تعديل وضبط الترجمة مهندس/سامي آدم samyadam@hotmail.com Lord Ali :تعديل الوقت
ماذا تفعل؟
(عد إلى السيارة اللعينة يا (مايك
مايك).. عد إلى السيارة)
هيا يا (مايك).. الآن
(في وادي (إيـــلاه
أبي؟
مبني على أحداث واقعية
أبي؟
يمكنني سماعك بالكاد
أقول أن أبنك متغيب دون تصريح
الأول من نوفمبر 2004 (أبني في (العراق
كان في (العراق) يا سيدي لقد وصل إلى (الولايات) منذ أربعة أيام
إذا عاد أبني أيها الجندي فأنا واثق للغاية أنني سأعلم بذلك
(مونرو) - ولاية (تينيسي) أمامه حتى يوم الأحد للعودة وإلا سيتم قيده كغائب
آسف.. لدي مكالمة أخرى
ليس لديك رسائل أخرى
(هانك) تلقيت مكالمة من مراجعي الحسابات بخصوص فاتورة مفقودة
راجع سجلاتك للبحث عن فاتورة رقم 132378 إذا وجدتها اتصل بـ (مارتي) في قسم الحسابات (شكراً.. (جون
لا يوجد رسائل
هذا (مايك),, أترك رسالتك وسأتصل بك فور وجود تغطية
مايك). أنا أباك.. لقد سمعت أنك قد عدت) أتصل بي حالما تسنح لك الفرصة
فكر في ذلك.. الحرية سببها العسكرية ونحن أكثر أماناً بسببها
العراق) لا يزال منطقة خطرة)
إنه خطير لأن المجتمع يتحرر أكثر فأكثر
ويتجه نحو الديموقراطية
المحللون يقولون أن العمل يجري في أستراتيجية التحرر
أحدهم قد بدأ الهجوم في مدينة (سامراء) المشمسة
في مطلع هذا الشهر
هاك
هل أنت واثق أن هذا الشيء ملائم؟
(عليك أنت تثق بأحدهم يوماً ما يا (هانك
هل أتصل أحد؟- لا-
(فورت رود) كيف أحول مكالمتك؟
(الرقيب أول (أرنولد بيكمان قسم التحريات الجنائية
أنا آسف يا سيدي ليس لدي أحد بهذا الأسم في القاعدة بأكملها
شكراً لك
هل هناك ما تَوَدْ إخباري به؟
لماذا لا يمكنني أن أذهب معك؟
إذا كان يحتفل في مكان ما
فإن آخر ما ينقصه هو أن تفاجئه أمه
سأتصل بك غداً حالما أصل هناك- إنها على بعد يومين بالسيارة-
بالنسبة للبعض
لا تتركه يلمس الأرض
حسنٌ
من أين أنت؟- (من (السلفادور-
هل تعلم ما الذي يعنيه أن يرفرف علم بالمقلوب؟
لا- إنها أشارة حزن عالمية-
حقاً ؟- حقاً -
إنها تعني أننا في مشكلة كبيرة لذا تعالوا وأنقذونا
لأننا لا يمكننا أن نبقى في الجحيم كي ننقذ أنفسنا
إنها تعني الكثير- بالفعل -
هل تعرف كيف تفعلها الآن؟
نعم - حسنٌ -
إن معنى شعار (صوت أو تموت) بالنسبة إلي هو السؤال القائل
هل سيصوتون فعلاً؟
هل سيصل صوتهم للإقتراع فعلاً؟
لا أدري
أبي؟
هناك منخفض جوي قوي سيمر جنوباً عبر (نيوميكسيكو) الليلة
مما سيؤدي لإنخفاض درجة الحرارة وتلبد السماء بالغيوم
تقدم أيها الرقيب
شكراً لك ياسيدتي
الرقيب (ديرفيلد)؟
أهلاً - شكراً لك ,, أعلم أنك مشغول -
أتمنى لو أخبرتني أنك قادم لأستطيع أن أتفرغ لك قليلاً
أراهن أن القاعدة قد تغيرت كثيراً منذ أيامك
شكراً أيها العريف - على الرحب والسعة -
ماذا عن أصدقائه؟
لقد سألناهم بالطبع
باقي رجالي قد عادوا من 72 لتوهم
لا أريد أن أبدو كما لو أن الأمر لا يعنيني
أيا كان مكانهم.. إنها معجزة ألا تنفجر قنبلة في المزيد من رجالنا لبضعة أيام
هل تمانع إن ألقيت نظرة على مقره؟
لا
(بينينج)- نعم سيدي الرقيب-
(هذا والد المجند (ديرفيلد - سعدت بلقائك سيدي -
هل سمعت شيئاً عن (مايك)؟- لا-
إنه يريد أن يلقي نظرة على مقر أبنه
بالتأكيد يا سيدي الطريق المختصر من هنا
(لقد عدت أنا و(مايك) إلى (البوسنة
لقد أخبرني بالعديد من الحكايات عنك
ألم يتصل بأي وسيلة؟ - هل يفاجئك هذا؟ -
أنت تعرف أكثر مني لكني أتذكر أن (مايك) كان موجوداً في الطابور
(و ترقوته بارزة خارج جلده (=بخير حال
(لونج).. (أورتيز) "هذا والد "الدكتور
يشرفني لقاءك يا سيدي - سعدت بلقائك -
الدكتور"؟"
إنه لقب أطلقناه عليه ليس له أي دلالة
هذه حجرة (مايك) هناك
أليس عندكم أي فكرة يا شباب عن مكان (مايك)؟
لا يا سيدي - آسف -
لابد أنها أمرأة رائعة- نعم-
سعدت بلقائك يا سيدي
إذا سمعت شيئاً عن (مايك) أخبره أن يعود إلى هنا,,أتفقنا؟
سيدي الرقيب؟
هذا والد المجند (ديرفيلد). لقد أتينا كي نلقي نظرة على سريره
حسنٌ,,ظننت أن هناك من يحاول سرقة الأمتعة
أهذه حجرتك؟
نعم.. سرير (مايك) هناك
سعدت بلقائك يا سيدي
من هذا؟
لقد فقدنا رجلاً
هذه الحقيبة ملكك.. أليس كذلك؟
بلى
لقد حاولت اقناعه أن يأخذ واحدة لكنه كان منغلقا,, كما لو أنني أتحدث إلى حائط
لا توجد صور
عفواً؟
لقد كان (مايك) يلتقط الصور دائما ثم يرسلها إلي بالبريد الاليكتروني
لكنني لا أرى أي صور هنا
ولا حتى كاميرا
سرقة الممتلكات مشكلة عويصة
"الإنجيل المقدس" أعتقد أنها كانت خلال مناوبتك- نعم-
هل تمانع إن أخذت هذا؟ لقد أعطته أمه إياه ولقد نسيت إنجيلي في المنزل
كنت أود ذلك لكنني لا أستطيع السماح بنقل أي شيء
أتفهم ذلك
حسنٌ
أعتقد أن (نيوميكسيكو) هي ولاية هامة للغاية (و أود أن أفوز بـ (نيوميكسيكو
أعتقد أن (نيو ميكسيكو) به فرص أكثر للعمل
المزيد من الوظائف إنهم رائعون
هذا الهاتف تعرض لحرارة شديدة
(لقد كان في (العراق- هذا هو السبب-
حسنٌ
لقد تحمص تماماً
لنر.. حسنٌ
سجل العناوين
هناك أرقام للثكنات ومطاعم البرجر والدجاج وأمه
(والبيتزا و (تي ديز) و (تيد
ما هو الـ (تي ديز)؟
إنه ملهى محلي.. كان أكثر من ذلك لكن هذا كل ما تبقى منه
حسنٌ.. شكراً لك.. كم تكلفتها؟- هل تريد أفلام الفيديو؟-
فيديو؟
نعم.. أنظر
أسرع
لا.. هذه قاذورات
نعم.. ها نحن ذا
(خذ هذه يا (بونر
لونج).. ألقي الكرة)
لحظات تاريخية
انها المرة الأولى لأحد هؤلاء الفتية التي يلمس فيها كرة قدم أمريكية حقيقية
أهذا أبنك؟- (إنه (مايك
نعم.. لا، أنت ستذهب من هذا الأتجاه من هذا الأتجاه
هذه كرتي أيها الأوغاد الصغار
اللعنة
تباً
ماذا بك يا (رجل)؟
هل أخذ (علي بابا) كرتك؟- أغلق الهاتف اللعين-
هل من مزيد؟
نعم. لكن يبدو أن بقية الملفات قد تلفت
إن شئت فإن لدي برنامجاً في المنزل بإمكانه أن يسحبهم
