من الأزرق الأول إلى الأزرق الثاني نقطة التفتيش الفا برافو قد وصلت
علم يا أيها القائد الأول
الأزرق الثاني لدينا سيارة مشتبه بها على اليمين
تتحرك بسرعة فائقة
الفيلق العسكري الرابع هل أبطئ من سرعته؟
الأزرق الأول لما تقود ببطئ؟
هل أنت قلق بشأن التذكرة؟ حول - أسف يا جماعة لقد إحتككت بأحدهم -
!لقد أصيب فليبس
تمت الترجمة بواسطة --**NA55**--
صباح الخير سيدي - صباح الخير -
ما إن نقسم سنزودك بملخص عن الكتيبة
ومستوى السرية المستعدة
وفي ملخص اليوم سنركز على القسم البحري الأول
الشريحة تشير إلى أن إستعداد أفراد القسم البحري الأول
ليس سيئ مثلما ذكر
ومن ناحية ثانية كما أنت تعلم سيدي في الجمعة الماضية لقد تقدموا بطلب
ثلاث مئة زيادة إضافية
وذلك أدى إلى التمرد في أنبار
ومؤخرا التزايد في عدد المصابين
وليس من المستغرب أن يقوموا بهذا الطلب
لذا أنا يا سيدي أوصي فقط بأن نبعث المزيد والكافي
لتغطية خسائر الشهر الماضي
من منكم كان في العراق منذ 9/11؟
أنا أعلم أنك قد أمضيت الكثير من الوقت في إعداد هذه التقارير لكن لا يمكنني أن
أخذ مجموعة من المحللين ليتعارضوا مع القادة في الميدان
أنا لا أعلم مع كل هذا الهراء الإداري
يجعلك تتسائل ما إن كنت قد فقدت التركيز على ما هو مهم
أحيانا أتمنى لو أنني كنت هناك
أنا لا أعلم سيدي
كن حذاراً فيما تتمناه، مفهوم؟
مرحباً أبي
مرحبا جميعا - مرحبا -
إحزر من جاء بالمرتبة الأولى في تحدي السباحة
دعيني أحزر
أنتٍ أعطني خمسة، هذا رائع
هاي إسمعوني يا جماعة، ما رأيكم بأن نقوم ببعض الواجبات المنزلية قبل الغداء؟
أنا أعتقد أنها تبدو فكرة جيدة
مالذي تطبخيه هنا؟
دجاج التشيلي الأبيض مع القليل من البلسم...واو
لقد أصبحت مبدعة - أصمت -
دعنا نصلي
إستعدوا، إلى الأسفل
الإستعداد الثاني - !قدم التحية -
تقدمو إلى الأمام
الحملة، توقفوا
هذا ليس جميلاً
يا أبي أعتقد أنني حفظت جميع الكلمات، لكنني لست متأكد
سأتلوا عليك واحدة "الأن وفي الحال. "تورتليني
....ت-و-ر أنا لا أعرف
سيدي، في الليلة الماضية قرأت إعلان وزارة الدفاع حول فليبس درجة أولى خاص
وهو من بلدتي كليفتون كالورادو
أنا لا أعرف إن كان هذا من شأننا
أو من شأن البنتاقون لكن
يا سيدي إذا كان الواجب من شأننا
سأتشرف بمواكبته إلى منزله
إن ذلك غير عادي إلى حد ما بالنسبة لضابط أن يواكب بي أف سي
نعم سيدي أنا أعلم ذلك، لكن
أنا أود حقا أن أفعل ذلك يا سيدي
سأغيب عن المدينة لبضعة أيام وسيتم أخذي على الساعة 6
صباح الغد؟ - نعم -
لقد تطوعت لواجب المواكبة
لقد كان هناك درجة أولى خاص قتل في العراق، شاب يافع
هو من كليفتون وتطوعت لأخذه إلى منزله
وما علاقتك بذلك يا مايك؟
ليس لذلك علاقة بأي شيئ هو من كليفتون هذا كل شيئ
ستكون رحلة سريعة يا ستيس
سأرجع الأسبوع المقبل
من فضلك أخبر عائلته أنني جد أسفة لمفقودهم
سأفعل
أحبك
عند نقل الرفات تكون الأقدام في الجبهة
