-
559
00:45:03,152 --> 00:45:06,611
كم ستحتاجه منم الوقت لتحميل
بيانات بطاقة حاسوب الجيب الخاص به؟
560
00:45:06,689 --> 00:45:09,681
عشرون، 30 دقيقة
حسب مستوى التشفير
561
00:45:10,126 --> 00:45:12,616
لكن ذلك لا يمكن، إنها لا تغيب عن بصره
562
00:45:14,632 --> 00:45:17,622
أفترض أننا نستطيع أن نفصله
عنها من 20 إلى 30 دقيقة
563
00:45:17,700 --> 00:45:18,962
حسناً
564
00:45:26,810 --> 00:45:27,970
ما هذا؟
565
00:45:28,177 --> 00:45:29,771
تريد أن تعرف، صحيح؟
566
00:45:33,484 --> 00:45:34,814
إنتظري
567
00:45:36,053 --> 00:45:38,044
ماذا لو أنه أذكى مني؟
568
00:45:41,624 --> 00:45:44,458
لم أخطئ في قراءة أي شخص
بهذا السوء من قبل
569
00:45:46,897 --> 00:45:48,228
ماعداك ربما
570
00:45:52,470 --> 00:45:54,132
قبل سنتين
571
00:45:55,372 --> 00:45:58,467
جمع المكتب لجنة عمل
572
00:46:01,312 --> 00:46:03,440
الكثير من العملاء المهمين كانوا يختفون
573
00:46:04,382 --> 00:46:08,648
(مصادر مثل (موتورين) (مارتينوف
العشرات منهم يختفون
574
00:46:08,720 --> 00:46:13,555
لذا شكلت لجنة العمل هذه لتجد
الجاسوس الذي كان يسلمهم
575
00:46:13,726 --> 00:46:17,559
أمعن أفضل محلليننا
في البيانات لسنوات بحثاً عن الرجل
576
00:46:17,629 --> 00:46:20,622
ولم يتمكنو من إجاده أبداً
577
00:46:23,970 --> 00:46:26,234
إحزر من وضعناه مسؤولا عن لجنة العمل؟
578
00:46:31,676 --> 00:46:33,507
كان أذكى منا جميعاً
579
00:46:37,517 --> 00:46:40,042
في الحقيقة
يمكن أن أعيش مع هذا الجزء
580
00:46:41,555 --> 00:46:44,115
إنها فكرة أن مهنتي بالكامل
كان مضيعة للوقت
581
00:46:44,190 --> 00:46:45,624
هذا هو الجزء الذي اكرهه
582
00:46:46,292 --> 00:46:48,487
كل شيء فعلته
منذ أن وصلت إلى هذا المكتب
583
00:46:48,561 --> 00:46:51,792
كل شيء نتقاضى راتبا لنقوم به
هو كان يلغيه
584
00:46:52,466 --> 00:46:54,457
كان يمكننا جميعاً
أن نبقى فقط في البيت
585
00:47:11,486 --> 00:47:14,648
صديقي العزيز، شكرا لك
على الـ50,000 دولار
586
00:47:15,155 --> 00:47:17,283
بقدر ما هي الأموال معنية
587
00:47:17,357 --> 00:47:21,351
لدي حاجة صغيرة أو فائدة لأكثر من
100,000دولار من أي وقت سابق
588
00:47:21,429 --> 00:47:24,626
مخاوفي الأمنية قد تبدو مبالغاً فيها
589
00:47:24,965 --> 00:47:28,027
أعتقد أن التجربة قد
تؤكد أنه ضروري
590
00:47:28,102 --> 00:47:31,902
أنا أكثر أمانا
إذا عرفت القليل عني
591
00:47:31,973 --> 00:47:33,669
لا أحد منا مبتدئ في هذه الأشياء
592
00:47:33,742 --> 00:47:37,734
أنا كنت غير قادر على تحديد مكان
الطرد مستندا على وصفك ليلة أمس
593
00:47:37,812 --> 00:47:40,441
رجاء إعلم أنني في عمل
594
00:47:40,516 --> 00:47:43,246
ولا أستطيع التعمق بوصة أخرى
595
00:47:43,318 --> 00:47:46,310
خدمتك عانت مؤخرا من بعض النكسات
596
00:47:46,788 --> 00:47:49,053
(أحذرك أن السيد (بوريس يزين
597
00:47:49,325 --> 00:47:52,658