إنه بطئ.. لكن سيكلفك مائة دولار
هل يمكنك أن ترسلهم لي بالبريد الاليكتروني؟- نعم.. ما من مشكلة-
شكراً- أين ملهى (تي ديز) هذا؟-
أبحث عن أبني؟
حظاً سعيداً
(أريد أربعة كئوس (تكيلا أربعة
ماذا تفعل؟
(أشاهد بعض الصور القديمة التي أرسلها لي (مايك
هل ستكونين بخير؟
هذا ليس معقولاً لم يكن ليرحل دون أن يخبرنا
سأجده
حسنٌ
تصبح على خير
تصبحين على خير
يمكنني أن أسمعك بالكاد
عليك أن تخرجني من هنا
كان يفترض بها أن تعرف ذلك
أنتظر لحظة
هل أبنك في الجيش؟- نعم يا سيدتي-
إذن عليك أن تقابل الشرطة العسكرية
"(شرطة (برادفورد" إنهم مشغولون بالحرب وأنا أحاول أن أستكشف بعض الأمور
بامكانك أن تكتب تقريراً عن فقد شخص- حسنٌ-
في حالات كهذه عليك اللجوء للشرطة العسكرية
ما رأيك لو كلمت شخصاً ما يمكنه أن يفعل ما هو أكثر من مجرد الرد على الهاتف؟
سيدي. أتساءل إن أمكنك أن تساعدني في هذا
لا أعتقد أنك تفهم لقد أحب ذلك الكلب
أنا متأكد من ذلك يا سيدتي لكن الكلب قد عقره
ماذا تفعلين إذا عقرك الكلب؟- لا أدري حقا-
عليك أن تربطيه وتتخلصين منه وربما تطلقين عليه النار أيضاً
أنت لن تقبضين على عنقه ثم تجرينه إلى الحمام
ثم تغرقينه في البانيو
أيبدو هذا غريباً بالنسبة لك؟
ربما ظن أن هذا أكثر آدمية
(أكثر آدمية؟ إنه كلب (دوبرمان
لقد أغرقه أمام أعين أبننا وهو يعضه
وأنا أتوسل إليه بدموعي أن يتوقف هل يبدو هذا "أكثر آدمية" بالنسبة لكِ ؟
هل هددك زوجك أنت أو طفلك من قبل ؟
إنه لم يؤذنا أبداً.. إنه بحاجة للمساعدة فحسب
إذن لماذا تريدين الذهاب إلى هيئة تقييم الضرر
أنتِ بحاجة للذهاب إليهم وطلب المشورة منهم
أتعتقدين أنني لم أذهب إلى هناك؟
إنه لن يذهب.. سيؤذي نفسه أعلم أنه سيفعل
أود فعلاً أن أساعدكِ - حقاً؟-
لأنه يخيل إليَّ أنك لا تبالين مطلقاً
في الواقع .. نعم
لكن علي أن أخبركِ أن الجرائم ضد الكلاب من الصعب عملياً التقاضي فيها
إذا لم يكن عندكِ مانع فهناك شخصٌ ما بأنتظاري
حسنٌ.. تباً لك أيتها السيدة- حسنٌ-
عظيم
أهو صباح من النوع التعيس؟
عليك أن تأخذ هذا للشرطة العسكرية
أحاول أن أبقي ولدي بعيداً عن المشاكل
أعلم أنك مشغولة
...لكن أريدك أن تتصلي بالبنك الخاص به وتسألي
إن كان قد قام بأي عملية سحب أموال أو إستخدام لبطاقته الإئتمانية طيلة الأسبوع الماضي
شرطي متقاعد.. أم أنك تشاهد التليفزيون كثيراً؟
شرطي بالشرطة العسكرية.. متقاعد
يفترض أن تعلم ذلك إذن فالجيش له سلطة على أفراده
آسفة. أتمنى أن تعثر على أبنك
لا أدري ما عملك بالضبط ..لكن اذا كان يشبه عملي بأي صورة
هو الأمساك بالسكارى واللعب بأصابعك وليس أن تسألي الكثير من الأسئلة
لكن أبني قضى الثمانية عشر شهراً الماضية محاولاً أن يدخل الديموقراطية إلى تلك المنطقة
والقيام بخدمة وطنه
إنه يستحق ما هو أفضل من هذا
لأننا قد أنهينا العمل الشاق ودخلنا عصر الأمل
(يا الهي.. (هانك ديرفيلد يالك من وغد
ما الذي تفعله في المنزل؟- لقد أفتقدتنا تقريباً-
نحن ذاهبون الى المخيم كي نرى أحفادنا
لقد أتصلت بك في القاعدة- القاعدة؟-
(يا ألهي يا (هانك لقد تقاعدت منذ أربعة عشر عاماً
لم تفعل- بلى. لقد قاربوا على الخمسة عشر عاماً -
كيف حالك بحق الجحيم؟
بخير. هل تريد قهوة أو فطيرة؟
لا. ليس لدي وقت لذلك هيلين) في أنتظاري في المخيم)
ماذا تفعل
تكسر محور العجلات وتتصل بي كي أسحبك؟
لا.. كنت أتمنى لو كنت لا تزال في قسم التحريات الجنائية فأنا أبحث عن شخص مألوف هناك
آمل ألا يكون أحد أبنائك في مشكلة- لا-
ماذا كان أسم أبنك الكبير.. أهو (دارين)؟- (بل (ديفيد-
ديفيد).. هذا صحيح) لقد أنضم للفرقة 82 مظلات.. أليس كذلك؟
نعم- نعم.. إنهم حفنة من الأوغاد الأقوياء-
كيف حاله هناك؟
لقد مات في تحطم هليوكوبتر أثناء التدريبات في (فورت براج) منذ عشر سنوات
(يا ألهي.. يؤسفني سماع ذلك يا (هانك
يؤسفني للغاية
وماذا عن أبنك الأصغر؟
(مايك)- نعم-
أنضم للجيش.. تماماً كأبيه إنه في (العراق) ويبلي بلاءً حسناً
أنا أسدي معروفاً لجارتي أحد أبنائها في ورطة
هل تعرف أحداً من أصدقائنا لا يزال يعمل هناك؟
لا.. لم يعد هناك أحد أعرفه
لقد تأخرت عليها قليلاً
حسنٌ.. كما تعلم
الأطفال في أنتظارنا
لقد وجدت دفتر شيكاته القديم
هل هناك شيء مدون به؟ أحتاج كلمة السر
لا.. لا شيء هناك
هل أنت متأكدة؟
ماذا تظنني ؟ عمياء أم أنني لا أريد اخبارك؟
(هانك) هذا هو ملف الفيديو الأول.. آسف على التأخير إنه مشوش قليلاً,, سأرسل الملف التالي (غداً بعد العمل.. (جابرييل
أنا قلقة يا (هانك).. قلقة للغاية
إنه فتى طيب.. لابد أن لديه مبرر لذلك
هانك) ؟)
سأجده.. سأتصل بك غداً
ماذا يحدث؟
لا تقلقي الأمر لا علاقة له بالحيوانات
ماذا؟
لقد وجدوا أشلاء بشرية (على طريق (ميسا لونا
سأحضر السيارة- حسنٌ-
(هاهي عائلتك يا (بونر
كُفْ عن العبث
كنت على وشك أن تكسرها- يالك من أحمق لعين-
اللعنة
تبا.. ماذا أفعل؟
لا تتوقف.. لا تتوقف
أسرع.. أسرع- (بونر)-
تباً- ماذا تفعل؟-
ربما عليَّ أن أهبط إلى هناك أكثر
(أحتاج المزيد من جامعي الأدلة يا (آرون
سنمنحك كل ما لدينا
شد بعض الأسلاك وأشتري بعض اللاصق كي تلصق نهاياتهم
هيا
وأحضر لي فاتورة
شون)؟)
شكراً
(أبلغني بالأخبار الطيبة يا (هودج
يبدو أن الضحية قد ماتت في موضع النيران هناك
ثم تم تقطيع الجثة لقد أحترقت
ثم مزقت الحيوانات الأشلاء ... لذا
لماذا تبتسم كالأحمق؟
لقد أشترت القاعدة هذا الحقل من المدينة منذ شهرين
ملكية المدينة تمتد لخمسين قدما فحسب من منتصف الطريق
لذا لا أظن أن الجثة جثتنا أيها الرئيس
حسنٌ.. مرحى
لنعد لمنازلنا
توقفوا يا رفاق
سيأتي الفتية ذوي البِدَلْ ذات الأزرار اللامعة
من الضروري كسر ظهر التمرد
إنه ليس ترياقاً سحرياً
ليس معنى أن نتخلص من هذه أن باقي العصاة سيسقطون