وذلك عندما يتم نقله من نقطة إلى أخرى
وعند كل وقفة
يجب عليك أن تتأكد من أن الرفات تم تحميله بالشكل الصحيح
وفي كل نقطة نقل
بغض النظر عن نمط النقل
ستقوم بوضعية الإحترام
وإن واجبك لن يكتمل
حتى تسلم الرفات إلى متعهد الدفن
والمرافقون ليس من المطلوب عليهم البقاء للجنازة
ولكن إن قررت البقاء
فإن هناك مبادئ توجيهية محددة للإجتماع بالعائلة
مهما بلغ الأمر، فليس من حقك مناقشة
طبيعة موت القتيل
ولا يمكنك التكهن بالنشاطات التي تحيط بسسب الموت
يمكنك تسليم أغراضه الشخصية مباشرة إلى أقارب القتيل
هذه الأغراض يجب أن تبقيها عندك
في كل الأوقات، حتى التسليم
يا سادة هذه أول إنطلاقة لنا لليوم
سنشكل الدافع من أجل الإنطلاق لتكريم رفات
تفصيل
!إنتباه
!قدم التحية
!أبقي بتحيتك إلى الأعلى
!قدم التحية
!إنصراف
أنا أخشى أنا لدينا الكثير من الضحايا هذا الأسبع
وهو ليس جاهز ليتم ترحيله اليوم
...لكن مالذي أتمه في حياته
تخيل هذا التطور الذي ..حدث خلال هذا الدهر
أتى هذا الهجوم وسط تصاعد العنف
بين المتمردين وقوات التحالف في جميع أنحاء العراق
قوات المارينز دفعت في الفلوجة اليوم
إلى هذه المدينة الفوضوية من عدة إتجاهات
وقد قابلتهم النيران الكثيفة من الرشاشات والقنابل والقذائف الصاروخية
أراهنك بأنك لا تعلم أن المارينز بإمكانهم الخياطة
لقد كان جد مؤثر البي أف سي التابع لكم
إنه جد منمق بالنسبة لشاب يافع مثله
أنا لا أعرفه
يمكنكَ التأكد من أن زيه الرسمي سيكون مثالي
أقدر لك ذلك يا عقيدة
أتعلم، سواء أن كان ذلك الأن أو فيما بعد، فذلك لا يهم
ولكن فقط في حال...
هو جندي متملص وهذا أمر سري
لا أنا جيد شكراً
إن ذلك لمعلوماتك فقط
سيدي العقيد ستروبل أنت ستغادر خلال 15 دقيقة
النقل سيسلمك إلى مطارِ فيلاديلفيا
وهي وجهتك الأخيرة إلى دبوا، ويومينق
ويومينق؟
إعتقدت أنني ذاهب إلى كليفتون كولورادو
لقد إلتحق بنا من كولورادو لكن والديه يعيشون في ويومينق
ذلك المكان الذي أهله يريدون دفنه فيه
أمفهوم ذلك؟ - نعم بالطبع -
لدي أغرض الشخصية للبي أف سي فليبس
والأن سنقوم بفرز محتوى المخزون
سيدي، والدا فلبس منفصلين
لذا سيكون لديك علم إضافي لتقدمه لهم
وبهذه الطريقة كل من الأب والأم يكون لديهم واحد
تأكد من أن كل شيئ هنا ووقع على العهدة
...ولدي أيضاً
رسالة قائد فصيلة فليبس إلى عائلته
أيها العقيد، متخصصة المشرحة قامت بأفضل ما لديها
ومن جهة ثانية لا يوصي بعرض هذا الرفات
لقد كان شرف لي الإهتمام به سيدي
هذا كل شيئ، كل الذي نحتاجه الأن هو القيام بالتدقيق الأخير قبل الإنطلاق
أريدك أن تتأكد من أن هذا هو البي أف سي فيلبس
وأنك مستعد للمغادرة
!قدم التحية
أانت بخير؟ - نعم نعم أنا بخير -
سنصل قريبا
هل أنت دائما تقوم بهذه التوصيلات؟
لقد بدأت منذ ستة اشهر
ولا أحد من عائلتي في الجيش ولا حتى أصدقائي
لكني فكرت بأن أنضم
ولكني كنت جبان
أسف، أقصد جبان جداً