(السيد (سيرجي موتورين
(والسيد (فاليري مارتينوف
598
00:47:52,728 --> 00:47:54,720
قد جندوا من طرف خدماتنا الخاصة
599
00:47:54,798 --> 00:47:59,063
الولايات المتحدة يمكن أن تشبه خطأ ببناء قوي
لكنها طفل متخلف عقليا
600
00:47:59,134 --> 00:48:03,071
محتمل أن يكون خطيراً، لكن شاباً
وغير ناضج ويتحكم فيه بسهولة
601
00:48:03,139 --> 00:48:04,800
وجدت الموقع فراغاً
602
00:48:04,874 --> 00:48:06,739
المواقع فارغة تضايقني
603
00:48:06,810 --> 00:48:10,269
أحب أن أعرف قبل أن أورط نفسي
كما أني متأكد أنك تفعل أيضا
604
00:48:11,015 --> 00:48:14,040
قد يقترح أحدهم أني
أما شجاع بشكل جنوني
605
00:48:14,351 --> 00:48:16,012
أو مجنون جدا
606
00:48:16,987 --> 00:48:20,150
لن أجيب إلا أني مخلص بشكل جنوني
607
00:48:20,223 --> 00:48:23,351
قم بإختيارك، هناك جنون
في كل الأجوبة
608
00:48:23,426 --> 00:48:26,726
في النهاية، أقدر خطة هروب
609
00:48:29,299 --> 00:48:31,291
لا شيء يدوم إلى الأبد
610
00:48:33,137 --> 00:48:35,128
(بصدق، (ريمون
611
00:48:45,249 --> 00:48:46,979
مرحبا-
مرحبا-
612
00:48:51,922 --> 00:48:53,482
لقد عدت
613
00:48:54,493 --> 00:48:57,485
متى وصلت يارئيس؟
614
00:48:57,729 --> 00:48:59,628
لقد خيبت أملي فيك أيها الشاب
615
00:49:00,233 --> 00:49:03,395
تترك عروسك وحيدة دون أن تخبرها
أين ستكون
616
00:49:03,503 --> 00:49:05,834
(ليس هذا جيداً يا (إيريك
أين كنت؟
617
00:49:06,471 --> 00:49:08,962
أمي سقطت
كان لا بد أن أذهب لأراها
618
00:49:10,643 --> 00:49:12,234
هل أصيبت بكسر ما؟
619
00:49:12,377 --> 00:49:14,869
لا، فقط ضربت في رأسها
620
00:49:15,715 --> 00:49:17,205
هذا سيئ-
نعم-
621
00:49:17,549 --> 00:49:19,484
إكتب لي عنوانهم، ممكن؟
622
00:49:19,819 --> 00:49:21,308
أود أن أرسل بعض الزهور
623
00:49:21,387 --> 00:49:23,151
هذا لطف كبير منك يا رئيس
624
00:49:24,691 --> 00:49:27,182
لم نستطع أن نصلك على منبهك
625
00:49:27,894 --> 00:49:30,089
تحمله طيلة الوقت معك، صحيح؟
626
00:49:30,164 --> 00:49:32,155
نعم، أعرف، البطارية إنتهت
627
00:49:32,532 --> 00:49:34,557
آسف يا عزيزتي، كان يجب أن أتصل-
لا عليك-
628
00:49:34,635 --> 00:49:38,731
جوليانا) كانت تخبرنا كيف)
كان العيش في المعسكر الشيوعي
629
00:49:39,573 --> 00:49:40,665
أجل؟
630
00:49:40,741 --> 00:49:43,733
يثير ذلك فضولي كما يمكن أن تتصور
631
00:49:45,579 --> 00:49:48,639
أتمنى أنك لم تشعري أنه
(كان إستجواباً يا (جوليانا
632
00:49:50,317 --> 00:49:51,648
ها نحن
633
00:49:51,986 --> 00:49:54,146
بوني)، لا داعي أن تزعجي نفسك)
634
00:49:54,955 --> 00:49:56,320
إنها فقط بقايا
635
00:49:56,390 --> 00:49:58,449
أظن أنني لم أستطع تحمل فكرة
636
00:49:58,525 --> 00:50:02,256
أن تقوما بالطلب من ذلك
المكان (بيكين وال) مرة أخرى
637
00:50:02,496 --> 00:50:06,024
حتى الصينيون لا يستطيعون أكل
(الطعام الصيني كل ليلة يا (إيريك
638