(أكثر من نصف سكان (الفالوجة البالغ عددهم 250 ألفا
هربوا بالفعل تحسباً للهجوم المتوقع
يعتقد أن هناك متمردون بالألاف يعدون الدفاعات
ويهاجمون القوات الأمريكية وينصبون الفخاخ
السيد (ديرفيلد)؟
أنا (جيم أوشر).. هل تسمح بكلمة؟
نعم. هيا.. أمهلني دقيقة
سيدي. يؤسفني أن أبلغك. أن الجثة التي عثر عليها الليلة الماضية
وطبقا للتحريات. نعتقد أنها بقايا أبنك (الجندي (مايكل ديرفيلد
حسنٌ. أهم يحتاجونني لأتعرف على الجثة؟
... لا يا سيدي.. لقد قمنا
لقد تعرفوا على هويته بوسائل أخرى أعتقد أنها بقايا بصمات الأصابع
ماذا تعني بـ "بقايا"؟ ماذا حدث له؟
... ليس مسموحاً لي بأن أخبرك يا سيدي.. أحدهم- أريد أن أرى جثته الآن-
(هذا ليس ضرورياً أيها الرقيب (ديرفيلد
ليس هذه هي الصورة التي تود أن تتذكر أبنك بها
ربما لا
لكنها الصورة التي رحل بها عن عالمنا لذا لا أرى أن هناك خياراً آخر
إذا عملنا بالعكس قوالب الكربون تبين أن الجثة
قد تمزقت قبل أن تحترق
يبدو كما لو أن الأداة المستخدمة كانت سكيناً كبيراً أو سلاحاً.. لكن النصل لم يكن حاداً
لهذا تفتت العظم بدلاً من أن يُبتر
قوالب الحرق تبين لنا أن الأشلاء الممزقة قد تم تجميعها
وأطفاءها على عجل في محاولة لتحويل الجثة لرماد
يتطلب الأمر فرناً كي يصل للحرارة المطلوبة
وهذا يعني أن أغلب الأنسجة بقيت سليمة
لذا فإن أغلب الضرر ناتج عن الضواري التي أفترست لحمه عن عظامه
تحديد سبب الوفاة سيتطلب المزيد من الوقت
لكن هناك آثار طعنات
كم عددها ؟
عفواً ؟
كم عدد الطعنات؟- بسبب اللحم الذي ألتهمته الضواري-
يمكننا فقط أن نحصي الطعنات التي تركت أثراً في العظام
كم كان عددها؟
أثنان وأربعون
بسكين واحدة أم عدة سكاكين؟
سكين واحدة
هل ستحول ذلك إلى الجيش؟ - لقد حاولت ذلك -
قالوا أنهم يلتقطون صورهم بأنفسهم ولم يقولوا ذلك بتهذيب
سأتصل بك غداً قبل عودتك للمنزل
لدي بضعة أسئلة
قلها الآن
هل كان لدي أبنك سيارة خضراء؟- مايك) لم يكن يملك سيارة)-
قائد دراجة قال أنه رأى سيارة خضراء توقفت في جانب الطريق القريب من الحقل
في ليلة السبت تلك
أحد النظريات تقول أن محاولة أختطاف سيارة أو سرقة بالإكراه قد فشلت
وهناك تصاعد كبير في نشاط العصابات مؤخراً
أريد أن أرى موضع موته
أنا آسف.. إنه مسرح جريمة ..لكني سأخبرك
عندما يصير بإمكانك ذلك - حسنٌ -
ماذا تريد أن تسأل أيضاً؟
هناك الكثير من الوفيات المشابهة كانت لها علاقة بالمخدرات
هل تسأل عما إذا كان (مايك) تاجر مخدرات أم أنه مجرد متعاطي؟
أنا لم أقل ذلك
إنك تعلم أن الجيش يقوم بإختبار دوري للمخدرات
(ليس أثناء وجودهم بـ (العراق
لقد وجدنا هذه أسفل مرتبة سرير أبنك
لن أذكر ذلك في تقريري
لكن سبب سؤالي أن الشهر الماضي
قبضنا على ثلاثة جنود (حاولوا تهريب (الهيروين) من (الكويت
كانوا قد رتبوا لبيعه لعصابة مكسيكية محلية
علمت أن (مايك) يتحدث القليل من الأسبانية؟
هل تظن أنه مهرب مخدرات لمجرد أنه يتحدث الأسبانية؟
لا
بل لأن أحدهم قطع يديه ورأسه
يؤسفني ما حدث لأبنك
أرني
عفواً؟
أرني أين مات
إنها ليست قضيتنا
لقد حدث الأغتيال في أرض مملوكة للجيش
هل تعلمين مكانها؟- ليس هناك ما تراه-
إذن ليس هناك مشكلة في أن أراها
أنتم قوم تثقون للغاية في قدرتكم على تحليل مسرح جريمة. أشهد لكم بذلك
أفترض أنكم تعتقدون أنها فكرة جيدة
أن يوقف كل من قابلتهم سيارته في جانب الطريق هذا
إذا كان رجالكم يعرفون ما يفعلونه
لوجدوا آثار دماء على الحصى هنا
إن هذا هو مكان قتله
أنت لا ترى دماءً إذن لكنك تعرف أنها موجودة؟
نعم
تماما كما أعلم أن جسده قد جُر من هنا
إلى هناك
هذا رائع
الأرض صخرية صلبة.. وأنت ترى آثار جر
إذا كان الجاني تكبد عناء حرق الجثة ألا تظنين أن عليه إخفاء آثاره؟
سأذهب إلى الحمام
ربما أكتشفت أنه من الأسهل القيادة حول هذا الحقل
لن يسبب هذا المزيد من التلف
الجميع يعلم كل شيء
أهلاً - أهلاً -
هل بإمكاني مساعدتك؟- أفترض أن الشرطة العسكرية كانت هنا
كي يسألوا عما حدث في الحقل
بالفعل.. لقد كان حادثاً مريعاً- أنا أتفقد الأمر من أجل العائلة-
هل بإمكاني أن أسألك إن كنت قد رأيت شيئاً؟
كنت أتمنى ذلك نحن يسرنا مساعدتك
لم نكن ندري ما هو عندما شممنا رائحته أليس كذلك؟
بلى- وكيف ذلك؟-
في يوم الأحد ذاك كنا نقود سيارتنا نحو ساحة الإنتظار
وظننا أن شخصاً ما كان يقوم بالشواء
كانت هناك رائحة لحم محترق
شكراً
أخبر أصدقائك في الشرطة العسكرية أن يبحثوا عن سيارة زرقاء وليست خضراء
لماذا؟
لأن السيارة الزرقاء تبدو تحت الإضاءة الصفراء كما لو كانت خضراء اللون
أليس كذلك؟
بالتأكيد
شكراً لك
هذا أقل واجب
هذا دقيق للغاية
سأحجز تذكرة طائرة
لا
ماذا تعني بـ "لا"؟
سأعود به للمنزل في أقرب فرصة
أريد أن أراه (أريد أن أكون بجوار (مايكل
لقد رحل
أريد أن أكون مع ولدي
لم يتبق هناك شيء
ماذا تعني بذلك؟
لمرة واحدة يا (جوني) في حياتك ستفهمين مغزى كلامي؟
لمرة واحدة؟
أتذكر كوني الرافض دائماً
وكنت تقول أن هذا أفضل لبناءِ شخصيته من أنتصر في تلك المناقشة يا (هانك)؟
كان (مايك) هو من أراد الأنضمام للجيش أنا متأكد للغاية أنني لم أشجعه
بحياته في هذا المنزل لم يكن ليحس أبداً أنه رجل ناضج إذا لم يرحل
(أبنائي الإثنين يا (هانك ألم يكن بمقدورك أن تترك لي واحداً منهما
جوني)؟)
جوني) أرجوك)
جوني).. لا أستطيع أن أجلس) وأستمع إليك وأنت تبكين
لا تفعل إذن
الباب
تصبحين على خير
تصبح على خير يا عزيزي
هانك).. هذا ملف آخر.. آسف لكني مشغول للغاية) سأرسل لك الباقي بمجرد إنتهائي من أصلاحهم (جابرييل)
اللعنة
هناك رواق على اليسار. تجمعوا عندي أورتيز).. غطي الباب الذي على يمينك)
إلى اليمين (بينيج).. أقتحم هذا الباب معي.. (لونج)
حسنٌ - أقوم بالتغطية -
نلنا منه
هيا.. هيا
آمن - آمن -
أعطني تقريراً بالوضع عن ذلك الباب أفضل من أن تلهو بذلك الهاتف