يمكنك قول تباً
وبالإضافة إلى حلاقة الشعر كله
...لأنني في فرقة
أنت تعلم عليا أن أبقيه طويل وهذا لكي تبقى المعجبات سعيدات
ماذا عنك؟ ما هو سبب إنضمامك
سبب إنضمامي، سبب إنضمامي معقد... أوه حقاً
ومتى إنضممت؟
عندما كنت في السابعة عشر
كان لابد على أبوي أن يوقعوا على شيئ لأنني كنت قاصر دون السن القانونية
نعم كنت صغيرأً
أنا أعلم
لكني لم أستطع تحمل فكرة أن أنتظر سنة أخرى
جل الذي أردته هو أن أصبح من قوات البحرية
ثم إنضممت
تتخرج من معسكر تدريب الجنود الجدد تشعر وكأنك تجلس على قمة العالم، والسفر
وترى تلك الأشياء التي لم تفكر في رؤيتها
...إن ذلك صعب بالطبع، لكن
أنه ممتع
ممتع؟ - نعم -
أنا جاد
عليا أن أكون صادق وصريح
...بدون إساءة، لكن
أنا لست أفهم مالذي تفعله هناك؟
...لكن
في الصيف الماضي كان هناك شخصان من مرحلة الثانوية، إنضموا
وواحد منهم إنتهى به الأمر أنه تأذى بشكل فضيع
وأخر مرة سمعت بأنه كان في مستشفى يدعى مستشفى ريد أو شيئ كهذا
والتر ريد - نعم -
والأخر لم يكن من حظه أن يرجع
أنا فقط أردت أن أقوم بشيئ
مرحبا هنري
كيف حالك؟
...أيها العقيد
حينما تكون مستعد
هلا أسديتني خدمة؟ - نعم طبعاً -
دع العائلة تعلم بأننا نفكر بهم
سأفعل -
أنت رجل طيب يا ريتش
شكرأً - إعتني بنفسك -
حسنا أراك لاحقا
إنتباه، إلى المسافرون يرجى ...تعزيز الاجراءات الامنية
مرحباً بكم في شركات الطيران الشمالية الغربيةِ. الهوية، رجاءً
لدي عهدة
إنه مرافق عسكري سأتأكد من ذلك
لقد حجزت لك إلى البيلينز
لكن يمكنك أن تأخذ حقائبك من مينيابوليس الليلة
لقد رفعتك إلى الدرجة الأولى
للسفر إلى البلنز
شكراً أقدر لكِ هذا الصنيع
شكراً لك لخدماتكَ
شكرا مرة أخرى
الحزام والحذاء، الكميوتر المحمول توضع في السلة
أخرجو أي شيئ معدني من جيوبكم
سيدي إن حقائبك تحتاج أن تمر من خلال ذلك
نعم يمكنك أن تستعمل عصى السحر علة هذه الصرة ولكن لا يمكنك أن تمررها على هذا الجهاز
من فضلك لا تملي علي كيف أقوم بعملي
لايمكن للصرة أن تمر من خلال الجهاز
حسنا هذه رغبتك لذى سيطول الأمر عليك
مراقبة حقيبة، ذكر
سيدي أحتاج منك أن تنزع سترتك وتضعها في السلة
لايمكنني أن أنزع السترة يمكنك تفتيشي بإستعمال اليدين
هل هناك مشرف هنا - ولكن ليس هنا -
إنزع سترتك لأنها تحتاج لأن تمر على الجهاز
أنا لن أنزع هذه السترة وأشوه هذا الزي الرسمي
لديك الكثير من الميداليات على سترتك تحتاج لأن تمر من خلال الجهاز
خذني إلى غرفة خاصة
وتفحصني هناك
إستدر من فضلك
من فضلك يا سيدي، هل أنت المرافق؟ - نعم -
كيف حالك؟ بخير -
أَحتاج للنزول إلى المدرج لمراقبة التحميل
طبعاً -
إذن من أين أنت؟ - أصلي من كلورادو -
لقد مر وقت طويل منذ كنت هناك
وأنت؟ - في جميع الأنحاء -
إن أبي كان يعمل في القوات الجوية لذا كنا نتنقل كثيراً
وكيف كان ذلك؟ - كان جيد -
في الواقع، أنا إشتقت لذلك نوعاً ما بعد ما إستقريت هنا