00:50:06,802 --> 00:50:11,329
إضافة إلى ذلك، كيف يمكن لهذا الشيء
الصغير جدا أن يعطيك بيتاً مليئاً بالأطفال
639
00:50:11,406 --> 00:50:13,898
إذا لم تضع بعض
البروتين في حميتها؟
640
00:50:20,649 --> 00:50:22,879
هل تود أن تقول صلاة المائدة يا (إيريك)؟
641
00:50:26,889 --> 00:50:28,152
عزيزتي؟
642
00:50:35,932 --> 00:50:38,832
(أنا آسف يا (جول
من الواضح أني لم أدعهم
643
00:50:39,168 --> 00:50:41,534
(لكنهم إعتقدوا انك لن تمانع يا (إيريك
644
00:50:41,604 --> 00:50:44,437
يجب أن تضع حدودا
حتى مع الرئيس
645
00:50:44,508 --> 00:50:47,739
وماهو هذا الكلام
الفارغ حول أمك التي ضربت برأسها؟
646
00:50:48,911 --> 00:50:50,505
إنه معقد
647
00:50:51,114 --> 00:50:54,947
"معقد"
لأني لن أفهم، أو لأنك لا تستطيع أن تخبرني؟
648
00:50:57,855 --> 00:50:59,185
أنا متعب
649
00:51:00,223 --> 00:51:02,521
أريد فقط أن أجلب شراباً وأنام
650
00:51:03,660 --> 00:51:05,525
هل ستستقيل؟
651
00:51:06,330 --> 00:51:08,093
أريدك أن تستقيل
652
00:51:08,866 --> 00:51:12,199
(شعرت بالغثيان طيلة النهار يا (إيريك
653
00:51:12,270 --> 00:51:14,670
كأنك شخص آخر عندما يكون موجوداً
654
00:51:18,575 --> 00:51:20,976
أنا آسف، لقد كان يوما مرهقا لك
655
00:51:21,846 --> 00:51:23,507
دعنا لا نجعله أسوأ
656
00:51:26,518 --> 00:51:27,848
لا أعرف
657
00:51:29,353 --> 00:51:30,843
ربما أنا السبب
658
00:51:33,859 --> 00:51:36,487
ربما تريدني
أن أكون شخصاً آخر، أنا أيضا
659
00:51:36,995 --> 00:51:39,121
ربما تريدني أن أكون
بوني) أو شيئاً آخر)
660
00:51:39,197 --> 00:51:40,357
(كفاك يا (جول
661
00:51:40,431 --> 00:51:42,264
لا، ذلك سيكون أسهل
لك، أليس كذلك؟
662
00:51:42,334 --> 00:51:44,995
لو كنت زوجة من نوع
مكتب التحقيقات الفدرالي مثلها
663
00:51:45,070 --> 00:51:46,435
...(لست أمزح يا (جوليانا
664
00:51:46,504 --> 00:51:49,702
لو كنت أذهب إلى الكنيسة كل
...وأردت أن أقضي حياتي كحاملة
665
00:51:49,775 --> 00:51:51,970
أبويك ربما سيحبون ذلك
666
00:51:52,044 --> 00:51:54,103
يكفي-
إذن لن يكون عليك أن تقلق أكثر-
667
00:51:54,179 --> 00:51:56,341
كنت كاثوليكية بما فيه الكفاية
أو أمريكية بما فيه الكفاية
668
00:51:56,416 --> 00:51:58,747
!اللعنة، إصمتي
669
00:52:35,189 --> 00:52:36,178
(إيريك)
670
00:52:37,490 --> 00:52:38,651
أهلاً يا أبي
671
00:52:40,194 --> 00:52:41,822
منذ متى وأنت هنا؟
672
00:52:42,330 --> 00:52:44,661
لا أعرف، منذ ساعة أو ساعتان
673
00:52:45,266 --> 00:52:47,929
الجو بارد، لماذا لم تدخل؟
674
00:52:49,604 --> 00:52:51,264
هل تركت أبدا
أي شئ يا أبي؟
675
00:52:51,472 --> 00:52:53,668
هل تركت أبدا أي شئ؟-
نعم-
676
00:52:55,010 --> 00:53:00,106
أعتقد أنني تركت
عمل تسليم الصحف ذات مرة
677
00:53:01,417 --> 00:53:03,748
تعبت من الإستيقاظ مبكرا
678
00:53:05,053 --> 00:53:06,543
مالذي قاله أبوك؟
679
00:53:08,824 --> 00:53:11,258