(بالتأكيد يا (بونر
هل ترى كيف أن الملابس لم تحترق؟
هذا غريب حقاً يا أبي
حسنٌ.. إخلاء.. لنخرج - أخرجوا -
بالتأكيد
(ساندوتش دجاج يا (أيفي
بالخردل أم بالمايونيز؟
لا.. شكراً يا سيدتي
إمرأة تقف عارية الصدر أمامك
عندما تخاطبها بـ "سيدتي" قد تعتبرها إهانة
أهذا أبنك ؟ - نعم يا سيدتي -
,,,أسأل عما إذا كان أحدٌ قد رآه يوم السبت يكون قد مضى على إختفائه أسبوع
آسف..لا أميز أي شيء فيه سوى زيه الرسمي
شكراً لك يا سيدتي.. يا آنسة
هنا
أبق هنا
معذرة سيدي الملازم؟
أتساءل فحسب عن سبب تكليفي بهذه القضية؟
أية قضية؟
(قضية (جاكوب رونالد ميلارد
موظف المجزر الذي قبض عليه لتعذيبه الدجاج
ليس أمراً مهماً.. الجميع يفعل ذلك
الجميع لا يغمز بعينيه أيها الأحمق
بالتأكيد - أخرس -
الرئيس لا يريدني أن أضاجع أبنته
ونحن مصدومون بهذه الكلمات الآن
هل ترى كيف تستخلص المعلومات من الناس؟
(الناس أمثالك يا (إميلي
هذا سبب ترقيتك من شرطية مرور إلى فرقة التحقيقات.. أليس كذلك؟
عفواً؟
لا داعي لذلك
إذا كان (واين) أو (هودج) قد وصلا إلى فريق التحقيقات فعليهم ذلك أيضا
حسنٌ.. (واين) كان ليفعل ذلك
أحدنا عليه أن يعلم ما نفعله
هذا ما يهمني أن أشق طريقي إلى الوظيفة
ربما لست مؤهلة لأجمع خيوط جريمة معقدة
خذ مسرح الجريمة ذاك كمثال
لم أكن لأستنتج أبداً أن ذلك الجندي قد قتل في أرض تابعة للجيش
كنت لأنخدع بعلامات المقاومة على جانب الطريق
والأثر الضئيل على الأجمة المتكسرة من هناك وحتى موضع حرقه
كان ذلك ليجعلني أعتقد أنه قتل في نطاق سلطتنا.. ثم تم نقله
لأن القاتل لم يعتقد أنه من الذكاء أن يقطعه تحت أضواء الطريق الساطعة
نعم.. كنت لأنخدع في مسرح الجريمة ذاك تماماً
لا.. لا.. لقد أبليت بلاءً حسناً
أعني أننا بحاجة لجريمة قتل أخرى
ماذا؟.. لقد حللنا ثلاثة من أصل آخر عشر جرائم؟
قضية أخرى بلا حل ستجعل موقفي سيئاً أمام العمدة
هل لديك مشكلة مع رفاقك المحققين؟
هل تريدين أن تريهم قدراتك؟- لا يا سيدي-
إنها الشرطة العسكرية إذن؟
تظنين أنهم حفنة من الحمقى وأنهم سيفسدون التحقيقات؟
لا.. دعنا لا نتظاهر بأننا لا نعرف السبب الحقيقي وراء تمسك الجيش بهذه القضية
قوى نفسية متى أكتشفت إمتلاكك إياها؟
أنت لا تصدق أهتمامهم الأساسي هو كيف يؤثر هذا الحادث في الجيش؟
هذه نقلة مهنية؟ أليس كذلك؟
ليس لدي حياة مهنية يا سيدي إن لدي مهمة
أن أعتني بأبني وأفعل ما أخبرتك به
هذا الفتى مات في خندق بجوار أحد شوارعنا
أحدهم قد أحرقه كَعُودٍ من الحطب تاركاً بقاياه كي تلتهمها الحيوانات
مع كامل أحترامي.. إذا كان هذا أبنك (العائد من (العراق
فأنا لا أعتقد أنك ستسعد بإلقاء القضية إلى شخص آخر
كي تبدو في صورة أفضل عند الإنتخابات
أهذا مع كامل أحترامك؟- هذا ما عنيته يا سيدي-
حسنا. سأفكر في هذا وسأبلغك برأيي
كل ثانية تضيع منا
ألم تقولي أن هذا ما كنت لتفعلينه أو أيا كان ما قلتيه؟
أنا أبالغ أحياناً كي أؤثر في الناس
كيف حال (ديفيد)؟
عفواً؟
أبنك
إنه بخير.. شكراً لسؤالك
هل برز رجلك الصغير هذا في أي رياضة؟
إن (ديفيد) مثير للشفقة في كل رياضة يمارسها
لذا فهو كقليل من البشر يود أن يشهد ذلك بقدر الإمكان
هذا عار.. أليس كذلك؟
إنه ليس مثل أبيه
... على كل حال.. رأيي هو
المعتوهون والفشلة هم من يتمتعون بحياتهم
كم ظهير ربعي سابق في المدرسة الثانوية
نقوم بسجنه بسبب الشراب كل ليلة سبت؟
القليل من التعاسة في الثانوية أمر صحي
أنت تعلمين أنني كنت الظهير الربعي الأساسي في المدرسة الثانوية
أتتذكر أنك أريتني تلك الصور يا سيدي
(ستتابعيني بأخبار ذلك الفتي (ديرفيلد أليس كذلك؟
أعتقد أنك تعلم الصواب يا سيدي
يا ألهي
(هيلاري)- نعم سيدي-
أتصلي بالكابتن (فيندرمان) من القاعدة- حسنٌ سيدي-
هل تودين الجلوس يا سيدتي؟
أهذا كل شيء؟
أهذا كل ما تبقي منه؟
نعم يا سيدتي
عليكم أن تحتفظوا بتلك الحجرة باردة- نعم يا سيدتي-
إنها تبدو باردة
أريد الدخول. هل بإمكاني الدخول؟
لا يا سيدتي.. أنا آسف
تقبلي تعاطفي الشديد يا سيدتي
ليس لديك طفل.. أليس كذلك؟
أليس كذلك؟
السيد (ديرفيلد)؟- أهلاً -
سمعت أنك طلبت الحصول (على الإنجيل الخاص بـ (مايك
وأعتقدت أن حصولك عليه قد يمنحك بعض الراحة
هل يعلم أحد أنك أخذته؟
لا يا سيدي. لقد سألت مركز الزوار عن مكان أقامتك وأخبروني به
هل بإمكاني أن أدعوك إلى قهوة؟
علي أن أعود
وماذا عن شراب؟
(من أجل (مايك
أريد أن أسألك سؤالاً وأريدك أن تخبرني الحقيقة
هل كان (مايك) يتعاطى المخدرات؟
الدكتور"؟ أعتقد ذلك"
مثل باقي الفتيان لم يكن مدمناً عليها و ما إلى ذلك
هل رأيته بصحبة أحد خارج القاعدة؟
ربما بعض المكسيكيين؟
لا يا سيدي
كيف ترتب أمورك؟
أن أعود؟
لم يمض الكثير
هل تتصل بأبويك؟
أتصل بأمي. فأنا لست قريباً من أبي
هل تتحدثون كثيراً فيما بينكم؟- بالتأكيد-
كنا لنتحدث أكثر
هل أخبرك بشيء تعتقد أن عليَّ معرفته؟
لا يا سيدي
... أعني
أنك عندما ترى القذارة هناك فأنت لن تود الحديث عنها
حتى مع رفاقك- نعم-
لكنه كان يبلي بلاءً حسناً.. أعني (مايك)؟
لقد كان جندياً من الدرجة الأولى
أنت تعرف (مايك). لقد كان يحب الجيش
لم يكن يطيق صبراً على الوصول إلى هناك كي ينقذ الطيبين ويؤذي الأشرار
ليس عليهم أن يرسلوا أبطالاً (إلى أماكن مثل (العراق
كل شيء هناك محطم
لم أكن لأقول ذلك أبداً قبل ذهابي لكن بما أنك سألتني الآن
عليهم أن يهدموها ويشاهدوا كل شيء يتحول إلى غبار
(هانك)
أأنت بخير؟
نعم. كنت على وشك الأتصال بك
(لقد وصل طرد من (مايكل
أي نوع من الطرود؟
لا أدري.. إنه طرد قد أرسله لنفسه من ما وراء البحار
سأفتحه
لا
ماذا تعني بـ "لا"؟
هل يبدو أنه قد فتح بواسطة الجمارك أم الجيش؟
كيف لي أن أعرف؟ لا.. لا يبدو عليه ذلك
لماذا لا أفتحه؟
لا تفتحيه فحسب