سننتظر هنا سيأتي إلى هنا
التجوال يكون جد رائع حينما ...تكون أعزب ولكن
حينما تتزوج وتنجب الأطفال يصبح ذلك أمر أخر
أانت تقوم بأشياء المرافقة في الغالب؟
أنا؟ كلا أنا أعمل في مقصورة
لقد تطوعت لهذه - لابد وأن الأمر صعب -
أنا بحاجة للتحقق - نعم، تفضل -
يمكنك الوقوف هنا إذا أردت - شكراً -
ألف2؟ - إن ذلك في ألأخر على اليمين -
من فضلك، شكراً
هل يمكنني أن أجلب لك شيئ لتشربه؟
جاك دانيلز راكس من فضلك
ولك يا سيدي؟ - ماء، شكراً
ما الأمر؟ هل أنت في مهمة أم شيئ كهذا؟
نعم أنا كذلك
من فضلك يا سيدي
أريدك أن تأخذ هذا
ستكون مجرد دقائق وعذراً عن التأخير
نحن ننتظر في الناقل
ولكن علينا أن نحصل على جميع الأمتعة أولاً
ثم ننقل الرفات
أفضل أن أبقيه منفصل على الحقائب إذا كان ذلك ممكنا
هذا هو الأصح، نحن لن ننقله مع بقية الأمتعة
حسنا يبدوا ذلك جيداً
أتعلم أن هناك مرافق أخر من دوفر؟
لقد رأيت الكثير منكم هنا مؤخراً عذراً -
مساء الخير
مساء الخير سيدي لم أكن أتوقع أن أراك هنا؟
لدي طيران متصل كيف كانت رحلتك لغاية الأن
لقد كانت جيدة
على الرغم من أن ذلك غريب يا سيدي
كلهم يعلمون
كما أنني لم أخبر أي أحد
كلانا في فلادلفيا وحتى إلى هنا في مينيابلس
أظن أنهم توصلوا إلى ذلك من خلال الزي الرسمي
نعم، لعلمك أنا مررت بنفس الشيئ
...وأن
الأمر عادي، لأنني لست مهتم حقاً بشرحه
يبدو أن الرفات الخاص بك هو الذي سيخرج الأن
!ألقي....التحية
!إسترح
حينما تكون مستعد، سأخذك إلى المخزن وننجز كل شيئ لهذه الليلة
نعم، حسنا، أمهلني دقيقة فقط مازلت أحتاج لأن أتحقق
إذن ماهي وجهتك يا عريف؟
أنا ذاهب إلى روشستر مسافة تسعون ميل من هنا
عائلتي ستقابلنا هناك
هل لديك قرابة مع الميت يا بني؟
نعم، سيدي
إنه أخي
!ألقي.. التحية
!إسترح
حسنا...إعتني بنفسك يا بني
شكراً لك يا سيدي
وأنت أيضاً
إذن هل هو سيبقى طوال الليل هنا؟
نعم - لا يوجد هناك حاجة لنقله -
لا تقلق فليس هناك من سيقترب منه
حينما تكون مستعد هناك سيارة أجرى تنتظرك لتقلك إلى النزل
في الحقيقة أريد القول أنني أحتاج فقط إلى كرسي وسأجلس هنا
أنا حقاً لا أريد تركه لوحده هنا
أتريد النوم هنا؟
أريد أن أراجع ذلك مع المشرف لأني لست متأكد إن كان ذلك مسموح به
هلا فعلت؟
أنا أعلم أن الوقت متأخر ولكني حقاً أقدر لك صنيعك هذا
لدي هذه في سيارة الجيب الخاصة بي
ستكون أكثر راحة من الكرسي
شكراً
شكراً، أقدر لك صنيعك هذا - إعتني بنفسك -
ليلة سعيدة
لقد سمعت بأننا سننقل رفات أحدهم اليوم
لابد أنك المرافق - مايك ستروبل -
توم قاريت - كيف حالك يا توم -
من أين حصلت على شريط الأوسمة هذا؟
عاصفة الصحراء
لقد كنت أقود ألف-عشرة في عاصفة الصحراء
لقد سحقناهم هناك
لقد كنتم رائعين
لقد كنت ملازما،ً في كتيبة المدفعية القسم البحري الأول
...أمازلت
في ذلك لليوم؟
لا أنا محلسب الأن
أنا أحلل القوة البشرية في كوانتيكو