لا شيء، هز كتفيه فقط استهجانا
680
00:53:13,229 --> 00:53:15,526
يمكن أن يقتلك بهزات الكتف تلك
681
00:53:19,402 --> 00:53:22,496
كنت أفكر بشأنه كثيراً هذا الصباح
682
00:53:23,240 --> 00:53:25,003
لا أعرف لماذا
683
00:53:26,809 --> 00:53:28,777
حسنا، هذا كثير لتحمله لنفسك يا بني
684
00:53:28,844 --> 00:53:32,679
أعني، أنه كان فقط فتى يقوم بواجبه
685
00:53:33,683 --> 00:53:35,173
مثلك
686
00:53:41,491 --> 00:53:45,155
"إركب الباخرة، قم بعملك، عد للبيت ثانية"
687
00:53:48,999 --> 00:53:52,492
هذا ما قال لي
في رحلتي البحرية الأولى
688
00:53:53,471 --> 00:53:56,564
عرف بأني خائف
لذا أبقاه الأمر بسيطاً
689
00:53:59,911 --> 00:54:02,243
ربما كان يجب أن يكون أن
(ذهب إلى (أنابوليس
690
00:54:04,147 --> 00:54:06,708
بدا دائما لي
691
00:54:08,152 --> 00:54:10,484
بأن الإنضمام إلى المكتب
كان إعتذارا
692
00:54:10,555 --> 00:54:12,113
(لعدم الذهاب إلى (أنابوليس
693
00:54:12,189 --> 00:54:14,021
الشيء الذي لم يكن عليك فعله
694
00:54:14,892 --> 00:54:16,689
إنه ما أردته-
لا-
695
00:54:17,862 --> 00:54:20,194
أردتك أن تخدم بلادك
696
00:54:20,632 --> 00:54:22,294
أليس هذا ماذا تفعله؟
697
00:54:25,371 --> 00:54:26,769
نعم
698
00:54:28,439 --> 00:54:30,431
لذلك أنت لا تستطيع الإستقالة، أليس كذلك؟
699
00:54:36,181 --> 00:54:39,844
إركب الباخرة، قم بعملك، عد للبيت ثانية
700
00:54:41,253 --> 00:54:42,652
هل يمكن أن تفعل ذلك؟
701
00:54:59,839 --> 00:55:02,637
موعده بعد 5 دقائق
الغرفة الإعلامية، الطابق الأول
702
00:55:02,709 --> 00:55:04,301
ستتوصل بتنبيه
عندما يكون في الجيب
703
00:55:04,377 --> 00:55:07,710
بالطبع، إذا أخذ حاسوب
الجيب معه، تتصل بي، نغلقه
704
00:55:07,782 --> 00:55:09,942
قد لا يكون أفضل يوم
للقيام بهذا يا سيدي
705
00:55:10,017 --> 00:55:11,574
إنه منتظر في وكالة الإستخبارات العسكرية
في الـ2:00
706
00:55:11,651 --> 00:55:12,812
سأوصله
707
00:55:13,021 --> 00:55:15,010
يبدو أن لديك يوم عمل شاق
708
00:55:18,626 --> 00:55:21,061
يا رئيس، لقد أدركت أني أفسدت أمراً ما
709
00:55:21,128 --> 00:55:22,288
ألا تطرق الباب؟
710
00:55:22,363 --> 00:55:25,958
أنا آسف، المصور من أجل صورة 25 سنة
إنه هنا اليوم
711
00:55:26,200 --> 00:55:28,293
كان عندي في مذكرتي
للإسبوع القادم، لكنه اليوم
712
00:55:28,370 --> 00:55:32,203
أتصلو بي على هاتفي
موعدك بعد خمس دقائق
713
00:55:33,774 --> 00:55:36,539
إذن يجب أن تؤجل، أليس كذلك؟
714
00:55:36,645 --> 00:55:39,112
يجب أن لا نفعل، إنه هنا فقط
مرة واحدة كل شهر، آسف جدا
715
00:55:39,181 --> 00:55:41,876
هل من المفترض أن أترك
كل شيء أقوم به وأذهب هناك؟
716
00:55:41,950 --> 00:55:43,474
في هذا؟
717
00:55:43,618 --> 00:55:45,347
هكذا تلبس كل يوم
718
00:55:45,419 --> 00:55:48,253
لا، هناك بقعة على ربطتي
719
00:55:48,323 --> 00:55:49,620
دعني أنظر