أرجوك
ضعيه في مكان آمن فحسب
حسنً
تصبح على خير- تصبحين على خير-
البحث عن ميكسيكيون ، مخدرات
عصابات مكسيكية تستولي على تجارة المخدرات في الولايات المتحدة الأمريكية
صباح الخير- صباح الخير-
أود أن أسألك بضعة أسئلة عن أبنك
ظننت أنها ليست قضيتك- لقد عادت إليَّ تقريباً-
أليس هذا من حسن حظنا؟
أريد أن أسألك هل كان لأبنك أعداء؟
أتعنين بخلاف آلاف العراقيين والمقاتلين الأجانب
اللذين كانوا يحاولون قتله حتى أسبوعين مضت؟
نعم. يبدو أن هذا القميص سيظل مبتلاً
انه جاف بما فيه الكفاية
هل تعرف إن كان هناك شيء يضايقه؟
لا
هل تبحثين عن علاقات بالعصابات؟
لماذا؟ هل هناك ما يدعوك للشك بأن أبنك كان متورطاً مع عصابة أو مخدرات؟
لا
متى كلمته آخر مرة؟- لماذا؟-
لقد أرسلت (كابيتال وان) لي فاكساً يحتوى على آخر حركات بطاقته الإئتمانية
بعد عودته قام بشراء جوارب أنبوبية
أخبرته مائة مرة أنها أسوأ جوارب على الإطلاق
ليس لها كعب انهم يرتدونها مباشرة
ثم تناول بعض الدجاج
هل ذكروا في أي وقت تم ذلك؟
لا يوجد المزيد من المصروفات
نفترض أن أبنك قد قتل في وقت ما ما بين مساء السبت وصباح الأحد
لم نجد محفظته لكن إن كانت قد سرقت
لكنا قد وجدنا مصروفات أخرى على بطاقته مثل أجهزة الكمبيوتر والستيريو وما شابه
هل ذهبتم الى المطعم الذي تناول فيه الدجاج؟
أستمتع بوجبتك- هل يمكنني مساعدتك؟-
نحن نسأل عن جندي كان هنا منذ أسبوع
هل تمزح معي؟ نحن على بعد شارع واحد من قاعدة الجيش
هل يمكنك أن تخبريني بالميعاد الذي جاء فيه؟
إنها آخر أربع أرقام
في الواحدة و ثلاث دقائق صباح الأحد نحن نعتبرها في يوم السبت. هل من شيء آخر؟
هل يمكنك أن تخبريني عما أشتراه؟- ليس بدون الأيصال الأصلي-
حسنٌ.. شكراً لك
وجبتكم ذات الأربع قطع ثمنها 6.79 دولار أهذا ما يطلبه معظم الناس؟
إما هي أو وجبة الثلاث قطع
... ثمنها مع الضريبة إذن
هو 21.77 دولار
ثلاث وجبات لثلاث أشخاص
أربع وجبات لو كانت الوجبة الثلاثية أو جندي واحد جائع للغاية
هكذا لقد أحضرت لتوي شيئاً من أجلك
أحقا ؟ - (لقد أخذنا إفادة فريق (مايك-
ظننت أنك ربما كنت تريدينها
هذا عظيم.. كنت سأتصل بك لأرتب مقابلات معهم
وفرت عليك العناء
كيف إذن؟
إفاداتهم تحت القسم على المكتب
ماذا,,هل ظننت أنني سأرتب مقابلة مع نفسي؟
فقط أحاول مساعدتك
شكراً,, أحب أن أقوم بتحرياتي بنفسي
سأخبرك بنصيحة
أقرئي الإفادات
إذا ظللت بعدها بحاجة لإستجوابهم بنفسك سيسعدني أن أقدم طلبك لقيادتي
يبدو أنك أسأت فهمي
هذا ليس طلباً أريد لائحة بأسماء الرجال في وحدته
إنها على مكتبك - وأريد أن أقابلهم عصر اليوم-
عليك أن تذهبي إلى قائدي
رئيسي قد تحدث إليه بالفعل - هذه ورطة قضائية -
ليس هناك ورطة القتل قد حدث في نطاق سلطتنا
هنا موضع الإختلاف.. إقرأيها
سيسعدني أن أنقل طلبك
ليس لديك إفادات تحت القسم- لدي الإفادات-
وهم متعاونون لا توجد مشكلة
لي الحق أن أقابل الشهود
هل رفض الجيش ؟ - قالوا أنهم سينظرون في الطلب -
وهذا كان منذ عشر دقائق
أريد أن أتحدث إلى هؤلاء الرجال قبل أن يتلقوا تعليمات ما منهم
أو أستجوابهم بحيث يتم معالجة أي تضارب في إفاداتهم
بالنسبة لكونك رجل عسكري سابق أنا واثق أنك شهدت ذلك
ربما أثناء خدمتك مع الملازم أول (كيركلاندر)؟
سأخبرك بشيء
أصعدي للأعلى وابكي على صدر حبيبك
لأنني لست في مزاج ملائم كي أكترث لك
نحن نعرض لكم الآن تسجيلا (ورد لقناة (سي إن إن) من (الفالوجة
هل طلبت طعامك بعد؟
حسنٌ.. هيا يا رجال
هلا سمحت لي؟- أرجوك-
حسنٌ ,, أخرج- لا. بإمكاني أن أفعلها-
أعلم ,, أستعد للذهاب للنوم,,هيا
هل هناك ما يمكنني فعله؟
يفترض أن تقرأ هذه لي
لا أفهم كلمة واحدة مما فيها
حسنا. هل تعرف أي قصص؟
لست قاصاً ماهراً
حسنٌ,,أقرأ لي من الكتاب
هل تعلم مصدر أسمك هذا؟
أمي أختارته؟- لا.. ما قبل ذلك-
(لقد أسميت تيمنا بالملك (ديفيد) (=داوود ألم تخبرك أمك بذلك؟
هذا يفسر الأمر
حسنٌ
لقد أجتمع جيشان عظيمان الاسرائيليون والفلسطينيون
كان كلاهما على تل وكان وادي (إيلاه) (=وادي السنط) بينهما
إنه في (فلسطين). هل تعرف مكانها؟
لا - لا يهم -
كان للفلسطينيين بطل
عملاق ضخم
(اسمه (جولاياث) (=جالوت
(حقا؟ هناك روبوت أسمه (جولاياث
إنه شخص آخر
وكل يوم طيلة أربعين يوم
كان (جولاياث) يهبط إلى الوادي
ويتحدى أن يقاتله أحد من الجانب الآخر لكن لم يكن أحد يجرؤ
أشجع وأقوى محاربي الملك كانوا خائفين للغاية
لماذا لا يطلقون عليه النار فحسب؟- لم يكن لديهم بنادق-
كانت لديهم سهام لكن كانت هناك قواعد للقتال
لا يمكنك أن ترمي أحداً بسهم طالما أنه تحداك للقتال بالسيف
على أية حال
في يوم ما أتى صبي في مثل حجمك كي يحضر الخبز
" (و قال للملك: " أنا سأقاتل(جولاياث
أحقا ؟ هذا مستحيل - إنها قصة حقيقية -
لذا ألبس الملك الصبي (ديفيد) درعه
لكنه كان كبيرا وثقيلا للغاية ..لذا خلعه (ديفيد) وأخذ يبحث
ووجد خمسة أحجار ناعمة بهذا الحجم
ونزل الى الوادي ونبلته في يده
وأتى (جولاياث) راكضاً
صارخاً صرخته الشنيعة
وأطلق (ديفيد) نبلته
وأصابه في جبهته فكسر جمجمته
وسقط (جولاياث) ميتاً
إذن فقد رماه
بصخرة.. ليست ذات شأن
هل تعلم كيف تغلب عليه؟- كيف؟-
كان أول عدو حاربه (ديفيد) هو الخوف
(وعندما أنتصر عليه,,أنتصر على (جولاياث
لأنه عندما جاء (جولاياث) راكضاً ثبت (ديفيد) قدميه وصوب وتمهل
هل تعلم كم يقتضيه هذا الموقف من شجاعة
بضع خطوات أخرى و(جولاياث) كان سيسحقه
ثم أطلق هو الحجر
هكذا تقاتل الوحوش
تغريهم بالإقتراب منك وتنظر لهم عيناً بعين
ثم تطرحهم أرضاً
هل قاتلت الكثير من الوحوش ؟
نعم
هل فزت عليهم ؟
اذا لم أفعل لكنت حطاماً الآن. أليس كذلك؟
بلى
حسنٌ,, إذن
تصبح على خير
إنه يحب أن ينام والباب مفتوح
سيكون بخير
الباب
ليس بهذا القدر - حسنٌ -
هذا يكفي