حسنا، أعتقد أنك رأيت ما يكفي من الأحداث في الكويت؟
لا، ليس بذلك القدر الكبير
أنا أقول لك أنا حقا أفتقد لذلك في بعض الأيام
أعذرني
شكراً لك
أني - مايك -
أعتقد أننا سنكون رفيقا سفر لهذه الساعات القليلة القادمة
لدي أطنان من المجلات وأنا سعيدة لأشاركك بهم
شكراً لكِ
يجلس بجاني جندي مثير في الطائرة
أنها البحرية في الواقع
كم ذلك محرجاً
لا عليكِ
ثق بي أنت نسمة من الهواء المنعش
أنا لا أصدق كيف أنت سريعة في وضع إبهامك على تلك الأشياء
لدي الكثير لأقوله
أهلا بكم في بلينقز ياجماعة
أود أن أطلب منكم أن تجلسو للحظة
خلال هذه الرحلة
كان لي شرف أن أنقل رفات الجندي البحرية الذي سقط
أنا سأقوم بالإطالة عليكم لبعض من الوقت
حتى ينزل المرافق من الطائرة
أنا جد أسفة، لم أكن أعلم - بينما تستمر بيومك -
رجاءً إبقي على العائلة في تفكيرك - لا عليكِ -
شكراً للمرافقة
حسنا، أنا مغادر إلى الشايين
- شكراً على هذه الرحلة الناعمة بالطبع -
ما كان إسمه جندي البحرية
بي أف سي تشانس فيلبس
تشانس فيلبس
أنا أعلم بكل إسم جندي قتل في الحرب الذين نقلتهم
إعتني بنفسك
شكراً، وأنت أيضاً
أنا قاري
من جنازة بيت رافاييتي - قاري، مايك سترابل -
أنه لشرف لي أن أقابلك يا سيدي
لقد حصلت على كفن وهو جاهز للذهاب
علينا أن نبدأ بأسرع وقت ممكن لأن لدينا طريق طويلة تنتظرنا
لقد إستغرقت خمس ساعات لكي أصل إلى هنا هذا الصباح
أنا لم أعرف تشانس بشكل جيداً
لقد كنت أعرف أباه لسنوات
وأنا مسرور لأنه أخيراً في مسقط رأسه
لابد وأنك الرائد تومسن - نعم سيدي تومسن -
أنا من 223 في أسفل المدينة المالحة
سررت لملاقاتك يا أيها الرائد - سيدي -
أعتقد بأنك مررت بأسبوع كالجحيم - نعم، سيدي
أنا والعريف بارتن قدنا طوال الليل لنصل هنا في السبت
أبلغنا الأم على الساعة الثانية في صباح السبت
أنا أقول لك يا سيدي أنا أمل أن لا أختبر هذا مجدداً
إذن كيف تبلي العائلة مع هذا؟ حسنا، يا سيدي، من صعب قول ذلك
في بعض الأحيان تظنهم يبلون جيداً ...وأحيانا أخرى
أنت تعلم من صعب قول ذلك
هاي كيف حالك؟ - أنا بخير -
لقد كان أسبوع شاق فقط يا سيدي
مجمع المحاربين القدامى أعلنو في ديبويز
بأنهم سيقومون بإجتماع الليلة لتكريم الفقيد تشانس
هذا إذا كنت ترغب في القدوم لهذا حسنا، تبدو فكرة جيدة
أنا مسرور لأنك هنا يا سيدي - نعم، أنا أيضاً -
إن نزلك فوق في ديبويز
وهو المكان الذي ستقام فيه المراسم
إذا أردت المغادرة لكي تذهب لتستريح
أنا أسف بشأن السفرية الطويلة - لا مشكلة في ذلك يا قاري -
حسنا إذا إستطعت الحصول على التوقيع على الأوراق
يمكننا أن ندعوه اليوم
يبدو ذلك جيداً
لدي بعض الأشياء، تريد العائلة أن تضعها داخل التابوت
لقد قالو بأنهم لا يفضلون رؤية الرفات
لذا أعتقد أن هذا هو الوقت المناسب للقيام بذلك
نعم ذلك سيكون جيداً وأنا أحتاج لأن أتحقق من زيه الرسمي
أنت تعلم بأنها ستكون جنازة بتابوت مغلق