أنت تعلم أن تلك القصة ليست حقيقية
بالطبع إنها حقيقية
إنها مذكورة أيضا في القرآن
هل يمكنني أن أقرأ إفادة الرجال ؟ - لا يوجد فيها ما يساعدنا -
آخر مرة رأي فيها الرجال (مايك) كان عصر السبت قبل أن يغادر القاعدة مباشرة
أنت أبٌ مخلص
ليس عليك أن تثبت أنك أحببته
أنا واثقة أنه يعلم ذلك
أبي ؟
لقد حدث شيء ما يا أبي
إنه اليوم الثاني على ما يدعوه الجيش الأمريكي
(بأسم "الفجر الجديد" في (الفالوجة
العملية تهدف إلى تحطيم المتمردين في معاقلهم
لكن كم بقي من المتمردين هناك؟
سننقل لكم بثاً حياً من الخطوط الأمامية للمعركة بعد لحظات
أهلا
أنا (إيفي). قابلتني في البار
ناديتني بـ "سيدتي"؟
نعم
أنا آسف
أهلاً
لقد رأيت صورة أبنك في الصحف
عندما أتيت ظننت أنه كان مفقوداً فحسب
أنا آسفة
شكراً لك
أتسمح لي؟
عيناه جميلتان
أنا أتذكر هذا
أنا أعمل في بار آخر في نهاية الأسبوع لقد كان هناك
لابد أن ذلك كان ليلة السبت
ما أسم ذلك البار؟
(بوسيز) بيرة مثلجة فتيات مثيرات
نعم. لقد كانا هنا- كلاهما؟-
نعم. ومعهم رفاقهم أيضاً- أكان ذلك ليلة السبت؟-
كان علينا أن نطردهم. هذا الشخص كان يتحرش بالراقصات.. إنه وغد فعلاً
هذا الفتى؟- بل الآخر-
لديك الكثير من الأوغاد هنا لكنه يستحق جائزة
كان يسب الراقصات بصوت عال- لقد أخطأت في تعرفه بالتأكيد-
طلبت مني أن أتعرف عليه والآن تقول أنني مخطئ
هل أنتم أقرباء؟
متى غادروا البار؟
اللعنة عليَّ إن كنت أعلم
لم يكونوا سعيدين بما حدث أثنان منهم تشاجرا في ساحة الأنتظار
فكرت أنه عليَّ أن أفض العراك بنفسي
شكراً لك
المحقق (نوجينت) سيبقى أثناء كتابتك لإفادتك
(أعد لي قلمي يا (نوجينت
أريدك
نحن لسنا في (فييتنام) ولم نعد إلى عام 1967 أنت لا تستوجب الشهود
أعتقدت أن أحداً عليه القيام بذلك
لابد أنه يحبطك أن تكون محققاً جيداً
ويحيط بك الحمقى عديمو الكفاءة ذكرني.. ماذا كنت تفعل في (مونرو)؟
أقود سيارة حصى
ياله من عار
فكر في كل الجرائم التي كان يمكن حلها طيلة الثلاثين عاما الماضية إذا كنت في هذه الوظيفة
سيذكر هذا في المرافعة الدفاع سيقول أنك أفسدت التحقيقات
لن يذهب إلى المحاكمة- ماذا؟-
ليسوا هم- عفواً؟-
لست أدري لماذا كذبوا بشأن كونهم معه لكنهم لم يقتلوه
لقد كانوا يتشاجرون في ساحة الإنتظار- كانوا ينَفِّسُون عن غضبهم-
أنت لم تذهبي إلي الحرب أبداً لذا لن تفهمي ما أتكلم عنه
لن يقاتل المرء أبداً إلى جانب رجل ثم يقتله بعدها
هذا هو العالم الذي تعيش فيه
أكتشفي لماذا كذبوا
لابد أن هناك سبب
إذن أنت كنت هناك
نعم
لماذا كذبت إذن؟
الأمر معقد
لم لا تخبرني ما حدث فحسب؟
كنا في نادي التعرى ذاك
كنا نتنزه قليلاً ونقضي وقتاً طيباً كنا نشرب الخمر بالطبع
وبدأ (مايك) يتصرف بغرابة
كان غاضباً حقاً ورمى قطع النقد على الراقصة
ثم بدأ يتفوه بألفاظ قبيحة
فبادلته السباب فقاموا بطردنا
ثم ذهبنا إلى السيارة
فقال (بونر) الغاضب أن (مايك) عليه أن يعود سيراً
فأمسك به (مايك) وبدأوا يتعاركون
إنه مثل أي عراك عادي يحدث دائماً
بعض تفاهات الجنود المعتادة
لم يتأذى أحد
فركبنا السيارة وتجولنا بها قليلاً في الأنحاء
وتوقفنا عند مطعم الدجاج المقابل للقاعدة
وأشترى (مايك) لنا الطعام تعويضاً عما حدث في النادي
كم كانت الساعة عندها؟- لا أدري-
حوالي الواحدة
ثم عدنا بعدها إلى هنا
كلكم؟
لا
ثلاثتنا فقط
لماذا تركتموه هناك؟
لأننا كنا منهكين
كنا قد أكتفينا (لكن (مايك) أراد أن يجد بعض مخدر (الميث
هل أراد أن يشتري مخدرات؟
نعم.. كأنه أراد أن "ينسطل" أكثر
أعذريني على لغتي يا سيدتي
هل تظن أن هذا ما حدث؟
أنه ذهب ليبحث عن مخدرات فتشاجر مع الأشخاص الخطأ؟
من يدري؟ أعني أن (مايك) كانت له دوماً أسراره الخاصة
كان ينسحب ليجلس بمفرده دوماً
لم يكن على علاقة طيبة بالناس
إذن فأنتم طُرِدْتُم من النادي في الحادية عشر وظهرتم في مطعم الدجاج في الواحدة
ماذا كنتم تفعلون طيلة هاتين الساعتين؟
نتجول بالسيارة بحثاً عن حفلة أو نساء
هل توقفتم في مكان ما؟
نعم يا سيدتي
هل تريدني أن أخمن؟
لقد عثرنا على عاهرة (على طريق (تين مايل
ومارست معنا نحن الأربعة الجنس الفموي
لماذا لم تقل ذلك عند سؤالك؟
لم نعتقد أن (مايك) سيرغب أن يعلم أبواه بهذا
لم ترغبون أن يعلم والده أنه حصل على جنس فموي؟
وكان يشتري المخدرات. لو كنت محله لم أكن لأريد أن يخبر أحد أبواي
ماذا كان سبب العراك إذن؟
مزاج (مايك) كان سيئا للغاية ولا أدري ما السبب
ثم بدأ يتفوه بألفاظ بذيئة لتلك الراقصة
مثل ماذا؟
أشياء لن أعيد قولها.. المرأة راقصة تعر وليست شيئاً ملتصقاً بحذائك
وفي ساحة الإنتظار.. (بينينج) قال أن (مايك) لوح لك بذراعيه
ربما.. لا أذكر
ما المختلف في تلك الليلة؟ أنك كنت تحمل سكيناً؟
لست بحاجة لسكين لأقتل يا سيدتي
أعتقد أن الأمور في (العراق) مختلفة
وإذا أثار أحدهم غضبك فبإمكانك التعامل مع الأمر. أليس كذلك؟
لا أفهم ما تقولين- إنه عالم مختلف تماماً-
هناك لديك القوة- أنت لم تكن في الجيش أبداً-
لكن أعلم أن هناك لديك السلاح والصلاحية
يمكنك أن تضع وجوه الرجال في التراب وتمشي على ظهورهم.. وتركل الأبواب
واذا هاجمك أحدهم فإنك تقتله
عليك أن تفعل ذلك. ربما كان مع المهاجم أسلحة أو قنابل,,من يدري
تقتله أولاً- عليك أن تكون البادئ-
قم برد فعل أو ستموت. أليس هذا ما يقولونه؟ هل طعنت أحدهم من قبل؟
إذا كنت قد فعلت. فهذا ليس من شأنك- هناك يوم. وهنا يوم آخر-
علي أن أخبرك أنه إذا حاول أحد اتهامي فإنني سأشهر سلاحي
المقابلة أنتهت- أنا سعيد أن الأمر لم يضايقك-
علي أن أخبرك أنني رأيت أبي عائداً من الحرب
الأمور التي لم يستطع التعامل معها جيداً قد دمرته
أين كان.. في (بنما)؟- هذا يكفي-
ليس لديك فكرة عما فعلناه وقد فعلناه من أجلك
من أجلي؟- ... إن كنت مكانك-
لكنت أكتفيت بالشكر. ورحلت وقبلت مؤخرتي
أرحل
أأنت سعيدة الآن؟ هل تريدين عقد محكمة جرائم الحرب؟
أريد ملابسهم
أريد صورا كاملة لجسدهم تبين الجروح والاصابات
سيدتي.. يمكنك أن تحصلي على كل الملابس الداخلية التي تريدينها
لكن عليك أن تأخذي فكرة عن هذا الأمر
هل لا زلت تريدينهم؟
نعم
من الأفضل أن تغلق الخط ربما كان (صدام) يتصل معلناً إستسلامه
أتركه وشأنه- اللعنة عليك يا رجل-
أتركه و شأنه- اللعنة عليك يا رجل-
أنت على حق لا يمكن أن يكونوا هم الجناة
لقد كانوا مع (مايك) في مطعم الدجاج في الساعة الواحدة
(بونر) و (بينينج) و (لونج) عادوا إلى القاعدة بعد عشرين دقيقة
(و الحقل الذي وجدنا فيه بقايا (مايك على بعد نصف ساعة
مستحيل أن يصلوا إلى هناك في هذا الوقت
مستحيل
تركوه هناك إذن؟
لقد قالوا أن (مايك) أراد شراء مخدرات- لهذا كذبوا؟-
وليس لديهم فكرة عن المكان الذي ذهب إليه بعدما تركوه أو هوية من قابلهم؟
لا. ولدي إفادة كل أعضاء الفرقة الآخرين
هل يمكنني أن أراهم؟
إذا كانوا صادقين لم يره أحد بعد العشاء
نعم. المعمل أكد أنه لا توجد آثار دماء على ثيابهم أو متعلقاتهم الشخصية
هل نظرت إلى تلك الثياب؟
أعني.. انظر الى القميص
إنه عليه آثار تجاعيد مما يعني أنه أحضروه من على الرف
الملابس رخيصة في القاعدة
أول شيء تفعله حين عودتك هو أن تتخلص من كل شعرة كانت بحوزتك
إنهم تسعة جنود في فرقة المشاة
نعم- (و فقدوا رجلا في (العراق-
المفترض أن يكون لدي سبع إفادات الآن و هنا ستة إفادات فقط
إذن أحدهم في أجازة
عندما أتيت إلى هنا أخبرني الرقيب أن كل رجاله عادوا من الأجازة
إقرأ الأسماء
نعم- (مرحبا. أنا (فريد جاينلي-
(من مكتب مأمور (باكستون هل فقد أحد رجالكم؟
(لأني عندي من يدعى (روبرت أورتيز في حالة سكر و تشوش
و يقول أنه أحد رجالكم
شكرا.. سأرسل أحدهم ليحضره- أقدر ذلك.. شكرا لك-
إنه متغيب بدون تصريح
تفحص السوابق و المذكرات
و انظر إن كان يملك سيارة
فتى شرير
إنه فتى محلي
اعتقل (بوبي أورتيز) للمرة الأولى عندما كان في الرابعة عشر لتجارته في المخدرات
خرج بكفالة واختفى الشاهد
و منذ عام و نصف قبضنا عليه لتهريبه المخدرات
و فجأة انتابته النزعة الوطنية و انضم للجيش
كيف سمحوا له بالإنضمام للجيش؟
لم تتم ادانته بأي جناية
انهم يخفضون المعايير كل شهر منذ بدأ هذا الأمر
(هناك سيارة (شيفروليه ماليبو موديل 1999 مسجلة باسمه
ما لونها؟
زرقاء
هذا غير كاف للحصول على مذكرة- إنه متغيب بدون تصريح-
الجيش يمكنه أن يلاحقه.. لكن نحن لا
حسنا.. هناك أربع بطاقات انتظار لم يسددها
(جرب القاضي (أوسوريو
هل لديك فكرة عن المكان المتوقع للفتى؟
العثور على (بوبي) هذا ليس مشكلة
عد الى فندقك.. سأتصل بك
الشرطة.. افتح الباب
إنه على السطح
رأيته
اسلك الشارع و ليس الحارة الشارع يا أحمق
تبا
أيها المكسيكيون الملاعين إنها السكاكين دائما. أليس كذلك؟
هل تحب تمزيق الناس؟
ماذا تفعل بحق الجحيم؟
تعال هنا.. اتركه
لم أفعلها
لا تتحرك
يا الهي- هل أنت بخير؟-
اللعنة
خذوه
حسنا
حسنا.. سنأخذه من هنا
ماذا حدث يا (شيكو)؟.. أنت أردت منه أن يحمل المخدرات و هو لن يفعلها؟
أليس كذلك يا (شيكو)؟
خفت أن يشي بك؟
سيكون ظريفا لو كان الشيطان يبدو مثلك تماما
تعال هنا أيها المكسيكي الوغد سأريك كيف يبدو الشيطان
تبا لك يا رجل
أرى أنك جعلتيه يعترف- ارفع يديك-
ليس هناك تهمة ضده
من حسن حظك أنني أشفق عليك و إلا كنت فعلتها بنفسي
لم أقصد ضربك
أهكذا يكون الاعتذار في عالمك؟
أنا آسف
احتفظ بأسفك- ألن يستجوبه أحد؟-
لقد استجوبته و هم استجوبوه و قد فتشنا منزله
ليس هناك أي دليل يربطه بالجريمة
لقد حدث شيء
لقد وجدناه مشنوقا في غرفته
يا الهي
هل ترك رسالة وداع؟- لا-
(أعطاها لي أبي عندما ذهبت إلى (فييتنام (و أعطيتها أنا لـ (مايك
(إنها في جيب سروال (بونر
هل كان يحملها معه؟
لم يترك رسالة انتحار هل وضعها في محفظته و شنق نفسه؟
أنا آسف
لكن هذا أقرب شيء لإعتراف صريح
أعتراف
ما لون سيارة (بونر)؟
زرقاء.. لماذا تسألين؟
لا أحد يقتل شخصاً بلا مبرر الساعة لا تثبت شيئاً
هل تظن أن أبنك أعطاه إياها؟
وربما دسها أحدهم له- لماذا أنتحر إذن؟-
(لا أدري,,أخبرني كيف قتل (مايك
كانت لديه حجة غياب. كان في القاعدة وقتها ما الدافع لقتله؟ ومتى أمكنه ذلك؟
لا أدري
ماذا؟
هل تذكرين تلك المرأة صاحبة الكلب الميت؟
لقد قمنا بتصريف الماء
أين الفتى ؟
لم يكن بالمنزل,,شكراً لله كان في منزل جده
جيد
البقايا سيتم شحنها عصر اليوم تأكد من عنوان دار الجنازات
إنه صحيح
إذا أردت مني أي مساعدة أبلغني فحسب
سيدي ؟
هل لديك كابلات توصيل؟
شكراً
أود أن أعبر عن مدى أسفي (مما حدث لـ (مايك
وأود أن أعتذر عن كذبي بشأن رؤيته في تلك الليلة
لقد ظننت أنني لو كنت مكانه لما رغبت أن يعلم أبواي
هل لديك سيجارة؟- نعم-
هل تعتقد أن (بونر) هو من قتله؟
لا
لا أدري
لا أفهم شيئا مما يحدث
ماذا كانت ضغينته ضد ولدي؟
لا شيء
أنا آسف
هل أخبرك (مايك) بالكثير عن (البوسنة)؟- بعض الحكايات-
كان يجمع نوبة حراستنا دائماً ويتركنا نتجمد
حاول أقناعي بفعل أشياء مجنونة
هل حاول أن يجعلك ترتدي سروالاً نسائياً ؟
هل أخبرك بذلك؟- لا. أنا أخبرته بذلك-
إنه يحميك من البرد أفضل من أي شيء آخر
لم يكن يكذب إذن؟
لا أحد يرغب أن يصاب بالرصاص و هو يرتديه لن تبقى حيا حتى تخلعه
لقد فشل الأمر.. أليس كذلك؟
نعم
لنأخذك إلى مستشفى أمريكي جيد
هيا.. أسرع
لا بأس.. سأساعدك
لا بأس.. هون عليك
سنعتني بك
هل أنت بخير؟
أين موضع الألم؟ هنا؟
مهلاً.. هنا؟
سنعتني بك
تصبحين على خير
أخبرني أن هذا توقيع أبنك على أيصال أستخدام البطاقة الإئتمانية
لا.. ليس توقيعه
لقد أفترضنا دوماً أن (مايك) كان هناك
(هذا توقيع (بينينج
ثلاثة وجبات (لـ (بينينج) و (بونر) و (لونج