...أنا أفهم ذلك لكن
أردت فقط أن أتأكد بأنه مرتب داخل التابوت
حسنا، تفضلو
أنظر إلى ذلك لديه ستة أشرطة
إنه بي أف سي وذلك رائع - نعم -
الجماعة في دوفر قاموا بعمل عظيم
هم يعلمون بأنه لن ...يشاهد، و زيه الرسمي
مثالي
...أنا ســ
أعتني بالعمل الكتابي
إذا كنت مستعداً
رجاءً يا سيدي
هل أنت رجل البحرية الذي رافق تشانس إلى بلدته
نعم، سيدي مايك سترابل
"سيمبري فاي "شعار سلاح البحرية الأمركي يا أيها العقيد أنا تشارلي فايتس
إسمع إن هذه البلدة بأكملها ممتنة لكَ
لقد كان شرف لي
كوريا؟ هاه
إنه لشرف لي أن أجتمع مع محارب قديم في القسم البحري الأول
هناك بعض الزملاء هنا إنتظرو الليل بكامله لكي يقابلوك
!يا زملاء
هذا هو مرافق تشانس
العقيد سترابل
ليري هيرتزوق مرحبا بك
روبرت راوس - كيف حالك؟ -
أفي سكوت
ولدينا هنا قاني ميلكايهي
الذي جند تشانس
والعريف مايكل أورقنز
لقد كان مع تشانس عندما مات
أيها العريف
جاني هيا قدم لهذا الرجل جعة باردة
لقد كانت سفرة طويلة ومليئة بالوحدة
هل كنت تعرف تشانس؟
كلا، أنا لا أعرفه
حسنا، لقد فوت ذلك على نفسك
هذا أكيد
أنت تعلم، الكثير من المجندين بمن فيهم أنا
يفقدون جزء كبير من شخصيتهم حينما يذهبون إلى معسكر تدريب الجنود الجدد
شيئ من هذا القبيل
لكن تشانس عندما رجع من معسكر التدريب
لقد كان متأكد كما الجحيم بأنه سيكون جندي في البحرية
لكنه مازال ذلك التشانس
ببسمة الحمار "حكمة قديمة" تلك
يمكنه الإفلات من أي شيئ فقط بتلك الإبتسامة العريضة
أول هجوم لنا بقذائف الهاون في الرمادي
الكل كان يصرخ "!أمسك بالمدفعية المضادة للطائرات"
كنا جميعا خائفون وكأن الأمر مثل "أهلا بكم في العراق"
الكل كانو يركضون للوصل إلى الغرفة المحصنة
لكن فيلبس
حصل على حذائه المبلل وأخذ رشاشه وركض للخارج
وهو يصرخ " أين هم؟ ، أين هم"
الجميع كانوا يصرخون فليبس عد إلى الداخل يا رجل، هيا إختبئ
وهو مزال واقف في الخارج
بحذائه المبلل
هلا سمحتم لنا يا جماعة لأنه علينا الذهاب إلى الخارج
لأننا نبي شيئ خاص لنأخذه غدا إلى المقبرة
أهناك ما يمكنني فعله؟ - أنا أعتقد بأنك قمت بالكافي -
عمت مساءً يا أيها العقيد، شكرا لك - عمتم مساءً -
سارت القافلة مطولاً
كانت تقوم بدورية روتينية ...في جنوب بغداد، و
لم يكن مفروض حتى على تشانس أن يكون هناك ذلك اليوم
لقد كان يوم عطلته
وعندما علم أنا سنخرج هو فقط أراد المجيئ
تشانس كان في البرج يلاحظ إن كان هناك مشاكل
لقد كان ذلك مكانه
أخطر عمل يمكن للجندي في البحرية أن يحصل عليه
نعم، أنت مكشوف بالكامل هناك في الأعلى
وبرغم من ذلك هو أحب ذلك
هو دائما يجعلني أحس بالأمان
عندما أرى ذلك الحذاء هناك
في العراق كان تشانس بذلك الحذاء القديم الكبير بمقاس 12 هو الذي كان يحرصنا
على أية حال، كنا نسير على طول
وفجأة ذلك الإنفجار الكبير
وجاءت من العدم، عبوة ناسفة ...في مقدمة القافلة، لذا
قفزت، لأتفقد باقي ...العربات و
وكان ذلك أشبه بالجنون
كان هناك الرصاص يتطاير من كل مكان
لقد كانت فوضى كانت مجرد فوضى عارمة، لكن
كان بإمكاني سماع شانس وإطلاقه بــ 240
يطلق بكم كبير من الرصاص على المجاهدين
لذا فكرت أن الأمر بخير وذلك الجزء من القافله بخير
جلب كل الأنظار والنار إليه
وهذ من أجل أن يكون للبقية أن يختبؤا
وأن ينظموا ويخرجوا
وبعدما تحققت من العربتين الأولتين
وعندما إستدرت ..إلى عربتنا و
كان بإمكاني أن أرى تشانس وهو يطلق في جميع الأماكن
وكان ذلك فى الهواء, فى كل مكان
بشكل غريب، أنت تعلم
ثم صرخت عليه بالله عليك يا فلبس
لاتطلق على الطيور يا رجل
إعتقدت أنه كان يحاول أن يخيفهم أو شيئ من هذا القبيل
مازال إصبعه ضاغطاً على الزناد، يطلق
لكن رأسه سقط
فإقتربت قليلاً منه، وكان بإمكاني أن أرى بعض من الدم يخرج من رأسه
داخل العربة كان الطبيب ..يتفحص أعضائه الحيوية و
كان قد لقى حتفه
...ستة منا
أمسكناه بأيدينا طوال طريق العودة إلى القاعدة
أنا أبقى أقلب الموضوع ..في رأسي، أنت تعلم
ما الشيئ الجيد الذي كان يمكن أن أفعله؟ أو أن أفعله بشكل مختلف؟
مالذي ستقوله لأم أحدهم عندما يخبروك
إنه ليس خطأك لأنه ليس بإمكانك أن تفعل أي شيئ
أنا مدين له بأن أنقذه
وأنا الوحيد الذي دربه
أنا فقط لا يمكنني أن أصدق أنني هنا وهو لا
أنا مسرور لأنك هنا يا أيها العريف
شكرأاً لك يا سيدي
ذلك يعني لي الكثير أن يأتي ذلك الكلام منك
لكان جد فخوراً، عندما يعلم بأن ضابط كبير مثلك رافقه إلى المنزل
سيدي - أيها العريف -
كيف لذلك الشاب أن يعيش مع ذلك؟
كان يجب أن أكون هناك
لم يكن وقتك، يا أيها العقيد - لقد كان وقتي بالضبط -
أنا أعلم بأن الساعة كانت تدق
وكنت أعلم أن وقتي سيأتي
...لكن أنا فقط
بقيت أتجاهلها أنت تعلم؟
ما عدا منتصف ...تلك الليلة عندما
دققت في قوائم ...المصابين
كنت أصلي لكي لا أتعرف على أي إسم منهم
...أنا لا أعلم، أنت تعلم, أنا فقط
..أنا فقط
تعودت أن أرى زوجتي وأبنائي
...كل يوم، و
لذا وضعت طلب من أجل جولة مكتب أخرى
ومنحت لي
لابد وأنهم يحتاجونك هنا
أصدقائي ذهبوا
أصدقائي كانو في عاصفة الصحراء مع وانت
بقيت في المنزل
كنت أتدرب من أجل أن أقاتل
إن لم أكن هناك فما أنا؟
هؤلاء الأصدقاء
...أصدقاء مثل تشانس
هم فعلاً من البحرية
أو تعتقد أنك لست من البحرية؟
أردت أن تكون مع عائلتك تلك الليلة
أتعتقد أن عليك أن تبرر ذلك؟
من الأفضل لك أن تتوقف عن هذا يا سيدي
أنت رافقت تشانس إلى بلدته
أنت شاهده الأن
ومن دون شهداء
هم فقط سينسون
أانت مرافق تشانس؟
مايك سترابل - جون فيلبس والد تشانس -
هذه زوجتي كريس سابقاً
مرحباً
وهذا زوجها - يا أيها العقيد -
وهذه أخت تشانس، كالي
وخطيبها روب - مرحبا بك يا سيدي -
أنا أم تشانس
شكرا لك لخدماتك
أنه شرف لي يا سيدتي
وأنا جد أسف لمفقودكم
من فضلك تعال إجلس
كرسي
شكرا لك - تعالي يا عزيزتي -
...أولا أنا