أريد (بينينج) و (لونج) الآن
لا أستطيع أن أحضرهم لك- بلى يمكنك ذلك,,وستحضرهم-
الضابط (بينينج) قد أعترف
(و قام بتوريط (لونج) و (بونر
أيها الوغد
لقد عرضت عليه صفقة لعينة أليس كذلك؟
سيعاني من أوقات عصيبة- أحقا؟ لأي مدى؟-
لأي مدى؟.. وحتى متى؟
بالقدر الذي أستطيعه
حسنٌ.. لحسن حظي أن هذا يعني الهراء
هل ترى هذه؟ إنها مذكرات أعتقال
لدينا السلطة القضائية وأنت مجبر على تسليم هؤلاء الرجال
أريدهم الآن
لست الوحيد الذي عقد صفقة
قائدي تحدث إلى قادتك
إنه صداع زال عن رؤوسهم
لقد خرج الأمر من يديك الآن
أنا آسف
أراهن أنك كذلك
أريد أن أسمع الإعتراف
لونج) لا يتحدث) (سأحضر لك إفادة (بينينج
لا.. أريد أن أسمعها بصوته وأريده حاضراً أمامي
هذا لن يحدث
كم جندياً يغادر هذه القاعدة كل ليلة
كي يذهب إلى بار ويتناول كأساً أو اثنين
أعلم أنك تُحِسِّين بطعم الخسارة- ليس الخسارة.. بل الحنق-
لنخمن.. في عطلة نهاية أسبوع عادية حوالي سبعة أو ثمانية آلاف جندي؟
سأجلس في سيارتي خارج أحدى بواباتكم
وأوقف أي سيارة تعود إلى هذه الوحدة
وسأعتقل أي جندي تزيد نسبة الكحول في دمه بواحد من الألف عن الحد القانوني
كم رجلاً تعتقد أنني سأعتقلهم؟- وكم سيمضي قبل أن يتم فصلك؟-
سأفعل ذلك في وقتي الخاص ولدي أتحاد قوي
لذا لنقل أربعة أو خمسة أسابيع
كم قضية قيادة تحت تأثير الكحول سأحصل عليها في الشهر؟
هل علينا أن نكتشف ذلك؟
مكتب القائد
أريد أن أتحدث مع القائد (هينينج) من فضلك- لحظة واحدة يا سيدي-
بينما نحن نغادر نادي التعري
اعتقدنا أن (مايك) و (بينينج) قد هدئا
ربما كانا كذلك يضحكان للحظة ثم يتعاركان في الأخرى
عل كل حال كنا في السيارة و(مايك) غاضب للغاية
و(بونر) بدأ يستفزه
كان يتفوه بترهات
مثل ماذا؟
لا أدري مثل براعة (مايك) في القيادة
أشياء ليس لها أي مغزى
لكن (بونر) كان قد فاض به الكيل وأوقف السيارة
وبدأوا في العراك
و(لونج) كان يصرخ فيهم أن يتوقفوا عن ذلك كي نعود
فبدأ (مايك) يسبه هو أيضاً
ثم سببته وطعنته
أنت؟.. أنت من قتله؟
نعم
ولم يحاول أصدقاؤك أن يوقفوك؟
أعتقد أنهم تجمدوا من هول المفاجأة
كانوا يصرخون
وسقط (مايك) على الأرض ميتاً
:(وصرخ (لونج " ياالهي.. ماذا سنفعل الآن؟"
وكانت فكرة (بونر) أن نمزقه
لقد كان يعمل لدى جزار
كان يعلم كيف يقطع بالسكين حول المفاصل مما جعل الأمر أسهل
كنا سندفن الأشلاء
لكن الوقت كان قد تأخر ولم نكن قد أكلنا شيئاً
كنتم جوعى؟
نتضور جوعاً
لذا توقفنا عند مطعم الدجاج
كنت أحب (مايك).. كلنا كنا كذلك
لكني فكرت في ليلة اخرى إذا كان السكين مع (مايك) وأنا في الحقل
أعتقد أنه كان الأذكى
أعتقد أنه كان سيرى ذلك
أنا آسف للغاية يا سيدي
آسف على خسارتك
(لقد رأيت فيديو قد صوره (مايك
(يصوره جالساً في مؤخرة سيارة (هامفي
... يبدو كأنه يعذب سجيناً أو
لقد أعتقلنا رجلاً مسلماً مصاباً
وأركبناه معنا
و(مايك) كان يتظاهر أنه مسعف
وكان يغرس يده في جرح الفتى
:و كان يقول له " هل يؤلمك هذا؟ "
" و يصرخ المسلم: " نعم.. نعم
ثم يغرس (مايك) يده في نفس المكان
" و يقول : " هل يؤلمك هذا؟
كان هذا مضحكاً للغاية
(لقد ألتصقت هذه الفعلة بـ (مايك
"و لهذا حصل على لقب "الدكتور
لقد كان ذلك هو طريق الكفاح
لقد فعلنا كلنا أشياء حمقاء
معذرة يا سيدي
هل تعرف مكان غرفة العريف (أورتيز)؟
هل لديك دقيقة؟
أريد أن أعتذر لك
لديك بعض العقد النفسية الخطيرة يا رجل
نعم
هذا حقيقي
لقد تم صرفي من الخدمة بشرف إن كان بإمكانك أن تصدق هذا
نحن في الجيش.. يمكنني أن أصدق أي شيء
لقد كرهت المكان هناك
ننام في خيام لعينة بلا مراحيض أو حمامات
ولا أوراق حمام.. عليك أن تستعمل يدك
لم أطق صبراً أن أخرج من هناك
بعد أسبوعين هنا
كل ما أريده هو العودة
كيف تفسر هذا؟
هل تعلم ما معنى هذا؟
لقد ألتقط (مايك) هذه وأرسلها لي بالبريد الاليكتروني
لماذا فعل ذلك؟
لا أدري ما أخبرك به الآخرون
هناك أوامر وتعليمات
إذا كنت في موكب
وأعترض شخص ما أو شيء ما طريقك لا تتوقف
إذا توقفت سيظهر الملاعين فجأة بمدافع (آر بي جي) ويقتلوكم جميعاً
(في الأسبوع الأول في (العراق
كنا عائدين بسيارتنا
وستة منا بالخلف
لا يمكنك أن ترى الأرض من هناك
واصطدم "الدكتور" بشيء ما
لقد سمعنا صوتاً مكتوماً بالأسفل
ثم توقف
وخرج
ثم تابع القيادة
بلا أي كلمة
بعد ذلك قال أحدنا
أننا صدمنا طفلاً صغيراً
لا أصدق ذلك
إذا سألتني
سأقول أننا صدمنا كلباً
لقد قتلنا كلباً ؟
لا أدري ماذا كان ذلك
ليس لدي أي فكرة
(عائلتك هناك يا (بونر
كف عن العبث- إنه هاتف لعين-
ربما كسرته- أنت أحمق لعين-
اللعنة
تباً - لا تتوقف.. لا تتوقف-
ماذا أفعل ؟ - زد السرعة.. زد السرعة-
ماذا تفعل ؟ - أبي ؟ -
(عد إلى السيارة اللعينة يا (مايك
مايك).. عد إلى السيارة اللعينة)
أبي؟
لنذهب يا (مايك).. الآن
هل أنت هناك يا أبي؟
يمكنني أن أسمعك بالكاد
عليك أن تخرجني من هنا
حسنٌ,,هذه محادثة عصبية
لقد حدث شيء ما يا أبي
بحق الله
هل هناك أحد معك؟
لا ,, أنا بمفردي
حسنٌ
حسنٌ,, يا أبي عليَّ أن أذهب
أعتن بنفسك يا بني
أعتني بنفسك
حسنٌ,,وأنت أيضاً
أبني يثير جنوني منذ أتيت
إنه يريد نبلة
ربما كان الأمر أسوأ ربما أراد بندقية ضغط هواء
شكراً لك
"أبي"
إلى أبي،،مع حبي (مايك)
لذلك كل يوم جولاياث) كان يذهب للوادي)
كي يتحدى أحدهم أي شخص
لكن لم يكن أحدٌ يجرؤ على قتاله
(حتى ظهر (داود
:و قال " هل تعلمون؟.. سأفعلها.. سأقاتله"
لذلك ألبس الملك (داود) درعه لكنه كان كبيراً
لكن لماذا تركه يقاتل عملاقاً؟
لقد كان مجرد صبي
لا أدري يا حبيبي
هل تظن أنه كان خائفاً؟
أتعني (ديفيد)؟
نعم
أعتقد أنه كان خائفاً للغاية
هكذا؟ - نعم هكذا -
إنه يبدو قديماً للغاية
لقد أستخدم جيداً
ألا يجب أن أنزله ليلاً؟
لا
أتركه فحسب
هذا أسهل جداً
Lord Ali :تعديل الوقت