...أريد للجميع أن يعلم بأن
طوال الطريق
تشانس قد عومل بكرامة
وإحترام
وشرف
...لدي هنا رسالة
من قائد فصيلة تشانس
شكراً لك
ولدي أيضاً
بعض أغراض تشانس
مازالت مضبوطة على توقيت بغداد
تفضلي
هذه الميدالية التي أعطتها إيها جدته
أتتذكرون؟
أردتكم أن تعلموا
بأنكم لستم الوحيدين المفجوعين هذا اليوم
بل كل أمريكا
من فرجينيا
إلى دالوير, بنسيلفينيا مينوسوتا
مونتانا, ويومينق
والناس يفكرون فيكم
ويصلون من أجلكم
يجب أن تعلموا هذا
أن تشانس قد أثر
على الكثير من الناس
وهناك شيئ أخر كنت أود أن تحصلوا عليه
مضيفة في فيلادلفيا ...أعطتني إياه و
ويبدو أنه كان جد مميز بالنسبة لها ...كنت فقط
أريد أن أبقيه كا تذكار للسفرة
...لكن عندما أدركت
أنها لم تكن تعطيني إياه
بل كانت تعطيه لكم
...في التاسع من أفريل 2004
إلى عائلة البي أف سي تشانس
عزيزي وعزيزتي السيد والسيدة فيليبس
أنا متأكد من الأن أنكم قد تعلمتم من موت تشانس
أنا لا أجد الكلمات لأخبركم
كم أنا أسف لمفقودكم
تشانس يعني العالم بالنسبة لي
ولجميع هنا في الفصيلة الثانية
أنا أعلم بأن الأولياء ليس عليهم ..أن يكون لهم أشياء مفضلة
صدقوني، لكن بالنسبة لقادة الفصائل بلى
تشانس كان لديه طابع فريد
حيث أكثر جنود البحرية يظهرون في معارض الشجاعةِ الخاطئة
تشانس أراد أن يولي العناية إلى عمله
كان في القيادة، ليجعل الناس يقللون من تقديريه
إبتسامته السريعة وأسلوبه الودي
كانتا دائما تخفف وتحمس
لكن ما كان هناك أي خطئ
مثلما كان عنيف في المعركة كان نبيلاً في الصداقة
رجاءً إجلسوا
نحن هنا لنكرم حياة جندي درجة أولى خاص
تشانس راسل فيليبس
" من فضلكم إعلموا ...أنه مات بطلاً
لكن الأكثر أهمية
أنه عاش بطلاً
إنها سخرية القدر
والذي أنا متأكد منه لو أن العالم لديه رجال مثل تشانس فليبس
لما كان هناك حاجة لسلاح البحرية
أطلق
إستعد
صوب
أطلق
من رئيس الولايات المتحدة الأمريكية وقائد سلاح البحرية
وهذه الأمة الممتنة أرجوا أن تقبلي هذا العلم
كا تذكار لإخلاص إبنك في خدمة بلاده مخلص للأبد
من رئيس الولايات المتحدة الأمريكية وقائد سلاح البحرية
وهذه الأمة الممتنة أرجوا أن تقبل هذا العلم
كا تذكار لإخلاص إبنك في خدمة بلاده
مخلص للأبد
شكراً
ضعوا هواتفكم النقالة على جهاز الأشعة الصينية رجاءً
هل يمكنني أن أطلب منك أن تتقدم؟
إنزع حذاءك
كان فيلبس يرتدي ميدالية سانت كريستوفر
عندما قتل في يوم الجمعة العظيمة
بعد مرور ثمانية أيام
أعطيت الميدالية لأمه
راقبتهم وهم يحملونه خلال 15 يردة الأخيرة
...شعرت بذلك
طالما هو ما زال يتحرك
وكان بطريقة ما لا يزال حي
وعندما أنزلوه إلى قبره
توقف عن الحراك
أنا لم أكن أعرف تشانس فليبس قبل أن يموت
...لكن اليوم
أشتاق إليه
تعالو، حضنة جماعية
كيف حالكم يا جماعة
أرجوا أن تنال الترجمة إعجابكم وأن تكونو قد إستمتعتم بهذا الفلم الدرامي
ترجمة -*NA55*- Synced : AlTiMa2005